RUOANKULJETUSVAUNU
MATTRANSPORTVAGN
FOOD TRANSPORT TROLLEY
Thermobox
Käännös alkuperäisestä ohjeesta
Käyttöohjeet
Originaldokumentation
Användarmanual
User manual
Original documentation
REV 01 - 2023/03
2 |
REV 01 - 2023/03
METOS THERMOBOX
Laitteen käyttö .............................................................................................................................................4
Lämpimät / kylmät vaunut ...................................................................................................................................... 4
Pidä lämpimänä ..................................................................................................................................................4
Pidä kylmänä.....................................................................................................................................................4
Asetukset ..................................................................................................................................................................5
Ylläpito ......................................................................................................................................................................5
Puhdistus ..................................................................................................................................................................5
Neutraalit vaunut .....................................................................................................................................................5
4216482, 4216524, 4216526, 4216530, 4216528, 4216528, 4216532, 4216534, 4001194, 4216538, 4216540, 4216542, 4216544,
4216546, 4216410, 4216412, 4216414, 4216416, 4216418, 4216420, 4216438, 4216440, 4216442, 4216498, 4216500, 4216504,
4216502, 4216506, 4216508, 4216512, 4216514, 4216518, 4216548, 4216550, 4216422, 4216516, 4216484, 4216486, 4216488,
4216536, 4216424, 4216444, 4216446, 4216448, 4216510, 4216520, 4216522, 4216474, 4216476, 4216478, 4216479, 4216480,
4216470, 4216472, 4216471, 4216406, 4216408, 4216409, 4216402, 4216404, 4216405, 4216403, 4216430, 4216432, 4216434,
4216451, 4216436, 4216428, 4216610, 4216306
Användning ..................................................................................................................................................6
Vagnar med kyla / värme ........................................................................................................................................6
Håll varmt ...........................................................................................................................................................6
Håll kallt .............................................................................................................................................................6
Inställningar...............................................................................................................................................................7
Underhåll...................................................................................................................................................................7
Rengöring .................................................................................................................................................................7
Neutrala vagnar ....................................................................................................................................................... 7
Use ................................................................................................................................................................8
Heated / refrigerated trolleys .................................................................................................................................8
Keeping hot ........................................................................................................................................................8
Keeping cold .....................................................................................................................................................8
Settings .....................................................................................................................................................................9
Maintenance .............................................................................................................................................................9
Cleaning .................................................................................................................................................................... 9
Neutral trolleys ........................................................................................................................................................ 9
| 3
REV 01 - 2023/03
METOS THERMOBOX
4 |
REV 01 - 2023/03
METOS THERMOBOX
THERMOBOXIN TYHJENTÄMINEN
Laitteen käyttö
Lämpimät / kylmät vaunut
Pidä lämpimänä
Työnnä pistoke pistorasiaan.
Lämmityselementti alkaa välittömästi lämmittää vaunua 80°C:een (tehdasarvo). Näet nykyisen lämpöti-
lan suoraan näytöltä. Kun lämpötila saavuttaa 80 °C, lämmityselementti sammuu ja käynnistyy uudel-
leen, kun lämpötila on laskenut 79 °C:seen.
Odota vähintään 15 minuuttia (F) tai 60 minuuttia (E), jotta vaunu ehtii lämmetä kunnolla.
THERMOBOXIN TÄYTTÖ
1
2
3
4
5
Ruoka on lämmitettävä hyvin ennen kuin se laitetaan vaunuun.
Laita astiat vaunuun ylhäältä alkaen (Käytä kansia roiskeiden välttämiseksi).
Ota astiat vaunusta alhaalta alkaen.
Pidä kylmänä
Työnnä pistoke pistorasiaan.
Jäähdytysyksikkö alkaa välittömästi jäähdyttää vaunua 3°C:een (tehdasarvo). Näet nykyisen lämpötilan
suoraan näytöltä. Kun lämpötila saavuttaa 3 °C, jäähdytysyksikkö pysähtyy ja käynnistyy uudelleen, kun
lämpötila on noussut 5 °C:seen.
Odota vähintään 25 minuuttia (K) tai 45 minuuttia (C), jotta vaunu ehtii jäähtyä kunnolla.
THERMOBOXIN TÄYTTÖ
1
2
3
4
5
Ruoan tulee olla hyvin jäähdytetty ennen kuin se laitetaan vaunuun.
Laita astiat vaunuun alhaalta alkaen (Käytä kansia roiskeiden välttämiseksi).
THERMOBOXIN TYHJENTÄMINEN
Ota astiat vaunusta ylhäältä alkaen.
| 5
REV 01 - 2023/03
METOS THERMOBOX
Asetukset
Tarvittaessa vaunun lämpötilaa voidaan säätää. Tämä tapahtuu etupaneelin termostaatin avulla.
easy
set
m
u
t
e
Kun tämä symboli
näkyy, on vaunun
lämmitys tai jäähdy-
tys aktivoitu
Vaunun todellinen
sisälämpötila
Päälle/Pois
Nuoli ylös
SET
Nuoli alas
LÄMPÖTILAN MUUTTAMINEN (ASETUSARVO)
Pidä “Set”-painiketta painettuna.
Asetusarvo näkyy nyt vilkkuvana näytössä. Säädä arvoa nuoli ylös / nuoli alas -painikkeiden avulla.
Vahvista asetus painamalla lyhyesti “Set”-painiketta uudelleen.
1
2
3
Ylläpito
Noudata alla olevia ohjeita huollon/korjausten minimoimiseksi
• Älä koskaan vedä johdosta, kun irrotat sen, vaan vedä pistokkeesta.
• Tarkista säännöllisesti oven tiivisteet, saranat ja pyörät sekä jarrut.
Puhdistus
Vaunun puhdistaminen on erittäin helppoa puristettujen ruostumattomasta teräksestä valmistettujen
johteiden ansiosta.
Huomaa seuraavat asiat:
• Älä koskaan käytä puhdistukseen korkeapainepesuria.
• Käytä mietoa pesuainetta (pH 6-8).
• Käytä muovikaavinta puhdistaessasi/poistaessasi jäämiä vaunun sisältä.
Neutraalit vaunut
• Ruoka on jäähdytettävä oikeaan lämpötilaan ennen laittamista vaunuun.
• Aseta vaunu kylmätilaan hyvissä ajoin ennen lastaamista.
• Jäähdytyslevyn on oltava täysin jäässä.
• Laita ruokaa ja jäähdytyslevy vaunuun kylmähuoneessa ( +2°C).
• Älä käsittele jäähdytettyä ruokaa lämpimissä tiloissa!
• Käytä tiiviitä kansia välttääksesi roiskeita vaunussa.
• Vältä vaunun asettamista suoraan aurinkoon tai erittäin kuumaan tilaan.
• Puhdista kuljetuksen jälkeen. Pese, huuhtele ja kuivaa.
• Älä koskaan käytä korkeapainepesuria puhdistukseen.
• Käytä mietoa pesuainetta (pH 6-8).
• Käytä muovikaavinta puhdistaessasi/poistaessasi jäämiä vaunun sisältä.
6 |
REV 01 - 2023/03
METOS THERMOBOX
TÖMNING AV THERMOBOXEN
Vagnar med kyla / värme
Håll varmt
Sätt kontakten i ett uttag.
Värmeelementet kommer direkt börja värma boxen till 80°C (fabriksvärde). Aktuell temperatur ser du
direkt på displayen. När temperaturen når 80°C stängs värmeelementet och startar sedan igen då
temperaturen sjunkit till 79°C.
Vänta minst 15 minuter (F) eller 60 minuter (E) så att boxen hinner bli riktigt varm.
FYLLNING AV THERMOBOXEN
1
2
3
4
5
Livsmedel ska vara väl uppvärmt innan det placeras i boxen.
Lasta in kantinerna med start från toppen (Använd gärna kantinlock för att undvika spill).
Lasta ur kantinerna med start från botten.
