ROSENLEW RJV 1330 Kasutusjuhend

Bränd: ROSENLEW

Mudel: RJV 1330

Tüüp: Kasutusjuhend

JÄÄKAAPPI - KYLSKÅP

KK ÄÄ YY TT TT ÖÖ OO HH JJ EE –– BB RR UU KK SS AA NN VV II SS NN II NN GG

RJV 1330

Fi/Ro/38-1. (05.)200369541

LLuuee nnäämmää vvaarrooiittuukksseett jjaa oohhjjeeeett hhuuoolleelllliisseessttii,, eennnneenn kkuuiinn aasseennnnaatt ttaaii oottaatt kkaaaappiinn kkääyyttttöööönn.. VVaarrmmiissttaa,, eettttää oolleett

yymmmmäärrttäännyytt kkaaiikkkkii oohhjjeeeett,, ttäällllööiinn kkaaaappiinn kkääyyttttöö oonn mmaahhddoolllliissiimmmmaann ttuurrvvaalllliissttaa jjaa kkaaaappiisstta

a ssaaaaddaaaann ppaarraass mmaahhddoolllliinneenn

hhyyööttyy.. MMiikkäällii ssiinnuullllaa oonn kkyyssyyttttäävvääää kkääyyttttööoohhjjeeeessttaa ttaaii kkaaaappiissttaa,, oottaa yyhhtte

eyyss kkuulluuttttaajjaanneeuuvvoonnttaaaann..

Seuraavat symbolit helpottavat käyttöohjeen lukemista:

TTuurrvvaalllliissuuuussoohhjjeeiittaa

Varoituksia ja informaatiota, joiden noudattaminen takaa käyttäjän ja kaapin turvallisuuden.

OOhhjjeeiittaa jjaa vviihhjjeeiittää

YYmmppäärriissttööoohhjjeeiittaa

IIddeeooiittaa

Tämä symboli kertoo ruokaan ja sen säilytykseen liittyvistä ideoista.

SSyymmbboollii

,, jjookkaa oonn mmeerrkkiittttyy ttuuootttteeeesseeeenn ttaaii sseenn ppaakkkkaauukksseeeenn,, oossooiittttaaaa,, eettttää ttäättää ttuuootteettttaa eeii ssaaaa kkäässiitteellllää ttaalloouussjjäätt--

tteeeennää.. TTuuoottee oonn sseenn ssiijjaaaann lluuoovvuutteettttaavvaa ssooppiivvaaaann ssäähhkköö-- jjaa eelleekkttrroonniiiikkkkaallaaiitttteeiiddeenn kkiieerrrräätty

ykksseessttää hhuuoolleehhttiivvaaaann

kkeerrääyyssppiisstteeeesseeeenn.. TTäämmäänn ttuuootttteeeenn aassiiaannmmuukkaaiisseenn hhäävviittttäämmiisseenn vvaarrmmiissttaammiisseellllaa aauutte

ettaaaann eessttäämmäääänn sseenn mmaahhddooll--

lliisseett yymmppäärriissttöööönn jjaa tteerrvveeyytteeeenn kkoohhddiissttuuvvaatt hhaaiittttaavvaaiikkuuttuukksseett,, jjooiittaa vvooii a

aiihheeuuttuuaa mmuuuussssaa ttaappaauukksseessssaa ttäämmäänn

ttuuootttteeeenn eeppääaassiiaannmmuukkaaiisseessttaa jjäätteekkäässiitttteellyyssttää.. TTaarrkkeemmppiiaa ttiieettoojjaa ttääm

määnn ttuuootttteeeenn kkiieerrrräättttäämmiisseessttää ssaaaa ppaaiikkaalllliiss--

eessttaa kkuunnnnaannttooiimmiissttoossttaa,, ttaalloouussjjäätteehhuuoollttooppaallvveelluussttaa ttaaii l

liiiikkkkeeeessttää,, jjoossttaa ttuuoottee oonn oosstteettttuu..

Tärkeää turvallisuustietoa . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Käyttöön liittyviä turvallisuusohjeita . . . . . . . . . . . . . . .3

Lapsiturvallisuus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Asennukseen liittyviä turvallisuusohjeita . . . . . . . . . . .3

Isobutaanin turva-ohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Ohjeita käyttäjälle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Yleistietoa laitteesta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Laitteen kuvaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Kaapin käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Käyttöönotto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Lämpötila ja sen asetus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Ruoan säilytysvinkkejä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Ruokien säilytysaika ja elintarvikkeiden lämpötila . . .5

Näin käytät neljän tähden pakastelokeroa . . . . . . . .5

Näin käytät jääkaappia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Näin valmistat jääpaloja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Hyödyllistä informaatiota ja neuvoja . . . . . . . . . . .5

Vinkkejä ja ideoita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Näin säästät energiaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Kylmälaite ja ympäristö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Huolto ja puhdistus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Sisällysluettelo

Sulatus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Säännöllinen puhdistus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Kun jääkaappi ei ole käytössä . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Vianetsintä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Näin vaihdat lampun . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Jos kaappi ei toimi… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Asennusohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Tekniset tiedot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Kaapin asennus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Kuljetus, pakkauksesta purkaminen . . . . . . . . . . . .8

Puhdistus ennen käyttöä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Kaapin sijoittaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Oven kätisyyden vaihto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Pakastelokeron kätisyyden vaihto . . . . . . . . . . . . .10

Sähköliitäntä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Säilytysaikataulukko (1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Säilytysaikataulukko (2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Takuu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Huolto ja varaosat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Kuluttajaneuvonta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

From the Electrolux Group. The world’s No.1 choice.

Electrolux-konserni on maailman suurin keittiö-, siivous- ja puutarhakoneiden valmistaja. Electroluxin

tuotteita myydään yli 150 maassa ympäri maailmaa vuosittain yli 55 miljoonaa kappaletta (mm.

jääkaappeja, liesiä, pesukoneita, pölynimureita, moottorisahoja sekä ruohonleikkureita) n. 14 miljardin

dollarin arvosta.

Tärkeää turvallisuustietoa

Käyttöön liittyviä turvallisuuso-

hjeita

Säilytä käyttöohje. Saatat tarvita sitä tulevaisuudessa.

