Aeg-Electrolux ERGOEASY Omaniku manuaal

Leht laadib ...

Vacuum Cle ane r

As pirado de polvo

Gulvs tøvs uge r

Støvs uge r

Dam m s ugare

As pirate ur traîne au

Пылесос

Ele k trik li s üpürge

Vys avač

O pe rating Ins tructions

Bruk s anvis ning

Brugs anvis ning

Bruk s anvis ning

K äyttöoh je

M ode d'e m ploi

Pуководство по эксплуа та ции

K ullanm a k ılavuz u

Návod k použití

Vys avač

Pors z ívó

O dk urz acz

Us is avač

Se s alnik z a prah

As pirator

Tolm uim e ja

Pute k ļs ūcēja

Dulk ių s iurblys

Návod k použití

H as z nálati útm utató

Ins truk cja obs ługi

Navodila z a uporabo

Upute z a rad

Ins trucţiuni de utiliz are

K as utus juh e nd

Ek s pluatācijas ins truk cija

Naudojim o ins truk cija

Leht laadib ...

SLOVENŠČ INA 34

H vala, da s te s e odločili z a nak up s e s alnik a

Ele ctrolux Ergoe as y. Ta navodila s lužijo z a vs e

m ode le Ergoe as y. Z ato ni nujno, da s o k

vaš e m u m ode lu prilože ni prav vs i de li dodatne

opre m e . Da bi z agotovili najboljš e re z ultate ,

uporabljajte le originalne nadom e s tne de le

Ele ctrolux. O blik ovani s o bili pos e be j z a vaš

s e s alnik .

H RVATSKI 34

H vala vam š to s e odabrali Ele ctrolux Ergoe as y

us is avač. Ove Upute z a rad odnos e s e na s ve

Ergoe as y m ode le . To z nači da uz vaš

s pe cifični m ode l m ožda ne će biti uk ljuče ni ne k i

dodaci/z načajk e . Kak o bi os igurali najbolje

re z ultate , uvije k k oris tite originalne Ele ctrolux

dodatk e . Oni s u os m iš lje ni upravo z a vaš

us is avač.

ROM ÂNĂ 34

Vă m ulţum im pe ntru ale ge re a unui as pirator

Ele ctrolux Ergoe as y. Ace s te ins trucţiuni de

utiliz are s unt valabile pe ntru toate m ode le le

Ergoe as y. Ace as ta îns e am nă că e s te pos ibil

ca m ode lul dum ne avoas tră s ă nu includă

anum ite acce s orii/funcţii. Pe ntru a obţine ce le

m ai bune re z ultate , utiliz aţi întotde auna

acce s orii originale Ele ctrolux. Ace s te a au fos t

conce pute s pe cial pe ntru as piratorul

dum ne avoas tră.

EESTI KEELES 49

Suur tänu, e t valis ite Ele ctroluxi tolm uim e ja

Ergoe as y. Käe s ole v k as utus juh e nd k e h tib k õigi

Ergoe as yi m ude lite k oh ta. Se e täh e ndab, e t

te ie m ude lil võivad m õne d tarvik ud ja

om adus e d puududa. Parim ate tule m us te

tagam is e k s k as utage alati Ele ctroluxi tarvik uid.

Ne e d on valm is tatud s pe ts iaals e lt s e lle le

tolm uim e jale .

LATVISKI 49

Paldie s , k a iz vēlējātie s pute k ļs ūcēju Ele ctrolux

Ergoe as y. Šie Lie toš anas norādījum i ir

attie cināti uz vis ie m Ergoe as y m ode ļie m , k as

noz īm ē, k a ir ie s pējam s , k a uz jūs u ie gādātā

m ode ļa k om ple k tāciju daži pie de rum i vai

funk cijas ne attie cas . Lai lie tojot nodroš inātu

vis labāk os re z ultātus , vie nm ēr iz vēlie tie s tik ai

oriģinālos Ele ctrolux pie de rum us , jo tie ir īpaš i

iz gatavoti un pare dz ēti tie š i jūs u pute k ļs ūcējam .

LIETUVIŠKAI 50

Dėk ojam e Jum s , k ad pas irink ote dulk ių s iurblį

„Ele ctrolux Ergoe as y“. Šios naudojim o

ins truk cijos taik om os vis ie m s „Ergoe as y“

m ode liam s . Tai re iš k ia, k ad Jūs ų turim as

m ode lis gali ne turėti k ai k urių prie dų ar

funk cijų. Norėdam i gauti ge riaus ius re z ultatus ,

vis ada naudok ite tik originalius „Ele ctrolux“

prie dus . Jie buvo s uk urti būte nt š iam dulk ių

s iurbliui.

Leht laadib ...

TARVIKUD

1* Te le s k ooptoru

2* Pik e ndus toru

3 Käe pide ja voolik

4 Kom bine e ritud põrandaots ik

5 Kom bine e ritud piluots ak /h ari

6 Pe h m e m ööbli ots ik

7* Tarvik ute k lam be r

8* Turbo-ots ik

9 * Park e tiots ik

10 Filtri puh as tam is e h ari (paigaldatud

tolm um ah uti tagaos s a)

PIEDERUM I

1* Te le s k opis k ā caurule

2* Pagarinājum a caurule s

3 Šļūte ne s rok turis un š ļūte ne

4 Kom binētais grīdas k opš anas uz galis

5 Kom binētais s praugu tīrīš anas

uz galis /s uk a

6 M īk s to m ēbe ļu tīrīš anas uz galis

7* Pie de rum u s k ava

8* Turbouz galis

9 * Park e ta tīrīš anas uz galis

10 Filtra tīrīš anas s uk a (pie s tiprināta pute k ļu

tve rtne s aiz m ugurē)

1

2

3

4

5

6

7

8a

9

10

8b

49

* Ainult te atud m ude lite l.

* Tik ai note ik tie m m ode ļie m .

EST

LV

Leht laadib ...

OH UTUSM EETM ED

Toite juh tm e vigas tus e k orral tule b s e e oh u

vältim is e k s välja vah e tada tootjal, tootja

volitatud te e nindus e s või s am as ugus e

k valifik ats iooniga is ik ul. Ärge k unagi k as utage

vigas tatud toite juh tm e ga tolm uim e jat. Garantii

e i k orva tolm uim e ja juh tm e k ah jus tus t.

Se e s e ade e i ole m õe ldud k as utam is e k s

inim e s te le (s e alh ulgas laps e d), k e lle

ps üüh ilis e d, s e ns oors e d või vaim s e d võim e d

on väh e ne nud või k e lle l puuduvad k oge m us ja

te adm is e d, või ainult s e l juh ul, k ui ne nde

oh utus e e e s t vas tutav is ik ne id valvab või

juh e ndab. Et laps e d s e adm e ga e i m ängik s ,

tule b ne nde järe le vaadata. Enne s e adm e

puh as tam is t või h ooldam is t tõm m ak e pis tik

vooluvõrgus t välja.

Ette vaatus t:

Te ge m is t on e le k tris e adm e ga

• ärge im e ge tolm uim e jaga ve tt

• ärge k as tk e aparaati puh as tam is e k s ve tte .

Voolik ut tule k s re gulaars e lt k ontrollida;

vigas tatud voolik ut e i toh i k as utada.

Ärge k as utage k unagi tolm uim e jat:

• niis k e te s k oh tade s ,

• k e rgs üttivate gaas ide jm t läh e dus e s ,

• k ui k orpus on s ilm anäh tavalt k ah jus tatud,

• te ravate l e s e m e te l,

• h õõguva või jah tunud s öe , s igare tik onide

jm t e e m aldam is e k s ,

• pe e ntolm u, nt k ips i- , be toonitolm u, jah u,

k ülm a ja k uum a tuh a k õrvaldam is e k s .

Tolm uim e ja k as utam ine ülaltoodud tingim us te l

võib s e lle m ootorile tõs is e id k ah jus tus i

te k itada. Se llis t k ah ju garantii k orras e i

h üvitata. Ärge k unagi k as utage tolm uim e jat

ilm a filtrite ta.

Toite juh tm e ga s e otud h oiatus e d

Kontrollige re gulaars e lt, e t juh tm e l pole k s

k ah jus tus i. Ärge k unagi k as utage vigas tatud

toite juh tm e ga tolm uim e jat. Garantii e i k orva

tolm uim e ja juh tm e k ah jus tus t.

Toite juh tm e vigas tus e k orral tule b s e e oh u

vältim is e k s välja vah e tada tootjal, tootja

volitatud te e nindus e s või s am as ugus e

k valifik ats iooniga is ik ul. Enne s e adm e

puh as tam is t või h ooldam is t tõm m ak e pis tik

vooluvõrgus t välja.

DROŠĪBAS TEH NIKAS NOTEIKUM I

Ja ir bojāts baroš anas vads , tas jānom aina

ražotājam , apk alpoš anas pārs tāvim vai

k valificētai pe rs onai, lai iz vairītos no draudie m .

Ne k ad ne lie tojie t pute k ļs ūcēju, ja tā k abe lis ir

bojāts . Garantija ne attie cas uz ie rīce s k abe ļa

bojājum ie m .

Šī ie rīce nav pare dz ēta pe rs onu (tajā s k aitā

bērnu) ar s am az inātām fiz is k ām vai garīgām

s pējām , ne pie tie k am u pie re dz i vai z ināš anām

lie toš anai, ja vie n pe rs onas ne uz rauga vai nav

apm ācījis par viņu droš ību atbildīgs cilvēk s .

Uz raugie t, lai m az i bērni ne rotaļātos ar ie rīci.

Pirm s ie rīce s tīrīš anas un apk ope s

k ontak tdak š a ir jāatvie no no e le k trotīk la.

Pie s ardz ība:

Šī ie rīce ie tve r e le k tris k os s avie nojum us .

• Ne uz s ūcie t ūde ni.

• Ne m ērcie t ie rīci ūde nī, k as pare dz ēts

tīrīš anai.

Šļūte ne ir re gulāri jāpārbauda; ja š ļūte ne ir

bojāta, to ne drīk s t lie tot.

Ne k ad ne lie tojie t pute k ļs ūcēju:

• m itrās te lpās ;

• vie gli uz lie s m ojoš u gāz u u.tm l. vie lu

tuvum ā;

• ja re dz am as k orpus a bojājum a paz īm e s ;

• as u prie k š m e tu uz s ūk š anai;

• k vēlojoš u ogļu vai iz de džu, ne nodz ēs tu

iz s m ēķ u u.tm l. uz s ūk š anai;

• s īk ie m pute k ļie m , pie m ēram , no

apm e tum a, ce m e nta, m iltie m , s iltie m vai

auk s tie m pe lnie m .

Ie prie k š ējo norādījum u ne ie vēroš ana var

nopie tni bojāt pute k ļs ūcēja m otoru. Garantija

ne iz paužas uz š ādie m bojājum ie m . Ne k ad

ne lie tojie t pute k ļs ūcēju be z filtrie m .

Baroš anas k abe ļa droš ības te h nik as

note ik um i:

Re gulāri pārbaudie t, vai k abe lis nav bojāts .

Ne k ad ne lie tojie t pute k ļs ūcēju, ja tā k abe lis ir

bojāts . Garantija ne attie cas uz ie rīce s k abe ļa

bojājum ie m .

Ja ir bojāts baroš anas vads , tas jānom aina

ražotājam , apk alpoš anas pārs tāvim vai

k valificētai pe rs onai, lai iz vairītos no draudie m .

Pirm s ie rīce s tīrīš anas un apk ope s

k ontak tdak š a ir jāatvie no no e le k trotīk la.

51

Leht laadib ...

ENNE TÖ Ö ALUSTAM IST

11 Tõs tk e tolm um ah uti välja.

12 Vajutage vabas tam is nuppu ja avage

m ah uti.

13 Ee m aldage e e lfilte r s e da pöörate s ja

allapoole lük ate s .

14 Ee m aldage H e pa-filtri k ülge k innitatud

riba. Kontrollige , e t H e pa-filte r ole k s om a

k oh al. Pange e e lfilte r tagas i.

15 Pange m ah utile k aas uue s ti pe ale ,

k ontrollige , e t tolm um ah uti k aane l ole v

k onk s ole k s k orralik ult lük atud m ah uti

alus e l ole vas s e auk u. As e tage

tolm um ah uti tagas i tolm uim e jas s e .

16 Avage tolm uim e ja tagak aas ja k ontrollige ,

k as väljalas k e filte r on paigas .

17 Üh e ndage voolik , nii e t luk us ti k lõps atab

paik a (voolik u lah tiüh e ndam is e k s vajutage

luk us tile ).

18 Kinnitage pik e ndus torud* või

te le s k ooptoru* voolik u k äe pide m e ja

ots ak u k ülge , s urude s ne id k e rge lt

pöörate s k ok k u. (Lah utam is e k s pöörak e

ja tõm m ak e lah ti.)

19 Tõm m ak e e le k trijuh e välja ning torgak e

pis tik pis tik upe s s a. Tolm uim e jal on

is e k e riv juh tm e pool. Päras t

väljatõm bam is t jääb juh e välja.

20 Juh tm e tagas ik e rim is e k s vajutage juh tm e

tagas ik e rim is e pe daali. Juh e k e ritak s e

tagas i.

SAGATAVOŠANA EK SPLUATĀCIJAI

11 Iz ce lie t pute k ļu tve rtni

12 Nos pie die t atbrīvoš anas pogu un atve rie t

tve rtni

13 Iz ņe m ie t pirm s filtru, to pagrie žot un ve lk ot

uz le ju.

14 Noņe m ie t birk u, k as pie s tiprināta pie H e pa

filtra. Pārbaudie t, vai H e pa filtrs atrodas

tam pare dz ētajā vie tā. Ie vie tojie t

pirm s filtru atpak aļ.

15 Uz lie cie t atpak aļ tve rtne s vāk u,

pārlie cinie tie s , vai tapa uz pute k ļu tve rtne s

vāk a ir s tingri fik s ēta tve rtne s pam atne s

atve rē. Ie lie cie t pute k ļu tve rtni atpak aļ

pute k ļs ūcējā.

16 Atve rie t ie rīce s vāciņu aiz m ugurē un

pārbaudie t, vai gais a iz plūde s filtrs

atrodas pare dz ētajā vie tā.

17 Virz ie t š ļūte ni ligz dā, līdz tā nok lik š ķ

fik s ācijas vie tā (nos pie die t fik s atorus , lai

š ļūte ni atvie notu).

18 Sas pie žot k opā un pagrie žot, s avie nojie t

pagarinājum a caurule s * vai te le s k opis k o

cauruli* ar š ļūte ne s rok turi un s praus lu.

(Lai atvie notu, pagrie z ie t un ve lcie t daļas

prom vie nu no otras ).

19 Iz ve lcie t e le k trības k abe li un pie s lēdz ie t to

e le k trotīk lam . Pute k ļs ūcējs ir aprīk ots ar

k abe ļa uz tinēju. Pēc e le k trības k abe ļa

iz vilš anas tas palie k fik s ētā s tāvok lī.

20 Lai uz tītu k abe li, nos pie die t k abe ļa

uz tīš anas pe dāli. Kabe lis tie k uz tīts .

11

12

14

15

16

17

18

19

13

20

53

* Tik ai note ik tie m m ode ļie m .

* Ainult te atud m ude lite l.

Leht laadib ...

21 Käivitage tolm uim e ja toite lülitit vajutade s .

Tolm uim e ja s e is k am is e k s vajutage uue s ti

toite lülitit.

22 Im e m is võim s us t s aate re gule e rida k a

voolik u k äe pide m e l (22b) ole va

im e m is võim s us e re gulaatoriga (22a).

23 Ide aalne s e is uas e nd tolm uim e ja töö

k atk e s tam is e l (23a) ja h oius tam is e l (23b).

Parim a tule m us e tagam is e k s

Kas utage ots ik uid järgne valt:

Vaibad: K as utage k om bine e ritud

põrandaots ik ut h oovaga as e ndis (24).

Kõvak atte ga põrandad: Kas utage k om bine e ritud

põrandaots ik ut h oovaga as e ndis (25).

Puitpõrandad: Kas utage park e tiots ik ut* (26).

Pe h m e m ööbe l ja k angad: K as utage pe h m e

m ööbli ots ik ut* (27) diivanite , k ardinate ,

k e rge te te k s tiilide jne puh as tam is e k s .

Vajadus e l väh e ndage im e m is võim s us t.

Pilud, nurgad jne .: Kas utage piluots ik ut* (28).

Turbo-ots ik u k as utam ine *

29 Sobib ide aals e lt vaipade lt ja vaipk ate te lt

tõrk s ate e be m e te ja loom ak arvade

e e m aldam is e k s .

M ärk us . Ärge k as utage turboots ik ut

loom anah k ade e ga narm as vaipade

puh as tam is e k s . Vaiba k ah jus tam is e

vältim is e k s ärge h oidk e ots ik ut h arja

pöörle m is e ajal üh e k oh a pe al. Ärge ve dage

ots ik ut üle e le k trijuh tm e te ning lülitage

tolm uim e ja päras t k as utam is t k oh e välja.

21 Ie darbinie t pute k ļs ūcēju, nos pie žot jaudas

pogu. Iz s lēdz ie t pute k ļs ūcēju, vēlre iz

nos pie žot š o pogu.

22 Sūk š anas jaudu var re gulēt, iz m antojot

jaudas re gulatoru, k as atrodas uz ie rīce s

(22a) vai š ļūte ne s rok tura(22b).

23 Ide āls novie tojum s uz k opš anas

pārtrauk š anai uz laik u (23a) vai

uz glabāš anai (23b).

Sas nie dz ie t labāk os re z ultātus

Uz gaļu lie toš ana:

Pak lāji: Lie tojie t k om binēto grīdas k opš anas

uz gali, s viru ie s tatot poz īcijā (24).

Cie ti grīdas s e gum i: Lie tojie t k om binēto grīdas

k opš anas uz gali, s viru ie s tatot poz īcijā (25).

Kok a grīdas : Lie tojie t park e ta tīrīš anas uz gali*

(26).

M īk s tās m ēbe le s un audum i: Lie tojie t

pols te rējum a tīrīš anas uz gali* (27) dīvānie m ,

aiz k arie m , vie glie m audum ie m utt. Ja

ne pie cie š am s , s am az inie t s ūk š anas jaudu.

Spraugas , k ak ti u.tm l.: Lie tojie t s praugu tīrīš anas

uz gali* (28).

Turbouz gaļa lie toš ana*

29 Lie lis k i pie m ērots grūti iz tīrām u pūk u un

dz īvnie k u s palvas iz ņe m š anai no grīdas un

s ie nu pak lājie m .

Pie z īm e . Ne lie tojie t turbouz gali k ažok ādu vai

bārk š u pak lāja k opš anai. Lai ne s abojātu

pak lāju, ne turie t uz gali vie nā vie tā, ja s uk a

grie žas . Ne pārvie tojie t uz gali pār e le k trības

k abe ļie m un iz s lēdz ie t pute k ļs ūcēju tūlīt pēc

lie toš anas .

21

22a

23a

22b

23b

24

25

26

27

28

29 a

29 b

55

* Tik ai note ik tie m m ode ļie m .* Ainult te atud m ude lite l.

Leht laadib ...

TOLMUM AH UTI TÜH JENDAM INE

Kui tolm um ah uti s aab täis , tule b s e e

tüh je ndada.

30 Tõs tk e tolm um ah uti välja.

31 Vajutage tolm um ah util ole vat

vabas tam is nuppu. Avage m ah uti.

32 Tüh je ndage tolm um ah uti prügik as ti.

33 Sulge ge m ah uti k aas ning as e tage m ah uti

tagas i tolm uim e jas s e .

PUTEKĻU TVERTNES IZ TUKŠOŠANA

Kad pute k ļu tve rtne ir pilna, to jāiz tuk š o.

30 Iz ce lie t pute k ļu tve rtni.

31 Nos pie die t atbrīvoš anas pogu pute k ļu

tve rtne s augš pus ē. Atve rie t tve rtni.

32 Iz tuk š ojie t pute k ļu tve rtne s s aturu

atk ritum u k as tē.

33 Aiz ve rie t pute k ļu tve rtni ar vāciņu un

ie lie cie t tve rtni atpak aļ pute k ļs ūcējā.

30

31

32

33

57

Leht laadib ...

SILINDRILISE H EPA-FILTRI JA

TOLMUM AH UTI PUH ASTAM INE

Tolm um ah utit tule b ae g- ajalt puh as tada.

Puh as tage H e pa-filtrit, k ui indik aatorlam p

põle m a s üttib.

34 Tõs tk e tolm um ah uti välja.

35 Vajutage vabas tus nuppu ja avage m ah uti.

36 Ee m aldage e e lfilte r s e da pöörate s ja

allpoole tõugate s .

37 Vabas tage s ilindriline H e pa-filte r s e da

pöörate s ja allapoole tõugate s .

38 Kas utage H e pa-filtri k ülge jäänud tolm u ja

k übe m e te e e m aldam is e k s m ah uti

tagaos s a paigutatud h arja.

