until
2010/12/27
Käyttöohjeet
Ennen käyttöä, ole hyvä ja lue nämä käyttöohjeet kokonaan.
Katso myös käyttöohjeita (PDF-muodossa), jotka ovat (toimitetulla)
CD-ROM-levyllä.
Voit tutustua lisäasetuksiin ja eri käyttötapoihin sekä vianetsintäosaan.
VQT3E79
SD Video Camera
Malli nro SDR-S70
SDR-T70
SD/HDD Video Camera
Malli nro SDR-H100
EC
SDRS70&T70&H100EC-VQT3E79_fin.book 1 ページ ２０１０年１２月１日 水曜日 午前１０時７分
2
VQT3E79 (FIN)
Turvallisuuteesi liittyviä tietoja
∫ EMC Sähkömagneettinen
yhteensopivuus
CE-tunnus sijaitsee arvokilvessä.
Käytä ainoastaan suositeltuja varusteita.
≥ Älä käytä muita kuin toimitettuja AV- ja
USB-kaapeleita.
≥ Älä jätä muistikorttia lasten ulottuville, jotta
sitä ei voida vahingossa nielaista.
∫ Tuotteen tunniste
∫ Tietoja vanhojen laitteiden ja
käytettyjen paristojen
keräyksestä ja hävittämisestä
Nämä merkinnät tuotteissa,
pakkauksissa ja/tai niihin
liitetyissä dokumenteissa
tarkoittavat, että käytettyjä
sähkö- ja elektroniikkalaitteita
sekä paristoja ei tule
sekoittaa tavalliseen
kotitalousjätteeseen.
Vanhojen tuotteiden ja käytettyjen
paristojen asianmukainen käsittely, talteen
VAROITUS:
TULIPALO-, SÄHKÖISKU- TAI
VAHINKOVAARAN VÄLTTÄMISEKSI,
≥ ÄLÄ ANNA TÄMÄN LAITTEEN
ALTISTUA SATEELLE,
KOSTEUDELLE, PISAROILLE TAI
LOISKEILLE ÄLÄKÄ ASETA SEN
PÄÄLLE MITÄÄN NESTEITÄ
SISÄLTÄVIÄ ESINEITÄ KUTEN
MALJAKOITA.
≥ KÄYTÄ AINOASTAAN
SUOSITELTUJA VARUSTEITA.
≥ ÄLÄ POISTA SUOJUSTA (TAI
TAUSTAA), NIIDEN SISÄLLÄ EI OLE
MITÄÄN KÄYTTÄJÄN TARVITSEMIA
OSIA. ANNA HUOLTOPALVELUT
PÄTEVÄN HENKILÖSTÖN
TEHTÄVÄKSI.
VAARA!
≥ ÄLÄ ASENNA TAI SIJOITA TÄTÄ
LAITETTA KIRJAHYLLYYN,
SULJETTUUN KAAPPIIN TAI
MUUHUN SULJETTUUN TILAAN.
VARMISTA LAITTEEN RIITTÄVÄ
TUULETUS. SÄHKÖISKU- TAI
TULIPALOVAARAN VÄLTTÄMISEKSI
YLIKUUMENEMISEN VUOKSI
VARMISTA, ETTÄ VERHOT TAI MUU
MATERIAALI EI TUKI
ILMASTOINTIAUKKOJA.
≥ ÄLÄ TUKI LAITTEEN
TUULETUSAUKKOJA LEHDILLÄ,
PÖYTÄLIINALLA, VERHOILLA TAI
VASTAAVILLA ESINEILLÄ.
≥ ÄLÄ LAITA PALAVIA ESINEITÄ
KUTEN KYNTTILÖITÄ LAITTEEN
PÄÄLLE.
≥ HÄVITÄ AKUT YMPÄRISTÖÄ
KUNNIOITTAEN.
Pistorasia tulee asentaa laitteiston lähelle
ja sen tulee olla helposti saavutettavissa.
Sähköjohdon verkkopistokkeen tulee olla
helposti käytettävissä.
Irrottaaksesi laite kokonaan
verkkovirrasta, irrota sähköjohdon
pistoke verkkopistorasiasta.
Varoitus
Tulipalo-, räjähdys- ja palovammavaara.
Älä pura, lämmitä yli 60 xC:en tai polta
laitetta.
Tuote Sijaintipaikka
SD Video Camera Alapuoli
SD/HDD Video
Camera
Alapuoli
Vaihtovirtasovitin Alapuoli
SDRS70&T70&H100EC-VQT3E79_fin.book 2 ページ ２０１０年１２月１日 水曜日 午前１０時７分
3
(FIN) VQT3E79
ottaminen ja kierrätys edellyttävät niiden
viemistä tarjolla oleviin keräyspisteisiin
kansallisten määräysten sekä direktiivien
2002/96/EC ja 2006/66/EC mukaisesti.
Kun hävität tuotteet ja paristot
asianmukaisesti, autat säilyttämään
arvokkaita luonnonvaroja sekä
ehkäisemään ihmisen terveydelle ja
ympäristölle haitallisia vaikutuksia, joita
vääränlainen jätteenkäsittely voi aiheuttaa.
Ota yhteys asuinkuntasi viranomaisiin,
jätteenkäsittelystä vastaavaan tahoon tai
tuotteiden ostopaikkaan saadaksesi
lisätietoja vanhojen tuotteiden ja
paristojen keräyksestä ja kierrätyksestä.
Tuotteiden epäasianmukaisesta
hävittämisestä saattaa seurata kansallisessa
lainsäädännössä määrätty rangaistus.
Yrityksille Euroopan
unionissa
Lisätietoja sähkö- ja
elektroniikkalaitteiden
hävittämisestä saat
jälleenmyyjältä tai
tavarantoimittajalta.
