Canon LEGRIA HF M400 Kasutusjuhend

CEL-SR5HA280

HD Camcorder

Gebruiksaanwijzing

Y

2

Inleiding

Belangrijke gebruiksinstructies

WAARSCHUWING!

VOORKOM ELEKTRISCHE SCHOKKEN. VERWIJDER DAAROM DE AFDEKKING (OF

ACHTERZIJDE) NIET. IN HET APPARAAT BEVINDEN ZICH GEEN ONDERDELEN DIE

DE GEBRUIKER ZELF MAG OF KAN REPAREREN. LAAT DIT DOEN DOOR

GEKWALIFICEERD ONDERHOUDSPERSONEEL.

WAARSCHUWING!

VOORKOM BRAND OF ELEKTRISCHE SCHOKKEN. STEL DIT PRODUCT DAAROM

NIET BLOOT AAN REGEN OF VOCHT.

WAARSCHUWING MET BETREKKING TOT AUTEURSRECHTEN:

Als u zonder toestemming opnamen maakt van materialen waarop auteursrechten rusten,

wordt mogelijk inbreuk gemaakt op de rechten van de houders van de auteursrechten en op

auteursrechtwetten.

VOORZICHTIG:

VOORKOM ELEKTRISCHE SCHOKKEN EN STORENDE INTERFERENTIES. GEBRUIK DAAROM

ALLEEN DE AANBEVOLEN ACCESSOIRES.

VOORZICHTIG:

HAAL DE STEKKER VAN HET NETSNOER UIT HET STOPCONTACT ALS U HET APPARAAT NIET

GEBRUIKT.

Voorkom elektrische schokken door het apparaat niet bloot te stellen aan waterdruppels of

waterspetters.

De stekker moet u gebruiken om het apparaat uit te schakelen. U moet de stekker direct

kunnen bereiken als zich een ongeval voordoet.

Het identificatieplaatje CA-570 bevindt zich aan de onderzijde.

De camcorder kan beschadigd raken als een ander apparaat dan de compacte

netadapter CA-570 wordt gebruikt.

3

Uitsluitend bestemd voor de Europese Unie (en EER).

Met deze symbolen wordt aangegeven dat dit product in

overeenstemming met de AEEA-richtlijn (2002/96/EC), de richtlijn

2006/66/EC betreffende batterijen en accu’s en/of de plaatselijk

geldende wetgeving waarin deze richtlijnen zijn geïmplementeerd,

niet bij het normale huisvuil mag worden weggegooid.

Dit product dient te worden ingeleverd bij een hiervoor aangewezen inzamelpunt, bijv.

door dit in te leveren bij een hiertoe erkend verkooppunt bij aankoop van een gelijksoortig

product, of bij een officiële inzameldienst voor de recycling van elektrische en

elektronische apparatuur (EEA) en batterijen en accu’s. Door de potentiële gevaarlijke

stoffen die gewoonlijk gepaard gaan met EEA, kan onjuiste verwerking van dit type afval

mogelijk nadelige gevolgen hebben voor het milieu en de menselijke gezondheid. Uw

medewerking bij het op juiste wijze weggooien van dit product draagt bij tot effectief

gebruik van natuurlijke bronnen.

Voor verdere informatie over recycling van dit product kunt u contact opnemen met uw

plaatselijke gemeente, afvaldienst, officiële dienst voor klein chemisch afval of

afvalstortplaats, of kunt u terecht op www.canon-europe.com/environment.

(EER: Noorwegen, IJsland en Liechtenstein)

Informatie over handelsmerken

• Het SD-, SDHC- en SDXC-logo zijn handelsmerken van SD-3C, LLC.

• Microsoft en Windows zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van Microsoft Corporation in de

VS en/of andere landen.

• Macintosh en Mac OS zijn handelsmerken van Apple Inc., gedeponeerd in de VS en andere landen.

• “x.v.Color” en het “x.v.Color”-logo zijn handelsmerken.

• HDMI, het HDMI-logo en High-Definition Multimedia Interface zijn handelsmerken of gedeponeerde

handelsmerken van HDMI Licensing LLC in de Verenigde Staten en andere landen.

