ESAB Tig 3001i, Tig 3001iw Kasutusjuhend

Kaubamärk: ESAB

Mudel: Tig 3001i, Tig 3001iw

Tüüp: Kasutusjuhend

See juhend sobib ka

Origo™

Käyttöohjeet

0460 742 001 FI 20170310

Valid for: serial no. 840-xxx-xxxx, 950-xxx-xxxx, 039-xxx-xxxx

Tig3001i, Tig3001iw

SISÄLLYSLUETTELO

0460 742 001 © ESAB AB 2017

TURVALLISUUS ............................................................................................

1.1 Symbolien selitykset................................................................................

1.2 Varotoimenpiteet ......................................................................................

JOHDANTO ...................................................................................................

2.1 Laitteisto....................................................................................................

2.2 Ohjauspaneelit TA23 ja TA24...................................................................

TEKNISET TIEDOT .......................................................................................

ASENNUS......................................................................................................

4.1 Nosto-ohjeet..............................................................................................

4.2 Sijoitus.......................................................................................................

4.3 Syöttöjännite.............................................................................................

KÄYTTÖ.........................................................................................................

5.1 Liitännät ja hallintalaitteet .......................................................................

5.2 Hitsaus- ja maadoituskaapelien liittäminen...........................................

5.3 Puhaltimen ohjaus....................................................................................

5.4 Ylikuumenemissuojaus ...........................................................................

5.5 TIG-hitsaus................................................................................................

5.6 Puikkohitsaus ...........................................................................................

HUOLTO.........................................................................................................

6.1 Virtalähde ..................................................................................................

6.2 Hitsauspoltin.............................................................................................

VIANETSINTÄ ...............................................................................................

VARAOSIEN TILAAMINEN ...........................................................................

DIAGRAM ............................................................................................................. 18

ORDERING NUMBERS........................................................................................ 20

ACCESSORIES .................................................................................................... 21

Pidätämme oikeudet muuttaa erittelyjä ilman eri ilmoitusta.

1 TURVALLISUUS

0460 742 001

- 4 -

1 TURVALLISUUS

1.1 Symbolien selitykset

Tässä oppaassa käytetyt symbolit on esitelty seuraavassa. Kun näet symbolin,

kiinnitä erityishuomiota ohjeisiin ja toimi huolellisesti.

VAARA!

Viittaa välittömiin vaaroihin, jotka voivat aiheuttaa välittömän vakavan

henkilövahingon tai kuoleman.

VAROITUS!

Viittaa mahdollisiin vaaroihin, jotka voivat aiheuttaa henkilövahingon tai

kuoleman.

VARO!

Viittaa vaaroihin, jotka voivat aiheuttaa lievän henkilövahingon.

VAROITUS!

Ennen kuin käytät laitetta, lue käyttöohjeet ja noudata niitä.

Noudata myös kaikissa laitteen merkinnöissä annettuja

ohjeita, työnantajan turvaohjeita sekä

käyttöturvallisuustiedotteita.

1.2 Varotoimenpiteet

ESAB-laitteiden käyttäjät ovat velvollisia huolehtimaan siitä, että kaikki laitteen käyttäjät ja

laitteen läheisyydessä työskentelevät noudattavat kaikkia asianmukaisia varotoimenpiteitä.

Varotoimenpiteiden täytyy täyttää tämäntyyppisiä laitteita koskevat vaatimukset. Seuraavia

suosituksia tulisi noudattaa työpaikkaa koskevien standardimääräysten lisäksi.

Kaikki työt on teetettävä koulutetulla henkilökunnalla, jotka ovat tutustuneet hyvin laitteen

toimintaan. Laitteen virheellinen käyttö voi aiheuttaa vaaratilanteen, joka voi vahingoittaa

käyttäjää ja laitteistoa.

1. Kaikkien laitetta käyttävien on tunnettava:

○ sen käyttö

○ hätäpysäytyspainikkeiden sijainnit

○ sen toiminta

○ oleelliset varotoimenpiteet

○ hitsaus ja leikkaus sekä muu laitteiston käyttö.

2. Käyttäjän on varmistettava:

○ että asiattomia henkilöitä ei ole laitteen työalueella, kun se käynnistetään

○ kukaan ei ole suojaamaton, kun kaari sytytetään tai hitsaus aloitetaan.

3. Työpaikan on oltava:

○ tarkoitukseen sopiva

○ vedoton.

1 TURVALLISUUS

0460 742 001

- 5 -

4. Henkilökohtaiset suojavarusteet:

○ Käytä aina suositeltuja suojavarusteita, kuten suojalaseja, liekinkestäviä

suojavaatteita ja suojakäsineitä.

○ Älä käytä löysiä vaatteita, kuten huiveja, rannerenkaita tai sormuksia, jotka

voivat takertua tai aiheuttaa palovammoja.

5. Yleiset varotoimet:

○ Varmista, että maadoituskaapeli on kunnolla kytketty.

○ Suurjännitelaitteiden sähkötyöt saa suorittaa vain valtuutettu sähköasentaja.

○ Sammutusvälineiden täytyy olla selkeästi merkittyjä ja käden ulottuvilla.

○ Laitteen voitelua ja huoltoa ei saa suorittaa käytön aikana

VAROITUS!

Kaarihitsaus ja -leikkaus voivat aiheuttaa tapaturman sinulle ja muille. Ole

varovainen hitsatessasi ja leikatessasi.

SÄHKÖISKU – voi tappaa

• Asenna ja maadoita laite käyttöohjeen mukaisesti.

• Älä koske jännitteellisiin osiin tai elektrodiin paljain käsin tai kun

suojavarusteesi ovat kastuneet.

• Eristä itsesi työkappaleesta ja maasta.

• Varmista, että työasentosi on turvallinen.

SÄHKÖ- JA MAGNEETTIKENTÄT – voivat olla hengenvaarallisia

• Hitsaajien, joilla on sydämentahdistin, on keskusteltava lääkärin kanssa

ennen laitteen käyttöä. Sähkömagneettiset kentät voivat häiritä

tahdistimen toimintaa.

• Sähkömagneettisille kentille altistumisella voi olla myös muita vaikutuksia

terveyteen.

• Jotta sähkömagneettisille kentille altistuminen on mahdollisimman

vähäistä, noudata seuraavia ohjeita:

○ Sijoita elektrodi- ja työkaapelit yhdessä samalle puolelle vartaloosi

nähden. Kiinnitä ne teipillä, jos mahdollista. Älä asetu poltin- ja

työkaapeleiden väliin. Älä kierrä poltin- tai työkaapeleita vartalosi

ympärille. Pidä hitsausvirtalähde ja kaapelit mahdollisimman

kaukana vartalostasi.

○ Kiinnitä työkaapeli mahdollisimman lähelle työkappaleen hitsattavaa

kohtaa.

HUURUT JA KAASUT – voivat olla hengenvaarallisia

• Pidä kasvosi poissa hitsaussavusta.

• Huolehdi ilmanvaihdosta ja käytä tarvittaessa imujärjestelmää, jotta höyryt

ja kaasut on mahdollista poistaa sekä hengitysvyöhykkeeltäsi että yleiseltä

oleskelualueelta.

KAAREN SÄTEILY – voi polttaa silmiä ja ihoa

• Suojaa silmäsi ja kehosi. Käytä asianmukaista hitsausmaskia ja

suodatuslinssiä ja käytä suojavaatteita.

• Suojaa sivulliset sermeillä tai verhoilla.

MELU – voimakas melu voi vahingoittaa kuuloa

Suojaa korvasi. Käytä kuulonsuojaimia tai muuta kuulonsuojausta.

1 TURVALLISUUS

0460 742 001

- 6 -

LIIKKUVAT OSAT – voivat aiheuttaa tapaturman

• Pidä kaikki luukut, paneelit ja suojukset kiinni ja kunnolla paikallaan. Vain

pätevät henkilöt saavat irrottaa suojukset tarvittaessa huoltoa ja

vianmääritystä varten. Kun huolto on valmis, asenna paneelit tai suojukset

paikalleen ja sulje luukut ennen moottorin käynnistämistä.

• Sammuta moottori ennen yksikön asennusta tai liittämistä.

• Pidä kädet, hiukset, löysät vaatteet ja työkalut liikkuvien osien

ulottumattomissa.

PALOVAARA

• Kipinät (roiskeet) voivat aiheuttaa tulipalon. Varmista, että työpisteen

läheisyydessä ei ole syttyviä materiaaleja.

