VOGELS THIN 215 Mounting Instruction
- Kategooria
- Lameda paneeliga seinakinnitused
- Tüüp
- Mounting Instruction
www.vogels.com for more information
EN Mounting inruions
DE Montageanleitung
FR Consignes d’inallation
NL Montagevoorschri
ES Inrucciones de montage
IT Iruzioni di montaggio
PT Manual de montagem
EL Οδηγίες συναρμογής
SV Montageföreskrier
PL Inrukcja montażu
RU Инструкция по сборке и установке
CS Návod k montáži
SK Návod na montáž
HU Szerelési előírás
TR Montaj kılavuzu
RO Inrucţiuni de montaj
UK Вказівки по монтажі
BG Инструкции за монтаж
JA
設置の説明書
ZH
THIN 215
For inruion video,
scan QR-code.
Leht laaditakse ...
3
1 Fold out the tilt system.
DE - Klappen Sie das Neigesyem aus.
FR - Déployez le syème d’inclinaison.
NL - Klap het kantelsyeem uit.
ES - Despliegue el siema de inclinación.
IT - Aprire il siema di inclinazione.
PT - Desdobre o siema de inclinação.
EL - Εκτείνετε το σύστημα αλλαγής κλίσης.
SV - Vik ut lutningyemet.
PL - Rozłóż syem umożliwiający nachylanie.
RU - Разложите систему регулировки наклона.
CS - Vyklopte naklápěcí syém.
SK - Vyklopte naklápací syém.
HU - Hajtsa ki a döntő rendszert.
TR - Yatırma siemini açın.
RO - Desfaceţi siemul de înclinare.
UK - Розгорніть систему регулювання нахилу.
BG - Разгънете системата за накланяне.
JA -
チルト システムを広げる。
ZH -
翻折支起斜角支架。
4
±50 mm
±50 mm
G
TV TV
TVTV
G 1-8
H
1-2 (Optional)
J
(Optional)
G 1-8
H
1-2 (Optional)
J
(Optional)
TV TV
TVTV
G 1-8
H
1-2 (Optional)
J
(Optional)
G 1-8
H
1-2 (Optional)
J
(Optional)
TV TV
TVTV
G 1-8
H
1-2 (Optional)
J
(Optional)
G 1-8
H
1-2 (Optional)
J
(Optional)
2.1 Screw the lower part of the rips (A) onto the TV.
DE - Schrauben Sie den unteren Teil der Leien (A) an das Fernsehgerät.
FR - Viez la partie inférieure des barrees (A) sur le téléviseur.
NL - Schroef het ondere gedeelte van de rips (A) va op de tv.
ES - Atornille la parte inferior de las tiras (A) al televisor.
IT - Avvitare la parte inferiore delle ae (A) sulla TV.
PT - Aparafuse a parte inferior das tiras (A) ao televisor.
EL - Βιδώστε το κάτω μέρος των λωρίδων (A) επάνω στην τηλεόραση.
SV - Skruva fa den nedre delen av skenorna (A) i tv:n.
PL - Przykręć dolną część pasków (A) do telewizora.
RU - Прикрутите нижнюю часть планок (А) к телевизору.
CS - Přišroubujte dolní čá lišt (A) k televizoru.
SK - Spodnú časť pásov (A) priskrutkujte na televízor.
HU - Csavarozza a tartólemezek (A) alsó részét a TV-készülékre.
TR - Şeritlerin alt kısmını (A) TV’ye sabitleyin.
RO - Fixaţi cu şuruburi partea inferioară a benzilor (A) pe TV.
UK - Пригвинтіть нижню частину планок (A) до телевізора.
BG - Завийте долната част на лентите (A) на телевизора.
JA -
ストリップ (A) の下部をテレビにネジ止めする。
ZH -
TV TV
TVTV
G 1-8
H
1-2 (Optional)
J
(Optional)
G 1-8
H
1-2 (Optional)
J
(Optional)
TV TV
TVTV
G 1-8
H
1-2 (Optional)
J
(Optional)
G 1-8
H
1-2 (Optional)
J
(Optional)
5
DE - Je nach Bildschirmgröße: Paen Sie die Leienlänge so an, da sie zum Lochmuer
pat. Ziehen Sie sie nicht weiter als bis ‘MAX’ aus.
FR - En fonion de la taille de l’écran, adaptez la longueur de la barree en fonion du
gabarit de montage. Ne dépaez pas le repère ‘MAX’.
NL - Afhankelijk van de schermgrooe: em de lengte van de rip af op de
montageopeningen. Schuif de rips niet verder uit dan tot ‘MAX’.
ES - Dependiendo del tamaño de la pantalla: adapte la longitud de la tira para ajuarse
al patrón del orificio. No la extienda más allá de ‘MAX’.
IT - A seconda del formato dello schermo: adaare la lunghezza delle ae perché
combacino con il modello dei fori di fiaggio. Non superare la scria ‘MAX’.
PT - Dependendo do tamanho do ecrã: Adapte o comprimento da tira para se ajuar ao
padrão do orifício de montagem. Não aumente para além da indicação MAX.
EL - Ανάλογα με το μέγεθος της οθόνης: προσαρμόστε το μήκος της λωρίδας έτσι ώστε να
ταιριάζει με τη διάταξη των οπών στερέωσης. Μην την εκτείνετε πέρα από την ένδειξη ‘MAX’.
SV - Beroende på skärmens orlek: anpaa skenlängden så a den paar
monteringshålen. Dra inte ut längre än ‘MAX’.
PL - W zależności od rozmiaru odbiornika: doosuj długość pasków tak, aby pasowała
do rozmieszczenia otworów montażowych. Nie przekraczaj punktu ograniczającego
oznaczonego słowem ‘MAX’.
RU - В зависимости от размеров экрана: отрегулируйте длину планок в
соответствии с расположением монтажных отверстий. Не увеличивайте длину
дальше обозначения ‘MAX’.
CS - Podle velikoi obrazovky: upravte délku lišt tak, aby odpovídala rozteči montážních
otvorů. Nevytahujte je dále než po značku ‘MAX’.
SK - Podľa veľkoi obrazovky: dĺžku pásov prispôsobte tak, aby zodpovedala vzoru
montážnych dier. Neprekračujte značku ‘MAX’.
HU - A képernyő méretétől függően: állítsa be a tartólemez hozát, hogy illeszkedjen a
rögzítő furatokhoz. Ne húzza szét a ‘MAX’ jelzésnél hozabbra.
TR - Ekran boyutuna bağlı olarak: Şerit uzunluğunu, montaj deliğinin şekline göre
uyarlayın. ‘MAX’ noktasından daha fazla açmayın.
RO - În funcţie de dimensiunea ecranului: ajuaţi lungimea benzilor pentru a
corespunde configuraţiei orificiilor de montare. Nu extindeţi benzile dincolo de
marcajul ‘MAX’.
UK - В залежності від розміру екрану: відрегулюйте довжину планок відповідно до
розташування .монтажних отворів. Збільшуйте довжину лише до позначки ‘MAX’.
BG - В зависимост от размера на екрана: регулирайте дължината на лентите, за да
съвпадне с отворите за монтаж. Не удължавайте повече от ‘MAX’.
JA -
スクリーンの大きさに応じて、取り付け孔パターンに合うよう、ストリップ長さを 調整する。
｢最大｣以上に伸ばさないこと。
ZH -
• Depending on the screen size: adapt the strip length to fit the mounting hole pattern.
Do not extend any further than ‘MAX’.
6
2.2 Screw the upper part of the rips (A) onto the TV.
DE - Schrauben Sie den oberen Teil der Leien (A) an das Fernsehgerät.
FR - Viez la partie supérieure des barrees (A) sur le téléviseur.
NL - Schroef het bovene gedeelte van de rips (A) va op de tv.
ES - Atornille la parte superior de las tiras (A) al televisor.
IT - Avvitare la parte superiore delle ae (A) sulla TV.
PT - Aparafuse a parte superior das tiras (A) ao televisor.
EL - Βιδώστε το άνω μέρος των λωρίδων (A) επάνω στην τηλεόραση.
SV - Skruva fa den övre delen av skenorna (A) i TV:n.
PL - Przykręć górną część pasków (A) do telewizora.
RU - Прикрутите верхнюю часть планок (А) к телевизору.
CS - Přišroubujte horní čá lišt (A) k televizoru.
SK - Hornú časť pásov (A) priskrutkujte na televízor.
HU - Csavarozza a tartólemezek (A) felső részét a TV-készülékre.
TR - Şeritlerin ü kısmını (A) TV’ye sabitleyin.
RO - Fixaţi cu şuruburi partea superioară a benzilor (A) pe TV.
UK - Пригвинтіть верхню частину планок (A) до телевізора.
BG - Завийте горната част на лентите (A) на телевизора.
JA -
ストリップ (A) の上部をテレビにネジ止めする。
ZH -
G
TV TV
TVTV
G 1-8
H
1-2 (Optional)
J
(Optional)
G 1-8
H
1-2 (Optional)
J
(Optional)
TV TV
TVTV
G 1-8
H
1-2 (Optional)
J
(Optional)
G 1-8
H
1-2 (Optional)
J
(Optional)
TV TV
TVTV
G 1-8
H
1-2 (Optional)
J
(Optional)
G 1-8
H
1-2 (Optional)
J
(Optional)
TV TV
TVTV
G 1-8
H
1-2 (Optional)
J
(Optional)
G 1-8
H
1-2 (Optional)
J
(Optional)
TV TV
TVTV
G 1-8
H
1-2 (Optional)
J
(Optional)
G 1-8
H
1-2 (Optional)
J
(Optional)
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
10
4 Position the wall mount (A) level and drill the left and
right hole. Tighten all three bolts (N).
DE - Richten Sie die Wandhalterwaerwaage (A) aus und bohren Sie das linke und das
rechte Loch. Ziehen Sie alle drei Schrauben (N) fe.
FR - Positionnez le support mural (A) de niveau et forez le trou gauche et droite.
Serrez les trois vis (N).
NL - Plaats de wandeun (A) waterpas en boor het linker- en het rechtergat.
Draai de drie bouten (N) va.
ES - Coloque el nivel del soporte de pared (A) y perfore el orificio izquierdo y derecho.
Apriete los tres tornillos (N).
IT - Meere a livello il supporto a parete (A) ed eseguire il foro dero e siniro.
Stringere tui e tre i bulloni (N).
PT - Posicione o nível do suporte de parede (A) e abra o orifício esquerdo e direito.
Aperte todos os três parafusos (N).
EL - Τοποθετήστε οριζόντια την επίτοιχη βάση (A) και τρυπήστε την αριστερή και τη δεξιά οπή.
Σφίξτε και τις τρεις βίδες (N).
SV - Placera väggfäet (A) i nivå och borra det högra och vänra hålet.
Dra åt alla tre bultar (N).
PL - Wypoziomuj uchwyt ścienny (A) i wywierć otwory z prawej i lewej rony.
Dokręć wszykie trzy śruby (N).
RU - Установите уровень настенного кронштейна (A) и просверлите левое и правое
отверстия. Затяните все три болта (N).
CS - Umíěte náěnnou jednotku (A) do vodorovné polohy a vyvrtejte
otvory vlevo a vpravo. Utáhněte všechny tři šrouby (N).
SK - Náennú montáž (A) umienite vodorovne a vyvŕtajte ľavú a
pravú dieru. Utiahnite všetky tri skrutky (N).
HU - Állítsa vízszintbe a fali tartót (A), és fúrja ki a bal és a jobb furatokat.
Szorítsa meg a három csavart (N).
TR - Duvar ayaklığı (A) terazisini düz bir şekilde konumlandırın ve sol/sağ delikleri açın.
Üç cıvatayı da (N) sıkın.
RO - Poziţionaţi suportul de perete (A) drept şi praicaţi orificiul din ânga şi din dre
-
apta.
Strângeţi toate cele trei şuruburi (N).
UK - Встановіть рівень настінного кронштейна (A) та просвердліть лівий та правий
отвори. Затягніть усі три болти (N).
BG - Разположете хоризонталната пластина на конзолата за стена (A) и пробийте
левия и десния отвор. Затегнете и трите болта (N).
JA -
ウォール マウント (A) レベルの位置を決め、左右の穴を開ける。
3 本すべてのボルト (N) を締める。
ZH -
R
N
20 mm/0.8"
ø 3 mm
ø 1/8"
N
R
24
3
1
N
R
24
3
1
N
R
24
3
1
N
R
24
3
1
N
R
24
3
1
N
R
24
3
1
N
R
24
3
1
N
R
24
3
1
N
R
24
3
1
N
R
24
3
1
N
R
24
3
1
11
5 Hook the TV onto the wall mount (A).
If the VESA width of the TV is 100 mm: first move the level to the left/right.
DE - Haken Sie das Fernsehgerät am Wandhalter (A). Wenn die VESA-Breite des Fernseh
-
gerätes 100 mm beträgt: schieben Sie die Waerwaage zuer nach links/rechts.
FR - Accrochez le téléviseur dans le support mural (A). Si la largeur VESA sur le téléviseur
e 100 mm : déplacez d’abord le niveau vers la gauche/la droite.
NL - Haak de tv op de wandeun (A).
Als de VESA-breedte van de tv 100 mm is: schuif eer de waterpas naar links/rechts.
ES - Enganche la televisión en el soporte de pared (A). Si la anchura VESA del televisor
es 100 mm: mueva primero el nivel a la izquierda/derecha.
IT - Agganciare la TV sul fiaggio a parete (A). Se la larghezza VESA sulla TV è di
100 mm: spoare prima il livello verso sinira/dera.
PT - Encaixe a TV no suporte de parede (A). Se a largura VESA no televisor for de
100 mm: movimente primeiro o nível para a esquerda/direita.
EL - Μοντάρετε τη συσκευή τηλεόρασης επάνω στην επίτοιχη βάση (A). Εάν το πλάτος VESA
της τηλεόρασης είναι 100 mm: κατ’ αρχήν μετακινήστε τη στάθμη προς τα αριστερά/δεξιά.
SV - Kroka fa tv:n på väggfäet (A). Om VESA-bredden på tv:n är 100 mm: flya för
avvägningkenan åt väner/höger.
PL - Zawieś odbiornik na uchwycie ściennym (A). Jeśli szerokość elementu montażowego
VESA na telewizorze wynosi 100 mm: przesuń w poziomie w lewo/prawo.
RU - Подвесьте телевизор на настенный кронштейн (В). Если ширина VESA
телевизора составляет 100 мм: сперва передвиньте уровень налево/направо.
CS - Zavěe televizor na náěnnou jednotku (A).
Pokud je šířka VESA televizoru 100 mm: nejprve posuňte vodováhu doleva/doprava.
SK - Televízor zavee na náennú montáž (A).
Ak je šírka VESA na televízore 100 mm: vodováhu najprv presuňte naľavo/napravo.
HU - Akaza a TV-készüléket a fali tartóra (A).
Ha a TV-készülék VESA széleége 100 mm: előbb tolja balra/jobbra a szintezőt.
TR - TV’yi duvar ayaklığına (A) takın.
TV’deki VESA genişliği 100 mm ise: Öncelikle teraziyi sola/sağa oynatın.
RO - Prindeţi TV-ul pe suportul de perete (A).
Dacă lăţimea suportului VESA de la TV ee de 100 mm: mai întâi reglaţi nivelul la
ânga/dreapta.
UK - Підвісьте телевізор на настінний кронштейн (A). Якщо ширина VESA телевізора
складає 100 мм: спочатку перемістіть рівень ліворуч/праворуч.
BG - Окачете телевизора на конзолата за стена (A).
Ако VESA широчината на телевизора е 100 mm: първо преместете
хоризонталната пластина наляво/надясно.
JA - テレビをウォール マウント (A) に留める。
テレビの VESA 幅が 100 mm の場合: 最初にレベルを左右へ移動させる。
ZH -
1
2
100 mm VESA
18kg
MAX.
40lbs
MAX.
Leht laaditakse ...
13
• Remove the TV from the wall mount (A).
DE
- Nehmen Sie das Fernsehgerät vom Wandhalter (A).
FR - Déposez le téléviseur du support mural (A).
NL - Haal de tv van de wandeun (A).
ES - Retire el televisor del soporte de pared (A).
IT - Rimuovere la TV dal supporto a parete (A).
PT - Retire o televisor do suporte de parede (A).
EL - Αφαιρέστε την τηλεόραση από την επίτοιχη βάση (A).
SV - Ta bort tv:n från väggfäet (A).
PL - Zdejmij telewizor z uchwytu ściennego (A).
RU - Снимите телевизор с настенного кронштейна (A).
CS - Sejměte televizor z náěnné jednotky (A).
SK - Televízor zložte z náennej montáže (A).
HU - Vegye le a TV-készüléket a fali tartóról (A).
TR - TV’yi duvar ayaklığından (A) çıkarın.
RO - Demontaţi TV-ul de pe suportul de perete (A).
UK - Зніміть телевізор з настінного кронштейна (A).
BG - Свалете телевизора от конзолата за стена (A).
JA - テレビをウォール マウント (A) から外す。
ZH -
1
2
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
VOGELS THIN 215 Mounting Instruction
- Kategooria
- Lameda paneeliga seinakinnitused
- Tüüp
- Mounting Instruction
teistes keeltes
- čeština: VOGELS THIN 215
- italiano: VOGELS THIN 215
- español: VOGELS THIN 215
- slovenčina: VOGELS THIN 215
- svenska: VOGELS THIN 215
- português: VOGELS THIN 215
- français: VOGELS THIN 215
- Türkçe: VOGELS THIN 215
- English: VOGELS THIN 215
- русский: VOGELS THIN 215
- Nederlands: VOGELS THIN 215
- română: VOGELS THIN 215