[Tietoja hävittämisestä Euroopan
unionin ulkopuolella]
Nämä merkinnät ovat voimassa
ainoastaan Euroopan unionin alueella.
Ota yhteys paikallisiin viranomaisiin tai
jälleenmyyjään saadaksesi tietoja
oikeasta jätteenkäsittelymenetelmästä.
Paristomerkintää
koskeva huomautus (alla
kaksi esimerkkiä
merkinnöistä):
Tämä merkki voi olla
käytössä yhdessä
kemiallisen merkinnän
kanssa. Siinä tapauksessa
merkki noudattaa kyseistä kemikaalia
koskevan direktiivin vaatimuksia.
∫ Käyttöön liittyviä varoituksia
Pidä laite mahdollisimman kaukana kaikista
sähkömagneettisista laitteista (kuten
mikrouunit, televisiot, videopelit, jne.).
≥ Jos käytät laitetta television päällä tai
lähellä, elektromagneettinen aaltosäteily
voi häiritä laitteen kuvaa ja/tai ääntä.
≥ Älä käytä laitetta matkapuhelimien
läheisyydessä, koska tästä voi aiheutua
kuviin ja/tai ääneen vaikuttavaa kohinaa.
≥
Tallennetut tiedot voivat vahingoittua tai
kuvat voivat vääristyä kaiuttimien tai suurten
moottorien aiheuttamien voimakkaiden
magneettikenttien vaikutuksesta.
≥ Mikroprosessorin aiheuttama
sähkömagneettinen aaltosäteily voi
vaikuttaa haitallisesti laitteeseen häiriten
kuvaa ja/tai ääntä.
≥
Jos sähkömagneettinen laitteisto vaikuttaa
haitallisesti laitteeseen ja se lakkaa
toimimasta kunnolla, sammuta laite ja poista
akku tai irrota vaihtovirtasovitin. Sitten laita
akku takaisin tai liitä vaihtovirtasovitin
uudelleen ja kytke laite päälle.
Älä käytä laitetta radiolähettimien tai
suurjännitelinjojen läheisyydessä.
≥ Jos tallennat lähellä radiolähettimiä tai
suur-jännitelinjoja, tallennetut kuvat ja/tai
ääni saattavat kärsiä haittavaikutuksista.
Liittäminen tietokoneeseen
≥ Älä käytä muita kuin toimitettua
USB-liitäntäkaapelia.
∫ Korvausvastuu tallennetuista
sisällöistä
Panasonic ei hyväksy mitään nimenomaista tai
oletettua vastuuta vahingoissa, jotka aiheutuvat
mistä tahansa ongelmasta, jonka seurauksena
menetetään tallennus tai muokattu sisältö. Se
ei myöskään takaa mitään sisältöä siinä
tapauksessa, että tallennus tai muokkaus ei
toimi kunnolla. Vastaavasti yllä mainittu
soveltuu myös tapaukseen, jossa laitteeseen
tehdään minkä tyyppisiä korjauksia tahansa
(mukaan lukien myös muut ei-sisäiseen
muistiin/kiintolevyasemaan liittyvät osat).
Nämä käyttöohjeet on tarkoitettu
käytettäväksi mallien ,
ja kanssa. Kuvat
voivat poiketa hieman alkuperäisestä.
≥ Näissä käyttöohjeissa olevat
havaintokuvat viittaavat malliin
, kuitenkin jotkut selitykset
saattavat viitata muihin malleihin.
Cd
SDR-H100
SDR-S70
SDR-T70
SDR-S70
SDRS70&T70&H100EC-VQT3E79_fin.book 3 ページ ２０１０年１２月１日 水曜日 午前１０時７分
4
VQT3E79 (FIN)
≥ Mallista riippuen jotkut toiminnot eivät ole
saatavilla.
≥ Ominaisuudet voivat vaihdella, ole hyvä ja
lue ohjeet huolellisesti.
≥ Mahdollisesti kaikkia malleja ei ole
saatavilla ostoalueesta riippuen.
∫ Tietoja näistä käyttöohjeista
≥ SD-muistikortista, SDHC-muistikortista ja
SDXC-muistikortista käytetään nimeä
“SD-kortti”.
≥ Toiminnot, joita voidaan käyttää elokuvien
tallennukseen/elokuvien toistoon,
osoitetaan näissä käyttöohjeissa
merkinnällä .
≥ Toiminnot, joita voidaan käyttää
pysäytyskuvien tallennukseen/kiintokuvien
toistoon, osoitetaan näissä käyttöohjeissa
merkinnällä .
≥ Viitesivut lisätietoja varten osoitetaan
nuolella, esimerkiksi: l 00
∫ Miten käsitellä sisäistä muistia
[SDR-T70]
Tämä laite on varustettu sisäisellä muistilla,
jonka tilavuus on 4 Gt. Kun käytetään
kyseistä osaa, ole varovainen seuraavien
asioiden suhteen.
Varmista tiedot säännöllisin väliajoin.
Sisäinen muisti on väliaikainen
tallennuspaikka. Jotta voidaan välttää
tietojen häviäminen staattisen sähkön,
sähkömagneettisten aaltojen, rikkoutumisen
tai virheen vuoksi, suorita tietojen
varmuuskopiointi tietokoneelle tai
DVD-levylle.