• “AVCHD” en het “AVCHD”-logo zijn handelsmerken van Panasonic

Corporation en Sony Corporation.

• Gefabriceerd onder licentie van Dolby Laboratories.

“Dolby” en het symbool met de dubbele D zijn handelsmerken van

Dolby Laboratories.

• YouTube is een handelsmerk van Google Inc.

• Overige namen en producten die hierboven niet zijn vermeld, kunnen handelsmerken of gedeponeerde

handelsmerken zijn van de betreffende ondernemingen.

• Dit apparaat omvat exFAT-technologie onder licentie van Microsoft.

• ELK ANDER GEBRUIK VAN DIT PRODUCT DAN HET PERSOONLIJK GEBRUIK DOOR CONSUMENTEN IN

OVEREENSTEMMING MET DE MPEG-2-STANDAARD VOOR HET CODEREN VAN VIDEOINFORMATIE VOOR

VOORBESPEELDE MEDIA IS UITDRUKKELIJK VERBODEN, TENZIJ DE GEBRUIKER BESCHIKT OVER EEN LICENTIE

ONDER DE VAN TOEPASSING ZIJNDE PATENTEN IN DE MPEG-2 PATENT PORTFOLIO. DEZE LICENTIE IS

VERKRIJGBAAR BIJ MPEG LA, L.L.C, 250 STEELE STREET, SUITE 300, DENVER, COLORADO 80206.

• Voor dit product is een licentie verleend op basis van AT&T-patenten voor de MPEG-4-standaard en dit product

mag worden gebruikt voor het coderen van MPEG-4-compatibele video en/of decoderen van MPEG-4-

compatibele video die alleen (1) voor een persoonlijk en niet-commercieel doel was gecodeerd of (2) door een

video-leverancier op basis van AT&T-patenten was gecodeerd om MPEG-4-compatibele video te leveren. Voor

elk ander gebruik van de MPEG-4-standaard is, expliciet noch impliciet, geen licentie verleend.

4

Opwindende eigenschappen en

nieuwe functies

Verhaal maken

(0 61)

De Full HD CMOS-sensor van uw

camcorder legt video vast met een

resolutie van 1.920 x 1.080 pixels

2

.

Video’s worden in het geheugen

opgeslagen met gebruik van

AVCHD-specificaties

3

.

Met uw nieuwe HD-camcorder legt

u met groot gemak en veel plezier

die speciale momenten in uw leven

vast met een verbluffende

beeldkwaliteit en levensechte

kleuren!

Transformeer uw films tot

indrukwekkende videoverhalen

door video-opnamen te maken

aan de hand van vooraf gekozen

scripts die optimaal zijn

afgestemd op diverse scenario’s.

Decoratie

(0 65)

Cinematografische

filters

(0 63)

Verfraai uw films door rechtstreeks

in de camcorder tekst, stempels of

zelf gemaakte tekeningen toe te

voegen.

Gebruik professionele

cinematografische filters om

unieke films met een eigen

uitstraling te maken.

1

“Full HD 1080” heeft betrekking op Canon-camcorders die in overeenstemming

zijn met High-Definition Video die is samengesteld uit 1.080 verticale pixels

(scanlijnen).

2

Video wordt alleen met deze resolutie opgenomen als de opnamemodus op MXP

of FXP staat. In een andere opnamemodus wordt de opname gemaakt met 1.440

x 1.080 pixels.

3

AVCHD is een standaard voor het opnemen van High-Definition Video. Bij

AVCHD-specificaties wordt het videosignaal opgenomen met gebruik van MPEG-

4 AVC/H.264-compressie en wordt het audiosignaal opgenomen in Dolby Digital.

5

Smart AUTO

(0 44)

Smart AUTO selecteert automatisch de

beste scènestand voor de scène die u wilt

opnemen. U kunt altijd spectaculaire

opnamen maken zonder u te hoeven

bekommeren over de instellingen.

Video Snapshot

(0 64)

Relay-opname

(0 39)

Opnemen van korte films en

deze rangschikken in een

videoclip in combinatie met uw

favoriete achtergrondmuziek.

Het geheugen bijna vol? Gebruik

dan de dubbele

geheugenkaartsleuf om zonder

onderbreking video-opnamen te

blijven maken.

Gezichtsdetectie

(0 88)

Beeldstabilisatie

De camcorder detecteert

automatisch gezichten van

mensen en past

dienovereenkomstig de

scherpstelling en andere

instellingen aan.

Dynamic IS (0 86) compenseert

camcordertrillingen als u video-

opnamen maakt terwijl u loopt.

Powered IS (0 87) produceert

stabiele opnamen als u inzoomt

op verafgelegen onderwerpen

(maximale telefoto).

f94

497

6

Genieten van uw opnamen op andere apparaten

Eye-Fi

MPEG-2

AVCHD

Sluit de camcorder aan op

een HDTV (0 126)

Speel video

rechtstreeks af

vanaf de

geheugenkaart.

AVCHD-compatibele HDTV’s en

digitale recorders met een

kaartsleuf die compatibel is

met het type geheugenkaart

dat u gebruikt.*.

Gebruik een Eye-Fi-kaart (0 140)

om uw opnamen draadloos te

uploaden naar uw computer of naar

een website waar u video’s deelt

met anderen.

Sla uw opnamen op

of upload deze naar

het web.

Standard-Definition

Converteer uw HD-films, in de

camcorder zelf, naar Standard-Definition-

formaat (0 135).

High-Definition

Gebruik de bijgeleverde PIXELA-

software (0 130, 135).

Maak

schijven

* Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van het apparaat. Afhankelijk van het apparaat

kan het voorkomen dat opnamen niet correct worden afgespeeld, zelfs als het

apparaat AVCHD-compatibel is. In dat geval moet u de opnamen op de

geheugenkaart afspelen op de camcorder zelf.

7

8



Inhoudsopgave

 Inleiding

4 Opwindende eigenschappen en nieuwe functies

12 Wat u moet weten over deze handleiding

14 Kennismaking met de camcorder

14 Bijgeleverde accessoires en CD-ROM’s

16 Namen van onderdelen

 Voorbereidingen

20 Beginnen

20 De accu opladen

22 De accessoires voorbereiden

25 De stand en helderheid van het LCD-scherm bijstellen

27 Gebruik van de zoeker

28 Basisbediening van de camcorder

28 Gebruik van het touchscreen

29 Bedieningsstanden

30 Gebruik van de menu’s

32 Eerste instellingen

32 De datum en tijd instellen

33 De taal wijzigen

33 De tijdzone wijzigen

35 Bij gebruik van een geheugenkaart

35 Geheugenkaarten die u met de camcorder kunt gebruiken

37 Een geheugenkaart plaatsen en verwijderen

38 Het geheugen selecteren voor het maken van opnamen

39 Relay-opname

40 Het geheugen initialiseren

Inhoudsopgave



9

 AUTO-stand

42 Elementaire opnamefuncties

42 Films en foto’s maken in de AUTO-stand

44 Over de Smart AUTO-functie

47 Zoomen

49 Snelstartfunctie

 Video

51 Elementaire weergavefuncties

51 Films afspelen

55 3D-bladerbeeld

55 Het indexselectiescherm: Selecteren welke inhoud u wilt

afspelen

57 Scènes en verhalen verwijderen

61 Videoverhalen en cinematografische stijl

61 Verhaal maken gebruiken om indrukwekkende verhalen te

maken

63 CINEMA-stand en cinematografische filters

64 Video Snapshot

65 Decoratie: Uw opnamen verfraaien

70 Verhalen afspelen vanuit de galerij

72 Scènes classificeren

73 Afspelen met achtergrondmuziek

77 Scènes binnen/tussen verhalen kopiëren en verplaatsen

78 Het miniatuurbeeld van een verhaal selecteren

78 De titel van een verhaal wijzigen

80 Geavanceerde functies

80 Opnamen maken in de stand y (Handmatig)

81 De videokwaliteit selecteren (opnamemodus)

83 De beeldsnelheid selecteren

83 Opnameprogramma van Speciale Scènes

86 Geavanceerde beeldstabilisatie

87 Pre-opname

88 Gezichtsdetectie

90 Aanraken & Volgen

91 Faders

92 Handmatig de sluitertijd of het diafragma instellen

10



Inhoudsopgave

94 Handmatige belichtingsinstelling

95 Limiet automatische versterkingsregeling (AGC)

95 Handmatige scherpstelling

97 Tele-macro

98 Witbalans

99 Beeldeffecten

100 Zelfontspanner

101 Audio-opnameniveau

102 Gerichtheid van ingebouwde microfoon

103 Audio-equalizer

104 Audiomix

105 Gebruik van een hoofdtelefoon

106 Gebruik van de geavanceerde mini accessoireschoen

107 Gebruik van een externe microfoon

109 Gebruik van een externe videolamp

110 Gebruik van een zoomafstandsbediening

111 Het punt selecteren waar met afspelen moet worden

begonnen

112 Schermgegevens en datacodering

113 Foto’s en Video Snapshot-opnamen maken van

filmscènes

115 Scènes splitsen

 Foto’s

117 Foto’s bekijken

119 Foto’s verwijderen

120 Diashow

 Externe aansluitingen

122 Aansluitpunten op de camcorder

123 Aansluitschema’s

126 Opnamen afspelen op een TV-scherm

127 Uw opnamen opslaan en delen

127 Opnamen kopiëren naar een geheugenkaart

130 Opnamen opslaan op een computer

134 Uw opnamen kopiëren naar een externe videorecorder

Inhoudsopgave



11

135 Films uploaden naar websites waar video’s

worden gedeeld

 Overige informatie

142 Bijlage: Menu-opties - Overzicht

142 FUNC.-paneel

145 Instellingsmenu’s

157 Bijlage: Schermgegevens en pictogrammen

161 Problemen?

161 Problemen oplossen

168 Overzicht van berichten

175 Wat u wel en niet moet doen

175 Hoe u de camcorder moet behandelen

180 De ingebouwde lithiumbatterij verwijderen

181 Onderhoud/overig

182 Gebruik van de camcorder in het buitenland

183 Algemene informatie

183 Accessoires

184 Optionele accessoires

190 Specificaties

194 Index

12



Inleiding

Wat u moet weten over deze handleiding

Bedankt dat u hebt gekozen voor de Canon LEGRIA HF M41 / LEGRIA

HF M40 / LEGRIA HF M400. Neem deze handleiding zorgvuldig door

voordat u de camcorder in gebruik neemt en bewaar de handleiding op

een gemakkelijk bereikbare plaats, zodat u deze later altijd kunt

raadplegen. Mocht uw camcorder niet goed werken, raadpleeg dan de

tabel Problemen oplossen (0 161).

Conventies die in deze handleiding worden toegepast

• BELANGRIJK: Onder BELANGRIJK in deze handleiding wordt

een beschrijving gegeven van de voorzorgsmaatregelen die

betrekking hebben op de bediening van de camcorder.

• OPMERKINGEN: Onder OPMERKINGEN in deze handleiding

wordt een beschrijving gegeven van de overige functies die een

aanvulling vormen op de basisbediening van de camcorder.

• WAAR U OP MOET LETTEN: Beperkingen of vereisten voor de

beschreven functies.

• 0: Paginanummer ter referentie.

•

r

Verwijzingen naar paragrafen in de

‘

Photo Application’

Gebruiksaanwijzing, inbegrepen als PDF-bestand op de

bijgeleverde supplementaire schijf.

• : Tekst die alleen van toepassing is op het model dat in het

pictogram wordt getoond.

• In deze handleiding worden de volgende termen gebruikt:

Indien uit de tekst niet af te leiden is dat de term “geheugen”

betrekking heeft op enerzijds de “geheugenkaart” of anderzijds het

“interne geheugen”, dan heeft deze term betrekking op beide.

“Scène” heeft betrekking op één filmeenheid vanaf het moment

waarop u op de knop g drukt om met opnemen te

beginnen totdat u nog een keer op deze knop drukt om een pauze in

te lassen.

De termen “foto” en “stilbeeld” worden afwisselend gebruikt, maar

hebben dezelfde betekenis.

• De foto’s in deze handleiding zijn gesimuleerde foto’s die zijn

gemaakt met een fotocamera. Afbeeldingen en menupictogrammen

hebben betrekking op de , tenzij anders aangegeven.

Inleiding



13

Zelfontspanner

• Op het scherm verschĳnt n.

•Herhaal dit en kies [B Uit] als u de zelfontspanner wilt

uitschakelen.

Films: Druk in de opnamepauzestand op g.

De camcorder begint na 10 seconden op te nemen*. Op het scherm ziet

Bedieningsstanden:

[FUNC.] 8 [MENU] 8 8 8 [Zelftimer] 8

[A Aan n] 8 [a]

Vierkante haakjes [ ] worden gebruikt

om te verwijzen naar

bedieningsknoppen en menu-opties

die u op het scherm aanraakt en

andere berichten en gegevens op het

scherm.

In deze gebruiksaanwijzing wordt met

aangegeven dat een functie beschikbaar is in

de vermelde bedieningsstand en wordt met

aangegeven dat de functie niet

beschikbaar is. Raadpleeg Bedieningsstanden

(0 29) voor meer informatie.

De namen van “harde”

knoppen en schakelaars op de

camcorder zelf worden

aangegeven met een “knop”-

kader.

Bijvoorbeeld h.

De pijl 8 wordt gebruikt om menuselecties af te

korten. Raadpleeg Gebruik van de menu’s (0 30)

voor meer informatie over het gebruik van de

menu’s. Raadpleeg de bijlage Menu-opties -

Overzicht (0 142) voor een beknopte samenvatting

van alle beschikbare menu-opties en instellingen.

14



Inleiding

Kennismaking met de camcorder

Bijgeleverde accessoires en CD-ROM’s

De volgende accessoires worden met de camcorder mee geleverd.

XCompacte netadapter CA-570

(incl. netsnoer)

Accu BP-808 W

XDraadloze afstandsbediening WL-D89

(incl. lithium-knoopcelbatterij CR2025)

StyluspenW

XHDMI-kabel HTC-100/S

Stereovideokabel STV-250N W

XBeknopte handleiding

USB-kabel IFC-300PCU/SW

XInstallatiehandleiding voor

PIXELA-software

Inleiding



15

De volgende CD-ROM’s en softwareprogramma’s zijn met de camcorder

mee geleverd.

•CD-ROM Transfer Utility van PIXELA*

-Gebruik Transfer Utility voor het opslaan en kopiëren van films en

muziekbestanden die u kunt gebruiken als achtergrondmuziek.

•CD-ROM VideoBrowser van PIXELA*

- Behalve van alle functies van Transfer Utility, kunt u gebruikmaken

van VideoBrowser voor het beheren, bewerken en afspelen van films.

•CD-ROM Y Gebruiksaanwijzing/Photo Applications versie 35*/

Muziekgegevens/Beeldmixgegevens (in deze handleiding

“supplementaire schijf” genoemd). Bevat de volgende onderdelen.

- Gebruiksaanwijzing - De volledige gebruiksaanwijzing van camcorder

(dit PDF-bestand).

- Photo Application - Software voor het opslaan, beheren en afdrukken

van foto’s.

- Muziekgegevens - Muziekbestanden die u tijdens het afspelen kunt

gebruiken als achtergrondmuziek.Deze muziekbestanden zijn

uitsluitend voor gebruik met de bijgeleverde software van PIXELA. De

schijf kan niet worden afgespeeld op CD-spelers.

- Beeldmixgegevens - Beeldbestanden die u kunt gebruiken met de

beeldmixfunctie (beeldmixkaders).

*

De CD-ROM bevat de softwarehandleiding (als PDF-bestand).

16



Inleiding

Namen van onderdelen

1 2-knop (opnemen/afspelen)

(0 29)

2 VIDEO SNAP-knop (Video Snapshot)

(0 64)

3 (knop voor Verhaal maken) (0 61)

4 DISP.-knop (schermgegevens)

(0 26, 112)/

BATT. INFO-knop (accustatus)

(0 160)

5 USB-aansluitpunt (0 122, 125, 134)

6 AV OUT-aansluitpunt (0 122, 124)/

X-aansluitpunt (hoofdtelefoon)

(0 105)

7 COMPONENT OUT-aansluitpunt

(0 122, 124)

8 HDMI OUT-aansluitpunt (0 122, 123)

9 ACCESS-indicator (status

geheugenkaart) (0 42)

Aq Keuzeschakelaar (0 29)

Aa Handgreepriem (0 23)

As Luidspreker (0 53)

Ad Riembevestigingspunt (0 23)

Af Afdekking dubbele geheugenkaartsleuf

Ag Geheugenkaartsleuf X (0 37)

Ah Geheugenkaartsleuf Y (

0 37)

Aj MIC-aansluitpunt (0 108, 108)

Ak Stereomicrofoon (0 101, 102)

Al Instant AF-sensor (0 147)

AkAl

Aanzicht linkerzijde

1

56

7

8

234

Aa As

AdAfAgAh

Aj

9 Aq

Aanzicht rechterzijde

Vooraanzicht

Inleiding



17

Sq Geavanceerde mini accessoireschoen

(0 106)

Sa Zoomregelaar (0 47)

Ss POWER-knop

Sd ON/OFF (CHG)-indicator

(oplaadindicator):

Groen – Aan

Oranje – Standby (0 49)

Rood – Bezig met opladen (0 20)

Sf Sensor voor afstandsbediening (0 22)

Sg LCD-touchscreen (0 25, 28)

Sh POWERED IS-knop (beeldstabilisatie)

(0 87)/

WEB-knop (publicatie op

het web) (0 135)

S

f

Sh

S

g

Bovenaanzicht

Sq

Sa

SsSd

LCD-paneel

18



Inleiding

Sj Accucompartiment (0 20)

Sk START/STOP-knop (0 42)

Sl DC IN-aansluitpunt (0 20)

Dq RESET-knop (0 165)

Da Oogcorrectieregelaar* (0 27)

Ds Zoeker* (0 27)

Dd VIEWFINDER-knop (zoeker)* (0 27)

Df BATTERY RELEASE-schakelaar

(0 21)

Dg Aansluitpunt statief (0 176)

Dh Serienummer

* Alleen

.

Da

Ds

Dd

S

j

S

k

SlDq

Achteraanzich

DfDgDh

Onderaanzicht

Inleiding



19

Draadloze afstandsbediening WL-D89

1 START/STOP-knop (0 42)

2 b-knop (indexselectie) (0 55)

Door deze knop langer dan

2 seconden ingedrukt te houden, gaat

u van de opnamestand naar de

afspeelstand of omgekeerd.

3 MENU-knop (0 31, 145)

4 DISP.-knop (schermgegevens)

(0 112)

5 SET-knop

6 B-knop (stop) (0 51)

7 PHOTO-knop (foto’s maken) (0 42)

8 Zoomknoppen (0 47)

9 Navigatieknoppen ( Z/O/y/A )

Aq A/C (afspeel/pauze)-knop (0 51)

20



Voorbereidingen

In dit hoofdstuk volgt een beschrijving van de elementaire

bedieningshandelingen, zoals het gebruik van het

aanraakpaneel, navigatie door menu’s, en de instellingen die u

de eerste keer moet verrichten. Zo raakt u snel vertrouwd met

de camcorder.

Beginnen

De accu opladen

De camcorder kan van stroom worden voorzien met een accu of

rechtstreeks met de compacte netadapter. De accu moet de eerste

keer volledig opgeladen zijn en u moet de camcorder gebruiken totdat

de accu volledig leeg is. Hiermee zorgt u ervoor dat de resterende

opnameduur nauwkeurig wordt weergegeven.

Raadpleeg Oplaad-, opname- en afspeelduur (0 185) voor informatie

over de geschatte oplaad-, opname- en afspeelduur met een volledig

opgeladen accu.

1 Sluit het netsnoer aan op de

compacte netadapter.

2 Steek de stekker van het

netsnoer in een stopcontact.

3 Sluit de compacte netadapter

aan op het DC IN-aansluitpunt

van de camcorder.

4 Plaats de accu in de

camcorder.

Druk de accu zachtjes in het

accu-aansluitpunt en schuif de

accu omhoog totdat deze vast klikt.

DC IN-

aansluitpunt

Leht laadib ...

Canon LEGRIA HF M400 Kasutusjuhend

See käsiraamat sobib ka

Canon LEGRIA HF M400 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid