Nikon D80 Kasutusjuhend

&I

4ÊTÊ KÊYTTÚOHJETTA TAI MITÊÊN SEN OSAA EI SAA JÊLJENTÊÊ MISSÊÊN MUODOSSA

ILMAN .IKON #ORPORATIONIN KIRJALLISTA LUPAA %I KOSKE LYHYITÊ LAINAUKSIA

LEHTIARTIKKELEISSA

&I

$)')4!!,)+!-%2!

.IKON$IGITAALISENVALOKUVAUKSENOPAS

0AINETTU%UROOPASSA

3",#

-"!#

%52

Tietojen löytäminen

Etsi haluamiasi tietoja seuraavista:

Sisällysluettelo

Katso sivut v–vi

Etsi tietoja toiminnon tai valikon nimen perusteella.

Usein kysyttyjen kysymys-

ten hakemisto

Katso sivut vii–ix

Tiedätkö, mitä haluat tehdä, mutta et tiedä tarvittavan toiminnon nimeä?

Kokeile usein kysyttyjen kysymysten hakemistoa.

Hakemisto

Katso sivut 147–149

Etsi tietoja hakusanan perusteella.

Virheilmoitukset

Katso sivut 132–133

Jos ohjauspaneeliin, etsimeen tai näyttöön tulee varoitus, etsi ratkaisu täältä.

Vianmääritys

Katso sivut 129–131

Toimiiko kamera odottamattomalla tavalla? Etsi ratkaisu täältä.

Ohje

Kameran oman ohjetoiminnon ohjeista saat tietoja valikkojen kohdista ja muista aiheista. Katso lisätietoja sivulta 9.

i

Johdanto

Perustoiminnot Valokuvaus ja toisto

Kameran käyt-

täminen

Lisää valokuvauksesta (kaikki tilat)

P-, S-, A- ja M-tilat

Lisää toistosta

Kameran liittäminen televisioon,

tietokoneeseen tai tulostimeen

Valikko-opas

Toistovalinnat: toistovalikko

Kuvausasetukset: kuvausvalikko

Mukautetut asetukset

Kameran perusasetukset: Asetusvalikko

Käsiteltyjen kopioiden luominen: Muokkausvalikko

Muut tiedot

ii Turvallisuudesta

Turvallisuudesta

Lue seuraavat turvallisuusvaroitukset kokonaan ennen tuotteen käyttöä. Näin voit estää tämän Nikon-

tuotteen vaurioitumisen sekä itsesi tai muiden loukkaantumisen. Säilytä turvaohjeet sellaisessa pai-

kassa, että ne ovat tuotteen kaikkien käyttäjien saatavilla.

Varoitusten huomiotta jättämisen mahdolliset seuraukset on merkitty seuraavalla symbolilla:

VAROITUKSET

Varoitukset on merkitty tällä symbolilla. Lue vammojen välttämiseksi kaikki varoitukset ennen tämän

Nikon-tuotteen käyttöä.

Pidä aurinko kuva-alan ulkopuolella

Pidä aurinko kaukana kuva-alasta, kun kuvaat taustavalais-

tuja kohteita. Kameraan tarkentuva auringonvalo voi aihe-

uttaa tulipalon, jos aurinko on kuva-alassa tai sen lähellä.

Älä katso aurinkoa etsimen läpi

Auringon tai muun voimakkaan valolähteen katseleminen

etsimen läpi saattaa heikentää näköä pysyvästi.

Etsimen diopterin säätimen käyttö

Jos säädät etsimen diopteria etsimen ollessa lähellä sil-

määsi, varo pistämästä sormella vahingossa silmääsi.

Katkaise virta heti toimintahäiriön sattuessa

Jos huomaat laitteesta tai verkkolaitteesta (lisävaruste) tule-

van savua tai epätavallista hajua, irrota virtajohto ja akku

heti. Varo palovammoja. Käytön jatkaminen voi aiheuttaa

henkilövahinkoja. Kun olet irrottanut akun, vie laite tarkis-

tettavaksi Nikonin valtuuttamaan huoltoon.

Älä pura kameraa

Älä koske tuotteen sisällä oleviin osiin, sillä voit loukata

itsesi. Jos tuote toimii väärin, sen saa korjata vain asiantun-

teva huoltoedustaja. Jos tuotteen kotelo hajoaa putoami-

sen tai muun onnettomuuden seurauksena, irrota

virtajohto ja akku tai paristo heti ja vie tuote sitten valtuu-

tettuun Nikon-huoltoon tarkistettavaksi.

Älä käytä kameraa herkästi syttyvien kaasujen lähettyvillä

Älä käytä elektronisia laitteita herkästi syttyvien kaasujen

lähettyvillä, koska seurauksena voi olla räjähdys tai tulipalo.

Pidä tuotteet poissa lasten ulottuvilta

Tämän ohjeen noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa

henkilövahingon.

Älä aseta hihnaa pienen lapsen tai vauvan kaulaan

Kameran paneminen pienen lapsen tai vauvan kaulaan voi

johtaa kuristumiseen.

Noudata akkujen ja paristojen käytössä riittäviä varotoimenpi-

teitä

Akut tai paristot voivat vuotaa tai räjähtää, jos niitä käsitel-

lään väärin. Noudata seuraavia varotoimia, kun käsittelet

tämän tuotteen akkuja ja paristoja:

• Käytä vain tähän laitteeseen hyväksyttyjä akkuja tai

paristoja.

• Älä aseta akkuja tai paristoja oikosulkuun tai yritä pur-

kaa niitä.

• Varmista, että kamerasta on katkaistu virta, ennen kuin

vaihdat akun tai pariston. Jos käytät verkkolaitetta, var-

mista että se on irrotettu pistorasiasta.

• Älä aseta akkuja tai paristoja väärin päin tai ylösalaisin.

• Suojaa akut ja paristot avotulelta ja voimakkaalta kuu-

muudelta.

• Älä upota akkuja tai paristoja veteen tai altista niitä

vedelle.

• Aseta liitinsuojus paikalleen akun kuljettamisen ajaksi.

Älä kuljeta tai säilytä akkua tai paristoa metalliesineiden,

esimerkiksi kaulaketjujen tai hiusneulojen yhteydessä.

• Akut tai paristot voivat vuotaa täysin purkautuneina.

Poista tyhjä akku tai paristo tuotteesta välttääksesi tuot-

teen vaurioitumisen.

• Kun akkua tai paristoa ei käytetä, kiinnitä liitinsuojus

paikalleen ja säilytä akkua tai paristoa viileässä, kuivassa

paikassa.

• Akku tai paristo voi olla kuuma heti käytön jälkeen tai

silloin, kun tuotetta on käytetty pitkään akku- tai paris-

tovirralla. Ennen kuin poistat akun tai pariston, katkaise

kamerasta virta ja anna akun tai pariston jäähtyä.

• Lopeta akun tai pariston käyttö heti, jos huomaat sen

jotenkin muuttuneen, esimerkiksi värjäytyneen tai

vääntyneen.

Noudata pikalaturin käytössä riittäviä varotoimenpiteitä

• Pidä laite kuivana. Tämän varotoimenpiteen noudatta-

matta jättäminen saattaa aiheuttaa tulipalon tai sähkö-

iskun.

• Liittimen metalliosissa tai niiden lähellä oleva pöly on

poistettava kuivalla liinalla. Muutoin voi syttyä tulipalo.

• Älä koske virtajohtoon tai mene akkulaturin lähelle

ukonilman aikana. Tämän varotoimenpiteen noudatta-

matta jättäminen saattaa aiheuttaa sähköiskun.

• Älä vahingoita virtajohtoa, muuta sen rakennetta tai

vedä tai taivuta sitä voimakkaasti. Älä sijoita sen päälle

raskaita esineitä äläkä altista sitä kuumuudelle tai avo-

tulelle. Jos johdon eriste vaurioituu ja johtimet paljas-

tuvat, toimita johto valtuutettuun Nikon-huoltoon

tarkastettavaksi. Tämän varotoimenpiteen noudatta-

matta jättäminen saattaa aiheuttaa tulipalon tai sähkö-

iskun.

• Älä kosketa pistoketta tai laturia, jos kätesi ovat märät.

Tämän varotoimenpiteen noudattamatta jättäminen

saattaa aiheuttaa sähköiskun.

Huomautuksia iii

Käytä asianmukaisia kaapeleita.

Kun teet laitekytkentöjä, käytä vain Nikonin käyttötarkoi-

tukseen toimittamia tai myymiä kaapeleita, jotta tuote on

edelleen tuotesäännösten mukainen.

CD-ROM-levyt

Ohjelmiston ja käyttöohjeet sisältäviä CD-ROM-levyjä ei saa

toistaa CD-soittimessa CD-ROM-levyjen toistaminen CD-

soittimessa voi aiheuttaa kuulovaurion tai vahingoittaa lai-

tetta.

Noudata varovaisuutta salaman käytössä

Älä käytä salamavaloa niin lähellä, että salamalaite osuu

kohteeseen. Salamalaitteen varomaton käyttö saattaa

aiheuttaa palovammoja tai tulipalon.

Salaman käyttö kuvattavan kohteen silmien lähellä voi

heikentää näköä tilapäisesti. Lapsia kuvattaessa on

oltava erityisen varovainen. Salaman pitäisi olla

vähintäänmetrin päässä kohteesta.

Vältä kosketusta nestekiteisiin

Jos näyttö menee rikki, varo rikkoutunutta lasia ja pidä huoli, ettei nestekiteitä pääse iholle, silmiin tai suuhun.

Huomautuksia

• Tämän käyttöohjeen mitään osaa ei saa jäljentää, tallentaa tie-

tojen noutojärjestelmään, siirtää tai kääntää vieraalle kielelle

ilman Nikonin etukäteen myöntämää kirjallista lupaa.

• Nikon varaa oikeuden muuttaa näissä käyttöohjeissa olevia tek-

nisiä tietoja tai laitteistojen ja ohjelmistojen ominaisuuksia mil-

loin tahansa ilman ennakkoilmoitusta.

• Nikon ei ole vastuussa vahingoista, joita tämän laitteen käyttö

voi aiheuttaa.

• Näiden käyttöohjeiden tiedot on pyritty saamaan mahdollisim-

man kattaviksi ja oikeiksi. Jos kuitenkin huomaat ohjeissa puut-

teita tai virheitä, pyydämme ilmoittamaan niistä paikalliselle

Nikonin edustajalle (osoite toimitetaan erikseen).

iv Huomautuksia

Euroopan maissa käytettävä erillisen keräyksen merkintä

Tämä merkintä osoittaa, että tuote on kerättävä erillään muusta jätteestä.

Seuraavat ilmoitukset koskevat vain käyttäjiä Euroopan maissa:

• Tämä tuote on tarkoitettu kerättäväksi erikseen asianmukaisessa keräyspisteessä. Älä hävitä sitä kotitalousjätteen

mukana.

• Lisätietoja saat myyjältä tai jätehuollosta vastaavilta paikallisilta viranomaisilta.

Ilmoitus kopiointi- tai jäljentämiskiellosta

Jo pelkästään skannerilla, digitaalikameralla tai muulla laitteella kopioidun tai jäljennetyn materiaalin hallussapito voi lain mukaan

olla rangaistavaa.

• Aineistot, joiden kopioinnin tai jäljentämisen laki kieltää

Älä kopioi tai jäljennä seteleitä, kolikoita, arvopapereita tai

mitään obligaatioita, vaikka niissä olisi näytekappalemerkintä.

Ulkomaisten seteleiden, kolikoiden tai arvopapereiden kopi-

ointi tai jäljentäminen on kiellettyä.

Käyttämättömien postimerkkien tai valtion julkaisemien posti-

korttien kopiointi tai jäljentäminen on kielletty ilman valtion

myöntämää lupaa.

Leimamerkkien tai virallisten, juridisten asiakirjojen kopiointi tai

jäljentäminen on kielletty.

• Tiettyä kopiointia tai jäljentämistä koskevat varoitukset

Lainsäädännöllä on voitu rajoittaa myös yksityisten yritysten

tiettyjen dokumenttien kopiointia ja jäljentämistä, ellei yritys

käytä kopioita omassa liiketoiminnallisessa käytössään. Älä

myöskään kopioi valtioiden passeja, julkisten ja yksityisten

yhteisöjen myöntämiä lisenssejä, henkilötodistuksia, lippuja,

ruokailukuponkeja tai muita vastaavia dokumentteja.

• Noudata tekijänoikeuksia

Tekijänoikeuksin suojatun aineiston, kuten kirjojen, musiikin,

maalausten, puukaiverrusten, karttojen, piirustusten, elokuvien

ja valokuvien, kopiointia ja jäljentämistä säädellään kansallisilla

ja kansainvälisillä tekijänoikeuslaeilla. Älä käytä tätä tuotetta

laittomien kopioiden tekemiseen tai tekijänoikeuslakien rikko-

miseen.

Tallennusvälineiden hävittäminen tai luovuttaminen toiselle henkilölle

Kuvien poistaminen tai muistikorttien tai muiden tallennusvälineiden alustaminen ei poista kuvatietoja täysin. Joissakin tapauksissa

poistetut tiedostot voidaan palauttaa pois heitetyistä tallennusvälineistä kaupallisten ohjelmistojen avulla. Tällöin on olemassa hen-

kilökohtaisen kuvamateriaalin väärinkäytön mahdollisuus. Henkilökohtaisten tietojen suojaaminen on käyttäjän vastuulla.

Poista tallennusvälineestä tiedot pysyvästi käyttämällä jotain kaupallista poisto-ohjelmaa tai alusta tallennusväline ja täytä se kuva-

tiedostoilla, joissa ei ole henkilökohtaisia tietoja (esimerkiksi kuvilla, joissa on vain taivasta), ennen tallennusvälineen hävittämistä tai

sen luovuttamista toiselle henkilölle. Korvaa myös valkotasapainon esiasetukseksi valitut kuvat muilla kuvilla. Varo vahingoitta-

masta itseäsi tai muita, jos hävität tallennusvälineen hajottamalla.

Tavaramerkkitietoja

Macintosh, Mac OS ja QuickTime ovat Apple Inc:n rekisteröityjä tavaramerkkejä. Microsoft, Windows ja Windows Vista ovat Micro-

soft Corporationin rekisteröityjä tavaramerkkejä tai tavaramerkkejä Yhdysvalloissa ja/tai muissa maissa. SD-logo on SD Card Associa-

tionin tavaramerkki. SDHC-logo on tavaramerkki. Adobe, Acrobat ja Acrobat Reader ovat Adobe Systems Inc:n rekisteröityjä

tavaramerkkejä. PictBridge on tavaramerkki. Kaikki muut tässä oppaassa ja muissa Nikon-tuotteesi mukana toimitetuissa julkaisuissa

mainitut tavaramerkit ovat haltijoidensa tavaramerkkejä tai rekisteröityjä tavaramerkkejä.

Sisällys v

Sisällys

Turvallisuudesta.....................................................................ii

Huomautuksia ...................................................................... iii

Usein kysyttyjen kysymysten hakemisto .................. vii

Tutustuminen kameraan .................................................. 2

Kameran valikoiden käyttäminen .................................. 9

Ensimmäiset vaiheet .........................................................11

Objektiivin kiinnittäminen.........................................................11

Akun lataaminen ja paikoilleen asettaminen ...............12

Perusasetukset..................................................................................14

Muistikorttien asettaminen ......................................................15

Etsimen tarkennuksen säätäminen .....................................17

Tähtää ja laukaise -valokuvaus ( -tila)....................19

Luova valokuvaus

(Digitaaliset vaihto-ohjelmatilat)....................................24

Perustoisto............................................................................26

Lisää valokuvauksesta (kaikki tilat) .....................28

Tarkennus..............................................................................28

Automaattinen tarkennus .........................................................28

Tarkennusalueen valitseminen...............................................30

AF-lukitus .............................................................................................31

Käsintarkennus .................................................................................32

Kuvanlaatu ja kuvakoko...................................................33

Kuvanlaatu...........................................................................................34

Kuvakoko..............................................................................................35

Kuvaustilan valitseminen.................................................36

Itselaukaisintila..................................................................................37

Kauko-ohjaimen käyttäminen ................................................38

Yhdysrakenteisen salaman käyttäminen...................40

ISO-herkkyys ........................................................................43

Palautus kahdella painikkeella ......................................44

P-, S-, A- ja M-tilat ..................................................45

P-tila (ohjelmoitu automatiikka) ...................................47

S-tila (suljinajan esivalinta-automatiikka)..................48

A-tila (aukon esivalinta-automatiikka)........................49

M-tila (käsinsäätö)..............................................................50

Valotus....................................................................................52

Valotuksen mittaus.........................................................................52

AE-lukitus .............................................................................................53

Valotuksen korjaus..........................................................................54

Salamakuvauksen valotuksen korjaus................................55

Haarukointi..........................................................................................56

Valkotasapaino....................................................................58

Valkotasapainon hienosäätö....................................................58

Värilämpötilan valitseminen.....................................................59

Valkotasapainon esiasetus.........................................................59

Lisää toistosta........................................................61

Valokuvien katseleminen kamerassa ..........................61

Kuvatiedot........................................................................................... 62

Usean kuvan katselu: pienoiskuvat .....................................63

Katseleminen lähempää: zoomaus .....................................64

Kuvien suojaaminen poistolta................................................65

Yksittäisten kuvien poistaminen ...........................................65

Kameran liittäminen televisioon,

tietokoneeseen tai tulostimeen.............................66

Kuvien katseleminen televisiosta .................................66

Liittäminen tietokoneeseen ...........................................67

Ennen kameran liittämistä ........................................................ 67

USB-kaapelin liittäminen............................................................ 67

Valokuvien tulostaminen.................................................69

Tulostus suoran USB-liitännän kautta ................................69

Toistovalinnat: toistovalikko...........................................74

Poista...................................................................................................... 74

Toistokansio ....................................................................................... 75

Käännä pysty .....................................................................................75

Diaesitys ...............................................................................................75

Piilota kuva..........................................................................................78

Tulosta sarja........................................................................................ 78

Kuvausasetukset: kuvausvalikko...................................79

Optimoi kuva (P-, S-, A- ja M-tilat).........................................79

Kuvanlaatu (kaikki tilat) ............................................................... 81

Kuvakoko (kaikki tilat)................................................................... 81

Valkotasapaino (P-, S-, A- ja M-tilat) .....................................82

ISO-herkkyys (kaikki tilat) ...........................................................83

Pitkä val. NR (kaikki tilat) .............................................................83

Suuri ISO -NR (kaikki tilat) ..........................................................83

Monivalotus (P-, S-, A- ja M-tilat) ........................................... 84

Mukautetut asetukset.......................................................86

R: Nollaa................................................................................................86

1: Äänimerkki (kaikki tilat)..........................................................86

2: AF-aluetila (kaikki tilat) ...........................................................87

3: Keski-AF-alue (kaikki tilat).....................................................87

4: AF-apuvalo (kaikki tilat, paitsi , ja ) .............87

5: Ei muistikorttia? (kaikki tilat) ...............................................88

6: Kuvantarkastelu (kaikki tilat) ...............................................88

7: ISO-autom. (vain P-, S-, A- ja M-tilat)..............................88

8: Ristikon näyttö (kaikki tilat)..................................................89

9: Etsimen varoitus (kaikki tilat)..............................................89

10: EV-askel (kaikki tilat) ..............................................................89

11: Valotuksen korj. (vain P-, S-, A- ja M-tilat) ................. 89

12: Keskuspainotettu (vain P-, S-, A- ja M-tilat) .............90

13: Autom. BKT-asetus (vain P-, S-, A- ja M-tilat) .......... 90

14: Autom. BKT-järjestys (vain P-, S-, A- ja M-tilat).......91

15: Komentokiekot (vain P-, S-, A- ja M-tilat)..................91

16: FUNC-painike (kaikki tilat) ................................................. 92

17: Valaistus (kaikki tilat) .............................................................93

18: AE-L/AF-L (kaikki tilat) ..........................................................94

19: AE-lukitus (kaikki tilat)..........................................................94

Johdanto ..........................................................1

Perustoiminnot ..............................................18

Kameran käyttäminen ...................................27

Valikko-opas...................................................74

vi Sisällys

20: Tark.alue (kaikki tilat) .............................................................94

21: AF-alueen valaistus (kaikki tilat) .....................................95

22: Yhdysrak. salama (vain P-, S-, A- ja M-tilat)...............95

23: Salamavaroitus (vain P-, S-, A- ja M-tilat)...................98

24: Salaman suljinaika (vain P-, S-, A- ja M-tilat)............98

25: Autom. FP (vain P-, S-, A- ja M-tilat)..............................98

26: Mallinnussalama (vain P-, S-, A- ja M-tilat) ...............98

27: Näyttö pois (kaikki tilat) .......................................................98

28: Autom. mittaus pois (kaikki tilat)...................................99

29: Itselaukaisin (kaikki tilat)......................................................99

30: Kaukos. päälläoloaika (kaikki tilat).................................99

31: Val. viivetila (kaikki tilat) .......................................................99

32: MB-D80-akut (kaikki tilat) ................................................100

Kameran perusasetukset: Asetusvalikko................. 101

CSM-/Asetusvalikko....................................................................101

Alusta muistikortti .......................................................................102

Maailmanaika .................................................................................103

LCD-kirkkaus ...................................................................................103

Videotila.............................................................................................103

Kieli (LANG) ......................................................................................103

USB........................................................................................................104

Kuvakommentti ............................................................................104

Kansiot ................................................................................................105

Tiedostonro.jarj..............................................................................106

Peilin lukitus.....................................................................................106

Pölynpoiston viitekuva .............................................................106

Akkutiedot ....................................................................................... 107

Kiinteän ohjelm. versio............................................................. 108

Kuvan autom. kääntö................................................................ 108

Käsiteltyjen kopioiden luominen:

Muokkausvalikko .............................................................. 109

D-lighting ......................................................................................... 110

Punasilmäisyyden korjaus ...................................................... 111

Rajaa..................................................................................................... 111

Yksivärinen....................................................................................... 112

Suodintehoste............................................................................... 112

Pieni kuva.......................................................................................... 112

Päällekkäiskuva.............................................................................. 114

Muut tiedot .................................................. 116

Lisävarusteet ..................................................................... 116

Objektiivit ......................................................................................... 117

Lisävarusteena saatavat salamalaitteet

(Speedlight-salamat)............................................................... 119

Muut lisävarusteet....................................................................... 122

Kameran hoito.................................................................. 124

Kameran ja akun hoito: varoitukset.................................. 127

Vianmääritys...................................................................... 129

Kameran virheilmoitukset ja näytöt................................. 132

Liite....................................................................................... 134

Tekniset tiedot.................................................................. 142

Hakemisto .......................................................................... 147

Usein kysyttyjen kysymysten hakemisto vii

Usein kysyttyjen kysymysten hakemisto

Etsi haluamiasi tietoja tästä kysymysten ja vastausten hakemistosta.

Yleisluonteisia kysymyksiä

Kameran asetukset

Kysymys Avainsanat Sivu nro

Miten käytän valikkoja? Valikoiden käyttäminen 9–10

Miten saan lisätietoja valikosta? Ohje 3, 9

Mitä nämä ilmaisimet tarkoittavat? Ohjauspaneeli, etsin 5, 6

Mitä tämä varoitus tarkoittaa? Kameran virheilmoitukset ja -näytöt 132–133

Miten monta kuvaa voin vielä ottaa tähän korttiin? Jäljellä olevien kuvien määrä 19

Miten paljon akussa on vielä varausta? Akun varaustaso 19

Mitä valotus tarkoittaa ja miten se toimii? Valotus 46

Mitä teen etsimen okulaarin suojuksella? Itselaukaisin, kauko-ohjain 37, 38

Mitä lisävarusteina saatavia salamalaitteita (Speedlight) voin

käyttää?

Lisävarusteena saatavat salamalait-

teet

119–121

Mitä objektiiveja voin käyttää? Objektiivit 117–118

Mitä lisävarusteita kameraani on saatavissa? D80:n lisävarusteet 123

Mitä muistikortteja voin käyttää? Hyväksytyt muistikortit 122

Mitä ohjelmistoja kameraani varten on saatavissa? D80:n lisävarusteet 123

Kuka voi korjata tai tarkastaa kamerani? Kameran huolto x, 126

Miten puhdistan kameran tai objektiivin? Kameran puhdistaminen 124

Kysymys Avainsanat Sivu nro

Miten tarkennan etsimen? Etsimen tarkennus 17

Miten estän näytön pimenemisen? Näytön aikakatkaisu 98

Miten asetan kellonajan?

Maailmanaika 103Miten asetan kellon kesäaikaan?

Miten muutan aikavyöhykettä matkan aikana?

Miten säädän näytön kirkkautta? LCD-kirkkaus 103

Miten palautan oletusasetukset? Palautus kahdella painikkeella 44

Miten sammutan kameran etuosan valon?

AF-apuvalo illuminator (Tarkennus-

apuvalo)

87

Miten saan rajausristikon näkyviin etsimeen? Ristikon näyttö 89

Miten näen ohjauspaneelin pimeässä? Nestekidenäytön valo 3, 93

Miten estän suljinajan ja aukon näytön katoamisen näkyvistä? Automaattinen virrankatkaisu 99

Miten muutan itselaukaisimen viivettä? Itselaukaisin 99

Miten muutan kauko-ohjauksen viivettä? Kauko-ohjain 99

Miten estän kameraa antamasta äänimerkkiä? Äänimerkki 86

Miten saan kaikki valikkokohdat näkyviin? CSM/Asetukset -valikko 101

Voinko muuttaa valikkojen kieltä? Kieli (LANG) 103

Miten estän tiedostojen numeroinnin alkamisen uudelleen

alusta, kun asetan kameraan uuden muistikortin?

Tiedostojen numerojärjestys 106

Miten aloitan tiedostojen numeroinnin uudelleen numerosta 1?

viii Usein kysyttyjen kysymysten hakemisto

Kuvien ottaminen

Kysymys Avainsanat Sivu nro

Onko helppoa tapaa ottaa tuokiokuvia? Automatiikka 19–23

Onko helppoa tapaa ottaa luovia kuvia? Digitaalisen vaihto-ohjelman -tilat 24–25

Miten tuon muotokuvan kohteen esiin? Muotokuvaus 24, 25

Miten saan hyviä maisemakuvia? Maisemakuvaus 24, 25

Miten otan lähikuvia pienistä kohteista? Lähikuvaus 24, 25

Miten pysäytän liikkuvan kohteen liikkeen? Urheilukuvaus 24, 25

Miten otan maisemakuvan yöllä? Yömaisemakuvaus 24, 25

Voinko sisällyttää yötaustoja muotokuviini? Yömuotokuvaus 24, 25

Miten otan paljon kuvia nopeasti? Kuvaustila 36

Voinko ottaa omakuvan? Itselaukaisin 37

Onko tälle kameralle kauko-ohjainta? Kauko-ohjain 38–39

Miten säädän valotusta? Valotus; P-, S-, A- ja M-tila 45–51

Miten pysäytän liikkuvan kohteen liikkeen tai luon kohteeseen

liike-epäterävyyttä?

S-tila (suljinajan esivalinta-automa-

tiikka)

48

Miten saan taustan yksityiskohdat epäteräviksi? A-tila (aukon esivalinta-automatiikka) 49

Voinko kirkastaa tai tummentaa kuvia? Valotuksen korjaus 54

Miten teen aikavalotuksen? Pitkät valotusajat 51

Miten käytän salamaa?

Salamakuvaus, salaman toimintatila 40–42Voiko salama välähtää automaattisesti tarvittaessa?

Miten estän salamaa välähtämästä?

Miten estän punasilmäisyyden? Punasilmäisyyden vähennys 41

Voinko ottaa kuvia hämärässä ilman salamaa? ISO-herkkyys 43

Voinko vaikuttaa siihen, miten kamera tarkentaa? Automaattinen tarkennus 28–29

Miten tarkennan liikkuvaan kohteeseen? Automaattitarkennustila 29

Miten vaikutan siihen, mihin kamera tarkentaa? Tark.alueen 30

Voinko muuttaa sommittelua tarkennuksen jälkeen? AF-lukitus 31

Miten voin parantaa kuvan laatua?

Kuvalaatu ja -koko 33–35

Miten otan suurempia kuvia?

Miten saan enemmän kuvia muistikorttiin?

Voinko ottaa pienennettyjä kuvia sähköpostia varten?

Usein kysyttyjen kysymysten hakemisto ix

Kuvien katseleminen, tulostaminen ja käsittely

Kysymys Avainsanat Sivu nro

Voinko katsella kuvia kamerassa? Toisto kamerassa 61, 63

Saanko näkyviin lisätietoja kuvista? Kuvan tiedot 62–63

Miksi jotkin osat valokuvistani vilkkuvat? Kuvan tiedot, valoalueet 62–63

Miten poistan tarpeettoman kuvan? Yksittäisten kuvien poistaminen 26, 65

Voinko poistaa useita kuvia samalla kertaa? Poista 74

Voinko suurentaa kuvaa varmistaakseni, että se on tarkennettu

oikein?

Toiston zoomaus 64

Voinko estää kuvien poistamisen vahingossa? Suojaus 65

Onko kamerassa automaattista toistotoimintoa (diaesitystä). Diaesitys 75–77

Voinko katsella kuvia televisiosta? Toisto televisiossa 66

Voinko sovittaa diaesityksen musiikkiin? Pictmotion 75–77

Miten kopioin kuvia tietokoneeseen? Liittäminen tietokoneeseen 67–68

Miten tulostan kuvia? Kuvien tulostaminen 69–73

Voinko tulostaa kuvia ilman tietokonetta? Tulostaminen USB-yhteyden kautta 69–73

Voinko tulostaa kuviin päivämäärän? Aikaleima, DPOF 71, 73

Miten tilaan ammattilaatuisia kuvia? Tulosta sarja 73

Miten tuon esiin varjoisien kohtien yksityiskohdat? D-lighting 110

Miten poistan punasilmäisyyden? Punasilm. korjaus 111

Voinko rajata kuvia kamerassa? Rajaa 111

Voinko tehdä kuvasta yksivärisen kopion? Yksivärinen 112

Voinko luoda kopion, jossa on erilaiset värit? Suodintehosteet 112

Voinko tehdä kuvasta pienen kopion? Pieni kuva 112–113

Voinko tehdä yhden kuvan asettamalla kaksi kuvaa päällekkäin? Päällekkäiskuva 114–115

x Usein kysyttyjen kysymysten hakemisto

Oppimista koko elämän ajan

Nikonin elinikäisen oppimisen periaatteen mukaan Nikon tarjoaa käyttäjille jatkuvaa tuotetukea ja -koulutusta. Päi-

vitettyjä tietoja on saatavissa seuraavista sivustoista:

• Yhdysvalloissa:

http://www.nikonusa.com/

• Käyttäjille Euroopassa ja Afrikassa: http://www.europe-nikon.com/support

• Käyttäjille Aasiassa, Oseaniassa ja Lähi-idässä: http://www.nikon-asia.com/

Sivustoista saat uutta tietoa tuotteista, vihjeitä, vastauksia usein esitettyihin kysymyksiin sekä yleisiä ohjeita digitaa-

liseen kuvankäsittelyyn ja valokuvaukseen. Paikallisella Nikon-myyjällä saattaa olla lisätietoja. Yhteystietoja on seu-

raavassa osoitteessa:

http://nikonimaging.com/

Johdanto 1

Johdanto

Kiitos, että olet hankkinut digitaalisen Nikon D80-järjestelmäkameran, jossa on vaihdettavat objektiivit.