≥ Saantivalo [ACCESS] (l 8) palaa, kun
SD-korttiin tai sisäiseen muistiin ollaan
yhteydessä (alustus, tallennus, toisto,
poisto, jne.). Älä suorita seuraavia
toimenpiteitä, kun valo palaa. Ne voivat
vahingoittaa sisäistä muistia tai aiheuttaa
toimintahäiriön laitteeseen.
jKytke virta pois päältä (poista akkua)
jTyönnä tai poista USB-kaapelia
jAltista laitetta tärinälle tai iskulle
∫ Miten käsitellä
kiintolevyasemaa [SDR-H100]
Tämä laite on varustettu sisäisellä
kiintolevyasemalla (HDD), jonka tilavuus on
80 Gt. Kiintolevyasema kykenee
varastoimaan suuren tietomäärän, mutta
samalla tulee huolehtia muutamista
seikoista. Kun käytetään kyseistä osaa, ole
varovainen seuraavien asioiden suhteen.
Älä altista kiintolevyasemaa tärinälle tai
iskuille.
Ympäristöolosuhteista ja käsittelystä riippuen
kiintolevyasema voi vahingoittua osittain tai
se ei mahdollisesti kykene lukemaan,
tallentamaan tai toistamaan tietoja. Älä altista
laitetta tärinälle tai iskuille äläkä katkaise
virtaa tallennuksen tai toiston aikana.
Jos laitetta käytetään paikassa, jossa on
voimakkaita ääniä kuten diskossa,
tallennus saattaa keskeytyä ääniaaltojen
vuoksi. Tällaisissa paikoissa suositellaan
tallentamaan tiedot SD-kortille.
Varmista tiedot säännöllisin väliajoin.
Kiintolevyasema on väliaikainen varasto.
Jotta voidaan välttää tietojen häviäminen
staattisen sähkön, sähkömagneettisten
aaltojen, rikkoutumisen tai virheen vuoksi,
suorita tietojen varmuuskopiointi
tietokoneelle tai DVD-levylle.
Jos havaitset kiintolevyasemassa mitä
tahansa epätavallista, suorita tietojen
varmuuskopiointi välittömästi.
Kiintolevyaseman vika saattaa aiheuttaa
jatkuvaa kohinaa tai levotonta ääntä
tallennuksen tai toiston aikana. Käytön
jatkaminen voi aiheuttaa vian pahenemisen
sekä mahdollisesti kiintolevyaseman
rikkoutumisen. Jos havaitaan tällaisia
ilmiöitä, kopioi välittömästi kiintolevyaseman
tiedot tietokoneelle, DVD-levylle, jne. ja ota
yhteyttä jälleenmyyjään.
Jos kiintolevyasema menee rikki, tietoja ei
voida palauttaa.
Toiminta voi keskeytyä kuumassa tai
kylmässä ympäristössä.
Tämä laitteen käyttö keskeytetään
kiintolevyaseman suojaamiseksi.
SDRS70&T70&H100EC-VQT3E79_fin.book 4 ページ ２０１０年１２月１日 水曜日 午前１０時７分
5
(FIN) VQT3E79
Älä käytä laitetta alhaisessa
ilmanpaineessa.
Kiintolevyaseman toiminta voi keskeytyä, jos
sitä käytetään yli 3000 metrin korkeudessa
merenpinnan tasolta.
Kuljetus
Kun laitetta kuljetetaan, katkaise virta ja ole
varovainen, että et ravistele, pudota tai kolhi
laitetta.
Putoamisen tunnistus
Näytölle tulee näkyviin [ ], jos laite
havaitsee putoamistilan (painottoman tilan).
Jos putoamistila havaitaan toistuvasti, laite
saattaa pysäyttää tallennuksen tai toiston
suojatakseen kiintolevyasemaa.
≥ Kiintolevyaseman saantivalo
[ACCESS HDD] (l 10) palaa, kun
kiintolevyasemaan ollaan yhteydessä
(alustus, tallennus, toisto, poisto, jne.). Älä
suorita seuraavia toimenpiteitä, kun valo
palaa. Ne voivat vahingoittaa
kiintolevyaseman tai laitteen.
jKytke virta pois päältä (poista akkua)
jTyönnä tai poista USB-kaapelia
jAltista laitetta tärinälle tai iskulle
∫ Noudata huolellisesti
tekijänoikeuslakeja
Esitallennettujen nauhojen tai levyjen tai
muun julkistetun tai lähetettävän
materiaalin tallennus muuhun kuin omaan
henkilökohtaiseen käyttöön voi loukata
tekijänoikeuslakeja. Tietyn materiaalin
tallennus jopa henkilökohtaiseen
käyttöön voi olla rajoitettu.
∫ Kortit, joita voit käyttää tämän
laitteen kanssa
SD-muistikortti, SDHC-muistikortti ja
SDXC-muistikortti
≥ 4 Gt:n tai suuremmat muistikortit, joissa ei
ole SDHC-logoa, tai 48 Gt:n tai
suuremmat muistikortit, joissa ei ole
SDXC-logoa, eivät perustu
SD-muistikorttimääritelmiin.
≥ Katso sivua 15, jos haluat lisätietoja
SD-korteista.
∫ Käyttöoikeudet
≥ SDXC-logo on tavaramerkki, jonka
omistaa SD-3C, LLC.
≥ Microsoft
®
, Windows
®
ja Windows Vista
®
ovat joko rekisteröityjä tavaramerkkejä tai
tavaramerkkejä, jotka kuuluvat Microsoft
Corporation Yhdysvalloissa ja/tai muissa
maissa.
≥ Microsoftin tuotteiden kaappauskuva(t)
painettu Microsoft Corporationin luvalla.
≥ IBM ja PC/AT ovat tavaramerkkejä, jotka
omistaa Yhdysvaltain International
Business Machines Corporation.
≥ Intel
®
, Core
™
, Pentium
®
ja Celeron
®
ovat
joko rekisteröityjä tavaramerkkejä tai
tavaramerkkejä, jotka omistaa Intel
Corporation Yhdysvalloissa ja muissa
maissa.
≥ iMovie ja Mac ovat tavaramerkkejä, jotka
omistaa Apple Inc. ja jotka on rekisteröity
Yhdysvalloissa sekä muissa maissa.
≥ PowerPC on tavaramerkki, jonka omistaa
International Business Machines
Corporation.
≥ Muut näissä ohjeissa mainitut
järjestelmänimet ja tuotteet ovat yleensä
rekisteröityjä tavaramerkkejä tai
tavaramerkkejä, jotka kuuluvat
valmistajalle, joka on kehittänyt kyseessä
olevan järjestelmän tai tuotteen.
Tämän tuotteen AVC-
patenttisalkkukäyttöoikeus antaa kuluttajalle
henkilökohtaisen ja ei-kaupallisen
käyttöoikeuden (i) videoiden koodaamiseen
AVC-standardin mukaisesti (“AVC-Video”)
ja/tai (ii) koodauksen purkamiseen
sellaisesta AVC-Videosta, jonka on
koodannut henkilökohtaista, ei-kaupallista
toimintaa harjoittava kuluttaja ja/tai joka on
saatu palveluntarjoajalta, jolla on
käyttöoikeus AVC-Video-tuotteiden
välittämiseen. Mitään nimenomaista tai
oletettua käyttöoikeutta ei myönnetä
mihinkään muuhun tarkoitukseen. Lisätietoja
antaa MPEG LA, LLC.
Katso http://www.mpegla.com
.
G
SDRS70&T70&H100EC-VQT3E79_fin.book 5 ページ ２０１０年１２月１日 水曜日 午前１０時７分
6
VQT3E79 (FIN)
Turvallisuuteesi liittyviä tietoja.............. 2
Varusteet.................................................. 7
Valmistelu
Ennen käyttöä
[1] Osien tunnistaminen
ja käsittely..................................... 8
Asetus
[1] Virtalähde.................................... 11
Akun laittaminen .......................... 11
Akun lataaminen .......................... 12
Latauksen ja tallennuksen aika.... 13
[2] Kortille tallennus........................ 15
Kortit, joita voit käyttää
tämän laitteen kanssa .................. 15
SD-kortin asettaminen/
poistaminen.................................. 16
[3] Laitteen kytkeminen päälle/
pois päältä .................................. 17
Virran kytkeminen päälle ja pois
päältä virtapainikkeen avulla ........ 17
Virran kytkeminen päälle ja pois
päältä nestekidenäytön avulla...... 17
[4] Tilan valitseminen ...................... 18
[5] Valikkonäytön käyttö ................. 19
Kielen valinta................................ 19
[6] Päiväyksen ja ajan asetus ........ 20
Tallennus
Tallennus (Perustoiminta)
[1] Ennen tallennusta ...................... 21
Älykäs automaattitila .................... 21
[2] Elokuvien tallennus ................... 22
[3] Pysäytyskuvien tallennus ......... 23
[4] Tallennustoiminnot .................... 24
Laajennettu optinen zoomaus...... 24
Digitaalinen zoomaustoiminto ...... 24
Kuvanvakaustoiminto................... 25
Toisto
Toisto
[1] Elokuvan toisto .......................... 26
[2] Pysäytyskuvien toisto............... 27
Muokkaus
[1] Kohtausten/pysäytyskuvien
poistaminen................................ 28
[2] Alustus........................................ 29
Television kanssa
[1] Videon/kuvien katselu
televisiosta ................................. 30
Muita tietoja
Tekniset tiedot....................................... 31
Käyttöohjeiden lukeminen
(PDF-formaatti) ..................................... 35
Sisällys
SDRS70&T70&H100EC-VQT3E79_fin.book 6 ページ ２０１０年１２月１日 水曜日 午前１０時７分
7
(FIN) VQT3E79
Varusteet
Tarkista varusteet ennen laitteen käyttöä.
Älä jätä varusteita lasten ulottuville, jotta niitä ei voida vahingossa nielaista.
Tuotenumerot oikein joulukuuta 2010 alkaen. Niihin voi tulla muutoksia.
Jotkut lisävarusteet eivät mahdollisesti ole
saatavilla kaikissa maissa.
Akkupakkaus
VW-VBL090
(SDR-S70)
(SDR-T70)
Akkupakkaus
VW-VBK180
(SDR-H100)
Vaihtovirtasovitin
VSK0712
Verkkojohto
K2CQ29A00002
AV-kaapeli
K2KC4CB00027
USB-kaapeli
K1HA05AD0007
CD-ROM
Ohjelmisto
CD-ROM
Käyttöohjeet
VFF0741
Lisävarusteet
Akkulaturi (VW-BC10E)
Akkupakkaus (litium/VW-VBL090)
(SDR-S70)
(SDR-T70)
Akkupakkaus (litium/VW-VBK180)
Akkupakkaus (litium/VW-VBK360)
Videon tasavirtavalo (VW-LDC103E)
*
Lamppu videon tasavirtavalolle
(VZ-LL10E)
Kenkäsovitin (VW-SK12E)
DVD-poltin (VW-BN01)
Varustesarja (VW-ACK180E)
* Tarvitaan kenkäsovitin VW-SK12E ja
akkupakkaus VW-VBG130/
VW-VBG260, jos halutaan käyttää
lisävarustetta VW-LDC103E. Tarvitaan
vaihtovirtasovitin VW-AD21E-K/
VW-AD20E-K akkupakkauksen
VW-VBG130/VW-VBG260 lataamiseen.
ValmisteluTallennusToistoMuita tietoja
SDRS70&T70&H100EC-VQT3E79_fin.book 7 ページ ２０１０年１２月１日 水曜日 午前１０時７分
8
VQT3E79 (FIN)
Valmistelu
Ennen käyttöä
1
Osien tunnistaminen ja
käsittely
1 Nestekidenäyttö
≥ Vedä sormillasi nestekidenäyttö ulos
nuolen suuntaan.
≥ Se voi avautua jopa 90o.
≥ Se voi kääntyä jopa 180o A objektiivia
kohden tai 90o B vastakkaiseen suuntaan.
≥ Nestekidenäytön kirkkautta ja väritasoa
voidaan säätää.
2 Älykäs automaattinen/Manuaalinen -
painike [iA/MANUAL] (l 21)
3 Optisen kuvanvakaimen painike
[ O.I.S.] (l 25)
4 Virtapainike [ ] (l 17)
5 Poistopainike [ ] (l 28)
6 Audio-video-lähtöliitin [A/V] (l 30)
≥ Käytä AV-kaapelia (ainoastaan toimitettua
kaapelia).
7 USB-liitäntä [ ]
8 Saantivalo [ACCESS] (l 16)
9SD-korttipaikka (l 16)
10 SD-kortin suojus [SD CARD] (l 16)
1 23
45 678
9
10
Nestekidenäytön tuotantotekniikan
rajoitusten vuoksi voidaan mahdollisesti
havaita pieniä kirkkaita tai tummia pisteitä
nestekidenäytöllä. Tämä ei kuitenkaan
ole toimintahäiriö ja se ei näy
tallennetuissa kuvissa.
SDRS70&T70&H100EC-VQT3E79_fin.book 8 ページ ２０１０年１２月１日 水曜日 午前１０時７分
9
(FIN) VQT3E79
11 Linssin peite
12 Objektiivi
13 Avaa/sulje -kytkin linssin peitteelle
Objektiivin suojaamiseksi varmista, että
linssin peite suljetaan, kun sitä ei käytetä.
Siirrä linssin peitteen auki/kiinni -
kytkintä.
14 Mikrofoni (sisäinen, stereo)
15 [AF/AE]-painike AF/AE
16 Ohjaussauva
Käytä ohjaussauvaa valitaksesi
tallennustoiminnot ja toistotoimenpiteet sekä
valikkonäyttöä käsiteltäessä.
Siirrä ohjaussauva ylös, alas,
vasemmalle tai oikealle valitaksesi
asetus tai kohtaus ja paina sitten
ohjaussauvaa sen asettamiseksi.
1 Valitse siirtämällä ylös, alas,
vasemmalle tai oikealle.
2 Aseta painamalla keskelle.
≥ Valikkonäytön toimenpiteet (l 19)
≥ Tallennustoimintojen valinta
≥ Manuaalinen säätö
≥ Toiston toimenpiteet (l 26, 27)
17 Tilakytkin (l 18)
18 Tallennuksen käynnistys/pysäytys-
painike (l 22)
19 Valikkopainike [MENU] (l 19)
20 Akun pidike (l 11)
12
13
14
11
15 16 17 18
19
20
SDRS70&T70&H100EC-VQT3E79_fin.book 9 ページ ２０１０年１２月１日 水曜日 午前１０時７分
10
VQT3E79 (FIN)
21 Valokuvauspainike [ ] (l 23)
22 Kun tallennetaan: Zoomausvipu
[W/T] (l 24)
Kun toistetaan: Pikkukuvanäytön
kytkin [ / ]/
Äänenvoimakkuuden vipu [sVOLr]
23 Kaiutin
24 Tilaosoitin (l 17)
25 Kiintolevyaseman saantivalo
[ACCESS HDD] (SDR-H100) (l 5)
26 Tasavirran tuloliitin [DC IN] (l 12)
≥ Älä käytä mitään muuta kuin toimitettua
vaihtovirtasovitinta.
27 Käsihihna
Säädä hihnan pituutta ja pehmusteen
asentoa.
1 Avaa hihna.
2 Säädä pituus.
3 Kiinnitä hihna.
28 Akun vapautusvipu [BATTERY]
(l 11)
29 Kolmijalan liitin
26
24
25
2221
27
23
28 29
SDRS70&T70&H100EC-VQT3E79_fin.book 10 ページ ２０１０年１２月１日 水曜日 午前１０時７分
11
(FIN) VQT3E79
Valmistelu
Asetus
1
Virtalähde
∫ Tietoja akuista, joita voit käyttää tämän laitteen kanssa
/
Tämän laitteen kanssa voidaan käyttää seuraavia akkuja: VW-VBL090/VW-VBK180/
VW-VBK360.
Tämän laitteen kanssa voidaan käyttää seuraavia akkuja: VW-VBK180/VW-VBK360.
≥
Laitteessa on toiminto, jonka avulla voidaan erottaa turvallisesti
käytettävissä olevat akut. Erityiset akut
(VW-VBK180/VW-VBK360)
tukevat tätä
toimintoa. Laitteen kanssa käytettäväksi sopivat ainoastaan aidot Panasonicin
tuotteet tai muiden valmistajien valmistamat akut, joiden käytön Panasonic on
vahvistanut. (Ei voida käyttää akkuja, jotka eivät tue tätä toimintoa.) Panasonic ei
takaa millään tavalla muiden valmistajien akkuja niiden laadun, toimintakyvyn tai
turvallisuuden suhteen, siis mikäli ne eivät ole aitoja Panasonicin tuotteita.
≥ Paina virtapainiketta virran kytkemiseksi pois päältä. (l 17)
Asenna akku työntäen se kuvan osoittamaan suuntaan.
On havaittu, että joissakin maissa on myynnissä väärennettyjä akkupakkauksia, jotka
muistuttavat erehdyttävästi alkuperäisiä tuotteita. Näiden akkupakkausten sisäinen
suojaus saattaa olla riittämätön, jotta täytetään asianmukaiset turvallisuusmääräykset.
Sen vuoksi nämä akkupakkaukset saattavat aiheuttaa tulipalon tai räjähdyksen. Ole
hyvä ja muista, että valmistaja ei ole vastuussa mistään onnettomuudesta tai viasta,
joka on seurausta väärennetyn akkupakkauksen käytöstä. Varmistaaksesi tuotteen
turvallisuuden suosittelemme käyttämään alkuperäistä aitoa Panasonic akkupakkausta.
Akun laittaminen
SDR-S70
SDR-T70
SDR-H100
SDR-H100
Akun poistaminen
Varmista, että painat virtapainiketta
kunnes tilaosoitin sammuu. Sitten
poista akku tukien samalla laitetta,
jotta se ei putoa.
Siirrä akun vapautusvipua
nuolen osoittamaan suuntaan ja
poista akku, kun se vapautuu.
BATTERY
A Työnnä akkua, kunnes se napsahtaa ja
lukkiutuu.
SDRS70&T70&H100EC-VQT3E79_fin.book 11 ページ ２０１０年１２月１日 水曜日 午前１０時７分
12
VQT3E79 (FIN)
Laite on valmiustilassa, kun vaihtovirtasovitin on liitetty. Ensiöpiiri on aina jännitteen alainen
niin kauan kuin vaihtovirtasovitin on kytketty sähköpistorasiaan.
≥ Akkua ei ladata, jos virta kytketään pois päältä.
≥ Suositellaan, että akku ladataan lämpötilassa välillä 10 oC – 30 oC. (Akun lämpötilan tulisi
olla vastaavalla välillä.)
1 Liitä vaihtovirtasovitin tämän laitteen tasavirran tuloliittimeen.
2 Liitä verkkojohto vaihtovirtasovittimeen ja sitten verkkopistorasiaan.
≥ Verkkojohtoa varten liitä ensin 2 ja sitten 3.
≥ Tilaosoitin A vilkkuu punaisena 2 sekunnin väliajoin osoittaen, että lataus on alkanut.
∫ Liittäminen verkkopistorasiaan
Jos kytket laitteen päälle, kun akkua ladataan vaihtovirtasovittimen kanssa, voit käyttää
verkkopistorasiasta toimitettavaa virtaa laitteen käyttämiseksi.
≥ Suosittelemme käyttämään Panasonic in akkuja (l 7, 13).
≥ Jos käytät muita akkuja, emme takaa tämän tuotteen laatua.
≥ Älä altista kuumalle tai liekeille.
≥ Älä jätä akkua(akkuja) autoon suoraan auringonvaloon pitkäksi aikaa, kun auton ovet ja
ikkunat ovat kiinni.
Akun lataaminen
Kun tämä laite toimitetaan, akkua ei ole ladattu. Lataa akku ennen laitteen käyttöä.
VAROITUS
On olemassa räjähdysvaara, jos akkua ei
vaihdeta oikein. Käytä ainoastaan
samanlaista tai valmistajan suosittelemaa
vastaavan tyyppistä akkua. Huolehdi
käytettyjen akkujen hävittämisestä
valmistajan ohjeiden mukaan.
SDRS70&T70&H100EC-VQT3E79_fin.book 12 ページ ２０１０年１２月１日 水曜日 午前１０時７分
13
(FIN) VQT3E79
∫ Latauksen/Tallennuksen aika
≥ Lämpötila: 25 oC/kosteus: 60%RH (Käytettäessä vaihtovirtasovitinta)
Latauksen ja tallennuksen aika
SDR-S70/SDR-T70
Akun mallinumero
[Jännite/kapasiteetti
(vähimmäisarvo)]
Latausaika
Jatkuvan
tallennuksen
enimmäisaika
Todellinen
tallennusaika
Toimitettu akku/
VW-VBL090
(lisävaruste)
[3,6 V/895 mAh]
2h20min 1h20min 40min
VW-VBK180
(lisävaruste)
[3,6 V/1790 mAh]
2h25min 2h55min 1h30min
VW-VBK360
(lisävaruste)
[3,6 V/3580 mAh]
4h20min 6h 3h10min
SDR-H100
Akun
mallinumero
[Jännite/
kapasiteetti
(vähimmäisarvo)]
Latausaika
Tallennuksen
kohdepaikka
Tallennustila
J
atkuvan
tallennuksen
enimmäisaika
Todellinen
tallennusaika
Toimitettu akku/
VW-VBK180
(lisävaruste)
[3,6 V/1790 mAh]
2h25min
Kiintolevya
sema
(HDD)
XP 2h30min 1h15min
SP/LP 2h30min 1h20min
SD-kortti
XP/SP 2h35min 1h20min
LP 2h40min 1h25min
VW-VBK360
(lisävaruste)
[3,6 V/3580 mAh]
4h20min
Kiintolevya
sema
(HDD)
XP 5h 2h40min
SP 5h5min 2h40min
LP 5h10min 2h45min
SD-kortti
XP 5h15min 2h45min
SP 5h20min 2h50min
LP 5h25min 2h50min
SDRS70&T70&H100EC-VQT3E79_fin.book 13 ページ ２０１０年１２月１日 水曜日 午前１０時７分
14
VQT3E79 (FIN)
≥ Nämä ajat ovat likimääräisiä arvioita.
≥ Osoitettu latausaika tarkoittaa lähtötilannetta, jossa akku on täysin tyhjä. Latausaika
ja tallennusaika vaihtelevat käyttöolosuhteiden mukaan kuten matala/korkea
lämpötila.
≥ VW-VBL090 ei ole saatavilla -käyttöjärjestelmää varten.
≥ Todellinen tallennusaika viittaa tallennusaikaan, kun tallennus käynnistetään/pysäytetään
toistuvasti, kytketään laite päälle/pois päältä, liikutetaan zoomausvipua, jne.
≥ Akut lämpiävät käytön ja latauksen aikana. Tämä ei ole toimintahäiriö.
Akun kapasiteetin osoitin
≥ Näyttö muuttuu, kun akun kapasiteetti vähenee.
####
Jos osoitin muuttuu tilaan , kuvake tulee punaiseksi. Jos akku tulee tyhjäksi, silloin
( ) vilkkuu.
≥ Jäljellä oleva akun kapasiteetti näytetään, kun käytetään tähän laitteeseen sopivaa
Panasonicin akkua. Jäljellä olevan akun kapasiteetin näytön tuleminen näkyviin voi
kestää jonkin aikaa. Todellinen aika vaihtelee todellisen käytön mukaan.
≥ Kun käytetään vaihtovirtasovitinta tai muiden valmistajien valmistamia akkuja, jäljellä
olevaa akun kapasiteettia ei näytetä.
SDR-H100
SDR-H100
SDRS70&T70&H100EC-VQT3E79_fin.book 14 ページ ２０１０年１２月１日 水曜日 午前１０時７分
15
(FIN) VQT3E79
Valmistelu
Asetus
2
Kortille tallennus
Laite voi tallentaa kiintokuvia tai elokuvia SD-kortille, sisäiseen muistiin tai kiintolevyasemalle
(HDD). SD-kortille tallennettaessa lue seuraavat ohjeet.
Käytä elokuvien tallennukseen SD-kortteja, jotka ovat yhdenmukaisia määritelmän
Class 2 tai korkeamman kanssa luokittelun SD Speed Class Rating
*
mukaisesti.
* SD Speed Class Rating on nopeusstandardi seuraaville kirjoituksille.
Tarkista kortissa olevasta etiketistä, jne.
≥
Ole hyvä ja tarkista seuraavalta verkkosivustolta viimeisimmät tiedot SD-muistikorteista/
SDHC-muistikorteista/SDXC-muistikorteista, joita voidaan käyttää elokuvien tallennukseen.
http://panasonic.jp/support/global/cs/e_cam
(Tämä verkkosivusto on ainoastaan englanniksi.)
≥ 4 Gt:n tai suuremmat muistikortit, joissa ei ole SDHC-logoa, tai 48 Gt:n tai suuremmat
muistikortit, joissa ei ole SDXC-logoa, eivät perustu SD-muistikorttimääritelmiin.
≥ Kun SD-kortin kirjoitussuojakytkin A on lukittu, kortille ei voida tallentaa
tietoja tai niitä ei voida poistaa tai muokata.
≥
Älä jätä muistikorttia lasten ulottuville, jotta sitä ei voida vahingossa nielaista.
Tämä laite (SDXC-yhteensopiva) sopii yhteen SD-muistikorttien, SDHC-muistikorttien ja
SDXC-muistikorttien kanssa. Kun käytetään SDHC-muistikorttia/SDXC-muistikorttia
muiden laitteiden kanssa, tarkista laitteiden yhteensopivuus näiden muistikorttien kanssa.
Kortit, joita voit käyttää tämän laitteen kanssa
Korttityyppi
Tilavuus Elokuvien tallentaminen
Pysäytysku
vien
tallentaminen
SD-
muistikortti
8 Mt/16 Mt/32 Mt Ei voida käyttää.
Voidaan
käyttää.
64 Mt/128 Mt/
256 Mt
Ei voida taata käytössä.
Tallennus voi keskeytyä yllättäen
elokuvien tallennuksen aikana
käytettävästä SD-kortista riippuen.
512 Mt/1 Gt/2 Gt
Voidaan käyttää.
SDHC-
muistikortti
4Gt/6Gt/8Gt/
12 Gt/16 Gt/24 Gt/
32 Gt
SDXC-
muistikortti
48 Gt/64 Gt
Esimerkki
:
64
SDRS70&T70&H100EC-VQT3E79_fin.book 15 ページ ２０１０年１２月１日 水曜日 午前１０時７分
16
VQT3E79 (FIN)
Varoitus:
Tarkista, että saantivalo on sammunut.
1 Avaa nestekidenäyttö.
2 Avaa SD-kortin suojus ja laita (poista) SD-kortti korttipaikkaan
(korttipaikasta).
≥ Laita etikettipuoli B kuvassa näytettyyn suuntaan ja paina kortti suorassa asennossa niin
pitkälle kuin se menee.
≥ Paina SD-kortin keskelle ja vedä se sitten suorassa asennossa ulos.
3 Sulje SD-kortin suojus huolellisesti.
≥ Älä koske SD-kortin takana oleviin liittimiin.
SD-kortin asettaminen/poistaminen
Kun käytetään ensimmäisen kerran muuta kuin Panasonicin SD-korttia tai korttia, jota on
aiemmin käytetty muilla laitteilla, alusta SD-kortti. (l 29) Kun SD-kortti alustetaan, kaikki
tallennetut tiedot poistetaan. Kun tiedot on kerran poistettu, niitä ei voida palauttaa.
Merkkivalo [ACCESS] A
≥ Kun tämä laite on yhteydessä SD-korttiin tai sisäiseen muistiin, merkkivalo palaa.
SDRS70&T70&H100EC-VQT3E79_fin.book 16 ページ ２０１０年１２月１日 水曜日 午前１０時７分
17
(FIN) VQT3E79
Valmistelu
Asetus
3
Laitteen kytkeminen
päälle/pois päältä
Voit kytkeä virran päälle ja pois päältä virtapainikkeella tai avaamalla ja sulkemalla
nestekidenäyttö.
Paina virtapainiketta virran kytkemiseksi päälle.
A Tilaosoitin palaa.
Virta kytketään päälle, kun nestekidenäyttö avataan ja virta kytketään pois päältä, kun se
suljetaan.
Normaalikäytön aikana voit kytkeä virran päälle ja pois päältä kätevästi avaamalla ja
sulkemalla nestekidenäyttö.
∫ Virran kytkemiseksi päälle
A Tilaosoitin palaa.
∫ Kytke virta pois päältä
B Tilaosoitin sammuu.
≥ Seuraavissa tapauksissa nestekidenäytön avaaminen ei kytke virtaa päälle. Paina
virtapainiketta virran kytkemiseksi päälle.
jKun laite on juuri ostettu
jKun olet kytkenyt virran pois päältä virtapainikkeen avulla
≥ Elokuvia tallennettaessa virta ei kytkeydy pois päältä, vaikka nestekidenäyttö suljetaan.
Virran kytkeminen päälle ja pois päältä virtapainikkeen
avulla
Kytke virta pois päältä
Pidä virtapainike painettuna kunnes
tilaosoitin sammuu.
Virran kytkeminen päälle ja pois päältä nestekidenäytön
avulla
SDRS70&T70&H100EC-VQT3E79_fin.book 17 ページ ２０１０年１２月１日 水曜日 午前１０時７分
18
VQT3E79 (FIN)
Valmistelu
Asetus
4
Tilan valitseminen
Muuta tilaksi tallennus tai toisto.
Käytä tilakytkintä muuttaaksesi tila asentoon tai .
Tallennustila (l 22, 23)
Toistotila (l 26, 27)
SDRS70&T70&H100EC-VQT3E79_fin.book 18 ページ ２０１０年１２月１日 水曜日 午前１０時７分
19
(FIN) VQT3E79
Valmistelu
Asetus
5
Valikkonäytön käyttö
1 Paina MENU-painiketta.
2
Valitse haluttu ylävalikko
A
, siirrä
sitten ohjaussauvaa oikealle tai
paina ohjaussauvaa.
3
Valitse alavalikon kohta
B
, siirrä
sitten ohjaussauvaa oikealle tai
paina ohjaussauvaa.
≥ Alivalikoiden kuvaukset ja nykyiset
asetukset valikoissa näytetään
vierittämällä näytön alareunassa.
4 Valitse haluttu asetus ja paina
sitten ohjaussauvaa
syöttääksesi valinnan.
Siirtyäksesi takaisin edelliseen näyttöön
Siirrä ohjaussauvaa vasemmalle.
Poistuaksesi valikkonäytöstä
Paina MENU-painiketta.
Voit valita näyttöruudun ja valikkonäytön
kielen.
1 Paina MENU-painiketta ja
valitse sitten [SETUP] >
[LANGUAGE] ja paina
ohjaussauvaa.
2 Valitse haluttu kieli ja paina
ohjaussauvaa.
MENU
ENTER
Kielen valinta
SDRS70&T70&H100EC-VQT3E79_fin.book 19 ページ ２０１０年１２月１日 水曜日 午前１０時７分
20
VQT3E79 (FIN)
Valmistelu
Asetus
6
Päiväyksen ja ajan
asetus
Kun laite kytketään päälle ensimmäisen kerran, tulee näkyviin viesti, joka pyytää sinua
asettamaan päiväyksen ja ajan.
Valitse [YES] ja suorita alla kuvatut vaiheet 2 - 3 päiväyksen ja ajan asettamiseksi.
¬ Muuta tila asentoon .
1 Valitse valikko. (l 19)
2
Valitse päiväys tai aika ja säädä
sitten haluttu arvo ohjaussauvalla.
A Maailman ajan asetuksen
näyttäminen:
[HOME]/ [DESTINATION]
≥ Vuosi voidaan asettaa välille 2000 - 2039.
≥ Aika näytetään käyttäen 24-tunnin
järjestelmää.
3 Paina ohjaussauvaa valinnan
syöttämiseksi.
≥ Kellotoiminto käynnistyy [00] sekunnista.
≥ Saatetaan näyttää viesti, joka muistuttaa
sinua asettamaan maailman ajan.
≥ Paina painiketta MENU asetuksen
loppuun saattamiseksi.
Päiväyksen ja ajan näyttötilan
muuttaminen
Valitse valikko. (l 19)
[SETUP] # [DATE/TIME] # [OFF]/[D/T]/
[DATE]
Päiväyksen esitysmuodon
muuttaminen
Valitse valikko. (l 19)
[SETUP] # [DATE FORMAT] # [Y/M/D]/
[M/D/Y]/[D/M/Y]
≥ Päiväys- ja aikatoiminto saavat virran
sisäisestä litium-akusta.
≥ Kun laite ostetaan, kello on asetettu. Jos
aikanäyttö muuttuu seuraavaksi [- -],
sisäinen litium-akku tulee ladata. Sisäisen
litium-akun lataamiseksi liitä
vaihtovirtasovitin tai liitä akku tähän
laitteeseen. Jätä laite paikalleen noin
24 tunniksi ja akku säilyttää päiväyksen ja
ajan noin 4 kuukautta. (Akkua ladataan
edelleen vaikka virta on kytketty pois
päältä.)
[SETUP] # [CLOCK SET]
SDRS70&T70&H100EC-VQT3E79_fin.book 20 ページ ２０１０年１２月１日 水曜日 午前１０時７分
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
Panasonic SDRH100EC Lühike juhend
- Tüüp
- Lühike juhend
Seotud paberid
-
Panasonic HDCSDX1EC Kasutusjuhend
-
Panasonic SDRS70EC Kasutusjuhend
-
Panasonic SDRT70 Kasutusjuhend
-
-
-
-
-
-
-