39 Loputage s ilindrilis t H e pa-filtrit ve e s .

Las k e e nne tolm uim e jas s e tagas i

pane m is t filtril k uivada. Vajadus e l

as e ndage filte r uue ga (toote k ood F120 )

40 Ee m aldage tolm um ah utis s e jäänud

k übe m e d ja loputage s e da ve e ga. Enne

tolm uim e jas s e tagas i pane m is t k ontrollige ,

e t s e e ole k s k uiv.

41 Pange e e lfiltri k aas tagas i, k ontrollige , e t

tolm um ah uti k aane l ole v k onk s ole k s

turvalis e lt alus e l ole vas s e auk u paigutatud

(vt 11– 12). Pange tolm um ah uti tagas i

tolm uim e jas s e .

Väljalas k e filtri puh as tam ine

42 Pe s tavat väljalas k e filtrit (toote k ood F133.1)

s aab puh as tada ve e ga loputade s . Las k e

filtril e nne tolm uim e jas s e tagas i pane m is t

k uivada.

Voolik u ja ots ik u puh as tam ine

Tolm uim e ja lülitub autom aats e lt välja, k ui

ots ik , toru, voolik või filtrid on um m is tunud

ning tolm um ah uti on täis . Se llis e l juh ul

tõm m ak e toite pis tik pis tik upe s as t välja ja

las k e s e adm e l 20 – 30 m inutit jah tuda.

Ee m aldage um m is tus ja/või vah e tage filtrid

välja, tüh je ndage tolm um ah uti ning lülitage

tolm uim e ja uue s ti s is s e .

CILINDRISKĀ H EPA FILTRA UN

PUTEKĻU TVERTNES TĪRĪŠANA

Pute k ļu tve rtne jātīra laik u pa laik am . Iz tīrie t

H e pa filtru, k ad ie de gas indik ators puldz e .

34 Iz ce lie t pute k ļu tve rtni.

35 Nos pie die t atbrīvoš anas pogu un atve rie t

tve rtni

36 Iz ņe m ie t pirm s filtru, to pagrie žot un ve lk ot

uz le ju.

37 Atbrīvojie t cilindris k o H e pa filtru, to

pagrie žot un ve lk ot uz le ju.

38 Lai atbrīvotos no pute k ļie m un daļiņām ,

k as pie lipuš as H e pa filtram , lie tojie t s uk u,

k as pie s tiprināta tve rtne s aiz m ugurē.

39 Iz s k alojie t cilindris k o H e pa filtru ar ūde ni.

Pirm s ie vie toš anas pute k ļs ūcējā ļaujie t

filtram nožūt. Nom ainie t filtru, k ad tas ir

ne pie cie š am s (PRO D. nr. F120 )

40 Iz ņe m ie t daļiņas , k as ie ķ ēruš ās pute k ļu

tve rtnē, un iz s k alojie t to ar ūde ni. Pirm s

ie lik š anas pute k ļs ūcējā ļaujie t tai nožūt.

41 Ie vie tojie t pirm s filtru un vāk u atpak aļ,

pārlie cinie tie s , vai tapa uz pute k ļu tve rtne s

vāk a ir s tingri fik s ēta tve rtne s pam atne s

atve rē (s k atie t 11-12). Ie lie cie t pute k ļu

tve rtni atpak aļ pute k ļs ūcējā.

Gais a iz plūde s filtra tīrīš ana

42 M az gājam o gais a iz plūde s filtru (PROD.

nr. F133.1) var tīrīt, to iz s k alojot ūde nī.

Pirm s ie vie toš anas pute k ļs ūcējā ļaujie t

filtram nožūt.

Šļūte ne s un uz gaļa tīrīš ana

Pute k ļs ūcējs autom ātis k i iz s lēdz as , ja ir

nos pros tots uz galis , caurule , š ļūte ne vai filtri,

vai arī pute k ļu k onte ine rs ir pilns . Šādos

gadījum os atvie nojie t pute k ļs ūcēju no

e le k trotīk la un ļaujie t tam 20 – 30 m inūte s

atdz is t. Iz tīrie t nos pros tojum u un/vai

nom ainie t filtrus , iz tuk š ojie t pute k ļu k onte ine ru

un atk al ie s lēdz ie t pute k ļs ūcēju.

34

35

36

37

38

39

40

41

42

59

Leht laadib ...

Torud ja voolik ud

43 Torude ja voolik u puh as tam is e k s

k as utage puh as tus riba või m idagi taolis t.

44 M õnik ord on võim alik um m is tus t voolik us t

e e m aldada k a voolik ut pigis tade s . Kui

tak is tus e põh jus e k s on voolik us s e

s attunud k laas itük id või nõe lad, olge väga

e tte vaatlik .

M ärk us . Garantii e i h üvita voolik u puh as tam is e l

te k k inud vigas tus i.

Põrandaots ak u puh as tam ine

45 Puh as tage k om bine e ritud põrandaots ak ut

s age li. Kas utage ots ak u puh as tam is e k s

voolik u k äe pide t.

Turbo-ots ik u puh as tam ine *

46 Üh e ndage ots ik tolm uim e ja toru k ülje s t

lah ti ja e e m aldage k ääride ga tak e rdunud

k arvad jm s . Ots ik u puh as tam is e k s

k as utage voolik u k äe pide t.

47 Juh ul k ui turboots ak e nam e i tööta, avage

nupuvajutus e ga puh as tus k aas ja

e e m aldage k õik obje k tid, m is e i las e

turbiinil vabalt pööre lda.

VEAOTSING

Tolm uim e ja e i k äivitu

• Ve e nduge , e t toite juh e on vooluvõrk u

üh e ndatud.

• Ve e nduge , e t pis tik ja toite juh e on te rve d.

• Ve e nduge , e t k aits m e d e i ole läbi põle nud.

Tolm uim e ja jääb s e is m a

• Kontrollige , k as tolm um ah uti on täis . K ui

nii, s iis tüh je ndage s e e .

• Kas ots ik , toru või voolik e i ole

um m is tunud?

• Ega filtrid e i ole um m is tunud?

Tolm uim e jas s e on s attunud ve tt

Ele ctroluxi volitatud te e nindus k e s k us e s tule k s

välja vah e tada tolm uim e ja m ootor.

M ootoririk k e d, m ille põh jus e k s on m ootoris s e

s attunud ve s i, e i k uulu garantiik orras

h üvitam is e le .

Caurule s un š ļūte ne s

43 Cauruļu un š ļūte ne s tīrīš anai iz m antojie t

tīrīš anas m ate riāla s lok s ni vai k o līdz īgu.

44 Ie s pējam s arī, k a traucēk li š ļūte nē var

lik vidēt, to s as pie žot. Taču ie vērojie t

pie s ardz ību, ja aiz s pros tojum u ir iz rais ījis

š ļūte nē ie s prūdis k as as s , pie m ēram s tik ls

vai adata.

Pie z īm e . Garantija ne attie cas uz š ļūte ne s

bojājum ie m , k as raduš ie s tās tīrīš anas laik ā.

Grīdas tīrīš anas uz gaļa tīrīš ana

45 Re gulāri tīrie t k om binēto grīdas k opš anas

uz gali. Uz gaļa tīrīš anai iz m antojie t š ļūte ne s

rok turi.

Turbouz gaļa tīrīš ana*

46 Atvie nojie t uz gali no pute k ļs ūcēja caurule s

un ar š ķ ērēm iz grie z ie t s apinuš os die gus

u.tm l. Lai iz tīrītu uz gali, iz m antojie t

š ļūte ne s rok turi.

47 Gadījum ā, ja ne darbojas turbouz galis ,

nos pie žot pogu, atve rie t tīrīš anas vāciņu

un iz ņe m ie t vis us obje k tus un m ate riālus ,

k as traucē turbīnai brīvi grie z tie s .

DARBĪBAS TRAUCĒJUM U NOVĒRŠANA

Pute k ļs ūcējs ne darbojas

• Pārbaudie t, vai k abe lis ir pie vie nots

e le k trotīk lam .

• Pārbaudie t, vai k ontak tdak š a un k abe lis

nav bojāti.

• Pārbaudie t, vai droš inātājs nav pārde dz is .

Pute k ļs ūcējs pārs tāj darbotie s

• Pārbaudie t, vai pute k ļu k onte ine rs nav

pilns . Ja tas ir pilns , iz tuk š ojie t to.

• Vai nav aiz s pros tots uz galis , caurule vai

š ļūte ne ?

• Vai nav aiz s pros tots filtrs ?

Pute k ļs ūcējā ie k ļuvis ūde ns

M otors jānom aina autoriz ētā Ele ctrolux

te h nis k ās apk ope s ce ntrā. Bojājum i, k as

raduš ie s , ūde nim ie k ļūs tot m otorā, ne tie k

ie k ļauti garantijā.

43

44

45

46a

46b

47a

47b

61

* Tik ai note ik tie m m ode ļie m .

* Ainult te atud m ude lite l.

Leht laadib ...

KLIENDIINFO

Ele ctrolux e i vas tuta m ingite vigas tus te e e s t,

m is te k ivad m itte ots tarbe lis e k as utam is e või

m itte originaals e te os ade tõttu.Käe s ole va

toote väljatöötam is e l arve s tati

k e s k k onnas ääs tlik k us t. Kõik plas tik os ad on

m ärgitud taas k as utatavate na. Täps e m at

te ave t le iate m e ie ve e bile h e k ülje lt:

w w w .e le ctrolux.com

Kui Te il on k om m e ntaare tolm uim e ja või s e lle

k as utus juh e ndi k oh ta, s aatk e ne e d palun

m e ie e le k tronpos ti aadre s s ile :

floorcare @e le ctrolux.com

m ärgis tus e dire k tiiv 9 3/68/EM Ü.

• M adalpinge dire k tiiv 20 0 6/9 5/EÜ

• EM Ü dire k tiiv 20 0 4/10 8/EÜ

Toote l või s e lle pak e ndil as uv s üm bol

näitab, e t s e da toode t e i toh i k oh e lda

m ajapidam is jäätm e te na. Se lle as e m e l tule b

toode anda vas tavas s e e le k tri- ja

e le k troonik as e adm e te taas töötle m is e k s

k ogum is e punk ti.Toote õige utilis e e rim is e

k indlus tam is e ga aitate ära h oida võim alik k e

ne gatiivs e id tagajärgi k e s k k onnale ja

inim te rvis e le , m ida võik s vas tas e l juh ul

põh jus tada s e lle toote e baõige k äitle m ine .

Lis ainfo s aam is e k s s e lle toote taas töötle m is e

k oh ta võtk e üh e ndus t k oh alik u linnavalits us e ,

om a m ajapidam is jäätm e te

utilis e e rim is te e nus e või k auplus e ga, k us t te

toote os ts ite .

INFORM ĀCIJA PATĒRĒTĀJIEM

Ele ctrolux ne uz ņe m as atbildību par

z audējum ie m , k as raduš ie s ie rīce s ne pare iz as

lie toš anas vai tīš as bojāš anas dēļ. Šis

iz s trādājum s ve idots , ņe m ot vērā vide s

aiz s ardz ības pras ības .

Vis as plas tm as as de taļas ir utiliz ējam as .

Sīk āk a inform ācija m ūs u m ājas lapā

w w w .e le ctrolux.com

Ja jum s ir je b k ādi k om e ntāri par pute k ļu

s ūcēja darbību vai lie toš anas pam ācības

buk le tu, lūdz u s ūtie t e -pas tu uz

floorcare @e le ctrolux.com vai vēs tuli ar norādi

“Floor Care ” uz SIA Ele ctrolux Latvia Ltd, K r.

Barona ie la 130 /2, Rīga, LV-10 12, Latvija.

m arķ ējum s dire k tīvai 9 3/68/EEK.

• Z e m s prie gum a dire k tīva 20 0 6/9 5/EK

• Ele k trom agnētis k ās s avie tojam ības

dire k tīva 20 0 4/10 8/EK

Sim bols uz produk ta vai tā ie pak ojum a

norāda, k a š o produk tu ne drīk s t iz m e s t

s aim nie cības atk ritum os . Tas jānodod

attie cīgos e le k tris k o un e le k tronis k o ie k ārtu

s avāk š anas punk tos pārs trādāš anai.

Nodroš inot pare iz u atbrīvoš anos no š ī

produk ta, jūs palīdz ēs ie t iz vairītie s no

pote nciālām ne gatīvām s e k ām apk ārtējai vide i

un cilvēk a ve s e lībai, k uras ie s pējam s iz rais īt,

ne pare iz i iz m e tot atk ritum os š o produk tu. Lai

ie gūtu de taliz ētāk u inform āciju par

atbrīvoš anos no š ī produk ta, lūdz u s az inie tie s

ar jūs u pils ētas dom i, s aim nie cības atk ritum u

s avāk š anas die ne s tu vai ve ik alu, k urā jūs

ie gādājātie s š o produk tu.

63

Leht laadib ...

Aeg-Electrolux ERGOEASY Omaniku manuaal

Aeg-Electrolux ERGOEASY Omaniku manuaal

teistes keeltes