Brugsanvisning
Asennuskaaviot 4
Tärkeitä turvallisuusohjeita 6
Ympäristönsuojelu 7
Vaatimustenmukaisuusvakuutus 7
Ennen käyttöä 7
Entisten keittoastioiden käyttö 8
Keittoastian pohjan suositeltavat läpimitat 8
Asennus 8
Sähköliitäntä 9
Käyttöohje 10
Puhdistus 14
Vianmääritys 14
Huoltopalvelu 15
Tehotaulukko 16
Toimintotaulukko 17
Kypsennystaulukko 18
4
Asennuskaaviot
180 mm 280 mm
180 mm 145 mm
Min. 5 cm
Min. 10 cm
Min. 3 cm
Max. 6 cm
MALLI KHIS 7720 VAIN MALLI KHIF 7720
(upotusasennus)
5
Asennuskaaviot
5 mm
6
VARMISTA OMASI SEKÄ MUIDEN
HENKILÖIDEN TURVALLISUUS
Tässä käyttöohjeessa ja itse laitteessa on tärkeitä
turvallisuutta koskevia ohjeita. Lue ne aina ja
noudata niitä.
Tämä on turvallisuuteen liittyvä vaaran
merkki, joka ilmoittaa käyttäjälle tai muulle
henkilölle aiheutuvasta mahdollisesta vaarasta.
Kaikkien turvallisuutta koskevien ohjeiden edellä on
vaaran merkki sekä toinen seuraavista vaaraa
ilmaisevista sanoista:
Osoittaa vaaratilanteen, joka aiheuttaa
vakavia henkilövahinkoja, ellei sitä vältetä.
Osoittaa vaaratilanteen, joka voi aiheuttaa
vakavia henkilövahinkoja, ellei sitä vältetä.
Kaikissa turvallisuutta koskevissa ohjeissa kuvataan
mahdollinen vaara sekä se, miten laitteen
virheellisestä käytöstä aiheutuvien tapaturmien,
vahinkojen ja sähköiskujen riskiä voidaan välttää.
Noudata tarkasti seuraavia ohjeita:
- Laite tulee kytkeä irti sähköverkosta ennen
minkään asennustoimenpiteen aloittamista.
- Asennuksen tai huollon saa suorittaa vain
ammattitaitoinen asentaja valmistajan ohjeiden ja
voimassa olevien paikallisten
turvallisuusmääräysten mukaisesti. Älä korjaa tai
vaihda mitään laitteen osaa, ellei käyttöohjeessa
nimenomaan neuvota tekemään niin.
- Laite on lain määräysten mukaisesti kytkettävä
maadoitettuun pistorasiaan.
- Virtajohdon on oltava riittävän pitkä, jotta
kalusteeseen asennetun laitteen voi kytkeä
pistorasiaan.
- Asennus on voimassa olevien
turvallisuusmääräysten mukainen vain, jos
järjestelmässä on moninapainen verkkokytkin,
jonka kontaktien väli on vähintään 3 mm.
- Älä käytä jakorasioita tai jatkojohtoja.
- Älä irrota pistoketta pistorasiasta vetämällä
laitteen virtajohdosta.
- Kun asennus on tehty, sähköosat eivät saa enää
olla käyttäjän ulottuvilla.
- Älä koske laitteeseen märillä kehon osilla äläkä
käytä sitä ollessasi paljain jaloin.
- Laite on tarkoitettu ainoastaan
ruoanvalmistukseen kotitalouksissa. Kaikenlainen
muu käyttö on kiellettyä (esimerkiksi huoneen
lämmittäminen). Valmistaja ei vastaa virheellisestä
tai ohjeiden vastaisesta käytöstä aiheutuvista
vahingoista.
- Laitetta eivät saa käyttää henkilöt (lapset mukaan
lukien), joiden fyysinen, aistien tai mielen terveys
on heikentynyt, tai henkilöt, joilla ei ole
tarpeellista kokemusta tai taitoa, ellei heidän
turvallisuudestaan vastaava henkilö ole opastanut
heitä laitteen käyttöön.
- Kosketettavissa olevat osat voivat tulla hyvin
kuumiksi laitteen käytön aikana. Lapset on
pidettävä turvallisen välimatkan päässä ja lapsia
on valvottava, jotta he eivät käytä laitetta
leikissään.
- Laitteen lämpövastukset voivat aiheuttaa
palovammoja käytön aikana ja käytön jälkeen. Älä
koske niihin. Vältä kosketusta pyyhkeiden tai
muiden tulenarkojen materiaalien kanssa, kunnes
kaikki laitteen osat ovat jäähtyneet.
- Käytä uunikintaita tarttuessasi kattilaan tai
varusteisiin. Varo koskettamasta lämpövastuksiin.
- Älä laita laitteen päälle tai sen läheisyyteen
tulenarkoja materiaaleja. Ne voivat syttyä
palamaan, jos laite kytketään vahingossa
toimintaan.
- Ylikuumentunut rasva tai öljy syttyy helposti
palamaan. Valvo ruoanvalmistusta, jos ruoka
sisältää paljon rasvaa tai öljyä.
- Älä laita keittoalueille metalliesineitä, kuten
keittiövälineitä (veitsiä, haarukoita, lusikoita,
kattilankansia jne.), sillä ne voivat kuumentua.