• Älä käytä laitetta suljettuihin säiliöihin.

TOIMINTAHÄIRIÖ – kutsu asiantuntija-apua toimintahäiriön yhteydessä.

SUOJAA ITSESI JA MUUT!

VARO!

Tämä tuote on tarkoitettu yksinomaan kaarihitsaukseen.

VAROITUS!

Älä käytä virtalähdettä jäätyneiden putkien sulattamiseen.

VARO!

Luokan A laitetta ei ole tarkoitettu käytettäväksi

kotitaloustiloissa, joiden jännite syötetään julkisella

pienjänniteverkolla. Näissä tiloissa luokan A laitteiden

sähkömagneettista yhteensopivuutta ei ehkä voida taata

johtuneiden ja säteiltyjen häiriöiden vuoksi.

HUOM!

Toimita sähkölaitteet sähköromun keräyspisteeseen!

Sähkö- ja elektroniikkalaiteromua koskevan EU-direktiivin

2012/19/EY ja kansallisen lainsäädännön mukaan

vanhentuneet sähkö- ja/tai elektroniikkalaitteet on

toimitettava keräyspisteeseen.

Laitteesta vastaavana henkilönä olet velvollinen

selvittämään hyväksytyt keruupisteet.

Lisätietoa saat lähimmältä ESAB-jälleenmyyjältä.

ESAB tarjoaa asiakkaiden ostettavaksi valikoiman hitsaustarvikkeita ja

henkilönsuojaimia. Tilaustiedot saat paikalliselta ESAB-jälleenmyyjältä tai

sivustoltamme.

2 JOHDANTO

0460 742 001

- 7 -

2 JOHDANTO

Tig 3001i on TIG-hitsausvirtalähde, joka soveltuu myös MMA-hitsaukseen.

Tuotteen ESAB-lisävarusteista on tietoa tämän käyttöohjeen luvussa

LISÄVARUSTEET.

2.1 Laitteisto

Tig 3001i -virtalähde on saatavilla sekä ilman jäähdytysyksikköä että jäähdytysyksiköllä

varustettuna.

Virtalähteen mukana toimitetaan:

• 4,5 m maadoituskaapeli maadoituspihdeillä

• virtalähteen käyttöohje

• ohjauspaneelin käyttöohje

• jäähdytysyksikön käyttöohje (tarvittaessa)

Muunkieliset käyttöohjeet voi ladata Internet-osoitteesta: www.esab.com

2.2 Ohjauspaneelit TA23 ja TA24

Hitsausvirtalähteen mukana toimitetaan joku seuraavista ohjauspaneeleista:

Hitsausprosessin parametreja säädetään ohjauspaneelista. Ohjauspaneeli on kuvattu

tarkemmin erillisessä käyttöohjeessa.

3 TEKNISET TIEDOT

0460 742 001

- 8 -

3 TEKNISET TIEDOT

Tig 3001i, Tig 3001iw

Verkkojännite 400 V ±10 %,

3~ 50 / 60 Hz

Verkon oikosulkuteho S

scmin

3,9 MVA

Ensiövirta I

maks

TIG 14 A

MMA 19 A

Tyhjäkäyntiteho energiansäästötilassa 6,5

minuuttia hitsauksen päättymisen jälkeen 30 W

Säätöalue

TIG 4–300 A

MMA 16–300 A

Sallittu kuormitus TIG-hitsauksessa

35 %:n kuormitusaikasuhde 300 A / 22 V

60 %:n kuormitusaikasuhde 240 A / 19,6 V

100 % kuormitusaikasuhde 200 A / 18 V

Sallittu kuorma MMA-hitsauksessa

30 %:n kuormitusaikasuhde 300 A / 32 V

60 %:n kuormitusaikasuhde 230 A / 29,2 V

100 % kuormitusaikasuhde 190 A / 27,6 V

Tehokerroin maksimivirralla

TIG 0,9

MMA 0,91

Hyötysuhde maksimivirralla

TIG 77 %

MMA 84 %

Tyhjäkäyntijännite U

enintään

MMA, VRD-toiminto poistettu käytöstä 60 V

VRD-toiminto otettu käyttöön 28 V

11,7 kV

Käyttölämpötila –10...+40 °C

Kuljetuslämpötila -20 – +55 °C

Jatkuva äänenpaine ilman kuormitusta < 70dB(A)

Mitat p x l x k 625 × 249 × 423 mm

jäähdytysyksikön kanssa 714 × 249 × 693 mm

Paino 33,5 kg

jäähdytysyksikön kanssa 54 kg

Eristysluokka, muuntaja H

3 TEKNISET TIEDOT

0460 742 001

- 9 -

Tig 3001i, Tig 3001iw

Suojausluokka IP 23

Käyttöluokka

Jännitteensyöttö, S

sc min

Pienin oikosulkuteho verkossa IEC 61000-3-12 mukaan.