Håll kallt
Sätt kontakten i ett uttag.
Kylenheten kommer direkt börja kyla boxen till 3°C (fabriksvärde). Aktuell temperatur ser du direkt på
displayen. När temperaturen når 3°C stannar kylenheten och startar sedan igen då temperaturen stigit
till 5°C.
Vänta minst 25 minuter (K) eller 45 minuter (C) så att boxen hinner bli riktigt kall.
FYLLNING AV THERMOBOXEN
1
2
3
4
5
Livsmedel ska vara väl nedkylt innan det placeras i boxen.
Lasta in kantinerna med start från botten (Använd gärna kantinlock för att undvika spill).
TÖMNING AV THERMOBOXEN
Lasta ur kantinerna med start från toppen.
Användning
| 7
REV 01 - 2023/03
METOS THERMOBOX
Inställningar
Vid behov kan justering av temperaturen på boxen göras. Detta görs genom displayen i fronten.
easy
set
m
u
t
e
När denna symbol
visas är uppvärmning
alt. nedkylning av
produkten aktiverad
Visning av aktuell
temperatur i boxen.
Av/På och
Pil upp
SET
Pil ner
ÄNDRA TEMPERATUR (BÖRVÄRDE)
Håll in knappen ”Set”.
värdet visas nu i blinkande i displayen. Använd upp/ned pil för att justera värdet.
Bekräfta inställningen genom att trycka kort på knappen ”Set” igen.
1
2
3
Underhåll
Observera nedan instruktioner för att minimera service/reparationer
• Drag aldrig i sladden vid bortkoppling, drag i kontakten.
• Kontrollera regelbundet dörrens packningar, gångjärn samt hjul och bromsar.
Rengöring
Att rengöra transportlådan är mycket enkelt på grund av de pressade gejdrarna i rostfritt stål.
Observera följande:
• Använd aldrig högtryckstvätt för rengöring.
• Använd milt rengöringsmedel (pH 6-8).
• Använd plastskrapa vid rengöring/borttagning av rester inne i boxen.
Neutrala vagnar
• Maten skall vara kyld till rätt temperatur innan den placeras i vagnen.
• Placera vagnen i kylrum i god tid fore lastning.
• Kylplattan skall vara helt nedfryst.
• Lasta vagnen med mat och kylplatta i kylt utrymme [+2°C).
• Hantera inte kyld mat i varma lokaler!
• Anvand tättslutande lock for att undvika spill i vagnen.
• Undvikatt ställa vagnen direkt i sol eller i för varma lokaler.
• Rengör efter transport. Tvätta, skolj av och torka ur.
• Använd aldrig högtryckstvätt för rengöring.
• Använd milt rengöringsmedel (pH 6-8).
• Använd plastskrapa vid rengöring/borttagning av rester inne i vagnen.
8 |
REV 01 - 2023/03
METOS THERMOBOX
UNLOADING FOOD FROM THE THERMOBOX
Heated / refrigerated trolleys
Keeping hot
Insert the electric plug in a socket.
The heating element will immediately start heating the box to 80 °C (factory value). You can see the
current temperature directly on the display. When the temperature reaches 80 °C, the heating element
switch off and will start again when the temperature has dropped to 79 °C.
Wait at least 15 minutes (F) or 60 minutes (E) so that the box has time to get evenly hot.
LOADING FOOD IN THE THERMOBOX
1
2
3
4
5
Food must be well heated before it is placed in the box.
Load the canteens starting from the top (feel free to use canteen lids to avoid spillage).
Unload the canteens starting from the bottom.
Keeping cold
Insert the electric plug in a socket.
The cooling unit will immediately start cooling the box to 3°C (factory value). You can follow the current
temperature directly on the display. When the temperature reaches 3°C, the cooling unit stops and
then starts again when the temperature has risen to 5°C.
Wait at least 25 minutes (K) or 45 minuters (C) so that the box has time to get evenly cold.
LOADING FOOD IN THE THERMOBOX
1
2
3
4
5
Food must be well cooled before it is placed in the box.