Mikäli luovutat kaapin toiselle henkilölle anna myös

käyttöohje mukaan.

Tämä kaappi on suunniteltu kotitalouskäyttöön,

ruoan säilytykseen, ja sitä on käytettävä tämän käyt-

töohjeen mukaisesti.

Huollot ja mahdolliset korjaukset (myös liitän-

täjohdon vaihto) on annettava valtuutetun

huoltoliikkeen tehtäväksi. Varmistaaksesi laitteesi

moitteettoman toiminnan, vaadi aina käytettäväksi

sopivinta, siis alkuperäistä varaosaa.

Virta on kytketty pois kaapista vasta, kun pistoke on

irrotettu pistorasiasta. Irrota pistoke pistorasiasta aina

ennen kuin puhdistat tai huollat kaappia. Vedä pistok-

keesta, älä johdosta. Poista sulake, mikäli pistok-

keeseen on hankala päästä käsiksi.

Liitosjohtoon ei saa tehdä muutoksia.

Varmista, että laitteen takaosassa oleva pistoke

ei ole puristuksissa tai vahingoittunut.

- Vahingoittunut pistoke voi ylikuumentua ja aiheuttaa

palovaaran.

Älä aseta painavia tavaroita tai itse laitetta

liitosjohdon päälle.

- Oikosulun tai tulipalon vaara.

Älä poista pistoketta pistorasiasta liitosjohdosta

vetämällä, erityisesti silloin, kun laitetta vede-

tään pois kalusteesta.

- Vahingoittunut liitosjohto voi aiheuttaa oikosulun,

tulipalon ja/tai sähköiskun.

- Vahingoittunut liitosjohto tulee vaihtaa uuteen valtu-

utetun huoltoliikkeen

toimesta.

Jos pistorasia on viallinen, älä työnnä pistoketta

pistorasiaan.

- Sähköiskun tai tulipalon vaara.

Tarkista, että lampunsuojus on paikallaan, ennen

kuin kytket kaapin sähköverkkoon.

Älä käytä teräviä esineitä irrottaessasi jäätä ja huurret-

ta. (Katso sulatusohjeet).

Kaapin sähköisiin osiin ei saa päästä nestemäisiä

aineita.

Jääpalat sekä jäätelö saattavat aiheuttaa palel-

tumavammoja, jos ne syödään välittömästi pakasti-

nosasta oton jälkeen.

Sulaneita pakasteita ei saa pakastaa uudelleen.

Noudata valmispakasteiden säilytysohjeita.

Sulattaessasi pakastelokeroa, älä käytä sähkölaitteita

(esim. hiustenkuivaajaa) tai mitään kemikaaleja

nopeuttaaksesi jään tai huurteen sulamista.

Älä laita kuumia ruokatarvikkeita tai kattiloita jääkaap-

piin.

Älä säilytä syttyviä aineita tai nesteitä laitteessa,

koska ne saattavat räjähtää.

Lapsiturvallisuus

Älä anna lasten leikkiä kaapin pakkausmateriaalilla.

Muovikelmut voivat aiheuttaa tukehtumisvaaran.

Älä anna lasten leikkiä kaapin ja sen vääntimien

kanssa.

Kun poistat kaapin käytöstä, vie se asianmukaiseen

kierrätyskeskukseen. Irrota pistoke pistorasiasta ja

katkaise liitosjohto kaapin puoleisesta päästä.

Varmista, että kaikki lukot ja salvat on irrotettu estääk-

sesi pikkulasten joutumisen kaapin sisälle. Varminta

on irrottaa koko ovi.

Asennukseen liittyviä turvallisu-

usohjeita

Kaapissa on osia, jotka lämpenevät kaapin toimies-

sa. Mikäli mahdollista, koneen takaosan pitäisi olla

lähellä seinää, kuitenkin niin, että ilma pääsee

vapaasti kiertämään kaapin ympärillä, katso käyttöo-

hjeen kohta „Asennus”.

Irrota pistoke pistorasiasta siirtäessäsi kaappia.

Varmista, ettei kaappia ole sijoitettu sähköjohdon

päälle. Mikäli sähköjohto vaurioituu, se on korvattava

valtuutetusta huoltoliikkeestä saatavalla erikoisjohdol-

la.

Mikäli ilma ei pääse kiertämään vapaasti kaapin

ympärillä, saattaa kaappi ylikuumentua ja sen käyt-

töikä lyhentyä. Noudata käyttöohjeen kohtaa „Kaapin

asennus”, niin varmistat riittävän ilmankierron.

Noudata näitä ohjeita, niin vältyt henkilö- ja

esinevahingoilta. Valmistaja ei vastaa

virheellisestä käytöstä johtuvista vioista ja vahingo-

ista.

Isobutaanin turva-ohjeet

Varoitus

Laitteen kylmäaine on isobutaani (R 600a), joka on

luonnonkaasu.

Varmista, että laitteen tuuletusaukot eivät ole tukossa

tai ettei kalusteeseen sijoitetun laitteen ilmankier-

toaukkoja ole tukittu.

Älä käytä laitteen sulatuksen nopeuttamiseen muita

apuvälineitä kuin mitä käyttöohjeessa on mainittu.

Älä vahingoita laitteen jäähdytysainejärjestelmää.

Älä käytä laitteen sisällä mitään sähköisiä laitteita,

ellei käyttöohjeessa ole toisin mainittu.

Älä laita pakastelokeroon hiilihappopitoisia juomia,

pulloja tai tölkkejä, koska nämä voivat rikkoutua ja

vahingoittaa kaappia.

Tarkista ja puhdista sulamisveden poistoaukko sään-

nöllisesti. Jos tämä poistoaukko on tukkeutunut,

kerääntynyt sulamisvesi saattaa valua kaapin sisälle ja

aiheuttaa vahinkoa.

Ohjeita käyttäjälle

Yleistietoa laitteesta

Tämä kaappi on kotitalouskäyttöön tarkoitettu jääkaappi,

jossa on neljän tähden pakastelokero. Jääkaappi elin-

tarvikkeiden säilyttämiseen, pakastelokero pienimuo-

toiseen pakastamiseen sekä jääpalojen tekemiseen.

Laitteen kuvaus

Tämä kaappi täyttää ilmastoluokan standardivaatimukset.

Ilmastoluokan kirjainsymboli (N) on nähtävissä myös

kaapin arvokilvessä.

1. Pakastelokero

2. Lasihylly

3. Sulamisveden poistoaukko

4. Vihanneslaatikko

5. Arvokilpi

6. Säätöjalat

7. Jääpalarasia

8. Voilokero

9. Sisävalo

10. Ovilokero

11. Oven tiiviste

12. Aalahylly

13. Munalokerikko

14. Ilmankierto

15. Ilmastointiritilä

16. Lauhdutin

17. Haihdutinkaukalo

18. Kompressori

Käyttöönotto

Laita kaapin varusteet paikalleen jääkaappiin ja työnnä

pistoke pistorasiaan. Käännä jääkaapin sisällä, oikealla

puolella sijaitsevaa, termostaattia haluttuun asentoon.

Keskiasento on tavallisesti sopiva normaalitoiminnoille. 0-

asennossa jääkaappi ei kylmene.

Seuraava kappale sisältää lämpötilan asetusohjeita.

Kaapin käyttö

Lämpötila ja sen asetus

Termostaatti ohjaa kaapin lämpötilaa.

Käännettäessä väännintä suurempaan lukemaan,

saadaan alhaisempi llämpötila.

Termostaatin ollessa lukeman „3” kohdalla,

pakastelokeron lämpötila on -18°C tai alempi. Jääkaapin

lämpötila on tällöin +5 °C tai alempi. Tämä termostaatin

asento on tavallisesti riittävä.

Jääkaapin lämpötilaan vaikuttaa termostaatin säädön

lisäksi ympäristön lämpötila, kuinka usein ovea avataan,

elintarvikkeiden määrä, jne.

Jos termostaatti on säädetty täydelle teholle (säätö

„5”), saattaa kaappi olla toiminnassa taukoamatta.

Tämä ei kuitenkaan vaurioita kaapin laitteistoa.

Ruoan säilytysvinkkejä

Sijoita ruokatarvikkeet kuvan mukaisesti jääkaappiin:

1. Valmispakasteet, jääpalat ja jäätelö, tuoreen ruoan

pakastaminen

2. Leivonnaiset, valmisruoat

3. Astioissa olevat ruoat

4. Avatut purkit

5. Maito ja maitotuotteet

6. Tuore liha, leikkeleet, makkarat jne.

7. Hedelmät, vihannekset, salaatit

8. Juusto, voi

9. Kananmunat

10. Jogurtti, smetana jne.

11. Pienet pullot, virvoitusjuomat

12. Isot pullot

Ruokien säilytysaika ja elintarvikkeiden

lämpötila

Käyttöohjeen lopussa olevat taulukot sisältävät tietoa

pakastelokeron ja jääkaapin säilytysajoista.

Säilytysajat riippuvat elintarvikkeiden tuoreudesta ja niiden

käsittelystä. Tämän vuoksi säilytysaika on ainoastaan

ohjeellinen.

Pakastaessasi ruokatarvikkeita käytä ainoastaan tuoreita,

virheettömiä ruokatarvikkeita.

Näin käytät neljän tähden pakastelokeroa

Riippuen termostaatin säädöstä, lämpötila on -18 °C tai

alempi.

Tässä lämpötilassa voidaan säilyttää valmispakasteita,

pakastaa ja säilyttää pieniä ruokamääriä.

Vuorokaudessa voidaan pakastaa n. 2 kg ruokatarvikkei-

ta.

Pakkaa elintarvikkeet huolellisesti muovi- tai alumiinifo-

lioon, jäähdytä ne jääkaapissa ja siirrä ne

pakastelokeroon. Merkitse pakkauksiin pakastamis-

päivämäärä. Lisää pakastelokeroon seuraava pakastettava

ruokatarvike vasta, kun edellinen ruokatarvike on pakas-

tunut kunnolla.

Katso, että lisäämäsi pakasteet eivät pääse kosketuksiin

jo pakastettujen pakasteiden kanssa.

Näin käytät jääkaappia

Asettele ruokatarvikkeet niin, että kylmä ilma

pääsee kiertämään vapaasti niiden ympärillä. Älä

peitä tämän vuoksi ritilähyllyjä paperilla, tarjottimilla jne.

Älä laita kuumia ruokia jääkaappiin. Kun

jäähdytät ruokatarvikkeet huoneenlämpöisik-

si, vältät jääkaapin tarpeetonta huurteenmuodostus-

ta.

Ruokatarvikkeet saattavat ottaa hajuja toisista

ruoista. Pakkaa ruokatarvikkeet tiiviisiin astioi-

hin tai kelmuihin, alumiinifolioon jne., ennen kuin lai-

tat ne jääkaappiin. Näin ruoat, esim. vihannekset säi-

lyttävät mehevyytensä paremmin.

Näin valmistat jääpaloja

Täytä jääkaapin mukana toimitettu jääpalarasia vedellä ja

aseta se pakastelokeroon. Valmistusaika lyhenee, jos

kastelet muotin pohjan ja asetat termostaatin vääntimen

suurimmalle teholle - muista kääntää termostaatin väännin

takaisin normaaliasentoon.

Valmiit jääpalat saat poistettua pitämällä jääpalarasiaa

juoksevan veden alla, tarvittaessa voit taivuttaa tai kopaut-

taa sitä varovasti.

Hyödyllistä informaatiota ja neuvoja

Säädettävien hyllyjen avulla voit hyödyntää jääkaap-

pia tehokkaasti. Mikäli kaappi on sijoitettu seinän

viereen, eikä ovi avaudu 90° enempää, voidaan hyllyt silti

ottaa kaapista.

Vinkkejä ja ideoita

Seuraavassa kappaleessa on vinkkejä ja ideoita energian-

säästöön sekä myös ympäristöinformaatiota koskeva kap-

pale.

Jääkaapin sulatus toimii automaattisesti aina, kun kom-

pressori pysähtyy.

Termostaatti keskeyttää kompressorin toiminnan säännöl-

lisin väliajoin, jolloin sulatus toimii.

Sulamisen jälkeen termostaatti käynnistää jälleen laitteen

toiminnan.

Puhdista jääkaapin sisällä oleva

sulavesikanava säännöllisesti, ettei sulavesi

valuisi kaapin sisälle.

Säilytä sulavesikanavan puhdistukseen tarkoitettu puhdis-

tuspuikko sulavesikanavassa, katso kuva.

Sulamisvesi valuu sulavesikanavaa pitkin haihduttimeen,

joka sijaitsee kompressorin päällä.

Puhdista jääkaapin sisällä oleva sulavesikanava säännöl-

lisesti pumpulipuikkoa tai piipunpuhdistinta käyttäen.

Vältä sijoittamasta ruokatarvikkeita kiinni höyrystinlevyyn,

jotteivät ne jäätyisi kiinni siihen ja tukkisi sulavesikanavaa.

Jos termostaatti on säädetty täydelle teholle (säätö

„5”), saattaa kaappi olla toiminnassa taukoamatta.

Tämä ei kuitenkaan vaurioita kaapin laitteistoa.

Sulattamisen jälkeen jääkaapin höyrystinlevyyn jääneet

pienet jää- tai huurreläikät ovat täysin normaaleja.

Pakastelokeron sulatus ei toimi automaattisesti. Irrota

mahdollinen huurre ja jää pakastelokerosta ja lokeron

tiivisteestä mukana toimitetulla muovilastalla.

Kuvan astia ei kuulu kylmälaitteen varusteisiin!

Jos jäätä ei saa muovilastalla pois, on pakastelokero

sulatettava (n. 2 ... 3 kertaa vuodessa).

Näin säästät energiaa

Älä sijoita kaappia suoraan auringon valoon tai läm-

mönlähteen (esim. sähköliesi) läheisyyteen.

Huolehdi, että ilmanvaihto on riittävä. Älä peitä ilman-

vaihtoritilää.

Pakkaa tuotteet tiiviisiin astioihin tai folioon, jotta ei

synny tarpeetonta huurretta.

Älä pidä ovea turhaan auki ja vältä turhia avauskertoja.

Suljettaessa pakastimen ovea pidä huoli siitä, että

kiinnität sen kielen lukkoelementtiin nuolta vastaavaan

suuntaan.

Laita ruokatarvikkeet jääkaappiin suljetuissa rasiois-

sa.

Anna ruokatarvikkeiden jäähtyä huoneenlämpöisiksi,

ennen kuin laitat ne jääkaappiin.

Puhdista kaapin takaosassa sijaitseva lauhdutin ja

kompressori kerran tai kahdesti vuodessa joko harjal-

la tai pölynimurilla.

Kylmälaite ja ympäristö

Tämä kaappi ei sisällä otsonikerrosta vaarantavia aineita.

Romuttaessasi kaappia, vie kaappi asianmukaiseen kier-

rätyskeskukseen. Asialliseen romuttamiseen liittyvää

tietoa saa kuntasi jätehuoltoa hoitavalta viranomaiselta. Älä

vahingoita kaapin kylmäjärjestelmää kaapin takana.

Kaikki kaapin osat, jotka on merkitty symbolilla ovat

kierrätettäviä.

Huolto ja puhdistus

Sulatus

Ennen huolto- tai puhdistustyön aloittamista on kaappi

kytkettävä pois sähköverkosta.

Huurteen ja jään muodostus kuuluvat jääkaapin normaali-

in toimintaan.

Paksu huurre ja jää hidastavat kaapin kylmenemistä ja sil-

loin jääkaappi kuluttaa enemmän energiaa. Paksu jääker-

ros pakastelokerossa estää luukun avaamisen ja saattaa

vaurioittaa pakastelokeron luukkua.

Vianetsintä

Sisävalo - lampun vaihtaminen

Kaapin sisävalo syttyy automaattisesti, kun kaapin ovi

avataan. Irrota pistoke pistorasiasta ennen lampun vaih-

tamista.

Irrota lampun suojus ruuvaamalla ruuvit irti. Irrota lampun

suojus vetämällä nuolen suuntaan.

Vaihda lamppu uuteen, lampun teho 15 W, kanta E14.

Kiinnitä lampun suojus takaisin paikalleen. Työnnä pistoke

pistorasiaan.

Jos kaappi ei toimi…

Kaapin käytön aikana saatta ilmetä vikoja, jotka eivät

kuitenkaan vaadi huoltomiehen käyntiä. Tarkista seuraavat

asiat ennen huollon kutsumista paikalle.

Kun kaappi on toiminnassa, siitä kuuluu ääniä (esim. kom-

pressorin ollessa käynnissä tai kylmäaineen kiertäessä

putkistossa). Nämä käyntiäänet ovat täysin tavallisia.

Kaapin normaaliin toimintaan kuuluu, että kom-

pressori on välillä pysähdyksissä. Älä koske

kaapin sähköisiin osiin, ennen kuin olet irrottanut kaapin

sähköverkosta.

Ota ruokatarvikkeet pois pakastelokerosta sekä

jääkaapista ja pakkaa ne mahdollisimman tiiviisti ja kääri

ympärille eristävää materiaalia, esim. sanomalehtiä tai

huopia. Pidä pakasteet viileässä paikassa.

Irrota kaappi sähköverkosta ja jätä pakastelokeron luukku

ja jääkaapin ovi auki. Kuivaa sulavesi pakastelokerosta

pehmeällä rievulla, ja jääkaapin ovi auki.

Kun pakastelokero on sulanut, puhdista kaappi miedolla

astianpesuaineella ja kuivaa huolellisesti. Kytke kaappi

sähköverkkoon. Anna pakastelokeron kylmetä ennen kuin

laitat pakasteet takaisin.

Säädä kaapin termostaatti suurimmalle teholle, jotta kaap-

pi saavuttaa halutun lämpötilan nopeasti.

Muista kuitenkin säätää termostaatti takaisin normaalisää-

dolle.

Säännöllinen puhdistus

Puhdista jääkaapi säännöllisesti 3 ... 4 viikon välein.

Kytke virta pois kaapista ja irrota pistoke pistorasiasta tai,

vaihtoehtoisesti, poista sulake. Poista irtonaiset osat ja

pese ne käsin. Pyyhi kaappi ulkoa ja sisältä sekä oven

tiiviste. Käytä pehmeää riepua ja haaleaan veteen lisättyä

mietoa pesuliuosta. Älä sulje ovea ennen kuin kaappi on

sisältä kokonaan kuiva. Kytke virta kaappiin puhdistuksen

jälkeen.

Pakastelokero tulisi sulattaa silloin, kun se on mahdollisim-

man tyhjä.

Puhdista jääkaapin takaosassa sijaitseva lauhdutin ja kom-

pressori joko harjalla tai pölynimurilla kerran tai kahdesti

vuodessa. Samalla on hyvä puhdistaa kompressorin pääl-

lä sijaitseva haihdutinkotelo.

Kun jääkaappi ei ole käytössä

Jos jääkaappi on poissa käytöstä pidempiä aikoja:

Irrota kaappi sähköverkosta.

Poista ruokatarvikkeet kaapista.

Sulata ja puhdista kaappi em. ohjeiden mukaisesti.

Jätä ovi auki, jottei kaappiin muodostuisi ummehtunutta

hajua.

Ongelma

Kaappi ei kylmene

Kaapissa on liian kylmä

Kaappi ei toimi lainkaan

Kaappi pitää omituista ääntä

Mahdollinen syy

Termostaatti on asetettu liian pienelle teholle.

Liian paljon ruokatarvikkeita sijoitettu kaappiin.

Liian lämmintä ruokaa sijoitettu laitteeseen.

Ovea ei ole suljettu kunnolla.

Ruokatarvikkeet on sijoitettu niin, ettei kylmä ilma pääse kiertämään.

Termostaatti on asetettu liian suurelle teholle.

Kaappiin ei ole kytketty virtaa.

Kaappiin ei tule virtaa.

Termostaatti on „0”-asennossa.

Kaappi ei ole tukevasti paikallaan.

Tee näin

Aseta kylmempi lämpötila.

Laita vähemmän ruoka- tarvikkeita kaappiin.

Laita ainoastaan huoneenlämpöisiä ruokatarvikkeita kaappiin.

Tarkista, että ovi on kiinni.

Sijoita ruokatarvikkeet niin,että kylmä ilma pääsee kiertämään

niiden välissä.

Aseta lämpöisempi lämpötila.

Tarkista, että pistotulppa on kunnolla pistorasiassa.

Kokeile liittämällä pistorasiaan jokin muu sähkölaite.

Tarkista termostaatin säätö.

Tarkista, että kaappi on tukevasti paikallaan (kaikkien neljän jalan

on oltava tukevasti lattialla).

Jos tämä taulukko ei auta ongelman ratkaisussa, ota yhteyttä lähimpään valtuutettuun huoltoon.

Tekniset tiedot

Malli

Bruttotilavuus (l)

Nettotilavuus (l)

Leveys (mm)

Korkeus (mm)

Syvyys (mm)

Energiankulutus (kWh/vuorokausi)

(kWh/voosi)

Energialuokka, EU-standardi

Pakastelokeron luokitus

Pakastusteho (kg/24 h)

Lämmönnousuaika (h)

Nimellisteho (W)

Paino (kg)

RJV 1330

Pakastelokero: 18

Jääkaappi: 128

Pakastelokero: 18

Jääkaappi: 122

550

850

600

0,64

234

****

Kaapin asennus

Kuljetus, pakkauksesta purkaminen

On suositeltavaa kuljettaa kaappia pystyasennos-

sa.

Odota kuljetuksen jälkeen n. 2 tuntia, ennen kuin kytket

kaapin toimintaan, jotta kylmäaine ehtii tasaantua.

Purkaessasi kaappia pakkauksesta, tarkista, ettei siinä

ole kuljetusvaurioita. Ilmoita mahdollisista kuljetusvauri-

oista välittömästi kaapin jälleenmyyjälle.

Puhdistus ennen käyttöä

Irrota teipit ja kuljetustuet.

Puhdista kaapin sisäosat käyttäen haaleaa vettä, mietoa

pesuainetta ja pehmeää riepua.

Kaapin sijoittaminen

Kaapin ympäröivä lämpötila vaikuttaa energiankulutuk-

seen ja kaapin toimintaan. Jotta kaappi toimisi kunnolla,

varmista, että ympäristön lämpötila on välillä +16 ...+32

°C. Ilmastoluokka N (tieto merkitty myös kaapin arvok-

ilpeen).

Ilmastoluokka Ympäristön lämpötila

SN +10 ... +32 °C

N +16 ... +32 °C

ST +18 ... +38 °C

Mikäli ympäristön lämpötila on alle suositusarvon, saattaa

jääkaapin lämpötila nousta liian korkeaksi.

Mikäli ympäristön lämpötila kohoaa yli suositusarvon,

kompressori käy silloin pidempään ja energiankulutus

nousee.

Kun asetat kaappia paikalleen, varmista, että se seisoo

suorassa - käytä tätä varten kahta, laitteen etuosan poh-

jassa sijaitsevaa säätöjalkaa (kuva 1). Säätöjaloissa on

aluslaatat (kuva 2). Nämä aluslaatat voidaan tarvittaessa

poistaa.

Älä sijoita kaappia suoraan suoraan auringonpais-

teeseen, tai lämmönlähteen, kuten lieden viereen.

Jääkaappin ilmankierto on suunniteltu niin, että se

voidaan sijoittaa suoraan seinää vasten.

Asennusohjeet

Irrota yläsaranan ruuvit (2 kpl).

Siirrä yläsaranan tappi nuolen osoittamalla tavalla.

Siirrä yläsarana kaapin vastakkaiselle puolelle. Älä

muuta oven asentoa.

Aseta kansilevy paikalleen ja vedä sitä eteenpäin, jotta

voit kiinnittää ruuvit takaosaan.

Kiinnitä kansilevy paikalleen ruuvaamalla ruuvit (2 kpl)

kaapin takaosaan.

Aseta kaappi paikalleen. Tarkista, että kaappi on

sijoitettu suoraan ja kytke kaappi sähköverkkoon.

Varmista kaapin riittävä ilmankierto kuvan

mukaisesti.

A: Kalusteisiin sijoitettuna

B: Vapaasti sijoitettuna

Oven kätisyyden vaihto

Oven kätisyys voidaan tarvittaessa vaihtaa oikeanpuoleis-

esta vasemmanpuoleiseen.

Toimi seuraavien ohjeiden, kuvien ja selitysten mukaises-

ti:

Irrota kaappi sähköverkosta.

Aseta kaappi nojaamaan taaksepäin, esim. tuolia

apuna käyttäen.

Irrota ruuvaamalla säätöjalat (2 kpl), alasaranan ruuvit

(3 kpl) ja vastaavasti toisen puolen ruuvi.

Siirrä saranatappi alasaranaan nuolen suuntaisesti.

Siirrä alasarana kaapin vastakkaiselle puolelle.

Ruuvaa yksi ruuvi toisen puolen vapaaseen paikkaan,

sekä ruuvaa säätöjalat (2 kpl) paikalleen, ja nosta

kaappi pystyyn.

Irrota kansilevy ruuvaamalla ruuvit (2 kpl) kaapin

takaosasta.

Työnnä kansilevyä taaksepäin, ja nosta se paikaltaan.

Väännettyäsi pakastimen ovea 180° aseta alimmainen

ovenpidike pakastimen oven alimmaiseen tappiin (4).

Pistä pakastimen oven ylimmäinen ovenpidiketappi

vapaaseen aukkoon, ja sitten naksauta alimmainen

ovenpidike pakastimen oven kanssa paikalleen (5).

Tarvittaessa lähin valtuutettu huoltoliike vaihtaa

pakastelokeron luukun kätisyyden korvausta vastaan.

Pakastelokeron kätisyyden vaihtaminen

Jos olet vaihtanut jääkaapin oven kätisyyden, on

pakastelokeron kätisyys myös vaihdettava.

Katso kuvasta ohjeet ja työjärjestys.

Paina ruuvimeisselillä ovenpidikkeen sisältä kieli

sisään (1).

Liikuta alimmainen ovenpidike pakastimen oven

kanssa yhdessä ja ota se pois pakastimen oven

tapista (2).

Liikuta alimmainen ovenpidike pakastimen oven

kanssa yhdessä ja ota se pois pakastimen oven

tapista.(3)

Sähköliitäntä

Tämä jääkaappi toimii 230 V ~ 50 Hz jännitteellä.

Liitä jääkaappi maadoitettuun pistorasiaan. Mikäli

kotisi pistorasiat eivät ole maadoitettuja, ota yhteys

ammattitaitoiseen sähköasentajaan.

Tämä kaappi täyttää seuraavat EU-direktiivit:

- 73/23 EU päivätty 19.02.73 (pienjännitedirektiivi) ja

seurannaismuutokset.

- 89/336 EU päivätty 03.05.89 (sähkömagneettinen

yhteensopivuus) ja seurannaismuutokset.

Säilytysaikataulukko (1)

Ruoka Säilytysaika vuorokausissa Pakkaus

1 234567

Raaka liha XXX X X tuorekelmu, ilmatiivis

Keitetty liha XXXX X X säilytysastia

Paistettu liha XXXX X säilytysastia

Raaka jauheliha X säilytysastia

Paistettu jauheliha XXX X säilytysastia,

Leikkeleet, makkarat XXX X tuorekelmu, voipaperi

Tuore kala X X X tuorekelmu, ilmatiivis

Keitetty kala XXX X säilytysastia

Paistettu kala XXX X X säilytysastia

Säilykekalat (avattu) X X X säilytysastia

Tuore broileri XXXX X X tuorekelmu, ilmatiivis

Paistettu broileri XXXX X X säilytysastia

Tuore kana XXX X X tuorekelmu, ilmatiivis

Keitetty kana XXX X X säilytysastia

Tuore ankka, hanhi XXXX X X tuorekelmu, ilmatiivis

Paistettu ankka, hanhi X XXXX X X säilytysastia

Avaamaton voi X XXXXXXalkup. pakkaus

Avattu voi XXXXXXXalkup. pakkaus

Maitopurkki XXXX X alkup. pakkaus

Kerma XXX X muovirasia

Hapankerma X XXXX X X muovirasia

Juusto (kova) X XXXXXXalumiinifolio

Juusto (pehmeä) X XXXX X X tuorekelmu

Maitotuotteet X XXXX X X tuorekelmu

Kananmunat X XXXXXX

Pinaatti XXX X tuorekelmu

Vihreät herneet ja pavut X XXXX X X tuorekelmu

Sienet XXX X X tuorekelmu

Porkkanat, juurekset X XXXXXXtuorekelmu

Pippurit XXX X X tuorekelmu

Tomaatit X XXXXXXtuorekelmu

Kaali X XXXXX X tuorekelmu

Heikosti säilyvät hedelmät ja

marjat (esim. mansikka) XXXX X tuorekelmu

Muut hedelmät X XXXX X X tuorekelmu

Säilykehedelmät (avattu) XXXX X säilytysastia

Kermakakut XXX X säilytysastia

Huom!

