Suomi
Country Number Tariff
Austria 0810 000205 €0.07/min
Belgium 078250145 €0.06/min
Czech Rep 800142840 free
Denmark 3525 8759 local
Finland 09 2311 3415 local
France 0821 611655 €0.09/min
Germany 0900 1101211 €0.10/min
Greece 0 0800 3122 1280 free
Hungary 0680018189 free
Ireland 01 601 1777 local
Italy 840320086 €0.08/min
Luxemburg 40 6661 5644 local
Netherlands 0900 8407 €0.10/min
Norway 2270 8111 local
Poland 0223491504 local
Portugal 2 1359 1442 local
Slovakia 0800004537 free
Spain 902 888 784 €0.10/min
Sweden 08 5792 9100 local
Switzerland 0844 800 544 local
UK 0845 601 0354 local
This information is correct at the time of press.
For updated information, see www.support.philips.com
www.philips.com/support
Model
Serial
Important
This apparatus is fitted with an approved
moulded 13AMP plug. Should it become
necessary to replace the mains fuse, this
must be replaced with a fuse of the same
value as indicated on the plug.
1 Remove fuse cover and fuse.
2 The replacement fuse must comply with BS
1362 and have the ASTA approval mark.
If the fuse is lost, make contact with your
retailer in order to verify the correct type.
3 Refit the fuse cover.
If for any reason the fitted plug is not suitable
for your socket outlet, please consult your
retailer or a qualified electrician before
proceeding with the installation.
Connecting the aerial
The aerial should be connected to the socket
marked : at the back of the set. An inferior
aerial is likely to result in a poor, perhaps
unstable picture with ghost images and lack
of contrast. Make-shift loft or set-top aerials
are often inadequate.Your dealer will know
from experience the most suitable type for
your locality. Should you wish to use the set
in conjunction with other equipment, which
connects to the aerial socket such as TV games,
or a video camera it is recommended that these
be connected via a combiner unit to avoid
repeated connection and disconnection of the
aerial plug.
Fitting the stand (if provided)
Use only the stand provided with the set, making
sure that the fixings are properly tightened. A
diagram showing how to assemble the stand is
packed with the stand. Never use a make-shift
stand, or legs fixed with woodscrews.
Positioning the TV
For the best results, choose a position where
light does not fall directly on the screen, and
at some distance away from radiators or other
sources of heat. Leave a space of at least 5 cm all
around the TV for ventilation, making sure that
curtains, cupboards etc. cannot obstruct the air
flow through the ventilation apertures.The TV
is intended for use in a domestic environment
only and should never be operated or stored in
excessively hot or humid atmospheres.
General Points
Please take note of the section entitled ‘Tips’ at
the end of this booklet.
Interference
The Department of Trade and Industry operates
a Radio Interference Investigation Service to help
TV licence holders improve reception of BBC
and IBA programmes where they are being spoilt
by interference. If your dealer cannot help, ask
at a main Post Office for the booklet “How to
Improve Television and Radio Reception”.
Mains connection
Before connecting the TV to the mains, check
that the mains supply voltage corresponds to
the voltage printed on the type plate on the rear
panel of the TV. If the mains voltage is different,
consult your dealer.
Information for users in the UK
(not applicable outside the UK)
Tuotetiedot
• Tämä televisio kuluttaa valmiustilassa
mahdollisimman vähän energiaa
ympäristövaikutusten minimoimiseksi.
• Virrankulutus valmiustilassa on tässä
vastaanottimessa vähemmän kuin 2 W.
• Vastaanottimen virrankulutus on merkitty
tyyppikilpeen TV:n taustapuolella.
• Lisätietoja tuotteen teknisistä määrityksistä
on tuote-esitteessä Web-sivulla www.philips.
com/support.
Huomaa
Tekniset määritykset ja tiedot voivat
muuttua ilman ilmoitusta.
• Jos tarvitset lisää neuvoja, soita asiakastukeen.
Vastaavat puhelinnumerot ja osoitteet saa
toimitukseen kuuluvasta maailmanlaajuisesta
takuuvihkosesta.
Kierrätysohjeet
Tuotteen pakkaus voidaan kierrättää. Noudata
tuotteen hävittämisessä paikallisia ohjeita.
Vanhan tuotteen hävittäminen
Tässä televisiovastaanottimessa on käytetty
raaka-aineita, joita voidaan käyttää uudelleen tai
kierrättää. Kun tuotteeseen on merkitty tämä
symboli, se tarkoittaa, että tuote on Direktiivin
2002/9976/EY-mukainen.
Ota selvää paikallisista ohjeista, koskien
sähköisten ja elektronisten tuotteiden
hävittämistä. Noudata jätteiden käsittelyohjeita,
älä toimita vanhaa tuotetta tavallisen
talousjätteen joukkoon. Jätteiden oikea käsittely
estää mahdolliset ympäristövahingot sekä
ihmisille aiheutuvat haitat.
Paristojen hävittäminen
Toimitukseen kuuluvat paristot eivät sisällä
elohopea- ja kadmium-raskasmetalleja.
Ota selvää, kuinka hävität käytetyt paristot
paikallisten säädösten mukaisesti.
TV:n
takaosa
1
Suomi
Kiitämme sinua tämän televisiovastaanottimen hankinnasta.
Tämän käyttöoppaan tarkoitus on auttaa sinua televisiosi asennuksessa ja käytössä.
Suosittelemme, että tutustut oppaseen huolellisesti.
Turvallisuustietoja ...............................................................................................................................................................................2
Valmisteleminen/aloittaminen ......................................................................................................................................................3
Television painikkeet ja liitännät .................................................................................................................................................4
Kaukosäätimen painikkeet ..............................................................................................................................................................5
Pika-asennus ...........................................................................................................................................................................................6
Kanavien järjestely ..............................................................................................................................................................................6
Automaattinen viritys .......................................................................................................................................................................7
Manuaalinen viritys .............................................................................................................................................................................7
Kanavan nimen muuttaminen ......................................................................................................................................................8
Kuva- ja ääniasetukset ......................................................................................................................................................................8
Contrast+-toiminnon ja uniajastimen käyttäminen .........................................................................................................9
Smart-kuva- ja -äänitoimintojen käyttäminen .....................................................................................................................9
Kuvaruudun kuvasuhteet ............................................................................................................................................................. 10
Tekstitelevisio ..................................................................................................................................................................................... 11
Television käyttäminen tietokoneen näyttönä ................................................................................................................ 12
Television käyttäminen HD (teräväpiirto) -tilassa ........................................................................................................ 13
Television käyttäminen FM-radiona ...................................................................................................................................... 14
Radion äänitoimintojen käyttäminen .................................................................................................................................... 15
Oheislaitteiden kytkeminen
Tallentimen (DVD/videonauhuri) kytkeminen ............................................................................................................... 16
Tietokoneen kytkeminen ............................................................................................................................................................ 17
HD-laitteen kytkeminen .............................................................................................................................................................. 18
Muiden laitteiden kytkeminen (esimerkiksi satelliittivastaanotin, dekooderi tai pelikonsoli) ................ 19
Kameran, videokameran ja kuulokkeiden kytkeminen ............................................................................................... 19
Vianmääritysvihjeitä ......................................................................................................................................................................... 20
Sanasto................................................................................................................................................................................................... 21
Johdanto
Sisällysluettelo
2
Suomi
Turvallisuustietoja
Älä kytke samaan pistorasiaan liikaa laitteita, sillä
muutoin pistorasia voi ylikuormittua ja aiheuttaa
tulipalon tai sähköiskun.
Vedä verkkovirtajohtoa tarttumalla pistokkeeseen.
Älä vedä johto-osasta. Käytä oikeantyyppistä
pistorasiaa. Työnnä verkkopistoke pistorasiaan
niin pitkälle kuin se menee. Jos verkkopistoke ei
ole kokonaan pistorasiassa, voi syntyä valokaari ja
tulipalon vaara.
• Puhdista television kuvaruudun pinta kuivalla,
pehmeällä, vedellä kostutetulla liinalla. Älä käytä
märkää liinaa, vaan kierrä se kuivaksi ennen
käyttöä. Älä käytä television puhdistuksessa
asetonia, tolueenia tai alkoholia. Turvallisuuden
varmistamiseksi irrota verkkovirtajohto
pistorasiasta ennen puhdistuksen aloittamista.
• Turvallisuuden varmistamiseksi älä kosketa
mitään television osaa tai verkkovirta- tai
antennijohtoa ukonilman aikana.
Sähkö-, magneetti- ja sähkömagneettiset kentät (EMF)
Älä altista televisiota tai kaukosäätimen paristoja
lämmölle, suoralle auringonpaisteelle, sateelle tai
vedelle.
Liitä virtajohto (kuuluu toimitukseen) virtaliitäntään
TV:n taustapuolella (alaspäin suunnattu) sekä
seinäpistorasiaan.
Irrottaaksesi television verkkovirrasta ota virtajohto
irti virtapistokkeesta television takaosasta tai irrota
virtajohto seinässä olevasta pistorasiasta.
Television virtajohtoliitintä käytetään irrottamaan
laite verkkovirrasta.
• Philips Royal valmistaa ja myy monia kuluttajille
suunnattuja tuotteita, jotka muiden elektronisten
laitteiden tapaan voivat yleensä lähettää ja
vastaanottaa sähkömagneettisia signaaleja.
• Yksi Philipsin liiketoiminnan tärkeimmistä
periaatteista on huomioida tuotteiden
valmistuksessa välttämättömät terveys- ja
turvallisuusseikat, jotta tuotteet olisivat
kaikkien alalla sovellettavien lainsäädännöllisten
määräysten sekä tuotteiden valmistushetkellä
voimassa olevien sähkö-, magneetti- ja
sähkömagneettisia kenttiä koskevien EMF-
standardien mukaisia.
• Philips on sitoutunut kehittämään, valmistamaan
ja markkinoimaan sellaisia tuotteita, jotka eivät
ole terveydelle haitallisia.
• Philips vakuuttaa, että nykyaikaisten tieteellisten
tutkimusten mukaan sen valmistamat tuotteet
ovat oikein käytettynä turvallisia.
• Philips osallistuu aktiivisesti kansainvälisten
EMF- ja turvallisuusstandardien kehittämiseen,
minkä ansiosta Philips voi huomioida tulevat
standardit tuotteissaan jo hyvin aikaisessa
vaiheessa.
• Älä aseta paljasta liekkiä, kuten sytytettyä kynt-
tilää, lähelle televisiota.
• Älä aseta vedellä täytettyä maljakkoa television
päälle tai lähelle. Veden roiskuminen tai kaatu-
minen television sisälle voi aiheuttaa sähköiskun.
Älä käytä televisiota, jos sen sisälle on roiskunut
tai kaatunut vettä. Irrota sähköjohto verkkovir-
rasta välittömästi ja pyydä pätevää asentajaa
tarkistamaan televisio.
X
X
X
X
X
X
X
X
X
3
Suomi
Valmisteleminen/aloittaminen
• Vastaanottimen virrankulutus on merkitty
tyyppikilpeen TV:n taustapuolella.
Varoitus: Tarkista, että verkkojännite kotonasi
vastaa jännitettä, joka on painettu tarraan TV:n
takana.
Jos televisio asennetaan kääntyvälle alustalle tai
kääntyvään varteen, varmista, ettei televisioon
kohdistu rasitusta, kun televisiota käännetään.
Virtajohtoon kohdistuva rasitus voi löysentää
liitoksia. Tämä voi johtaa kipinöintiin ja tulipaloon.
1
• Aseta kaksi toimitukseen kuuluvaa paristoa
paikoilleen. Varmista, että paristojen (+) ja (-)
navat ovat asettuneet oikein (kotelon sisällä on
vastaavat merkinnät).
3
Kaukosäätimen käyttäminen
• Käynnistä televisio painamalla POWER-
painiketta. Vihreä merkkivalo syttyy ja
kuvaruutuun tulee kuva.
• Jos televisio jää valmiustilaan (punainen
merkkivalo), paina kaukosäätimen painiketta
P –/+.
4
Television käynnistäminen
Älä poista suojakalvoa, ennen kuin laite on kiinnitetty jalustaan tai seinätelineeseen ja liitännät ovat
valmiit.
Käsiteltävä varoen. Puhdista vastaanottimen kiiltävän musta etuosa käyttämällä ainoastaan oheista
pehmeää kangasta.
Television sijoittaminen
2
Kytkeminen
• Kytke antennijohto : television takana
olevaan liitäntään.
• Kytke verkkovirtajohto pistorasiaan (220–240 V,
50/60 Hz).
• Katso tiedot muiden laitteiden kytkemisestä
kohdasta Oheislaitteiden kytkeminen sivuilla
16–19.
Huomaa: Älä jätä televisiota valmiustilaan
pitkäksi aikaa. Irrota mieluummin televisio
verkkovirrasta.
Jos asetat television tasolle, varmista, että se on
tasainen ja kantaa television painon.
Ennen television ripustamista seinälle on var-
mistettava, että seinä kestää television painon.
TV-vastaanottimen seinään kiinnittäminen tulisi
jättää pätevälle TVasentajalle. Virheellinen ja
väärä asennus voi tehdä vastaanottimesta vaaral-
lisen.
Liitäntöjä ei tarvitse tehdä ennen TV:n asen-
tamista paikalleen, mutta kaapelit on liitettävä
TV:n liitäntöihin.
Riippumatta siitä, mihin asetat tai ripustat
televisiosi, varmista, että ilma pääsee kiertämään
ilmanvaihtoaukkojen läpi vapaasti. Älä aseta
televisiota suljettuun tilaan.
•
•
•
•
1
5
P
F
5
1
2
1
2
0
P
F
5
1
2
1
2
3
P
F
5
3
2
1
1
2
3 4
4
Suomi
Television painikkeet ja liitännät
POWER: television käynnistäminen tai
sammuttaminen.
Huomautus: televisio saa virtaa, vaikka
televisio olisi sammutettu Power-painikkeella.
PROGRAM –/+: kanavan vaihtaminen.
MENU: valikkojen avaaminen ja sulkeminen.
Program –/+ -painikkeilla voi valita valikon
kohdan, ja VOLUME –/+ -painikkeilla voi
siirtyä valitun kohdan mukaiseen valikkoon
asetusten muuttamista varten.
VOLUME –/+: äänenvoimakkuuden säätö.
Virtaliitäntä:
kytke verkkovirtajohto
pistorasiaan
TV-antenniliitäntä:
kytke antennijohto
television TV-antenniliitäntään.
1
2
3
4
5
6
8
FM ANT -liitäntä:
kytke radioantennijohto FM-
antenniliitäntään.
Vain huollon käyttöön.
EXT1-liitäntä: esimerkiksi DVD-soittimen
tai -tallentimen, videonauhurin, dekooderin tai
pelikonsolin kytkemiseen.
DVI-I (HD/PC): DVI- tai VGA-liitännällä
varustetun HD (teräväpiirto) -laitteen tai
tietokoneen kytkemiseen.
Sivulla olevat liitännät (AV/SVHS): esimerkiksi
kameran tai videokameran kytkemiseen. Myös
kuulokkeet voi kytkeä tähän.
Lisätietoja laitteiden kytkemisestä
on sivuilla 16–19.
9
7
10
11
2 3 4
1
5
11
EXT1
DVI-I
(HD/PC)
FM
ANT
TV
:
75Ω
6
7 8 9
10
VIDEO
IN
S-VIDEO
DVI
AUDIO
IN
AUDIO
IN
R
L
5
Suomi
Kuvasuhde (katso sivu 10).
MENU
Painikkeella avataan ja suljetaan television valikot.
Kohdistinpainikkeet
Näillä neljällä painikkeella valitaan valikkojen
kohdat ja muutetaan valikkoasetuksia.
Äänenvoimakkuuden säätö (– VOL +)
Näillä painikkeilla säädetään äänenvoimakuutta.
Smart-kuva- ja -äänitoiminnot
Käytetään valmiiden kuva- ja ääniasetusten
valintaan (katso sivu 9).
Tietojen näyttö
Kanavan numeron, äänitilan ja uniajastimen jäljellä
olevan ajan tuominen näkyviin ja poistaminen
näkyvistä.
Äänitila
Tällä painikkeella voi vaihtaa Stereo- tai
Nicam Stereo -äänellä varustetun ohjelman
äänen Mono-ääneksi tai valita kaksikielisen
ohjelman ääneksi vaihtoehdon Ääni å tai
Ääni ». Mono-ilmaisin palaa punaisena, kun
monoääni on valittu käyttöön tällä painikkeella.
Kanavaluettelo
Kanavaluettelon avaaminen ja sulkeminen. Voit
valita kanavan painikkeilla
Î ï ja siirtyä kanavan
katseluun painikkeella Æ
.
Teksti-tv-painike (katso sivu 11).
Tilaäänimuoto
Tällä painikkeella otetaan käyttöön tai poistetaan
käytöstä tilaäänitehoste. Näin saadaan stereoääntä
kuunneltaessa tavallista laajempi tilavaikutelma.
Äänen mykistys
Äänen mykistäminen tai palauttaminen.
TV-kanavien valinta (P –/+)
Siirtyminen seuraavalle tai edelliselle kanavalle.
Numero ja äänitila näkyvät muutaman
sekunnin ajan.
Joidenkin TV-kanavien nimi tulee näkyviin kuvaruudun
alareunaan.
/
Numeropainikkeet
Numeropainikkeilla voit siirtyä haluamallesi
kanavalle suoraan. Jos haluat valita 2-numeroisen
kanavanumeron, paina toista numeroa ennen
viivan häviämistä näkyvistä.
Edellinen/nykyinen kanava
Siirtyminen nykyisen ja sitä ennen katsellun
kanavan välillä.
Valmiustila
Television kytkeminen valmiustilaan. Voit käynnistää
television uudelleen painamalla painiketta
,
– , P –/+ (PROGRAM –/+) tai AV.
Uniajastin
Television automaattisen sammutusajankohdan
valitseminen (katso sivu 9).
AV
Ohjelmalähdeluettelon tuominen näkyviin.
Ohjelmalähteeksi voi valita television tai EXT1-,
AV/SVHS-, PC- ja HD-liitäntöihin kytketyt laitteet
tai FM-radion.
Teksti-tv-painikkeet (katso sivu 11)
Kaukosäätimen painikkeet
1
2
3
4
3
2
1
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
15
14
16
18
17
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
5
6
Suomi
Pika-asennus
Kun käynnistät television ensimmäisen kerran,
kuvaruutuun tulee valikko. Valikossa voit valita
maan ja valikoissa käytettävän kielen:
HUOMAUTUS
Jos yllä olevaa valikkoa ei tule näkyviin, siirry
kanavien hakuun käyttämällä toimintoa Auto.
Viritys (katso sivu 7). Jos yllä oleva valikko
ilmestyy, tee seuraavat vaiheet.