- Laitteen alle on ehdottomasti asennettava
välilevy (ei sisälly toimitukseen).
- Jos keittotason pinta vaurioituu (lasiin tulee
säröjä tai halkeamia), älä käytä laitetta, vaan ota
yhteys huoltoon.
- Laite ei ole tarkoitettu käytettäväksi ulkopuolisen
ajastimen tai erillisen kauko-ohjauksen kanssa.
Kodinkoneiden käytöstäpoisto ja hävittäminen
- Tämä laite on valmistettu kierrätettävistä tai
uusiokäyttöön soveltuvista materiaaleista. Hävitä
laite paikallisten jätehuoltomääräysten
mukaisesti. Tee laite käyttökelvottomaksi ennen
sen käytöstäpoistoa leikkaamalla virtajohto irti.
- Lisätietoja tuotteen käsittelystä, talteenotosta ja
kierrätyksestä saa paikallisilta viranomaisilta,
jätehuoltokeskuksesta tai liikkeestä, josta tuote
on ostettu.
VAROITUS
VAARA
Tärkeitä turvallisuusohjeita
7
Pakkauksen hävittäminen
Pakkaus on valmistettu 100-prosenttisesti
kierrätettävästä materiaalista, ja siinä on
kierrätysmerkki ( ). Pakkausmateriaaleja ei saa
heittää ympäristöön, vaan ne on hävitettävä
paikallisten jätehuoltomääräysten mukaisesti.
Tuotteen käytöstäpoisto ja hävittäminen
Tämä laite on merkitty sähkö- ja
elektroniikkalaitteiden kierrätystä säätelevän
WEEE-direktiivin (Waste Electrical and Electronic
Equipment) 2002/96/EY mukaisesti.
Varmistamalla, että tuote poistetaan käytöstä
asianmukaisesti, voidaan auttaa estämään
ympäristö- ja terveyshaittoja.
Symboli tuotteessa tai sen asiakirjoissa
tarkoittaa, ettei laitetta saa hävittää
kotitalousjätteiden mukana, vaan se on toimitettava
sähkö- ja elektroniikkalaitteiden keräyskeskukseen.
Energiansäästö
Parhaan tuloksen saavuttamiseksi:
• Käytä kattiloita ja pannuja, joiden pohjan
läpimitta on sama kuin keittoalueen läpimitta.
• Käytä vain sellaisia kattiloita ja pannuja, joiden
pohja on tasainen.
• Mikäli mahdollista, peitä kattila kannella
kypsennyksen ajaksi (paitsi SENSOR-
toiminnossa).
• Keitä vihannekset, perunat, yms. vähässä
vedessä lyhentääksesi kypsymisaikaa.
• Käytä painekeitintä, sillä se alentaa energian
kulutusta ja lyhentää kypsennysaikaa (paitsi
SENSOR-toiminnossa).
• Aseta keittoastia tasoon merkityn keittoalueen
keskelle.
Ympäristönsuojelu
Tämä laite on tarkoitettu olemaan kosketuksessa
elintarvikkeiden kanssa, ja se vastaa määräystä
( ) nro 1935/2004. Laitteen suunnittelussa,
valmistuksessa ja markkinoinnissa on noudatettu
pienjännitedirektiivin 2006/95/EY
turvallisuusmääräyksiä (korvaa määräyksen
73/23/ETY sekä sen myöhemmät lisäykset) sekä
sähkömagneettista yhteensopivuutta koskevan
EMC-direktiivin 2004/108/EY suojausvaatimuksia.
Vaatimustenmukaisuusvakuutus
TÄRKEÄÄ: Keittoalueet eivät kytkeydy toimintaan, jos kattilat ja pannut eivät ole
oikean kokoisia. Käytä ainoastaan sellaisia kattiloita, joissa on merkintä
soveltuvuudesta käytettäväksi induktiokeittotasoilla (esim. INDUCTION) (katso
viereinen kuva). Laita kattila valitulle keittoalueelle ennen kuin kytket keittotason
toimintaan.
Ennen käyttöä
Tarkista magneetin avulla kattiloiden soveltuvuus käyttöön induktiokeittotasolla: kattilat eivät ole sopivia,
jos magneetti ei tartu niihin.
- Varmista, että kattiloiden pohja ei ole rosoinen. Epätasainen pohja voi naarmuttaa keittotason pintaa.
Tarkista astiat.
- Älä koskaan laita kuumia kattiloita tai pannuja keittotason käyttöpaneelin päälle. Seurauksena voi olla
vaurioita.
TÄRKEÄÄ: Keittoastian pohjan läpimitat keittoalueilla, joilla voidaan käyttää SENSOR-toimintoa, on
mainittu kappaleessa SENSOR-toiminto.
Entisten keittoastioiden käyttö
Keittoastian pohjan suositeltavat läpimitat
OK EI
Purettuasi laitteen pakkauksesta tarkista, että se ei ole vahingoittunut
kuljetuksen aikana. Mikäli havaitset vaurioita, ota yhteys jälleenmyyjään tai
valtuutettuun huoltoliikkeeseen.
KALUSTEEN VALMISTELU ASENNUSTA VARTEN
- Asenna keittotason alle välilevy.
- Laitteen pohjapuoli ei saa olla kosketettavissa asennuksen jälkeen.
- Jos keittotason alle asennetaan uuni, välilevyä ei tarvita.
• Keittotason alapinnan ja välilevyn välisen etäisyyden tulee olla kuvassa näkyvien mittojen mukainen.
• Laitteen moitteettoman toiminnan varmistamiseksi keittotason ja kalusteen yläreunan välissä olevaa
pientä rakoa ei saa tukkia.
• Leikkaa kalusteeseen aukot ennen kuin sijoitat keittotason siihen ja poista huolellisesti kaikki lastut ja
sahanpurut.
• Jos keittotason alle asennetaan uuni, siinä täytyy olla jäähdytysjärjestelmä.
• Jos tuote upotetaan pintaan, ota yhteys huoltopalveluun tuotteen mukana toimitetun ruuvisarjan
4801 211 00112 asentamiseksi.
• Vältä keittotason asentamista astianpesukoneen tai pyykinpesukoneen yläpuolelle, jotta elektroniset
piirit eivät joudu kosketuksiin höyryn tai kosteuden kanssa ja vahingoitu.
VAROITUS
min 5 mm
min 20 mm
min 5 mm
Ø 30 cm
XL
Ø 14 cm
30 cm
Ø 28 cm
XL
Ø 18 cm
28 cm
Ø 24 cm
L
Ø 17 cm
24 cm
Ø 21 cm
L
Ø 15 cm
21 cm
Ø 18 cm
M
Ø 14 cm
18 cm
Ø 14,5 cm
S
Ø 11 cm
14,5 cm
Asennus
8
9
- Kytke laite irti sähköverkosta.
- Asennuksen saa suorittaa ainoastaan ammattitaitoinen asentaja, joka tuntee voimassa olevat
asennus- ja turvallisuusmääräykset.
-Valmistaja ei vastaa minkäänlaisista ihmisille, eläimille tai omaisuudelle aiheutuneista
vahingoista, jos vahinko on syntynyt näiden määräysten noudattamisen laiminlyönnin vuoksi.
- Virtajohdon on oltava riittävän pitkä, jotta keittotaso voidaan poistaa työtasolta.
-Varmista, että laitteen pohjassa olevaan arvokilpeen merkitty jännite vastaa asuntosi
jännitettä.
- Älä käytä jatkojohtoja.
Kytkentä liitäntäkoteloon
Käytä sähköliitännässä tyypin H05RR-F kaapelia alla olevan taulukon mukaisesti.
VAROITUS
Kytke keltavihreä maadoituskaapeli liittimeen, jossa on merkintä .
Tämän kaapelin on oltava muita pitempi.
1. Irrota liitäntäkotelon kansi (A) avaamalla ruuvi ja laita kansi liitäntäkotelon saranaan (B).
2. Kuori virtajohdosta vaippaa noin 70 mm.
3. Kuori johtimien vaippaa noin 10 mm. Työnnä virtajohto kaapelin vedonpoistimeen ja kytke johtimet
liitäntäkoteloon sen vierellä olevan kaavion mukaisesti.
4. Kiinnitä virtajohto vedonpoistimeen.
5. Sulje kansi (C) ja ruuvaa se kiinni koteloon aikaisemmin irrottamallasi ruuvilla - kohta (1).
Aina kun keittotaso kytketään verkkovirtaan, se suorittaa muutaman sekunnin pituisen automaattisen
tarkistuksen.
Jos keittotasoon on jo asennettu virtajohto, noudata johtoon kiinnitetyn tarran ohjeita. Kytke laite
sähköverkkoon moninapaisen verkkokytkimen kautta, jonka koskettimien väli on vähintään 3 mm.
Sähköliitäntä
CBA
Johtimet Lukumäärä x koko
230 V ~ +
3 x 4 mm
2
230-240 V ~ +
3 x 4 mm
2
(vain Australia)
230 V 3 ~ +
4 x 1,5 mm
2
400 V 3N ~ +
5 x 1,5 mm
2
400 V 2N ~ +
4 x 1,5 mm
2
400 V 3N ~ 230 V ~ 230-240 V ~ (vain Australia)
230 V ~ (vain Iso-Britannia)
400 V 2N ~ 230 V 3 ~
(vain Belgia)
400 V 2N ~
(vain Alankomaat)
Keittoalueiden kytkeminen toimintaan ja lämpötilan säätäminen
Kun keittotaso on kytketty toimintaan, laita valitulle keittoalueelle keittoastia.
Keittoalue aktivoidaan painamalla vastaavaa pyöreää painiketta: ympyrän sisälle tulee näkyviin numero ,
joka vastaa keskimääräistä tehotasoa.
10
Käyttöpaneelin kuvaus
Käyttöpaneelissa on kosketuspainikkeet. Painikkeita käytetään painamalla vastaavaa symbolia (kevyt
kosketus riittää).
Ensimmäinen käyttökerta / käyttö sähkökatkon jälkeen
Kun keittotaso kytketään verkkovirtaan, käyttöpaneeli on lukittu (painikkeen merkkivalo palaa).
Vapauta käyttöpaneelin lukitus painamalla painiketta kolmen sekunnin ajan. Merkkivalo sammuu ja
keittotasoa voidaan käyttää normaalisti.
Keittotason kytkeminen toimintaan/pois toiminnasta
Keittotaso kytketään toimintaan painamalla painiketta noin kahden sekunnin ajan. Painikkeen
merkkivalo syttyy ja kutakin keittoaluetta vastaavan ympyrän sisällä näkyy viiva.
Keittotaso kytketään pois toiminnasta koskettamalla samaa painiketta, kunnes virta katkeaa. Kaikki
keittoalueet kytkeytyvät pois toiminnasta.
Ellei mitään toimintoa valita 10 sekunnin kuluessa, keittotaso kytkeytyy automaattisesti pois
toiminnasta.
i
Käyttöohje
Keittoalueiden valitseminen ja kytkeminen
toimintaan
Keittotason/
kytkeminen
toimintaan/
pois toiminnasta
Käyttöpaneelin
lukitseminen
Ajastimen
asettaminen
Automaattisen toiminnon
aktivoiminen
Liukusäädin
Keittotason
kytkeminen
taukotilaan
Muuntuvan
keittoalueen
käyttö
Ilmaisee, että jokin automaattitoiminto
on käytössä
Keittoalueen ajastin
Keittoalueen valintapainike ja valitun
keittoalueen/tehotason näyttö
Liukusäädin (tehotason asettaminen)
11
Jos keittoastia ei ole sopiva käytettäväksi induktiokeittotasolla, jos astia on asetettu väärin tasolle tai
jos astia on vääränkokoinen, näytössä näkyy viesti: ei kattilaa (katso viereinen kuva). Jos keittoastiaa ei
tunnisteta 60 sekunnin kuluessa, keittoalue kytkeytyy pois toiminnasta.
Tehotasoa säädetään siirtämällä sormea vaakatasossa liukusäätimen päällä. Ympyrän sisällä näkyvä
numero muuttuu liukusäätimen päällä liikkuvan sormen sijainnin mukaisesti minimiarvon 1 ja maksimiarvon
9 välillä. Tehostintoiminto voidaan kytkeä liukusäätimellä painamalla kohtaa BOOST (näytössä näkyy P).
Tehostintoimintoa voidaan käyttää enintään 10 minuuttia, minkä jälkeen laite asettuu automaattisesti tasolle
9. Jos useampia keittoalueita on kytketty toimintaan, liukusäätimellä voidaan säätää valitun keittoalueen
tehotaso. Valittuna olevan keittoalueen tunnistaa tehonäytön alapuolella oikealla näkyvästä valopisteestä.
Keittoalue valitaan painamalla vastaavaa pyöreää painiketta.
Keittoalueiden kytkeminen pois toiminnasta
Valitse poiskytkettävä keittoalue painamalla vastaavaa pyöreää painiketta (tehonäytön alapuolella oikealla
oleva valopiste syttyy). Paina liukusäätimen kohtaa OFF.
Keittoalue kytkeytyy pois toiminnasta. Jos keittoalue on kuuma, ympyrän sisällä näkyy H-kirjain.
H ilmaisee jälkilämpöä. Jokaisella keittoalueella on oma jälkilämmön merkkivalonsa. Merkkivalo ilmaisee
keittoalueet, joiden lämpötila on vielä korkea. Kun keittoalue jäähtyy, merkkivalo sammuu.
Ajastimen valinta
Ajastin on aikakytkin, jonka avulla voit asettaa enintään 90 minuutin pituisen toiminta-ajan.
Valitse ajastettava keittoalue (valopiste syttyy tehonäytön alapuolella oikealla) ja aseta haluamasi aika
ajastintoiminnon painikkeilla + ja -. Asetettu aika minuutteina näkyy keittoalueen näytön vieressä.
Ajastin käynnistyy muutaman sekunnin kuluttua (keittoalueen valinnan ilmaiseva piste alkaa vilkkua).
Asetetun ajan päätyttyä kuuluu äänimerkki ja keittoalue kytkeytyy automaattisesti pois toiminnasta.
Ajastimen käytön ohjeet SENSOR-toiminnon yhteydessä löytyvät seuraavilla sivuilla olevasta SENSOR-
toiminnon kuvauksesta.
Käyttöpaneelin lukitseminen
Lukitustoiminto lukitsee keittotason painikkeet, jotta sitä ei voi vahingossa kytkeä toimintaan (esimerkiksi
puhdistuksen aikana).
Paina kolmen sekunnin ajan painiketta . Merkkiääni ja lukon symbolin yläpuolella oleva merkkivalo
ilmaisevat toiminnon kytkennän. Käyttöpaneeli on lukittu ja vain laitteen kytkeminen pois toiminnasta on
sallittu. Lukitus poistetaan käytöstä samalla tavalla kuin se kytketään toimintaan. Valopiste sammuu ja
keittotaso on taas käytettävissä.
TÄRKEÄÄ: Jos symbolin alapuolella olevan painikkeen päällä on vettä, ylikiehunutta nestettä tai muuta
ainetta, käyttöpaneelin lukitus voi kytkeytyä tai vapautua itsestään.
Ta u k o
Tällä toiminnolla keittotaso voidaan kytkeä pois toiminnasta väliaikaisesti ja kytkeä taas toimintaan samoilla
asetuksilla (SENSOR-toimintoa ja ajastimen asetuksia lukuun ottamatta). Paina painiketta .
Tehonäyttöjen tilalle vaihtuu vilkkuva .
Toimintaa jatketaan painamalla uudelleen painiketta .
Käyttöohje
12
Flexible Zone (muuntuva keittoalue)
Tällä toiminnolla voidaan yhdistää kaksi keittoaluetta ja säätää ja käyttää niitä yhdessä. Toiminto sopii hyvin
käytettäessä soikeita, suorakulmaisia tai pitkulaisia keittoastioita (pohjan koko enintään 40x18 cm). Kytke
keittotaso toimintaan ja paina painiketta . Kahden keittoalueen näytöissä näkyy tehotaso 5. Kumpikin
tehotason vieressä oleva valopiste palaa ilmaisten, että valittuna on yksi ainoa keittoalue. Tehotasoa
säädetään siirtämällä sormea liukusäätimen päällä. Ympyrän sisällä näkyvä numero muuttuu liukusäätimen
päällä olevan sormen sijainnin mukaisesti minimiarvon 1 ja maksimiarvon 9 välillä. Muuntuvan keittoalueen
toiminto kytketään pois käytöstä painamalla painiketta . Keittoalueet palaavat yksittäiseen toimintaan.
Keittotaso kytketään pois toiminnasta painamalla kohtaa OFF.
Kun muuntuvan keittoalueen (Flexible Zone) toiminto on käytössä, tehostintoimintoa (Booster) ja
SENSOR-toimintoa ei voi käyttää. Kun ajastin asetetaan, sen symboli näkyy ylimmän keittotason näytön
vieressä.
Automaattitoimintojen kuvaus
Keittotasossa on automaattitoimintoja, jotka voidaan yhdistää keittoalueisiin. Käytettävissä olevien
toimintojen symbolit näkyvät kunkin keittoalueen valintapainikkeen vieressä. Aina kun jokin
automaattitoiminto valitaan, symbolin vierellä syttyy merkkivalo ja valitun keittoalueen näyttöön tulee
kirjain A.
SENSOR-toiminto
SENSOR-toiminto valitsee automaattisesti sopivan tehotason, jolla vesi kuumenee kiehumispisteeseen. Kun
kiehumispiste on saavutettu, laitteesta kuuluu merkkiääni.
Aseta vettä sisältävä kattila keittoalueelle, jossa on merkintä SENSOR, kytke keittotaso toimintaan ja valitse
keittoalue. Paina painiketta . Näytössä näkyy A ja merkkivalo syttyy. Kuumennuksen aikana
keittoalueen näytössä näkyy liikkuva kuva.
Jotta SENSOR-toiminto toimii oikein, huomioi seuraavat asiat:
- käytä ainoastaan vettä (huoneenlämpöistä),
- älä lisää suolaa, ruoka-aineksia tai mausteita (ennen kuin kiehumispiste on saavutettu),
- älä muuta keittoalueen tehotasoa äläkä poista tai siirrä kattilaa,
- käytä kattiloita, joiden pohjan läpimitta on 24-28 cm,
- täytä keittoastiasta vähintään 1/3 (noin 1 litra), älä koskaan täytä sitä reunaan asti (enintään 7 l),
- älä käytä painekattiloita.
Huomioi lisäksi seuraavat ohjeet parhaan lopputuloksen saavuttamiseksi:
- älä peitä kattilaa kannella, kun käytät SENSOR-toimintoa,
- älä käynnistä SENSOR-toimintoa, jos keittoalue on vielä kuuma (näytössä näkyy H-kirjain).
Kun vesi on kuumentunut kiehumispisteeseen, keittotasosta kuuluu merkkiääni. Merkkiääni kuuluu
toistuvasti kolme kertaa säännöllisin väliajoin. Toisen merkkiäänen jälkeen kiehumisaikaa laskeva ajastin
käynnistyy automaattisesti. Kolmannen merkkiäänen jälkeen keittotaso valitsee automaattisesti alemman
tehotason, joka pitää kiehumisen yllä. Tämän jälkeen voit lisätä haluamasi ruoka-ainekset, asettaa ajastimen
tai muuttaa tehotasoa.
Jos tehotasoa muutetaan tai keittotaso asetetaan taukotilaan, SENSOR-toiminto poistuu käytöstä.
- Keittotaso ohjaa SENSOR-toimintoa ja tehostimen tasoja automaattisesti, minkä vuoksi joissakin
tilanteissa tehostusta ei voi kytkeä toimintaan, kun SENSOR-toiminto on jo kytketty toimintaan.
- Käytössä olevan kattilan laatu voi vaikuttaa SENSOR-toiminnon tehoon.
Monitoimipainike
Tällä painikkeella valitulle keittoalueelle voidaan valita toiminnot Haudutus (Simmering), Sulatus (Melting) ja
Lämpimänäpito (Keep Warm).
Valittuasi keittoalueen paina painiketta . Kunkin keittoalueen vieressä olevien erikoistoimintojen
i
i
Käyttöohje
13
symboleiden viereen syttyy merkkivalo ilmaisten automaattitoiminnon kytkennän. Aseta haluamasi toiminto
painamalla toistuvasti painiketta .
Simmering (haudutus)
Kun ruoka alkaa kiehua, voit valita haudutustoiminnon painikkeella , laite asettaa automaattisesti
tehotason, joka pitää ruoan kiehumassa pienimmällä mahdollisella tasolla. Toiminto poistetaan käytöstä
painamalla liukusäätimen kohtaa OFF.
Melting (sulatus)
Tämä toiminto pitää keittoalueen alhaisessa ja tasaisessa lämpötilassa. Aseta keittoastia keittoalueelle, kytke
keittotaso toimintaan ja valitse kyseinen keittoalue. Valitse toiminto painamalla toistuvasti painiketta .
Toiminto poistetaan käytöstä painamalla liukusäätimen kohtaa OFF.
Keep Warm (lämpimänäpito)
Toiminto valitsee tehotason, joka pitää ruoan lämpimänä. Aseta keittoastia keittoalueelle, kytke keittotaso
toimintaan ja valitse kyseinen keittoalue. Valitse toiminto painamalla toistuvasti painiketta . Toiminto
poistetaan käytöstä painamalla liukusäätimen kohtaa OFF.
GRIDDLE (paistolevy)
Tällä toiminnolla voit grillata erilaisia ruokia käyttäen toiminnolle tarkoitettua varustetta (paistolevyä).
Käytä ainoastaan mukana toimitettua varustetta.
Muiden varusteiden käyttö voi vaikuttaa toiminnon tehoon.
Aseta varuste keittoalueelle, jossa on merkintä GRIDDLE. Paina painiketta . Merkkivalo
syttyy painikkeen yläpuolella ja samanaikaisesti näyttöön tulee kirjain A.
Kun varusteen kuumennusvaihe on päättymässä, kuuluu kolme äänimerkkiä 30 sekunnin välein. Nyt voit
laittaa elintarvikkeet kypsennysastiaan. Toisen äänimerkin jälkeen aktivoituu ajastin, joka mittaa ajan
hetkestä, jolloin varuste on saavuttanut ihanteellisen lämpötilan.
Kun GRIDDLE-toiminto on käytössä, samalle keittoalueelle ei voi kytkeä samanaikaisesti muuntuvan
keittoalueen toimintoa (Flexible Zone) toimintoa eikä tehostintoimintoa (Booster).
i
i
Käyttöohje
14
- Älä käytä puhdistuksessa höyrypesulaitetta.
-Varmista ennen puhdistuksen aloittamista, että kaikki keittoalueet on kytketty pois
toiminnasta eikä näytössä enää näy jälkilämmön merkkiä (H).
TÄRKEÄÄ: Älä käytä karheita sieniä tai teräsvillaa. Tällaisten välineiden käyttö voi ajan myötä vahingoittaa
lasia.
• Anna keittotason ensin jäähtyä ja puhdista se sitten ruokaroiskeista ja tahroista jokaisen käytön jälkeen.
• Sokeri tai hyvin sokeripitoiset ruoat vahingoittavat keittotasoa, ja ne on poistettava heti.
• Suola, sokeri ja hiekka voivat naarmuttaa lasipintaa.
• Käytä pehmeää liinaa, talouspaperia tai keittotason puhdistukseen tarkoitettuja erikoistuotteita (noudata
valmistajan ohjeita).
VAROITUS
Puhdistus
• Lue käyttöohjeet ja noudata niitä.
• Kytke keittotaso sähköverkkoon ja tarkista, ettei kyseessä ole sähkökatko.
• Kuivaa pinta huolellisesti puhdistuksen jälkeen.
• Ellei keittotasoa voi kytkeä pois toiminnasta käytön jälkeen, kytke se irti sähköverkosta.
• Jos näytössä näkyy numeroita ja kirjaimia sisältävä koodi kytkettäessä keittotasoa toimintaan, noudata
seuraavan taulukon ohjeita.
Vianmääritys
VIRHEKOODI KUVAUS MAHDOLLINEN SYY KORJAUSTOIMENPIDE
Keittotaso kytkeytyy
pois toiminnasta ja 10
sekunnin kuluttua kuuluu
äänimerkki 30 sekunnin
välein.
Kytkimet ovat jatkuvasti
painettuna.
Käyttöpaneelilla on
vettä tai keittiövälineitä.
Puhdista käyttöpaneeli.
C81, C82, C83 Käyttöpaneeli kytkeytyy
pois toiminnasta liian
korkean lämpötilan
vuoksi.
Sisäisten
elektroniikkaosien
lämpötila on liian
korkea.
Odota, että keittotaso
jäähtyy ennen kuin käytät
sitä uudelleen.
F42 tai F43 Keittotason
liitäntäjännite ei ole
oikea.
Anturi havaitsee
liitäntäjännitteestä
poikkeavan jännitteen.
Irrota laite sähköverkosta
ja tarkista liitäntä.
F12, F21, F25, F36, F37,
F40, F47, F56,
F58, F60, F61, F62, F63,
F64
Ota yhteys valtuutettuun huoltoliikkeeseen ja ilmoita virhekoodi.
15
Ennen kuin otat yhteyttä huoltoon
1. Kokeile, voitko korjata vian itse. Lue ohjeet kohdasta Vianmääritys.
2. Kytke laite pois toiminnasta ja uudelleen toimintaan ja tarkista, onko vika poistunut.
Jos ongelma ei poistu edellä mainittujen tarkistusten jälkeen, ota yhteyttä valtuutettuun
huoltoliikkeeseen.
Ilmoita aina:
• lyhyt häiriön kuvaus,
• laitteen tyyppi ja malli,
• huoltokoodi (arvokilvessä Service-sanan jälkeen oleva numerosarja), joka on merkitty laitteen alle
(metallilevyyn). Huoltokoodi on merkitty myös takuukorttiin.
• tarkka osoitteesi,
• puhelinnumerosi.
Jos laite tarvitsee korjausta, ota yhteys valtuutettuun huoltoliikkeeseen (tällöin voit olla varma, että
varaosina käytetään alkuperäisiä varaosia). Varaosia on saatavana 10 vuoden ajan.
Huoltopalvelu
Liimaa tähän toinen tuotetietotarroista,
jotka on liitetty takuukortin mukaan.
16
Tehotaulukko
Te h o t a s o Kypsennystapa
Tehotason käyttö
(suuntaa-antava, käytössä kertyvä kokemus
ja ruoanvalmistustottumukset vaikuttavat
myös tehotason valintaan)
Maksimiteho
Te h o s t i n Nopea kuumennus
Ruokien nopea kuumennus, veden kuumennus
kiehumispisteeseen tai nesteiden nopea
kuumennus.
8-9
Paistaminen -
keittäminen
Ruskistaminen, kypsennyksen aloittaminen,
pakastetuotteiden paistaminen, nopea keittäminen.
Korkea
tehotaso
7-8
Ruskistaminen -
kuullottaminen -
keittäminen -
grillaaminen -
Ruskistaminen, kiehunnan ylläpito, kypsentäminen
ja grillaus (lyhyen aikaa, 5-10 minuuttia).
6-7
Ruskistus - kypsennys -
haudutus
Kuullotus - grillaus
Kuullotus, kevyen kiehunnan ylläpito, kypsennys ja
grillaus (jonkin aikaa, 10-20 minuuttia), varusteiden
kuumennus.
4-5
Kypsennys - haudutus
Kuullotus - grillaus
Hauduttaminen, varovainen keittäminen,
kypsennys ja grillaus (pitkän aikaa).
Keskimääräi
nen tehotaso
3-4
Kypsennys - keittäminen
- saostaminen -
Kastikkeen
sekoittaminen pastaan
Pitkä kypsennys (riisi, kastikkeet, paistit, kala)
liemessä (esimerkiksi vesi, viini, lihaliemi, maito),
kastikkeen sekoittaminen pastaan.
2-3
Pitkä kypsennys (määrä alle litran: riisi, kastikkeet,
paistit, kala) liemessä (esimerkiksi vesi, viini,
lihaliemi, maito).
Alhainen
tehotaso
1-2 Pehmennys - sulatus
Voin pehmennys, suklaan sulatus, pienikokoisten
pakasteiden sulatus.
1
Lämpimänäpito
Risoton viimeistely
Valmiiden ruokien lämpimänäpito, tarjoiluastioiden
lämpimänäpito tai risoton viimeistely.
OFF Nollateho Laskualusta
Keittotaso valmiustilassa tai kytketty pois
toiminnasta (mahdollinen jälkilämpö, jonka
merkkinä on H-kirjain).
17
Toimintotaulukko
To i minto Automaattisen toiminnon kuvaus
Simmering
(haudutus)
Sopiva tehotaso ruokien pitkään jatkuvaan keittämiseen. Sopii tomaatti-
tai jauhelihakastikkeen ja keittojen keittämiseen. Pitää kypsennystason
vakiona. Sopii hyvin vesihaudekypsennykseen ja valmisruokien
kuumentamiseen. Estää ruoan ylikiehumisen tai pohjaanpalamisen, jotka
ovat tyypillisiä tällaisten ruokien valmistuksessa. Käytä toimintoa kun
ruoka on alkanut kiehua.
Melting (sulatus)
Sopiva tehotaso arkojen tuotteiden varovaiseen sulattamiseen. Ei
vaaranna makua ja tuoksua (suklaa, voi jne.).
Keep warm
(lämpimänäpito)
Sopiva tehotaso ruoka-annosten tai ruokatarjottimien lämpimänäpitoon.
Sensor
Saavuttaa automaattisesti kiehumistason, jossa kiehuminen pidetään yllä,
kunnes ruoka lisätään. Kun vesi on kuumentunut kiehumispisteeseen,
laitteesta kuuluu merkkiääni, jolloin halutut ainekset voidaan lisätä (esim.
mausteet, pasta, riisi, vihannekset, kypsennettävä liha ja kala). Voidaan
käyttää myös astioiden steriloinnissa.
Flexible Zone
(muuntuva
keittoalue)
Tämä toiminto yhdistää kaksi keittoaluetta, jolloin voidaan käyttää
suorakulmaisia ja soikeita keittoastioita tai ritilöitä hyödyntäen koko alue.
Suurikokoisten ruokien grillaus (kala, vartaat, vihannekset, pihvit,
makkarat).
Paistirullien tai kokonaisen kalan kypsennys kattilassa tai padassa yleensä
kastikkeessa tai lihaliemessä.
Griddle
(paistolevy)
Käytetään ainoastaan mukana toimitetun varusteen kanssa. Tunnistaa
automaattisesti erilaisten ruokalajien grillauksessa tarvittavan tehotason.
Odota ennen ruoan lisäämistä, että toiminto ilmoittaa varusteen
esikuumennuksen päättyneeksi. Varusteen käytössä noudatetaan
normaaleja paistolevyllä käytettäviä kypsennysmenetelmiä, ja sen avulla
voidaan paistaa lähes mitä tahansa ruokia (lihaa, kalaa, vihanneksia),
esimerkiksi vartaat, pihvit, jauhelihapihvit, kalaviipaleet, makkarat,
juustot, vihannekset.
18
Kypsennystaulukko
RUOKA
Ruokalaji tai
kypsennys
Tehotaso ja kypsennyksen vaiheet
Ensimmäinen vaihe Te h o t a s o Toinen vaihe Te h o t a s o
Pasta, riisi
Tuore pasta Veden kuumennus Tehostin - 9
Pastan keittäminen ja
kiehumisen ylläpito
7-8
Kuiva pasta Veden kuumennus Tehostin - 9
Pastan keittäminen ja
kiehumisen ylläpito
7-8
Keitetty riisi Veden kuumennus Tehostin - 9
Riisin keittäminen ja
kiehumisen ylläpito
5-6
Risotto
Kuullotus ja
paahtaminen
7-8
Oikean
kypsennyslämpötilan ylläpito
4-5
Vihannekset
Palkokasvit
Keitetyt Veden kuumennus Tehostin - 9 kypsennys 6-7
Paistetut Öljyn kuumennus 9 Paistaminen 8-9
Nopea paisto
Varusteen
kuumentaminen
7-8 Elintarvikkeen kypsennys 6-7
Haudutus
Varusteen
kuumentaminen
7-8
Kypsennys ja lämpötilan
ylläpito
3-4
Ruskistus
Varusteen
kuumentaminen
7-8 Pinnan ruskistus 7-8
Liha
Paisti
Lihan ruskistaminen
öljyssä (jos käytät voita,
valitse tehotaso 6)
7-8 Kypsennys 3-4
Parilointi Parilan esikuumennus 7-8 Parilointi molemmin puolin 7-8
Ruskistus
Ruskistus öljyssä (jos
käytät voita, valitse
tehotaso 6)
7-8 Kypsennys 4-5
Pata/muhennos
Ruskistus öljyssä (jos
käytät voita, valitse
tehotaso 6)
7-8
Kypsennys ja lämpötilan
ylläpito
3-4
19
Kypsennystaulukko
RUOKA
Ruokalaji tai
kypsennys
Tehotaso ja kypsennyksen vaiheet
Ensimmäinen vaihe Te h o t a s o Toinen vaihe Te h o t a s o
Kala
Parilointi Parilan esikuumennus 7-8
Kypsennys molemmin
puolin
7-8
Pata/muhennos
Ruskistus öljyssä (jos
käytät voita, valitse
tehotaso 6)
7-8
Kypsennys ja lämpötilan
ylläpito
3-4
Paistettu
Öljyn tai rasvan
kuumennus
8-9 Paistaminen, ruskistus 7-8
Kananmunat
Munakkaat
Öljyn tai rasvan
kuumennus pannussa
6
Kypsennys molemmin
puolin
6-7
Ranskalainen
munakas
Öljyn tai rasvan
kuumennus pannussa
6 Kypsennys 5-6
Keitot Veden kuumennus Tehostin - 9 Kypsennys 5-6
Pannukakku
Voin kuumennus
pannussa
6
Kypsennys molemmin
puolin
5-6
Kastikkeet
Tomaatti
Ruskistus öljyssä (jos
käytät voita, valitse
tehotaso 6)
6-7 Kypsennys 3-4
Jauhelihakastike
Ruskistus öljyssä (jos
käytät voita, valitse
tehotaso 6)
6-7
Kypsennys, kevyen
kiehumisen ylläpito
3-4
Maitokastike
Pohjan valmistus (voin
sulatus ja jauhojen
lisääminen)
5-6
Kuumennus
kiehumispisteeseen ja
kevyen kiehumisen ylläpito
3-4
Jälkiruoat
Kiisselit
Vaniljakiisseli
Maidon kuumennus
kiehumispisteeseen
4-5 Sakeutus 4-5
Vanukkaat
Maidon kuumennus
kiehumispisteeseen
4-5 Sakeutus 2-3
Riisipuuro Maidon kuumennus 5-6 Kypsennys 2-3
5019 719 02101
Printed in Italy
n
09/11
FIN
Whirlpool Europe S.r.l.
Viale G. Borghi, 27 - 21025 Comerio (VA)
Phone 0332.759111 - Fax 0332.759268
www.whirlpool.eu
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
KitchenAid KHIS 7720/I Program Chart
- Tüüp
- Program Chart
- See käsiraamat sobib ka
Seotud paberid
-
KitchenAid KHIS 9010/I Program Chart
-
KitchenAid KHIS 7720/I Kasutusjuhend
-
-
-
-
KitchenAid KHIS 6540/I Program Chart
-
-
KitchenAid KHIP4 65510 Kasutusjuhend
-
KitchenAid KHDD 3050 Kasutusjuhend
-
KitchenAid 5KMC4241BAC Kasutusjuhend