Tämän käyttöoppaan tarkoituksena on opastaa kuvaamaan Nikon-digitaalikameroilla. Lue tämä ohje

huolellisesti ennen kameran käyttöä ja pidä ohje aina saatavilla, kun kuvaat.

Tässä ohjeessa on käytetty seuraavia symboleja ja merkintätapoja, joiden avulla löydät helposti tarvit-

semasi tiedot:

Objektiivi

Esimerkkikuvissa käytetään AF-S DX Zoom-Nikkor 18–135 mm f/3.5–5.6G ED-objektiivia ( 145).

1. Polttoväliasteikko 4. Kohdistusmerkki: 11 7. A-M-tilan kytkin: 11, 32

2. Tarkennusrengas 5. Takasuojus: 11 8. Zoomausrengas: 21

3. Polttovälin osoitin 6. CPU-liittimet: 117 9. Objektiivin suojus: 17, 19

Tällä symbolilla on merkitty varotoimet. Lue nämä

kohdat ennen kameran käyttöä kameran vahin-

goittumisen estämiseksi.

Tällä symbolilla merkityissä kohdissa annetaan

lisätietoa ja vinkkejä, jotka helpottavat kameran

käyttöä.

Tällä symbolilla on merkitty huomautukset, jotka

tulee lukea ennen kameran käyttöä.

Tämä symboli tarkoittaa, että asiasta kerrotaan

lisää jossakin muussa kohdassa käyttöohjetta tai

Pikaoppaassa.

Tällä symbolilla on merkitty asetukset, joita voi-

daan muuttaa kameran valikoiden avulla.

Tällä symbolilla on merkitty asetukset, joita voi-

daan hienosäätää mukautettujen asetusten vali-

kosta.

9 8 7 6

5

4321

2 Johdanto: Tutustuminen kameraan

Tutustuminen kameraan

Tutustu aluksi kameran säätimiin ja näytön toimintoihin. Tähän lukuun kannattaa lisätä kirjanmerkki,

jotta siihen on helppo palata käyttöopasta lukiessa.

Kameran runko

1

Yhdysrak. salama ............................................................... 23, 40

21

Kameran hihnan kiinnike ......................................................... 8

2

(salamatilan) painike..........................................................40

22

Tarkennusapuvalo.............................................................. 28, 87

(salaman korjaus)...............................................................55 Itselaukaisimen merkkivalo.......................................... 37, 38

3

(haarukointi) -painike ................................................56–57 Punasilmäisyyden vähennysvalo...................................... 39

4

Infrapunavastaanotin............................................................... 38

23

Laukaisin .................................................................................. 22, 23

5

Objektiivin kohdistusmerkki................................................ 11

24

Virtakytkin ............................................................................... 11, 19

6

Kameran hihnan kiinnike..........................................................8 Valaisimen kytkin...........................................................................3

7

Liitisuojus......................................................................... 66, 64, 70

25

(valotuksen korjaus) -painike..................................... 54

8

USB-liitin...........................................................................................67 z (palautuspainike) .................................................................. 44

9

Palautuskytkin............................................................................ 129

26

(kuvaustila) -painike........................................................... 36

10

DC-IN-liitin lisävarusteena saatavaa EH-5

-verkkolaitetta varten............................................................ 123

Yksittäis-/sarjakuvaus............................................................... 36

Itselaukaisintila............................................................................. 37

11

Videoliitin.........................................................................................66 Kauko-ohjaustila......................................................................... 38

12

Kaukolaukaisimen liitin........................................................ 123

27

(automaattitarkennustila) -painike............................ 29

13

Tarkennustavan valitsin .................................................. 28, 32 z (palautuspainike) .................................................................. 44

14

Objektiivin vapautuspainike................................................11

28

Ohjauspaneeli ................................................................................. 5

15

Objektiivin kiinnitys...................................................................11

29

Varusteluistin suojus...............................................................119

16

Peili.........................................................................................106, 125

30

Varusteluisti (lisävarusteena saatavalle salamalle)

.....119

17

Syväterävyyden tarkistuspainike....................................... 49

31

(polttotason ilmaisin)..................................................... 32

18

Kädensija..........................................................................................21

32

Tilanvalitsin..............................................................47, 48, 49, 50

19

Sivukomentokiekko .........................................................10, 91

33

(mittaustila) -painike....................................................... 52

20

FUNC. -painike ............................................................................92 (alusta) -painike................................................................. 16

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

22

32

33

23

24

25

26

21

27

28

30

29

Johdanto: Tutustuminen kameraan 3

* Valintapainike

Valintapainiketta käytetään kameran valikoissa liikkumiseen ja kuvatietojen näytön säätämiseen toiston aikana.

Ohje

Saat lisätietoja nykyisestä tilasta tai valikon vaihtoehdoista painamalla -paini-

ketta näytön vasemmassa alareunassa. Ohjeet näkyvät, kun painat -painiketta.

Selaa näyttöä painamalla valintapainiketta ylös- tai alaspäin. Ohjeet ovat käytettä-

vissä (auto) -tilassa ja digitaalisessa vaihto-ohjelmatilassa tai kun -kuvake

näkyy näytön vasemmassa alareunassa.

Nestekidenäytön valo

Valotusmittareiden ja ohjauspaneelin taustavalo syttyy, kun virtakytkintä pidetään asennossa . Näyttö näkyy sil-

loin pimeässä. Kun virtakytkin vapautetaan, valo pysyy näytössä niin kauan, kuin valotusmittarit ovat päällä tai kun-

nes kamera laukaistaan.