Load the canteens starting from the bottom (Feel free to use canteen lids to avoid spillage).
UNLOADING FOOD FROM THE THERMOBOX
Unload the canteens starting from the top.
Use
| 9
REV 01 - 2023/03
METOS THERMOBOX
Settings
If necessary, the temperature of the box can be adjusted. This is done through the display in the front.
easy
set
m
u
t
e
When this symbol is
displayed, heating
alt. cooling of the
product is activated
Current temperature
in the transport box
On/Off and
Arrow up
SET
Arrow down
CHANGE TEMPERATURE (SET VALUE)
Hold down the “Set” button.
The set value is now shown flashing in the display. Use up/down arrow to adjust the value.
Confirm the setting by shortly pressing the “Set” button again.
1
2
3
Maintenance
Observe the instructions below to minimize service and repairs:
• Never pull the cord when disconnecting, pull the plug.
• Check continuously door hinges, door seals, wheels and brakes.
Cleaning
Cleaning the transport box is very easy due to the pressed stainless steel guides.
Please observe the following:
• Never use a high-pressure cleaner for cleaning.
• Use only mild detergent (pH 6-8).
• Use only plastic scraper for cleaning inside the trolley.
Neutral trolleys
• The food should be chilled to the correct temperature before loading.
• Place the trolley in the refrigerating chamber well in advance of loading.
• The eutectic plate should be completely frozen.
• Load the trolley with food and eutectic plate in refrigerated room (+2°C).
• Do not handle chilled food in warm conditions!
• Use a tight-fitting lid to avoid spillage in the trolley.
• Avoid putting the trolley in direct sunlight or overwarm conditions.
• Clean after transportation. Wash, rinse and dry out the equipment.
• Never use a high-pressure cleaner for cleaning.
• Use only mild detergent (pH 6-8).
• Use only plastic scraper for cleaning inside the trolley.
10 |
REV 01 - 2023/03
METOS THERMOBOX
| 11
REV 01 - 2023/03
METOS THERMOBOX
Standardbox AB – reg: SE556414654501
Phone: +4645613510
Email: [email protected]
DECLARATION OF CONFORMITY
FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE
___________________________________________________________________________
Product type / Produkttyp: Heated and/or refrigerated commercial transport trolleys for food
Type / Typ: Thermobox Classic, Thermobox S, Thermobox C, Thermobox K Eco,
Thermobox E, Thermobox F, Thermobox Banquet, Thermobox SE, Thermobox
SF, Thermobox CE, Thermobox CF, Thermobox KE, Thermobox KF, Thermobox
portabel
Manufacturer / Tillverkare: Standardbox AB
Filarevägen 1
S-294 39 Sölvesborg
Sweden
___________________________________________________________________________
Declare under sole responsibility that the products to which this declaration relates, is in conformity with
requirements of the following directives /
Försäkrar under eget ansvar att produkterna som omfattas av denna försäkran är i överensstämmelse med
följande direktiv.
Machinery directive /
Maskindirektivet 2006/42/EG
EC Low Voltage Directive LVD /
EC Lågspänningsdirektivet LVD 2014/35/EU
EMC Directive /
EMC Direktiv 2014/30/EU
___________________________________________________________________________
The conformity was checked in accordance with the following EN standards
Överensstämmelsen är kontrollerad med följande EN standarder.
SS-EN-60204-1
SS-EN-1672-2:2020
SS-EN-378-2:2016
SS-EN-60335-1
SS-EN-60335-2-49
SS-EN- IEC 61000-6-1
SS-EN- IEC 61000-6-3
The product is CE-marked / Produkten är CE-märkt
_______________________________________ ____________________________________
2022-06-02
Anders Pettersson
MD /VD
Metos Oy Ab
Ahjonkaarre FI-04220 Kerava, Finland
tel. +358 204 3913
www.metos.com
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
teistes keeltes
- svenska: Metos Thermobox F150 Bruksanvisning
- English: Metos Thermobox F150 Owner's manual
- Nederlands: Metos Thermobox F150 de handleiding