Valitse maa kaukosäätimen Î ï -näppäimien
avulla.
Jos maasi ei ole luettelossa, valitse “…”.
Katso sivulla 22 olevaa taulukkoa
valittavista maista.
Siirry kielitilaan Æ-näppäimellä ja valitse
kieli Î ï -näppäimillä
Aloita haku Æ-näppäimellä.
1
2
Kanavien järjestely
Paina H -painiketta. TV-valikko tulee
kuvaruutuun.
Siirry ï -painikkeella Asennus-kohtaan ja
paina Æ -painiketta. Asennus-valikko avautuu.
Siirry ï -painikkeella Lajittelu-kohtaan ja siirry
Æ -painikkeella lajittelutilaan.
Valitse sen kanavan numero, jonka haluat
siirtää, painamalla painikkeita Î ï. Siirry
lajittelutilaan painamalla Æ -painiketta
(nuolikuvake osoittaa nyt vasemmalle).
Valitse kanavalle uusi numero painamalla
painikkeita Î ï ja vahvista valinta painikkeella
Í. (Nuolikuvake osoittaa oikealle, ja järjestyksen
muutos on tehty.)
Muuta muiden haluamiesi kanavien numerot
toistamalla vaiheita ja .
Poistu valikosta painamalla painiketta
Ë.
1
4
5
4
3
5
6
2
7
TV-valikko
Kuva
Ääni
Toiminnot
Asennus
Asennus
Kieli
Maa
Auto.Viritys
Man.Viritys
Lajittelu
Nimi
Æ • 0
Æ • 1
Æ • 2
Æ • 3 Æ
Æ • 4
Æ • 5
3
Plug’n’Play
Country
GB
Language
English
Haku käynnistyy. Kaikki käytettävissä olevat TV-
kanavat ja radioasemat tallennetaan muistiin.
Haku kestää pari minuuttia. Kuvaruudussa näkyy
haun eteneminen ja löydettyjen kanavien määrä.
Tärkeää: Voit lopettaa tai keskeyttää
haun painamalla näppäintä
H. Jos
keskeytät haun automaattisen tallennuksen
aikana, kaikki kanavat eivät tallennu.
Tallentaaksesi kaikki kanavat, sinun täytyy
suorittaa automaattinen haku uudelleen.
HUOMAUTUS
Automaattinen viritys
Jos TV- tai kaapeliyhtiö lähettää automaattisen
lajittelusignaalin, televisio numeroi kanavat
oikein. Tässä tapauksessa asennus on
suoritettu. Jos näin ei tapahdu, aseta kanavat
haluamaasi järjestykseen valikossa Lajittelu.
Automaattinen viritys ACI
Jos televisio tunnistaa kaapelijärjestelmän tai
ACI-signaalia (Automatic Channel Installation)
lähettävän tv-kanavan, ohjelmaluettelo
ilmestyy kuvaruutuun. Ilman ACI-lähetystä
kanavat numeroidaan kielen ja maan valinnan
mukaan. Käyttämällä Lajittelu-toimintoa voit
numeroida ne uudelleen.
Jotkut lähettimet tai kaapeliverkot käyttävät omia
lajitteluparametrejään (alue, kieli jne.). Osoita
valintasi tässä tapauksessa Î ï -näppäimillä
ja vahvista valintasi Æ-näppäimellä.
7
Suomi
Manuaalinen viritys
1
3
4
2
5
6
7
8
9
10
11
Automaattinen viritys
Paina H -painiketta.
Siirry ï -painikkeella Asennus-kohtaan ja
paina Æ -painiketta. Asennus -valikko avautuu
(Kieli näkyy korostettuna.)
Ennen kuin aloitat kanavien automaattisen
virityksen, valitse haluamasi valikkojen
*Kieli painikkeilla Í Æ.
Siirry Maa -kohtaan painikkeilla ï ja valitse
haluamasi maa painikkeilla Í Æ.
.
Siirry ï -painikkeella Auto. Viritys -kohtaan
ja paina Æ -painiketta. Kanavien automaattinen
haku käynnistyy. Kaikki vastaanotettavissa
olevat TV-kanavat tallentuvat muistiin. Tämä
toimenpide kestää muutamia minuutteja. Haun
eteneminen ja löytyneiden kanavien määrä
näkyvät kuvaruudussa. Voit keskeyttää haun
painamalla
H -painiketta.
1
2
3
5
4
6
Asennus
Kieli
Maa
Auto. Viritys
Man. Viritys
Lajittelu
Nimi
Í Suomi Æ
Æ
Æ
Æ
Æ
Æ
TV-valikko
Kuva
Ääni
Toiminnot
Asennus
Tämän valikon avulla television muistiin voi
tallentaa yhden kanavan kerrallaan.
Paina
H -painiketta.
Siirry ï -painikkeella Asennus-kohtaan ja
paina Æ -painiketta. Asennus -valikko avautuu.
Siirry ï -painikkeella Man. Viritys-kohtaan ja
paina Æ -painiketta. Man. Viritys-valikko avautuu.
Valitse painikkeilla Î ï Man. Viritys-valikossa
kohdat, joita haluat muuttaa tai aktivoida.
Järjestelmä: Valitse painikkeilla Í Æ
Eurooppa (automaattinen tunnistus*),
Ranska (LL’-normi),
Englanti (I-normi),
L-Eurooppa (BG-normi),
I-Eurooppa (DK-normi).
*
Paitsi Ranska (LL’-normi), joka edellyttää
Ranska-vaihtoehdon valintaa.
TV-valikko
Kuva
Ääni
Toiminnot
Asennus
Man. Viritys
Järjestelmä
Haku
Ohjelmanro
Hienosäätö
Muistiin
Eurooppa
Æ
Æ
Æ
Æ
Poistu valikosta painamalla painiketta Ë.
HUOMAUTUS: Jos keskeytät haun
automaattisen virityksen aikana, kaikkia kanavia
ei tallenneta muistiin. Jos haluat tallentaa kaikki
kanavat muistiin, aloita automaattinen viritys
uudelleen alusta.
*Kielen valitseminen
Jos valitset vahingossa väärän kielen etkä siksi
ymmärrä valikkotekstejä, voit palauttaa haluamasi
kielen käyttöön seuraavasti:
– Poistu nykyisestä valikosta painamalla
Ë
painiketta.
– Siirry TV-valikkoon painamalla
H
-painiketta.
– Paina toistuvasti
ï -painiketta, kunnes TV-
valikon NELJÄS kohta näkyy korostettuna.
– Siirry
Æ -painiketta painamalla Asennus-
valikkoon.
– Valitse haluamasi kieli painikkeilla Í Æ (valikko
muuttuu valitun kielen mukaiseksi).Tämän
jälkeen voit jatkaa TV-kanavien automaattista
viritystä.
Haku:
Paina Æ -painiketta. Haku alkaa. Kun jokin
kanava löytyy, haku pysähtyy ja kanavan nimi
tulee näkyviin (jos lähete sisältää nimen). Siirry
seuraavaan vaiheeseen. Jos tiedät haluamasi
kanavan taajuuden (kanavanumeron), voit
syöttää sen
suoraan painikkeilla
– .
Jos mitään kanavia ei löydy, katso kohtaa
Vianmääritysvihjeitä sivuilla 20 ja 21.
Ohjelmanro:
Anna virittämällesi kanavalle ohjelmanumero
painikkeilla
– tai Í Æ.
Hienosäätö:
Jos kuvassa on häiriöitä, yritä hienosäätää
taajuutta painikkeilla Í Æ.
Muistiin:
Tallenna muutokset painamalla painiketta Æ.
Kanava on nyt tallennettu muistiin.
Tallenna muut haluamasi kanavat muistiin
toistamalla vaiheita – .
Poistu valikosta painamalla painiketta
Ë .
6
9
8
Suomi
Kanavan nimen muuttaminen
Voit halutessasi muuttaa TV-kanavan nimeä.
Paina
H -painiketta.
Siirry ï -painikkeella Asennus -kohtaan ja
paina Æ -painiketta. Asennus-valikko avautuu.
1
3
4
2
Siirry ï -painikkeella Nimi-kohtaan ja siirry
nimenmuokkaustilaan painamalla Æ -painiketta.
Valitse painikkeilla Î ï se kanava,
jonka nimeä haluat muuttaa, ja siirry
nimenmuokkaustilaan painamalla Æ -painiketta.
Valitse painikkeilla Î ï haluamasi merkit
(enintään viisi merkkiä). Voit siirtyä nimen
näyttöalueella painikkeilla Í Æ.
Paina Æ -painiketta, kunnes nimi näkyy
television kuvaruudun oikeassa yläkulmassa.
Nimi on nyt tallennettu.
5
6
Kuva- ja ääniasetukset
Kuva-asetusten kuvaukset
Valoisuus: muuttaa kuvan valoisuutta.
Väri: muuttaa värikylläisyyttä.
Kontrasti: muuttaa kirkkaiden ja tummien sävyjen
välistä kirkkauseroa.
Terävyys: lisää tai vähentää kuvan terävyyttä
ja yksityiskohtaisuutta.
Värilämpö: muuttaa värilämpötilaa: Kylmä
(sinisempi), Normaali (tasapainoinen) tai Lämmin
(punaisempi).
Muistiin: kuva-asetusten ja säätöjen tallennus
muistiin.
Paina H -painiketta.
Valitse painikkeilla Î ï Kuva- tai Ääni.
Siirry painikkeita Í Æ painamalla Kuva- tai
Ääni-valikkoon.
Valitse painikkeilla Î ï kuva- tai ääniasetus
ja muuta asetusta painamalla painiketta Í Æ.
Poistu valikosta painamalla painiketta
Ë .
1
2
3
4
TV-valikko
Kuva
Ääni
Toiminnot
Asennus
Kuva
Valoisuus
Väri
Kontrasti
Terävyys
Värilämpö
Muistiin
39
TV-valikko
Kuva
Ääni
Toiminnot
Asennus
Ääni
• 100 Hz
• 300 Hz
• 1000 Hz
• 3000 Hz
• 8000 Hz
Taajuuskorj. Æ
Tasapaino Æ
DeltaÄäni Æ
Äänen Raj. Æ
Incr. Surround Æ
Muistiin Æ
5
TV-valikko
Kuva
Ääni
Toiminnot
Asennus
Asennus
Kieli
Maa
Auto. Viritys
Man. Viritys
Lajittelu
Nimi
8
Æ
Æ
Æ
Æ
Æ
Æ
Ääniasetusten kuvaukset
Taajuuskorj.: äänensävyn säätö (basso: 100 Hz,
diskantti: 8 000 Hz).
Tasapaino: vasemman ja oikean kaiuttimen
äänenvoimakkuustasapainon säätö.
DeltaÄäni: tällä voidaan tasata kanavien tai EXT
-liitäntöihin kytkettyjen laitteiden äänenvoimakkuuseroja.
Huomautus: Kanavilla 0–40 on oma erillinen
voimakkuussäätönsä. Kanava 41 ja numeroltaan sitä
suuremmat kanavat käyttävät yhteistä asetusta.
Äänen Raj.* (automaattinen äänenvoimakkuuden
rajoitin): tällä voidaan rajoittaa äänenvoimakkuuden
äkillistä nousua esimerkiksi kanavanvaihdon tai
mainostaukojen yhteydessä.
Incr. Surround: valitsee Incredible Surround - ja
Stereotilan välillä stereolähetyksessä ja Mono- ja
Spatial-tilojen välillä Mono-lähetyksessä.
Näitä asetuksia voi käyttää myös
f
-painikkeen avulla.
Muistiin: ääniasetusten tallennus muistiin.
9
Suomi
Contrast+-toiminnon ja uniajastimen käyttäminen
Paina H-painiketta.
Siirry ï -painikkeella Toiminnot-kohtaan ja
paina Æ -painiketta. Toiminnot-valikko avautuu.
Siirry painikkeilla Î ï haluamasi toiminnon
kohdalle ja valitse painikkeilla Í Æ vaihtoehto
tai asetus.
Poistu valikosta painamalla painiketta
Ë.
Toimintojen asetusten kuvaukset
Contrast+:
– optimoi kuvan kokonaiskontrastin hyvän
näkyvyyden varmistamiseksi.
– ota toiminto käyttöön valitsemalla Kytk.
Uniajastin:
– valitse *aika, jonka kuluttua haluat television
kytkeytyvän automaattisesti valmiustilaan.
– poista toiminto käytöstä valitsemalla Katk.
*aika
• 15, 30, 45 tai 60 minuuttia.
• 90 tai 120 minuuttia.
• 180 tai 240 minuuttia.
HUOMAUTUS: Uniajastimeen asetetun ajan
viimeisen minuutin kuluessa kuvaruudussa näkyy
alaspäin juokseva sekuntimäärä. Uniajastintoiminnon
voi peruuttaa painamalla jotain kaukosäätimen
painiketta.
1
3
4
2
Smart-kuva- ja -äänitoimintojen käyttäminen
Smart-kuvatoimintoja on viisi: Voimakas,
Luonnollinen, Pehmeä, Multimedia ja Oma
Säätö.
Painikkeen
peräkkäisillä painalluksilla voit siirtyä
asetuksesta toiseen.
Smart-äänitoimintoja on neljä: Teatteri,
Musiikki, Puhe ja Oma Säätö.
Painikkeen
peräkkäisillä painalluksilla voit
siirtyä asetuksesta toiseen.
Voimakas
tai
Oma Säätö
Multimedia
Luonnollinen
Pehmeä
Teatteri
tai
Musiikki
Puhe
Oma Säätö
Kuva-asetusten kuvaukset
Voimakas : Kirkas ja terävä kuva, joka sopii
valoisaan ympäristöön tai television
laadun esittelyyn hyvälaatuisilla
lähteillä.
Luonnollinen : Normaalitila, joka on tarkoitettu
tavalliseen olohuoneeseen ja
normaalilaatuisille lähteille.
Pehmeä. : Tarkoitettu huonolaatuisille lähteille.
Sopii tavalliseen olohuoneeseen.
Multimedia : Sopii parhaiten graafisten kuvien
esittämiseen.
Oma Säätö : Käyttäjän itse valitsemat kuva-
asetukset.
Ääniasetusten kuvaukset
Teatteri : Korostaa toimintakohtausten
vaikuttavuutta (basso- ja
diskanttikorostus).
Musiikki : Voimakkaat matalat äänet
(bassokorostus).
Puhe :
Voimakkaat korkeat äänet
(diskanttikorostus).
Oma Säätö : Käyttäjän itse valitsemat
ääniasetukset.
HUOMAUTUS: Oma Säätö -asetuksen arvot
määritetään päävalikon Kuva-/Ääni-valikosta. Tämä
on Smart-kuva- ja -äänitoiminnon ainoa asetus,
jota käyttäjä voi muuttaa. Kaikki muut asetukset on
määritetty valmiiksi tehtaalla.
10
Suomi
Kuvaruudun kuvasuhteet
Vastaanotettavien ohjelmien kuvasuhde voi olla 16:9 (laajakuva) tai 4:3 (perinteinen kuvasuhde).
4:3-kuvasuhteisen kuvan vasemmalla ja oikealla puolella on joskus musta pystypalkki. Tällä toiminnolla voit
sovittaa kuvan kuvaruutuun parhaalla mahdollisella tavalla.
4:3
Valitse tämä, jos haluat 4:3-suhteisen kuvan näkyvän kokonaan kuvaruudussa.
Laajenna 4:3
Kun tämä asetus on valittuna, kuva laajenee pystysuuntaisesti, jolloin mustat
vaakasuuntaiset palkit kapenevat.
Supista 16:9
Valitse tämä asetus, jos haluat puristaa täysikokoisen kuvan postiluukkumuotoiseksi.
Kun tämä asetus on valittuna, kuvan ylä- ja alapuolella on vaakasuuntainen musta
palkki.
Jos televisiossa on 4:3-suhteinen kuvaruutu
Valitse painikkeella
ë (tai Î ï) eri kuvasuhteet.
Jos televisiossa on laajakuva-suhteinen kuvaruutu
Valitse painikkeella
ë (tai Í Æ) eri kuvasuhteet. Tässä televisiossa on automaattinen kuvasuhteen
tunnistus, joka valitsee oikean kuvasuhteen, jos ohjelman lähete sisältää asianmukaisen signaalin.
4:3
4:3-kuvasuhdetta käytettäessä kuvan kummallakin puolella on musta pystypalkki.
Zoom 14:9
Kuva laajenee 14:9-kuvasuhdemuotoon, ja kuvan kummallekin sivulle jää kapea musta
pystypalkki.
Zoom 16:9
Kuva laajenee 16:9-muotoon. Tämä vaihtoehto on suositeltava katseltaessa kuvaa,
jonka ylä- ja alapuolella on musta vaakasuuntainen palkki (postiluukkumuoto).
Tekstizoomaus
Tätä vaihtoehtoa käytettäessä 4:3 -kuva näkyy koko kuvaruudun alueella niin, että
tekstitys jää näkyviin.
SuperWide
Tätä vaihtoehtoa käytettäessä 4:3 -kuva näkyy koko kuvaruudun alueella niin, että
kuvan reunoja suurennetaan.
Laajakuva
Tässä tilassa kuva näkyy koko kuvaruudussa.
11
Suomi
Tekstitelevisio
Tekstitelevisiolla tarkoitetaan eräiden kanavien välittämää tietojärjestelmää, jossa tiedot ovat sanomalehden
tapaan luettavassa muodossa. Sen välityksellä kuulovammaiset tai lähetettävää kieltä (esimerkiksi kaapeli-TV-
tai satelliittikanavat) osaamattomat katselijat saavat käyttöönsä tekstityksen.
Valitse kanava, joka lähettää teksti-tv-informaatiota. Painamalla
painiketta kerran saat teksti-TV-näytön esiin. Näkyviin tulee
yhteenveto, joka sisältää valittavissa olevien kohteiden
luettelon.
Syötä sivun numero painamalla tarvittavia numeropainikkeita
0–9 tai painikkeita P –/+. Esimerkki: jos haluat sivulle
120, paina 120. Numero näkyy kuvaruudun vasemmassa
yläkulmassa. Kun sivu löytyy, numero lakkaa juoksemasta. Voit
siirtyä muille sivuille samalla tavalla. Jos numeron juokseminen
ei lakkaa, lähetteessä ei ole kyseistä sivua. Valitse toinen
numero.
Kuvaruudun alareunassa on värillisiä alueita. Neljän
värinäppäimen avulla siirrytään kohteeseen tai vastaavalle
sivulle. Värilliset alueet vilkkuvat, jos kohde tai sivu ei vielä ole
käytettävissä.
Palauttaa näkyviin sisällysluettelosivun (tavallisesti sivu 100).
Osa pääsivuista sisältää alasivuja, jotka tulevat automaattisesti
esiin. Tällä painikkeella lopetetaan alasivuja näyttö tai jatketaan
sitä. Vasempaan yläkulmaan tulee symboli
.
Tällä painikkeella otetaan käyttöön tai poistetaan käytöstä
kahden teksti-tv-sivun näyttö. Aktiivinen sivu näkyy vasemmalla
ja seuraava sivu oikealla. Painamalla painiketta
ë voit pitää
haluamasi sivun (esimerkiksi sisällysluettelosivun) näkyvissä. Sen
jälkeen aktiivinen sivu näkyy oikealla. Voit palauttaa käyttöön
normaalitilan painamalla painiketta
ê . HUOMAUTUS:
Koskee vain malleja, joiden kuvaruudun suhde on 16:9.
Tällä painikkeella voi tuoda piilotiedot näkyviin ja poistaa ne
näkyvistä (esimerkiksi kysymysten vastaukset).
Tällä painikkeella voi näyttää sivun ylä- ja alaosan erikseen ja
suurennettuna. Painikkeen painaminen uudelleen palauttaa
kuvan normaalikokoiseksi.
Voit tallentaa 40 ensimmäiselle kanavalle 4 suosikkisivua, jotka
tulevat näkyviin kuvaruudun alareunaan tavallisten värillisten
alueiden sijaan. Kyseiset sivut voi valita värillisillä painikkeilla
(punainen, vihreä, keltainen ja sininen). Kun suosikkisivut on
asetettu, ne ovat käytettävissä heti, kun tekstitelevisio otetaan
käyttöön.
Siirry suosikkisivutilaan painamalla painiketta
H
.
Syötä painikkeilla
se teksti-tv-sivu, jonka
haluat tallentaa suosikkisivuksi.
Paina haluamaasi värillistä painiketta 3 sekuntia. Sivu on
nyt tallennettu muistiin.
Tallenna muut sivut toistamalla vaiheita 2 ja 3.
Poistu suosikkisivutilasta painamalla painiketta
H
.
Poistu tekstitelevisiotilasta painamalla kaksi kertaa
painiketta
¤.
1
3
4
2
6
5
Tekstitelevisio
käyttöön/pois ja
teksti-tv-sivun
näyttö
TV-kuvan
päällä
1
Sivun valitseminen
2
Suora kohteiden
valinta
3
Sisällysluettelo
4
5
Alasivujen näytön
lopettaminen tai
jatkaminen
Kahden teksti-tv-
sivun näyttö
6
7
Piilo-
tiedot
Sivun
suurentaminen
8
9
Suosikkisivut
1
8
5
3
7
6
2
4
4
6
9
9
9
12
Suomi
Television käyttäminen tietokoneen näyttönä
PC-valikkojen käyttäminen
Paina
H
-painiketta. PC-valikko avautuu.
Siirry haluamaasi kohtaan painamalla painikkeita
Î ï ja valitse asetus tai säädä sitä painamalla
painikkeita Í Æ (asetukset tallentuvat
automaattisesti):
PC-valikon asetukset
• Kuva:
– Valoisuus/Kontrasti: kontrastin ja kirkkauden
säätö.
– Vaaka/Pysty*: kuvan vaaka- ja pystysuuntaisen
sijainnin säätö.
– Värilämpö: värilämpötilan muuttaminen:
Kylmä (sinisempi), Normaali (tasapainoinen)
tai Lämmin (punaisempi).
• Audiovalinta: televisiossa toistettavan äänen
valinta TV (TV, PC tai radio).
• Toiminnot:
– Vaihe/Kello*: poistaa vaakasuuntaiset (Vaihe)
ja pystysuuntaiset (Kello) häiriöraidat.
– Kuvakoko: Laajakuvaista televisiomallia
käytettäessä valittavissa ovat vaihtoehdot
Täyskuva ja Perinteinen. 4:3-kuvasuhteista
televisiomallia käytettäessä valittavissa on vain
Perinteinen-vaihtoehto.
– Autom. säätö*: Kuvan sijainti ja Vaihe-/Kello-
asetukset määritetään automaattisesti.
• Palauta: tehdasasetusten palautus.
* Nämä asetukset ovat käytettävissä vain, kun televisio
on kytketty tietokoneen VGA-lähtöliitäntään.
HUOMAUTUS
• Kun televisiota käytetään tietokoneen näyttönä, kuvassa voi näkyä vinottaisia häiriöviivoja,
jos ympäristössä on sähkömagneettisia häiriöitä. Tämä ei kuitenkaan vaikuta tuotteen
suorituskykyyn.
• Parhaan kuvanlaadun saamiseksi on suositeltavaa käyttää laadukasta DVI-kaapelia.
Televisiota voi käyttää tietokoneen näyttönä.
TÄRKEÄÄ
Television käyttäminen tietokoneen
näyttönä edellyttää seuraavia toimia:
Television DVI-I-tuloliitäntä on kytkettävä
tietokoneen DVI-lähtöliitäntään.
Jos tietokoneessa on
vain VGA-liitäntä, sen voi kytkeä VGA-DVI-sovittimen
avulla. Lisätietoja kytkemisestä on sivulla 16.
Tietokonetilan valitseminen
Paina kaukosäätimen painiketta . Lähde-
luettelo tulee näkyviin.
Siirry painikkeilla Î ï PC-kohtaan ja paina Æ -
painiketta. Televisio siirtyy PC-tilaan.
Kun haluat palauttaa television TV-tilaan, paina
-painiketta, valitse TV ja vahvista valinta
painamalla Æ -painiketta.
Tuetut PC-näyttömuodot
Æ
Lähde
TV
EXT1
AV/SVHS
PC
HD
Radio
Æ
Lähde
TV
EXT1
AV/SVHS
PC
HD
Radio
Analoginen ja
digitaalinen PC-tila
20’/51cm 23’/58cm
4:3 16:9
VGA WXGA
Resoluutio
1 640 x 350
√
X
2 640 x 480
√√
3 800 x 600 X
√
4 832 x 624 X X
5 1024 x 768 X
√
6 1280 x 768 X
√
√ Tuettu X Ei tuettu
13
Suomi
Television käyttäminen HD (teräväpiirto) -tilassa
HD-tila
HD (High Definition, teräväpiirto) -tilassa DVI-I
-liitännän kautta saatava kuva on tavallista puhtaampi
ja terävämpi, jos käytössä on HD-vastaanotin tai
muu HD-laite, joka pystyy antamaan teräväpiirtoista
signaalia.
TÄRKEÄÄ
Television käyttäminen HD-tilassa
edellyttää seuraavia toimia:
& Kytke HD-vastaanottimen DVI-lähtöliitäntä
television DVI-I In -tuloliitäntään. Jos HD-
vastaanottimessa on vain HDMI- liitäntä,
tarvitaan DVI-HDMI-kaapeli.
é Kytke HD-vastaanottimen Audio (punainen
ja valkoinen) -lähtöliitännät television DVI Audio
In -liitäntään.
Lisätietoja kytkemisestä on sivulla
18.
HD-tilan valitseminen
& Paina kaukosäätimen painiketta .
Lähde-luettelo tulee näkyviin.
Siirry painikkeilla Î ï HD-kohtaan ja paina Æ
-painiketta. Televisio siirtyy HD-tilaan.
Kun haluat palauttaa television TV-tilaan,
paina
-painiketta, valitse TV ja vahvista
valinta painamalla Æ -painiketta.
HD-valikkojen käyttäminen
Paina
H
-painiketta. HD-valikko avautuu.
Siirry haluamaasi kohtaan painamalla painikkeita
Î ï ja valitse asetus tai säädä sitä painamalla
painikkeita Í Æ.
HD-tilan asennusvalikko
HUOMAUTUS: HD-tilasta ei ole pääsyä
Asennus-valikkoon. HD-tilassa EI ole Asennus-
toimintoa.
HD-kuva- ja -ääniasetukset
HD-kuva- ja -ääniasetukset ovat samat kuin TV-tilan
Kuva- ja Ääni-asetukset ja toimivat samalla tavalla
(katso sivua 8).
HD-toiminnot
• Uniajastin: Katso kohtaa Contrast+-toiminnon ja
uniajastimen käyttäminen sivulla 9.
• Vaakasiirto: kuvan vaakasuuntaisen sijainnin
muuttaminen.
Tuetut HD-näyttömuodot
Æ
Lähde
TV
EXT1
AV/SVHS
PC
HD
Radio
Lähde
TV
EXT1
AV/SVHS
PC
HD
Radio
Æ
&
Analoginen ja
digitaalinen HD-tila
20’/51cm 23’/58cm
4:3 16:9
VGA WXGA
Signaalimuoto Analoginen Digitaalinen Analoginen Digitaalinen
1 SDTV 480i
√
X
√
X
2
SDTV 576i
√
X
√
X
3
EDTV 480p
√√√√
4
EDTV 576p
√√√√
5
HDTV 720p
√
X
√√
6
HDTV 1080i
XX
√√
√ Tuettu X Ei tuettu
14
Suomi
Television käyttäminen FM-radiona
HUOMAUTUS: Kuva -asetuksia ei
voi käyttää Radiovalikossa. Radiovalikossa
EI ole Kuva-toimintoa.
Radiovalikon
asetukset
• Asennus
– Kieli: Valitse haluamasi kieli valikkoja varten.
*Kielen valitseminen
Jos valitset vahingossa väärän kielen etkä siksi
ymmärrä valikkotekstejä, voit palauttaa haluamasi
kielen käyttöön sivulla 7 olevien ohjeiden mukaan.
– Auto. Viritys: FM-radioasemien automaattinen
viritys (täydellinen haku).
HUOMAUTUS: Jos keskeytät haun
automaattisen virityksen aikana, kaikkia kanavia
ei tallenneta muistiin. Jos haluat tallentaa kaikki
radiokanavat muistiin, aloita automaattinen
viritys uudelleen alusta.
– Man. Viritys: FM-radioasemien manuaalinen
viritys (haku asema kerrallaan). Valitse
Ohjelmanro (numero) ï -painikkeella ja syötä
haluamasi ohjelmanumero painikkeilla Í Æ.
Tallenna asetus valitsemalla Muistiin
ja painamalla painiketta Æ. Radiokanava on nyt
tallennettu.
– Lajittelu: Toimii samalla tavalla kuin
TV-tilan Lajittelu-toiminto (katso sivua 6).
– Nimi: Toimii samalla tavalla kuin
TV-tilan Nimi-toiminto (katso sivua 8).
HUOMAUTUS: Radio-tilasta ei ole pääsyä
Maa -asetukseen. Radiotilan Asennus-valikossa
ei ole Maa-toimintoa.
Televisiota voi käyttää FM-radiona.
TÄRKEÄÄ
Television käyttäminen FM-radiona
edellyttää seuraavia toimia:
& Kytke radioantennijohto FM ANT -liitäntään,
joka on television takapaneelissa.
é Paina kaukosäätimen painiketta . Lähde-
luettelo tulee näkyviin.
“ Siirry painikkeilla Î ï Radio-kohtaan ja siirry
TV-tilasta radiotilaan painamalla Æ
-painiketta.
‘ Kun haluat palauttaa television TV-tilaan,
paina
-painiketta, valitse TV ja vahvista
valinta painamalla Æ -painiketta.
Radiovalikkojen käyttäminen
Paina
H
-painiketta. Radiovalikko tulee
näkyviin.
Siirry haluamaasi kohtaan painamalla painikkeita
Î ï ja valitse asetus tai säädä sitä painamalla
painikkeita Í Æ.
Æ
Lähde
TV
EXT1
AV/SVHS
PC
HD
Radio
Æ
Lähde
TV
EXT1
AV/SVHS
PC
HD
Radio
EXT1
DVI-I
(HD/PC)
FM
ANT
TV
:
75Ω
Asennus
Kieli
Maa
Auto.Viritys
Man.Viritys
Lajittelu
Nimi
Í Suomi Æ
Æ
Æ
Æ
Æ
Æ
Radiovalikko
Kuva
Ääni
Toiminnot
Asennus
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
Philips 23PFL5322/01 Kasutusjuhend
- Tüüp
- Kasutusjuhend
- See käsiraamat sobib ka
Seotud paberid
-
Philips 42PFL3512D/12 Kasutusjuhend
-
Philips 42PFL5522D/12 Kasutusjuhend
-
Philips 26PF7521D/10 Kasutusjuhend
-
Philips 32PF5521D/12 Kasutusjuhend
-
Philips 29PT8650/12 Kasutusjuhend
-
Philips 42PF7411/10 Kasutusjuhend
-
-
Philips 42PF5321/10 Kasutusjuhend
-
Philips 42PF3331/10 Kasutusjuhend
-