Kuormitusaikasuhde

Kuormitusaikasuhde ilmaisee ajan prosenttiosuutena 10 minuutin jaksosta, jonka voit hitsata

tai leikata tietyllä kuormalla ilman laitteen ylikuormitusta. Kuormitusaikasuhde on voimassa

lämpötilassa 40°C/104°F tai sitä alemmassa lämpötilassa.

Suojausluokka

IP-koodi ilmaisee kotelointiluokan eli sen, kuinka hyvin kotelo on suojattu kiinteiden esineiden

tai veden tunkeutumista vastaan.

IP23 merkitty laite on tarkoitettu sisä- ja ulkokäyttöön.

Käyttöluokka

Symboli osoittaa, että virtalähde on suunniteltu käytettäväksi tiloissa, joissa on

suurentunut sähköinen vaara.

Vain Tig 3001iw (jäähdytysyksikkökohtainen)

Jäähdyttimen jäähdytysteho Virta virtauksess

Maksimipaine

50 Hz 0,82 kW 1 l/min 0,39 MPa

60 Hz 0,76 kW 1 l/min 0,44 MPa

Jäähdytysneste ESABin valmis jäähdytysnesteseos. Katso

lisätietoja tämän käyttöohjeen luvusta

LISÄVARUSTEET.

4 ASENNUS

0460 742 001

- 10 -

4 ASENNUS

Asennuksen saa suorittaa vain ammattilainen.

4.1 Nosto-ohjeet

4.2 Sijoitus

Sijoita virtalähde niin, ettei mitään ole jäähdytysilman tulo- ja poistoaukkojen edessä.

4 ASENNUS

0460 742 001

- 11 -

4.3 Syöttöjännite

HUOM!

Syöttöjännitteelle asetettavat vaatimukset

Tämä laitteisto täyttää standardin IEC 61000-3-12 vaatimukset edellyttäen, että

oikosulkuteho on suurempi tai yhtä suuri kuin S

scmin

käyttäjän syöttöjärjestelmän

ja julkisen järjestelmän liitäntäpisteessä. Laitteen asentajan tai käyttäjän on

varmistettava, tarvittaessa neuvottelemalla jakeluverkon operaattorin kanssa, että

laite on kytketty syöttöön, jonka oikosulkuteho on suurempi tai yhtä suuri kuin

scmin

. Katso tekniset tiedot luvusta TEKNISET TIEDOT.

Varmista, että hitsausvirtalähde kytketään oikeaan syöttöjännitteeseen ja että virtapiiri on

suojattu oikean kokoisella sulakkeella. Laite pitää maadoittaa määräysten mukaisesti.

Tyyppikilpi kytkentätietoineen

HUOM!

Hitsausvirtalähde on suunniteltu kytkettäväksi 400 V

–järjestelmään neljällä johtimella.

Suositellut varokekoot ja pienin johdinala

Tig 3001i, Tig3001iw

Verkkojännite 400 V 3~ 50 Hz

Virtajohdon johdinala mm

4G4 mm

Vaihevirta I

eff

10 A

Sulake

Viivesulake 16 A

mikrokytkin, tyyppi C 16 A

HUOM!

Yllä mainitut johdinalat ja sulakekoot ovat Ruotsin määräysten mukaisia. Ne eivät

välttämättä ole sovellettavissa muihin maihin. Varmista, että johdinala ja

sulakekoot täyttävät vaadittavat kansalliset määräykset.

5 KÄYTTÖ

0460 742 001

- 12 -

5 KÄYTTÖ

Turvallisuusmääräykset laitteen käsittelyä varten ovat käyttöohjeen luvussa

TURVALLISUUS. Lue nämä huolellisesti ennen laitteen käyttöä!

5 KÄYTTÖ

0460 742 001

- 13 -

5.1 Liitännät ja hallintalaitteet

1. Ohjausyksikkö, katso ohjauspaneelin

käyttöohje

5. Liitäntä (-) TIG: Hitsauspoltin MMA:

Hitsauskaapeli tai maadoituskaapeli

2. Kauko-ohjauksen liitäntä 6. Liitäntä (+) TIG: Maadoituskaapeli MMA:

Hitsauskaapeli tai maadoituskaapeli

3. Hitsauspistoolista tulevan

käynnistyssignaalin liitäntä

7. Virtakytkin

4. Hitsauspistooliin menevän kaasun liitäntä 8. Liitäntä suojakaasulle

5.2 Hitsaus- ja maadoituskaapelien liittäminen

Virtalähteessä on kaksi liitäntää, positiivinen (+) ja negatiivinen (-) virta- ja

maadoituskaapelien liittämistä varten. Valittu hitsausmenetelmä ja käytetyn elektrodin tyyppi

määrittävät kumpaan liitäntään hitsauskaapeli kytketään.

Kytke maadoituskaapeli vapaana olevaan hitsauslähteen liitäntään. Kiinnitä

maadoituskaapelin puristin työkappaleeseen ja varmista, että työkappaleen ja virtalähteen

maadoituskaapelin lähdön välillä on hyvä kosketus.

Puikkohitsausta varten hitsauskaapeli voidaan kytkeä positiiviseen (+) tai negatiiviseen (-)

liitäntään käytetystä elektrodista riippuen. Oikea napaisuus on mainittu

elektrodipakkauksessa.

5.3 Puhaltimen ohjaus

Hitsausvirtalähde on varustettu ajastimella, joka pysäyttää jäähdytyspuhaltimet 6,5 minuutin

kuluttua hitsauksen lopetuksesta. Hitsausvirtalähde menee silloin energiansäästötilaan.

Puhaltimet käynnistyvät uudelleen, kun hitsaus aloitetaan.

Alle 110 A:n hitsausvirtaa käytettäessä jäähdytyspuhaltimet käyvät alennetulla nopeudella ja

yli 144 A:n hitsausvirtaa käytettäessä ne käyvät täysnopeudella.

5 KÄYTTÖ

0460 742 001

- 14 -

5.4 Ylikuumenemissuojaus

Hitsausvirtalähteessä on suojauspiiri, joka aktivoituu lämpötilan noustessa liian korkeaksi.

Tämä katkaisee hitsausvirran syötön ja ohjauspaneelissa näkyy vikakoodi.

Ylikuumenemissuoja palautuu automaattisesti lämpötilan laskettua.

5.5 TIG-hitsaus

TIG-hitsaus sulattaa työkappaleen metallin käyttäen volframielektrodin sytyttämää kaarta.

Volframielektrodi ei itse sula. Hitsisula ja elektrodi suojataan suojakaasulla.

TIG-hitsausta varten virtalähde varustetaan:

• TIG-poltin, katso lisätietoja luvusta LISÄVARUSTEET

• argonkaasupullolla

• argonkaasusäätimellä

• volframielektrodilla

5.6 Puikkohitsaus

MMA-hitsausta varten virtalähde varustetaan:

• hitsauskaapelilla, jossa on puikkopihdit, katso lisätietoja luvusta LISÄVARUSTEET

6 HUOLTO

0460 742 001

- 15 -

6 HUOLTO

Säännöllinen huolto on tärkeää turvallisen ja luotettavan toiminnan kannalta.

Vain henkilöt, joilla on asianmukainen sähköasiantuntemus (valtuutettu henkilökunta) saavat

irrottaa suojapaneelit hitsauslaitteiden huolto-, kunnossapito- ja korjaustöiden

suorittamiseksi.

VARO!

Kaikki toimittajan takuut raukeavat, jos asiakas yrittää itse korjata tuotteessa

olevia vikoja takuuaikana.

6.1 Virtalähde

Tarkista säännöllisesti, että hitsausvirtalähde ei ole lian tukkima.

Puhdistusmenetelmien ja -ajankohdan valinta riippuu hitsausprosessista, kaariajoista,

laitteen sijoituspaikasta ja käyttöympäristöstä. Normaalisti riittää, että virtalähde puhdistetaan

kuivalla paineilmalla (alennetulla paineella) kerran vuodessa. Tukkiutuneet ilman tulo- ja

poistoaukot aiheuttavat muutoin ylikuumenemista.

6.2 Hitsauspoltin

Kulutusosat tulisi puhdistaa ja vaihtaa säännöllisesti häiriöttömän hitsauksen

varmistamiseksi.

7 VIANETSINTÄ

0460 742 001

- 16 -

7 VIANETSINTÄ

Yritä poistaa vika suositelluilla tarkastuksilla, ennen kuin kutsut huoltoteknikon.

Vian tyyppi Toimenpide

Ei kaarta. • Varmista, että virtakytkin on kytketty

ON-asentoon.

• Varmista, että hitsaus- ja

maadoituskaapeli on kytketty oikein.

• Varmista, että virta-asetus on oikea.

• Tarkista verkkovirran sulakkeet.

Virransyöttö katkeaa hitsauksen aikana. • Tarkista, onko ylikuormitussuojaus

lauennut (ilmaistaan ohjauspaneelin

merkkivalolla).

• Tarkasta verkkovirran sulakkeet.

Lämpösuojaus laukeaa usein. • Varmista, että hitsausvirtalähteen

nimellisarvot eivät ylity (ts. virtalähde ei

ylikuormitu).

• Tarkista, ettei mitään ole ilman tulo- ja

poistoaukkojen edessä ja etteivät ne ole

tukossa.

Huono hitsausteho. • Varmista, että hitsaus- ja

maadoituskaapeli on kytketty oikein.

• Varmista, että virta-asetus on oikea.

• Varmista, että käytetään oikeita

elektrodeja.

• Tarkasta verkkovirran sulakkeet.

• Tarkista kaasun virtaus ja kaasun laatu.

8 VARAOSIEN TILAAMINEN

0460 742 001

- 17 -

8 VARAOSIEN TILAAMINEN

Tig 3001i ja Tig 3001iw on suunniteltu ja testattu kansainvälisten ja eurooppalaisten

standardien IEC/EN60974-1, IEC/EN60974-2, IEC/EN60974-3 ja IEC/EN60974-10

mukaisesti. Huolto- tai korjaustyön suorittanut yksikkö on velvollinen varmistamaan, että

tuote täyttää edelleen kyseisten standardien vaatimukset.

VARO!

Laitteen korjaukset ja sähkötyöt saa suorittaa vain valtuutettu

ESAB-huoltoteknikko. Käytä ainoastaan alkuperäisiä ESAB varaosia ja

kulutusosia.

Vara- ja kulutusosia voi tilata lähimmän ESAB-jälleenmyyjän kautta. Yhteystiedot löytyvät

tämän asiakirjan takakannesta. Ilmoita tilatessasi varaosaluettelon mukainen tuotetyyppi,

valmistenumero, nimike ja varaosanumero. Tämä helpottaa lähetystä ja varmistaa oikean

toimituksen.

DIAGRAM

0460 742 001

- 18 -

DIAGRAM

0460 742 001

- 19 -

ORDERING NUMBERS

0460 742 001

- 20 -

ORDERING NUMBERS

Ordering no. Denomination Type Notes

0459 745 883 Welding power source

Origo

Tig 3001i TA23

with control panel TA23

0459 745 884 Welding power source

Origo

Tig 3001iw TA23

with control panel TA23

and cooling unit

CoolMidi 1000

0459 745 885 Welding power source

Origo

Tig 3001i TA24

with control panel TA24

0459 745 886 Welding power source

Origo

Tig 3001i wTA24

with control panel TA24

and cooling unit

CoolMidi 1000

0459 839 033 Spare parts list

Origo

Tig 3001i

0460 032 1 Instruction manual

Control panel Origo

TA23

0459 945 1 Instruction manual

Control panel Origo

TA24

Leht laaditakse ...

ESAB Tig 3001i, Tig 3001iw Kasutusjuhend

Kaubamärk: ESAB

Mudel: Tig 3001i, Tig 3001iw

Tüüp: Kasutusjuhend

See juhend sobib ka

Laadige alla PDF

aruanne

ESAB Tig 3001i, Tig 3001iw Kasutusjuhend

See juhend sobib ka

ESAB Tig 3001i, Tig 3001iw Kasutusjuhend

Seotud paberid