7

Muistikorttipaikan kansi......................................................... 15

8

Tarkennuksen valitsimen lukitus....................................... 30

9

Muistikortin merkkivalo.................................................. 15, 23

10

painike.........................................................................................9

11

Akkutilan kannen salpa .......................................................... 13

12

Akkutilan kansi............................................................................. 13

13

Valintapainike

*

14

Jalustakierre

15

(toiston zoomaus) -painike.......................................... 64

QUAL (kuvan laatu/koko) -painike ............................ 34, 35

16

(pienoiskuva) -painike..................................................... 63

ISO (ISO-herkkyys) -painike................................................... 43

17

(ohje/suojaus) -painike............................................. 9, 65

WB (valkotasapaino) -painike.............................................. 58

18

(valikko) -painike ................................................................... 9

1

Etsimen okulaari.............................................................................8

19

(toisto) -painike.......................................................... 26, 61

2

Etsimen silmäsuppilo..................................................6, 17, 21

20

Näyttö........................................................................................... 9, 26

3

Diopterin säädin..........................................................................17

21

(poisto) -painike......................................................... 26, 65

4

(AE-L/AF-L) -painike ................................................... 31, 94 (alusta) -painike................................................................. 16

5

DK-5-etsimen okulaarin suojus.............................................8

6

Pääkomentokiekko...........................................................10, 91

Kuvan lisätietojen tuominen

näyttöön

Toisto ( 61)

Kohdistimen siirtäminen ylös

Valikoissa liikkuminen ( 9)

Edellisen kuvan tuominen näyttöön Seuraavan kuvan tuominen näyttöön

Paluu edelliseen valikkoon Alivalikkoon siirtyminen

Peruutus Vahvista valinta

Kuvan lisätietojen tuominen

näyttöön

Kohdistimen siirtäminen alas

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

4 Johdanto: Tutustuminen kameraan

Tilanvalitsin

D80-kamerassa on valittavina seuraavat 11 kuvaustilaa:

Kehittyneet tilat (Valotustilat)

Näissä tiloissa voit hallita täydellisesti kameran asetuksia.

P

—Ohjelmoitu automatiikka ( 47): Kamera valitsee

suljinajan ja aukon, käyttäjä hallitsee muita asetuksia.

S—Suljinajan esivalinta-automatiikka ( 48): Lyhyt sul-

jinaika pysäyttää liikkeen, pitkän suljinajan avulla voit

häivyttää liikkuvia kohteita.

A—Aukon esivalinta-automatiikka ( 49): Säätämällä

aukkoa voit pehmentää taustan yksityiskohtia tai lisätä

syväterävyyttä, jolloin sekä kohde että tausta näkyvät

terävinä.

M—Käsisäätö ( 50): Sovita suljinaika ja aukko luovan

tarkoituksesi mukaan.

Tähtää ja laukaise -tilat (digitaaliset vaihto-ohjelmat)

Valitsemalla digitaalisen vaihto-ohjelman asetukset optimoidaan automaattisesti valittuun aihee-

seen, joten luova valokuvaus on yhtä yksinkertaista kuin tilanvalitsimen kääntäminen.

—Auto ( 19): Kamera säätää asetukset auto-

maattisesti, jotta saadaan optimaalisia tuloksia tähtää

ja laukaise -periaatteella. Suosittelemme digitaalika-

meraa ensi kertaa käyttäville.

—Muotokuva ( 24, 25): Mahdollistaa muotoku-

vat, joissa tausta näkyy pehmennettynä.

—Maisema ( 24, 25): Säilyttää maisemakuvauk-

sen yksityiskohdat.

—Lähikuvaus ( 24, 25): Mahdollistaa elävät lähiku-

vat kukista, hyönteisistä ja muista pienistä kohteista.

—Urheilukuvaus ( 24, 25): Pysäyttää liikkeen vauh-

dikkaissa urheilukuvissa.

—Yömaisemakuvaus ( 24, 25): Ottaa maisemakuvia

yöllä.

—Yömuotokuvaus ( 24, 25): Mahdollistaa muoto-

kuvat himmeää taustaa vasten.

Johdanto: Tutustuminen kameraan 5

Ohjauspaneeli

1

Suljinaika.................................................................................. 48, 50

9

K (näkyy, kun muistia riittää yli 1 000 kuvaan)

Valotuksen korjauksen arvo ................................................. 54

10

Kuvaustila........................................................................................ 36

Salamavalon korjauksen arvo ............................................. 55

11

Itselaukaisin/kauko-ohjain............................................ 37, 38

ISO-herkkyys..................................................................................43 Aukko (f/-numero)............................................................. 49, 50

Valkotasapainon hienosäätö, tai

värilämpötila.......................................................................... 56, 59

12

Haarukointiarvo........................................................................... 56

PC-yhteyden ilmaisin............................................................... 68

Haarukointijakson kuvamäärä ................................. 56, 140 Valotuksen korjauksen ilmaisin.......................................... 54

2

ISO-herkkyyden ilmaisin......................................................... 43

13

Salaman korjauksen ilmaisin ............................................... 55

ISO AUTO -ilmaisin..................................................................... 43

14

Joustavan ohjelman ilmaisin............................................... 47

3

Akun ilmaisin................................................................................. 19

15

Tark.alue ................................................................................... 30, 87

4

Salaman täsmäystapa...................................................... 40, 41

16

AF-aluetila............................................................................... 30, 87

5

Kuvanlaatu...................................................................................... 34 Automaattitarkennustila........................................................ 29

6

Kuvakoko .........................................................................................35

17

Haarukoinnin edistymisen ilmaisin................................. 56

7

Valkotasapainotila ...................................................................... 58

18

Mittaustila ....................................................................................... 52

8

Jäljellä olevien kuvien määrä............................................... 19

19

Päällekkäiskuvauksen ilmaisin............................................ 84

Jäljellä oleva kuvamäärä ennen

puskurimuistin täyttymistä...................................................36

20

Mustavalkoisen kuvauksen ilmaisin................................ 81

21

Äänimerkin ilmaisin .................................................................. 86

PC-tilan ilmaisin........................................................................... 68

22

Kelloa ei ole asetettu -ilmaisin...............................103, 132

Valkotasapainon esiasetuksen

tallennuksen ilmaisin................................................................60

23

Haarukoinnin ilmaisin.............................................................. 56

Suuren kapasiteetin muistikortit

Kun muistikortissa on jäljellä tarpeeksi muistia vähintään tuhannen kuvan tallenta-

miseen nykyisillä asetuksilla, jäljellä olevien kuvien määrä ilmoitetaan tuhansina,

pyöristettynä alaspäin lähimpään satalukuun (esimerkiksi jos tilaa on noin 1 260

kuvalle, kuvalaskurissa näkyy 1.2K).

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

16

17

18

19

20

21

23

22

13

14

15

6 Johdanto: Tutustuminen kameraan

Etsimen näyttö

1. Voidaan piilottaa mukautetulla asetuksella 9 ( 89)

Jos akun varaus on kulunut täysin loppuun tai akku puut-

tuu, etsimen näyttö himmenee. Etsimen näyttö palautuu

normaaliksi, kun täyteen ladattu akku asetetaan paikalleen.

1

Rajausristikko (näkyy, kun käyttäjäasetukseksi 8 (Ris-

tikon näyttö) valitaan On (Käytössä))..........................89

14

Valotuksen elektroninen analogianäyttö.....................50

Valotuksen korjaus .....................................................................54

2

Keskustapainotetun mittauksen 8 mm:n

viiteympyrä .............................................................................52, 90

15

Salaman korjauksen ilmaisin................................................55

16

Valotuksen korjauksen ilmaisin ..........................................54

3

Ei muistikorttia -varoitus

1

...........................................15, 133

17

Jäljellä olevien kuvien määrä...............................................19

4

Akun ilmaisin

1

..............................................................................19 Jäljellä oleva kuvamäärä ennen

puskurimuistin täyttymistä ...................................................36

5

Mustavalkoisen kuvauksen ilmaisin

1

.............................81

6

Tarkennusalueen kohdistusmerkit

(tarkennusalue).............................................................19, 21, 30

Valkotasapainon esiasetuksen

tallennuksen ilmaisin....................................................................60

7

Normal (Normaali) -kuvan tarkennusalueen kohdis-

tusmerkit (tarkennusalue ) ............................................21, 87

Valotuksen korjauksen arvo..................................................54

Salamavalon korjauksen arvo..............................................55

8

Wide (Laaja) -kuvan tarkennusalueen kohdistusmer-

kit (tarkennusalue)......................................................................87

PC-yhteyden ilmaisin................................................................68

18

Salaman valmiusvalo................................................................23

9

Tarkennuksen ilmaisin..............................................................22

19

Automaattisen ISO-herkkyyden ilmaisin......................43

10

Salama-arvon (FV) lukitus......................................................94

20

Akun ilmaisin .................................................................................19

11

Valotuksen (AE) lukitus.............................................................94

21

Haarukoinnin ilmaisin ..............................................................56

12

Suljinaika...................................................................................48, 50

22

K (näkyy, kun muistia riittää

yli 1 000 kuvaan).............................................................................5

13

Aukko (f/-numero)..............................................................48, 50

Ohjauspaneeli ja etsin

Ohjauspaneelin ja etsimen reagointinopeus ja kirkkaus voivat vaihdella lämpötilan mukaan. Tämän tyyppisen näy-

tön ominaisuuksiin kuuluu, että valitusta tarkennusalueesta ulospäin näkyy ohuita viivoja. Tämä on normaalia, eikä

kyse ole viasta.

6

8

2

1

3

5

4

7

139

1210 11

15 18

22

2119

14

16

17

20

Johdanto: Tutustuminen kameraan 7

Vakiovarusteet

Pikalaturi MH-18a ( 12)

MH-18a-pikalaturia käytetään kameran mukana toimitetun EN-EL3e-akun kanssa.

Ladattava litiumioniakku EN-EL3e ( 12, 13)

EN-EL3e-akkua käytetään yhdessä D80:n kanssa.

Käytä vain Nikon-merkkisiä elektronisia lisälaitteita

Nikon-kamerat on suunniteltu vaativien standardien mukaan, ja ne sisältävät monimutkaista elektroniikkaa. Vain

Nikonin hyväksymät Nikon-merkkiset elektroniset lisälaitteet ja -tarvikkeet (esimerkiksi objektiivit, salamalaitteet,

akkulaturit, akut ja verkkolaitteet) on suunniteltu ja testattu niin, että ne sopivat varmasti yhteen kameran elektro-

niikkapiirin kanssa.

M

UIDEN KUIN NIKON-MERKKISTEN SÄHKÖKÄYTTÖISTEN LISÄVARUSTEIDEN KÄYTTÖ VOI VAURIOITTAA KAMERAA JA MITÄTÖIDÄ NIKONIN

TAKUUN.

Lisätietoja Nikon-merkkisistä lisävarusteista saat lähimmältä valtuutetulta Nikon-jälleenmyyjältä.

CHARGE-latausmerkkivalo Verkkolaitteen pistoke:

Virran syöttö Seinäpistoke (muoto vaihtelee myyntimaan

mukaan)

.

Muiden valmistajien litiumioniakut, joissa ei

ole yllä näkyvää Nikonin hologrammia, voi-

vat haitata kameran normaalia toimintaa ja

aiheuttaa akkujen ylikuumentumista, sytty-

mistä, halkeamista tai vuotamista.

Miinusliitin

Signaaliliitin

Plusliitin

Liitinsuojus

8 Johdanto: Tutustuminen kameraan

Kameran hihna

Kiinnitä kameran hihna kuvan osoittamalla tavalla.

Nestekidenäytön suojus BM-7

Kameran mukana toimitetaan kirkas muovisuojus, joka pitää näytön puh-

taana ja suojaa sitä, kun kameraa ei käytetä. Aseta suojus paikalleen työn-

tämällä suojuksen yläreunassa oleva uloke kameran näytön yläpuolella

olevaan vastaavaan loveen (c). Paina sen jälkeen suojuksen alareunaa,

kunnes se napsahtaa paikalleen (d).

Voit poistaa suojuksen pitämällä kameraa tukevassa otteessa ja vetämällä

suojuksen alareunaa varovasti ulospäin oikealla olevan kuvan osoittamalla

tavalla.

DK-21-etsimen silmäsuppilo

Ennen kuin kiinnität okulaarin suojuksen DK-5 ja muita etsimen lisätarvik-

keita paikalleen ( 122), poista etsimen silmäsuppilo asettamalla sormet

sen sivujen alle kummaltakin puolelta ja työntämällä se irti oikealla olevan

kuvan osoittamalla tavalla.

Nikon D80 Kasutusjuhend

Seotud paberid