X: tavanomainen säilytysaika

X: mahdollinen säilytysaika (koskee ainoastaan aivan tuoreita tuotteita)

Säilytysaikataulukko (2)

Pakasteiden säilytysajat

Pakasteet Jääkaapissa ****-pakastimessa

+2 ... +7 °C -18 °C

Vihannekset:

vihreät pavut, vihreät herneet, sekavihannekset, kurpitsat, vilja, jne. 1 vuorokausi 12 kuukautta

Valmisruoat:

kasvisruoat, kasvishöystöt lisukkeet, jne. 1 vuorokausi 12 kuukautta

Valmisruoat:

sisäpaisti, lammasruoat, sianliharuoat, vanukkaat, jne. 1 vuorokausi 6 kuukautta

Peruna- ja pastaruoat:

perunamuusi, pastat, ranskanperunat, jne. 1 vuorokausi 12 kuukautta

Keitot:

lihakeitto, papu- ja hernekeitto, jne. 1 vuorokausi 6 kuukautta

Hedelmät:

kirsikat, karviaismarjat, hedelmärahkat 1 vuorokausi 5 kuukautta

Liha ja kala:

kana, ankka, hanhi, tuore kala 1 vuorokausi 6 kuukautta

Jäätelöt 1 vuorokausi 3 viikkoa

Takuu

Huolto ja varaosat

Tarkista kohdasta ”Jos kaappi ei toimi..”, pystytkö itse

selvittämään syyn ja vian. Jos kutsut huollon paikalle,

vaikka vian ratkaisu löytyy näiltä sivuilta, saatat itse joutua

maksamaan kustannukset. Näin käy myös, jos käytät

kaappia muuhun tarkoitukseen kuin kotikäyttöön. Huollot,

varaosatilaukset ja mahdolliset korjaukset on annettava

valtuutetun huoltoliikkeen tehtäväksi.

Varmistaaksesi laitteesi moitteettoman toiminnan vaadi

aina käytettäväksi sopivinta, siis alkuperäistä varaosaa.

Lähimmän valtuutetun huoltoliikkeen löydät soittamalla

numeroon 0200-2662 (0,1597 /min (0,95

mk/min)+pvm)* tai katsomalla puhelinluettelon keltaisilta

sivuilta kohdasta ”kodinkoneiden huoltoa”.

Mainitse soittaessasi tuotteen merkki. Kopioi arvokil-

vestä tuotteen tiedot alla olevaan kohtaan, niin ne löy-

tyvät helposti, jos sinun pitää ottaa yhteys huoltoliik-

keeseen.

Malli

Tuotenumero

Sarjanumero

Ostopäivä

Kuluttajaneuvonta

Tuotettasi tai sen käyttöä koskeviin kysymyksiin saat vas-

tauksen kuluttajaneuvonnastamme, numerosta 0200-

2662 (0,1597 /min (0,95 mk/min)+pvm).

Voit olla yhteydessä kuluttajaneuvontaan myös sähköpos-

titse osoitteessa :

[email protected].

Tuotteen takuuaika voidaan ilmoittaa erikseen. Ellei taku-

uaikaa ole erikseen määritelty, noudatetaan vallitsevaa

lainsäädäntöä ja kansallisia määräyksiä. Takuuehdot nou-

dattavat vallitsevan lainsäädännön mukaisia yleisiä ehtoja.

Ostokuitti säilytetään, koska takuun alkaminen

määritetään ostopäivän mukaan. Korvaus huollosta

voidaan periä myös takuuaikana:

aiheettomasta huoltokäynnistä

ellei valmistajan laitteen asennuksesta, käytöstä ja

hoidosta antamia ohjeita ole noudatettu.

Valmistaja pidättää laitteen muutosoikeuden.

Skjut bak överstycket och lyft detsamma ur fäst-

delarna.

Skruva loss skruvarna som fäster det övre gån-

gledet (2 stycken).

Sätt i bulten i den nedersta gångledsplattan i

samma riktning som pilen.

Passa och fäst gångledsplattan på andra sidan

utan att flytta dörren.

Sätt tillbaka överstycket i plast i fästdelarna och

dra den framåt.

Fäst överstycket med skruvarna (2 stycken) på

baksidan av skåpet.

Placera skåpet på dess plats, gör inställningarna

och anslut det.

A. placering under ett väggskåp.

B. placera fristående.

Omhängning av dörr

Skulle skåpets placering eller hantering kräva det,

kan omhängning av dörren bytas från höger till vän-

ster sida.

Följande steg skall utföras med hjälp av illustration:

Ta ut stickkontakten ur vägguttaget.

Luta skåpet bakåt försiktigt så att inte kompres-

sorn rör vid golvet. En person håller skåpet i en

säker position medan den andre fortsätter med

dörrbytet.

Skruva loss de justerbara fötterna som sitter på

båda sidorna (2 stycken), sedan skruvarna som

håller de nedre gångleden på plats (3 stycken)

Sätt i bulten i den nedersta gångledsplattan i

samma riktning som pilen.

Fäst plattan på andra sidan utan att flytta dörren.

Skruva i skruven som tagits från den andra sidan

och också de justerbara fötterna (2 stycken). Ställ

sedan upp skåpet.

För att sätta fast det övre gångledet, skruva loss

de två (2) skruvarna som fäster överstycket i plast

bakpå skåpet.

Efter att ha vänt frysfackets lock 180°, lägg den

nedre dörrhållaren på frysfackdörrens nedre

sprint (4).

Stoppa frysfackdörrens övre dörrhållarsprint in i

det lediga hålet, tryck sedan in den nedre dörrhål-

laren tillsammans med frysfacksdörren tills det tar

emot (5).

Om Ni inte önsker utföra med egna händer

ovanstående aktionervar snäll och kontakta närmaste

markservicen. Montörerna utförer ommonteringen

fackmässigt mot vederlag.

Förändring av dörröppningsriktningen

av djupfrysningsrummet

Efter förändringen av öppningstiktingen av yttre dör-

ren behövas även dörren av djupfrysningsfack

ommontera ved detta typ

För aktioner och ordningsföljd se abbildingen.

Tryck in säkerhetslocket på insidan av den nedre

dörrhållaren med en skruvmejsel (1).

Tippa ut den nedre dörrhållaren tillsammans med

frysfacksdörren och lyft dem sedan ner från frys-

fackdörrens sprint (2).

Ta bort den fyrkantiga skyddsproppen och stoppa

den in i det hålet, som blev ledig på andra sidan

(3).

Elektrisk koppling

Detta kylskåp är utformat att fungera med ström-

styrka 230 V AC (~) 50 Hz matarströmkrets.elek-

triker som kan åtgärda detta Uttaget skall uppfyl-

la standardkrav för närhet till kylskåp.

Detta skåp uppfyller med följande E.E.C-

direktiv:

- 73/23 EEC satta 73.02.19 (Lågspännings-direk-

tiv) och efterföljande modifikationer,

- 89/336 EEC satta 89.05.03 (Elektromagnetisk

Kompatibilitetsdirektiv) och efterföljande modi-

fikationer

Lagringstidstabell (1)

Tid och metod för lagring av färskvaror i kylskåpet.

Mat Lagringstid i dagar Förpackningsmetod

1 234567

Rått kött XXx x x plastfolie, luft-tätt

Kokt kött XXXx x x täckt skål

Stekt kött XXXx x täckt skål

Rå köttfärs X täckt skål

Stekt köttfärs XXx x täckt skål

Kallskuret XXx x plastfolie, cellofanpapper, fettåligt papper

Färsk fisk X x x plastfolie, luft-tätt

Kokt fisk XXx x täckt skål

Stekt fisk XXx x x täckt skål

Burkfisk,öppnad X x x täckt skål

Färsk kyckling XXXx x x plastfolie, luft-tätt

Stekt kyckling XXXx x x täckt skål

Färsk höna XXx x x plastfolie, luft-tätt

Kokt höna XXx x x täckt skål

Färsk gås XXXx x x plastfolie, luft-tätt

Stekt gås X XXXx x x täckt skål

forts. från föregående sida... X

Smör, oöppnat X XXXXXXoriginalförpackning

Smör, öppnat XXxxxxxoriginalförpckning

Mjölk XXXx x originalförpackning

Grädde XXx x plastlåda

Gräddfil X XXXx x x plastlåda

Ost, hård X XXXXXXaluminiumfolie

Ost, mjuk X XXXx x x plastfolie

Ostmassa X XXXx x x plastfolie

Ägg X XXXXXX

Spenat, syra XXx x plastfolie

Gröna ärter& bönor X XXXx x x plastfolie

Svamp XXx x x plastfolie

Morötter,rötter X XXXXXXplastfolie

Paprika XXx x x plastfolie

Tomat X XXXXXXplastfolie

Kål X XXXXx x plastfolie

Snabbruttnande frukt

(jordgubbar, hallon etc.) XXXx x plastfolie

forts. från föregående sida...

Annan frukt X XXXx x x plastfolie

Konserverad frukt, öppnad XXXx x täckt skål

Gräddtårta etc. XXx x täckt skål

Notera:

X Vanlig förvaringstid

x Möjlig förvaringstid vid riktigt färska produkter

Lagringstidstabell (2)

Lagringstid för djupfrysta och frysta varor.

Mat I kylutrymmet I **** frysfack

+2 – +7 °C -18°C

Grönsaker:

gröna bönor,banan, blandade grönsaker, majs etc 1 dag 12 månader

Färdig-mat:

vegetariska rätter, köttrester etc. 1 dag 12 månader

Färdig-mat:

stekar, stuvning etc. 1 dag 6 månader

Mat från potatis och pasta:

potatismos, gnocchi, chips, kroppkaka mm 1 dag 12 månader

Soppor:

bönsoppa, köttbuljongsoppa mm, forts.från föregående sida.... 1 dag 6 månader

Frukt:

körsbär, krusbär, fruktkräm mm 1 dag 12 månader

Kött:

kyckling, anka, gås, 1 dag 5 månader

filé, tonfisk 1 dag 6 månader

Isglass, glass 1 dag 3 veckor

Service och reservdelar (i Finland)

Alla servicearbeten, reservdelsbeställningar och

eventuella reparationer får endast utföras av ett auk-

toriserat service-företag. Information om det när-

maste auktoriserade service-företaget får du från

numret 0200-2662 (0,1597e /min+lna), eller tele-

fonkatalogens gula sidor „hushållsapparat-service”.

För att säkra maskinens klanderfria funktion, skall

man vid reparationer använda endast original

reservdelar. Innan service tillkallas, använd kontrol-

listan ”Om ett fel uppstår”, för att eventuellt kunna

avhjälpa felet på egen hand. Observera, elektriska

fel skall alltid åtgärdas av certifierad elektriker.

Uppge produktens modellbeteckning, produkt- och

serienummerenligt dataskylten på maskinens baksi-

da.

Dessa uppgifter kan du notera nedan:

TYPE..........................................................................

MOD...........................................................................

PROD.NO. ................................................................

SER.NO. ................................................................

Inköpsdatum..............................................................

Konsumentkontakt (i Finland)

Har du frågor angående produktens funktion eller

användning ber vi dig att kontakta vår konsumen-

tkontakt på tel. 0200-2662 (0,1597e/min + lna) eller

via e-mail [email protected]

Garanti (i Finland)

Produktens garantitid kan definieras separat. Finns

det ingen separat definierad garantitid, har produk-

ten garanti enligt den gällande lagstiftningen och de

lokala bestämmelserna. Garantivillkoren uppfyller

branschens allmänna villkor enligt den gällande lags-

tiftningen. Spara inköpskvittot som verifikation för

inköpsdatumet, som avgör garantitidens början.

Kostnaderna kan debiteras även under tid som

omfattas av kostnadsfri service

vid onödigt servicebesök.

om tillverkarens anvisningar för installation,

användning och skötsel inte följts.

Service (för Finland)

Tillverkaren reserverar sig för ändringar av produkten.

2005. 02. 17.

Printed by Océ Hungária Kft.

Oy Electrolux Ab

Pakkalankuja 6, 01510 VANTAA

Pb 102, 01511 VANTAA

From the Electrolux Group. The world’s No.1 choice.

The Electrolux Group is the world's largest producer of powered appliances for kitchen, cleaning and

outdoor use. More than 55 million Electrolux Group products (such as refrigerators, cookers, washing

machines, vacuum cleaners, chain saws and lawn mowers) are sold each year to a value of approx. USD

14 billion in more than 150 countries around the world.

ROSENLEW RJV 1330 Kasutusjuhend

Bränd: ROSENLEW

Mudel: RJV 1330

Tüüp: Kasutusjuhend

Laadige alla PDF

aruanne

teistes keeltes

svenska: ROSENLEW RJV 1330 Användarmanual
suomi: ROSENLEW RJV 1330 Ohjekirja

ROSENLEW RJV 1330 Kasutusjuhend

ROSENLEW RJV 1330 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid