Huawei Y625 Omaniku manuaal

Quick Start Guide

Y625

Contents

Svenska ............................................... 1

Dansk ................................................... 7

Norsk .................................................. 13

Suomi ................................................. 19

Polski.................................................. 25

Lietuvių ............................................... 31

Latviešu .............................................. 37

Eesti ................................................... 43

Ελληνικά ............................................. 49

Čeština ............................................... 63

Slovenčina ......................................... 74

Deutsch .............................................. 80

Slovenščina ........................................ 87

Magyar ............................................... 93

Hrvatski ............................................ 105

Română ........................................... 111

Български ........................................ 123

Македонски ..................................... 130

Srpski ............................................... 136

Русский ............................................ 142

1

Lära känna telefonen

Tack för att du har valt en HUAWEI smarttelefon.

Först en titt på några grundläggande saker.

Håll ned på/av-knappen för att slå på telefonen. När telefonen

är påslagen kan du använda på/av-knappen för att slå på och

av skärmen.

2

Göra i ordning telefonen

Följ anvisningarna på bilderna nedan för att sätta i SIM-kort,

batteri och microSD-kort.

Telefonen levereras med batteriet delvis laddat. Vi

rekommenderar att du laddar batteriet helt innan du använder

den för första gången.

3

Mer hjälp

På http://consumer.huawei.com/en/support/hotline finns den

senaste informationen om vilka servicetelefonnummer och

e-postadresser som gäller för ditt land eller din region.

Alla bilder och illustrationer i handboken, inklusive men

inte begränsat till telefonens färg, storlek och innehållet på

skärmen, är endast avsedda som information. Den faktiska

produkten kan variera. Ingenting i handboken utgör en garanti

av något slag, vare sig uttryckligen eller underförstått.

Juridisk information

Upphovsrätt © Huawei Technologies Co., Ltd.

2015. Med ensamrätt.

DET HÄR DOKUMENTET ANVÄNDS ENDAST I

INFORMATIONSSYFTE OCH UTGÖR INGEN GARANTI AV

NÅGOT SLAG.

Sekretesspolicy

Om du vill veta mer om hur vi skyddar din personliga

information kan du läsa vår integritetspolicy på

http://consumer.huawei.com/privacy-policy.

Säkerhetsinformation

Störningar av medicinsk utrustning



Följ de regler och bestämmelser som gäller på sjukhus och

hälsovårdsinrättningar. Använd inte enheten där det är

förbjudet.



Viss trådlös utrustning kan påverka funktionen hos

hörapparater eller pacemakers. Fråga din tjänsteleverantör

om du behöver mer information.



Pacemakertillverkare rekommenderar ett minsta avstånd på

15 cm mellan enheten och pacemakern för att eventuell

interferens med pacemakern inte ska uppstå. Om du

använder en pacemaker bör du hålla enheten på motsatt

4

sida i förhållande till pacemakern och inte bära enheten i

bröstfickan.

Skydda din hörsel när du använder headset

Du kan förebygga risken för hörselskador genom

att undvika att lyssna med hög volym i långa stunder.

Användningsmiljö

Idealisk drifttemperatur är 0°C till 35°C. Idealisk

förvaringstemperatur är -20°C till 70°C. Extrem värme eller kyla

kan skada enheten eller tillbehören.

Information om avfallshantering och

återvinning

Den här symbolen (med eller utan streck) på

enheten, batterierna (om sådana medföljer)

och/eller förpackningen anger att enheten och

dess elektriska tillbehör (till exempel headset,

adapter eller kabel) och batterier inte får kastas i

hushållssoporna. De får inte kastas som osorterat hushållsavfall

utan ska lämnas till kommunens insamlingsställe för miljöfarligt

avfall för återvinning eller säkert omhändertagande.

Kontakta kommunen eller försäljningsstället om du behöver

mer information om återvinning av enheten eller batteriet.

Kassering av enheten och batterierna (om sådana medföljer)

omfattas av det omarbetade WEEE-direktivet (direktiv

2012/19/EU) och batteridirektivet (direktiv 2006/66/EG). Syftet

med att separera batterier och avfall som utgörs av eller

innehåller elektrisk eller elektronisk utrustning från annat avfall

är att minimera eventuell miljöpåverkan och de risker för

människors hälsa som orsakas av skadliga ämnen.

Minskning av farliga ämnen

Enheten är förenlig med Reach-förordningen (förordning (EG)

nr 1907/2006) och det omarbetade RoHS-direktivet (direktiv

2011/65/EU). Batterierna (om sådana ingår) är förenliga med

batteridirektivet (direktiv 2006/66/EG). Se webbplatsen

http://consumer.huawei.com/certification för aktuell

information om efterlevnaden av Reach och RoHS.

5

Överensstämmelse med EU-krav

Avstånd från kroppen

Enheten överensstämmer med RF-specifikationerna när den

hålls mot örat eller 1,5 cm från kroppen. Se till att enhetens

tillbehör, t.ex. väska och hölster, inte innehåller metalldelar.

Håll enheten på avstånd från kroppen för att uppfylla

avståndskravet.

Certifieringsinformation (SAR)

Enheten uppfyller riktlinjerna för exponering för radiovågor.

Enheten är en radiosändare och mottagare med låg effekt. Den

är utformad så att den inte överskrider gränserna för

exponering för radiovågor enligt internationella riktlinjer.

Riktlinjerna har utarbetats av den oberoende vetenskapliga

organisationen ICNIRP och inbegriper säkerhetsgränser som är

avsedda att garantera säkerheten för alla användare, oavsett

ålder och hälsotillstånd.

SAR (Specific Absorption Rate) är ett mått på den mängd

radiofrekvensenergi som kroppen absorberar vid användning

av en enhet. SAR-värdet bestäms vid den högsta certifierade

effektnivån under laboratorieförhållanden, men den faktiska

SAR-nivån vid användning kan ligga långt under detta värde.

Det beror på att enheten är konstruerad för att använda lägsta

möjliga effekt för att nå mobilnätet.

Det europeiska SAR-gränsvärdet är 2,0 W/kg i genomsnitt per

10 gram vävnad, och det högsta SAR-värdet för denna enhet

ligger under detta gränsvärde.

Det högsta SAR-värde som rapporterats för den här

enhetstypen när den har testats vid örat är 0,641 W/kg och när

den bärs korrekt på kroppen 0,646 W/kg.

Försäkran

Huawei Technologies Co., Ltd. försäkrar härmed att denna

enhet överensstämmer med de väsentliga kraven och andra

relevanta föreskrifter i direktiv 1999/5/EG.

Försäkran om överensstämmelse finns på webbplatsen

http://consumer.huawei.com/certification.

Produkten har följande märkning:

6

Denne enhed kan anvendes i alle EU-medlemsstater.

Overhold nationale og lokale bestemmelser, hvor enheden

bruges.

Der kan gælde begrænsninger for brug af denne enhed,

afhængigt af det lokale netværk.

7

Lær din telefon at kende

Tak, fordi du har valgt en HUAWEI smartphone.

Lad os først se på nogle grundlæggende funktioner.

Tryk på tænd/sluk-knappen, og hold den inde for at tænde

telefonen. Når telefonen er tændt, kan du anvende

tænd/sluk-knappen til at tænde og slukke skærmen.

8

Klargøring af telefonen

Udfør trinnene vist i illustrationerne herefter for at isætte et

SIM-kort, batteriet og et mikroSD-kort.

Telefonen leveres med et delvist opladet batteri. Det anbefales,

at du oplader batteriet helt, før telefonen tages i brug første

gang.

9

Få mere hjælp

Se den opdaterede oversigt over hotline og e-mail-adresser for

dit område på

http://consumer.huawei.com/en/support/hotline.

Alle billeder og illustrationer i denne vejledning, herunder,

men ikke begrænset til, telefonens farve, størrelse, og

skærmindhold, tjener udelukkende som reference. Det faktiske

produkt kan variere. Ingen del i denne vejledning udgør en

garanti af nogen art, hverken direkte eller indirekte.

Juridisk meddelelse

2015. Alle rettigheder forbeholdes.

DETTE DOKUMENT ER KUN TIL INFORMATION OG UDGØR

INGEN FORM FOR GARANTI.

Politik om beskyttelse af personlige

oplysninger

Læs venligst vores politik om beskyttelse af personlige

oplysninger på http://consumer.huawei.com/privacy-policy for

at forstå, hvordan vi beskytter dine personlige oplysninger.

Sikkerhedsoplysninger

Interferens med medicinsk udstyr



Følg de regler og forskrifter, som er fremsat af hospitaler og

sundhedscentre. Brug ikke enheden, hvor det er forbudt.



Nogle trådløse enheder kan påvirke høreapparaters

funktion eller pacemakere. Kontakt din tjenesteudbyder for

at få flere oplysninger.



Producenter af pacemakere anbefaler en minimumsgrænse

på 15 cm mellem enheden og en pacemaker for at undgå

eventuel interferens med pacemakeren. Hold enheden på

den modsatte side af pacemakeren, hvis en pacemaker

anvendes, og læg ikke enheden i forlommen.

10

Beskytter din hørelse, når du bruger et

headset

For at forhindre eventuel høreskade skal du ikke

lytte til høje lydstyrker i længere tid ad gangen.

Driftsmiljø

Den ideelle driftstemperatur er 0°C til 35°C. Den ideelle

opbevaringstemperatur er -20°C til 70°C. Ekstrem varme eller

kulde kan beskadige enheden eller tilbehør.

Oplysninger om bortskaffelse og genbrug

Dette symbol (med eller uden en udfyldt linje) på

enheden, batterierne (hvis inkluderet) og/eller

emballagen angiver, at enheden og dens

elektriske tilbehør (f.eks. headset, adapter eller

kabel) og batterier ikke må bortskaffes som

husholdningsaffald. Disse dele må ikke bortskaffes som

usorteret husholdningsaffald, men skal afleveres til en

godkendt genbrugsstation for genanvendelse eller korrekt

bortskaffelse.

For at få mere detaljerede oplysninger om genbrug af enheden

eller batteriet kan du forhøre dig hos dit lokale

kommunekontor, renovationsselskab eller detailhandleren.

Bortskaffelse af enheden og batterier (hvis inkluderet) er

underlagt det omarbejdede WEEE-direktiv (direktiv 2012/19/EU)

og batteridirektivet (direktiv 2006/66/EF). Formålet med, at

affald fra elektrisk og elektronisk udstyr og batterier skal holdes

adskilt fra andet affald, er for at minimere den potentielle

påvirkning på miljøet og menneskers sundhed på grund af

eventuelle farlige stoffer, affaldet måtte indeholde.

Reduktion af sundhedsfarligt indhold

Denne enhed er kompatibel med REACH-forordningen

[forordning (EF) nr. 1907/2006] og det omarbejdede

RoHS-direktiv (direktiv 2011/65/EU). Batterier (hvis inkluderet)

er i overensstemmelse med batteridirektivet (direktiv

2006/66/EF). For opdateret information om REACH og

11

overholdelse af RoHS kan du besøge webstedet

http://consumer.huawei.com/certification.

Overensstemmelse med EU-lovgivning

Brug når enheden bæres på kroppen

Enheden er i overensstemmelse med RF-specifikationerne, når

den anvendes tæt på øret eller i en afstand af 1,5 cm fra

kroppen. Sørg for, at enhedens tilbehør, som f.eks. en taske

eller hylster, ikke indeholder metaldele. Hold enheden væk fra

din krop for at opfylde afstandskravet.

Oplysninger om certificering (SAR)

Denne enhed overholder retningslinjerne for udsættelse for

radiobølger.

Enheden er en radiomodtager- og sender ved lav frekvens. Som

anbefalet i internationale retningslinjer er enheden beregnet til

ikke at overskride grænserne for eksponering for radiobølger.

Disse retningslinjer er udarbejdet af International Commission

on Non-Ionizing Radiation Protection (ICNIRP), en uafhængig,

videnskabelig organisation, og omfatter

sikkerhedsforanstaltninger, der skal varetage sikkerheden for

alle brugere, uanset alder og sundhedstilstand.

Måleenheden for specifik energiabsorptionshastighed (SAR)

udtrykker mængden af radiofrekvensenergi, der absorberes af

kroppen, når enheden anvendes. SAR-værdien fastlægges til

det højeste certificerede effektniveau under laboratorieforhold,

men det faktiske SAR-niveau under anvendelse kan være

meget lavere. Dette skyldes, at enheden er konstrueret til at

anvende den minimale påkrævede energi til at nå netværket.

Den SAR-grænse, der blev vedtaget af Europa, er 2,0 W/kg i

gennemsnit over 10 gram væv, og den højeste SAR-værdi for

denne enhed er i overensstemmelse med denne begrænsning.

Den højeste SAR-værdi, som er anmeldt for denne type enhed,

ved test nær øret, er 0,641 W/kg og ved korrekt placering på

kroppen er den 0,646 W/kg.

Erklæring

Huawei Technologies Co., Ltd. erklærer hermed, at denne

enhed er i overensstemmelse med de væsentlige krav og andre

relevante bestemmelser i EU-direktivet 1999/5/EF.

Overensstemmelseserklæringen findes på webstedet

http://consumer.huawei.com/certification.

12

Produktet er forsynet med denne mærkning:

Denne enhed kan anvendes i alle EU-medlemsstater.

Overhold nationale og lokale bestemmelser, hvor enheden

bruges.

Der kan gælde begrænsninger for brug af denne enhed,

afhængigt af det lokale netværk.

13

Bli kjent med telefonen

Takk for at du valgte en smarttelefon fra HUAWEI.

La oss først ta en titt på et par grunnleggende punkter.

Trykk på av/på-knappen og hold den inne for å slå på telefonen.

Etter at telefonen er slått på, kan du bruke på/av-knappen til å

slå skjermen av og på.

14

Klargjøre telefonen

Følg trinnene i figurene under for å sette inn et SIM-kort,

batteriet og et microSD-kort.

Telefonen leveres med batteriet delvis ladet. Det anbefales at

du lader batteriet helt før du bruker det første gang.

15

Mer hjelp

Besøk http://consumer.huawei.com/en/support/hotline for å

finne oppdaterte telefonnumre og e-postadresser for landet

eller regionen du bor i.

Alle bilder og illustrasjoner i denne veiledningen, inkludert,

men ikke begrenset til, telefonens farge, størrelse og

skjerminnhold, er bare ment som referanse. Det faktiske

produktet kan avvike noe. Ingenting i denne veiledningen er å

anse som garanti av noe slag, verken uttrykkelig eller

underforstått.

Juridisk merknad

2015. Med enerett.

DETTE DOKUMENTET ER KUN MENT SOM INFORMASJON, OG

UTGJØR INGEN FORM FOR GARANTI.

Retningslinjene for personvern

Du kan få en bedre forståelse av hvordan vi beskytter dine

personlige opplysninger ved å lese våre retningslinjer for

personvern på http://consumer.huawei.com/privacy-policy.

Sikkerhetsinformasjon

Forstyrrelser i forbindelse med medisinsk

utstyr



Følg regler og forskrifter som er fastsatt av sykehus og

andre helseinstitusjoner. Ikke bruk enheten der dette er

forbudt.



Enkelte trådløse enheter kan påvirke ytelsen i høreapparater

og pacemakere. Spør tjenesteleverandøren hvis du trenger

mer informasjon.



Pacemakerprodusenter anbefaler en avstand på minst 15

cm mellom enheten og pacemakeren for å unngå at

pacemakeren forstyrres. Hvis du bruker pacemaker, bør du

16

ha enheten på motsatt side av kroppen fra der

pacemakeren er plassert, og ikke bære enheten i lommer

foran på kroppen.

Beskyttelse av hørselen ved bruk av headsett

For å unngå hørselsskader bør du unngå høy

lydstyrke over lengre tid.

Bruksmiljø

Ideelle brukstemperatur: 0°C til 35°C. Ideell

oppbevaringstemperatur: -20°C til 70°C. Ekstrem varme eller

kulde kan skade enheten eller tilbehøret.

Informasjon om avhending og resirkulering

Dette symbolet (med eller uten svart felt) på

enheten, batteriene og/eller emballasjen viser at

enheten og det tilhørende elektriske utstyret

(f.eks. headsett, adapter eller kabel) og batteriet

ikke skal avhendes som husholdningsavfall. Disse

produktene skal ikke avhendes som usortert kommunalt avfall.

Lever dem inn på et sertifisert innsamlingspunkt for

resirkulering eller egnet destruksjon.

Kontakt lokale myndigheter, renholdsetaten eller forhandleren

hvis du vil ha mer informasjon om resirkulering av enheten eller

batteriet.

Avhending av enhet og batterier (hvis medfølgende) er

underlagt det nye WEEE-direktivet (Direktiv 2012/19/EU) og

batteridirektivet (Direktiv 2006/66/EF). Hensikten med å skille

enheten og batteriene fra annet avfall er å minimere risikoen

for miljø- og helseskader som skyldes farlige stoffer.

Reduksjon av farlige stoffer

Denne enheten oppfyller kravene i REACH-forordningen

[Forordning (EF) nr. 1907/2006] og det nye RoHS-direktivet

(Direktiv 2011/65/EU). Eventuelle medfølgende batterier

oppfyller kravene i batteridirektivet (Direktiv 2006/66/EF). Du

finner oppdatert informasjon om REACH- og RoHS-kravene på

http://consumer.huawei.com/certification.

17

Overholdelse av EU-forordninger

Kroppsnær bruk

Enheten samsvarer med RF-spesifikasjonene når den brukes i

nærheten av øret eller 1,5 cm fra kroppen. Kontroller at

tilbehør som for eksempel vesker eller hylstre, ikke består av

metallkomponenter. Hold enheten i anbefalt avstand fra

kroppen.

Sertifiseringsinformasjon (SAR)

Denne enheten innfrir retningslinjene for

radiobølgeeksponering.

Enheten er en svak radiosender og -mottaker. Enheten er

konstruert for å overholde de anbefalte grensene for

radiobølgeeksponering i tråd med internasjonale retningslinjer.

Disse retningslinjene ble utviklet av den uavhengige

forskningsorganisasjonen International Commission on

Non-Ionizing Radiation Protection (ICNIRP), og omfatter

forholdsregler som skal ivareta sikkerheten til brukerne,

uavhengig av alder og helse.

Spesifikk absorpsjonsrate (SAR) er et mål på hvor mye energi

fra radiofrekvenser som absorberes (tas opp) av kroppen når

enheten brukes. SAR-verdien er angitt ved det høyeste

registrerte effektnivået i et laboratorium, mens det faktiske

SAR-nivået for enheten under bruk, kan være godt under

denne verdien. Dette skyldes at enheten er laget for å bruke

akkurat så mye kraft som er nødvendig for å nå nettverket.

SAR-grensen som er godkjent i EU, er 2,0 W/kg i 10 gram vev,

og den høyeste SAR-verdien for denne enheten er innenfor

denne grensen.

Den høyeste SAR-verdien som er rapportert for denne

enhetstypen ved bruk ved øret, er 0,641 W/kg. Når enheten

bæres riktig på kroppen, er verdien målt til 0,646 W/kg.

Erklæring

Huawei Technologies Co., Ltd. erklærer herved at denne

enheten oppfyller de vesentlige kravene og andre relevante

forskrifter i direktiv 1999/5/EF.

Samsvarserklæringen finner du på nettstedet

http://consumer.huawei.com/certification.

Produktet har følgende merking:

18

Denne enheten kan brukes i alle EU-land.

Sørg for å følge nasjonale og lokale forskrifter der enheten

brukes.

Bruken av enheten kan være begrenset, avhengig av det lokale

nettverket.

Leht laadib ...

Huawei Y625 Omaniku manuaal

See käsiraamat sobib ka

Huawei Y625 Omaniku manuaal

teistes keeltes

Seotud paberid