ПОСЕТЕТЕ НАШИЯ УЕБСАЙТ ЗА:
Вижте полезни съвети за употреба,
брошури, отстраняване на неизправно‐
сти, информация за сервиз и ремонт:
www.zanussi.com/support
ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ
Преди монтирането и употребата на уреда внимателно
прочетете предоставените инструкции. Производителят не
е отговорен за наранявания или повреди в резултат на
неправилна инсталация или употреба. Винаги дръжте
инструкциите на безопасно и лесно достъпно място за
справка в бъдеще.
БЕЗОПАСНОСТ ЗА ДЕЦАТА И ХОРАТА С
ОГРАНИЧЕНИ СПОСОБНОСТИ
• Този уред може да бъде използван от деца над 8
годишна възраст, както и лица с намалени физически,
сетивни и умствени възможности или лица без опит и
познания, само ако те са под наблюдение или бъдат
инструктирани относно безопасната употреба на уреда и
възможните рискове.
• Деца между 3- и 8-годишна възраст и хора с тежки или
комплексни увреждания трябва да се държат далеч от
уреда, освен ако не са под постоянно наблюдение.
• Деца под 3-годишна възраст трябва да се държат далеч
от уреда, освен ако не са под постоянно наблюдение.
• Не позволявайте на деца да си играят с уреда.
• Дръжте всички опаковки далеч от деца и изхвърлете
опаковките по местните правила.
• Пазете препаратите далеч от деца.
• Пазете децата и домашните любимци далеч от уреда,
когато вратичката е отворена.
• Деца не трябва да извършват почистване или поддръжка
на уреда без надзор.
2
ОСНОВНА БЕЗОПАСНОСТ
• Не променяйте предназначението на уреда.
• Този уред е предназначен за употреба в домашни
условия и подобни приложения като:
– кухненски зони за персонал в магазини, офиси и други
работни места.
– от клиенти в хотели, мотели, помещения за
краткосрочен наем и други среди от жилищен тип;
– зони за обща употреба в блокове или обществени
перални.
• Не превишавайте обема на максимално зареждане от 6
кг (вижте глава „Таблица с програми“).
• Работното налягане на водата на входната точка на
водата от изходната връзка трябва да е между 0,5 бара
(0,05 MPa) и 8 бара (0,8 MPa).
• Вентилационният отвор в основата не бива да бъде
покриван от килим или други постелки за под.
• Уредът трябва да е свързан към водопровода с
новопредоставения комплект маркучи или други такива,
предоставени от оторизирания сервизен център.
• Старият комплект маркучи не трябва да се използва
повторно.
• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да се
смени от производителя, негов оторизиран сервизен
център или квалифицирано лице, за да се избегне
опасност.
• Преди обслужване на уреда го изключете и извадете
щепсела от захранващия контакт.
• Не почиствайте уреда чрез пръскане с вода под
налягане и/или пара.
• Почиствайте уреда с навлажнена кърпа. Използвайте
само неутрални препарати. Не използвайте абразивни
продукти, грапави, почистващи кърпи, разтворители или
метални предмети.
3
ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ
ИНСТАЛИРАНЕ
Инсталацията трябва да отговаря
на съответните национални
разпоредби.
• Извадете всички опаковки и болтове за
превозване, включително гумената втулка
с пластмасов разделител.
• Дръжте транзитните болтове на сигурно
място. Ако уредът ще се мести в бъдеще,
те трябва да се монтират отново, за да се
заключи барабана и да се предотврати
вътрешно нараняване.
• Винаги внимавайте, когато местите уреда,
тъй като е тежък. Винаги използвайте
предпазни ръкавици и затворени обувки.
• Следвайте инструкциите за инсталиране,
приложени към уреда.
• Не монтирайте и не използвайте повреден
уред.
• Не инсталирайте и не използвайте уреда,
когато температурата може да е по ниска
от 0 °C или когато е изложен на
атмосферни влияния.
• Подът, където ще се монтира уредът,
трябва да е равен, стабилен, устойчив на
топлина и чист.
• Уверете се, че има циркулация на въздух
между уреда и пода.
• Когато уредът е поставен в постоянното си
положение, проверете дали е напълно
нивелиран с помощта на нивелир. Ако не е,
наместете крачетата.
• Не инсталирайте уреда директно над
отточния канал.
• Не пръскайте вода върху уреда и не го
излагайте на прекомерна влажност.
• Не монтирайте уреда там, където капакът
на уреда не може да се отвори напълно.
• Не поставяйте контейнер за събиране на
евентуален теч на вода под уреда.
Свържете се със Оторизиран сервизен
център, за да проверите кой аксесоар може
да използвате.
СВЪРЗВАНЕ КЪМ ЕЛЕКТРИЧЕСКАТА
МРЕЖА
ВНИМАНИЕ! Риск от пожар или
токов удар.
• Уредът трябва да е заземен.
• Винаги използвайте правилно монтиран
контакт със защита от токов удар.
• Уверете се, че параметрите на табелката с
технически данни са съвместими с
електрическите данни на захранващата
мрежа.
• Не използвайте разклонители или
адаптери с много входове.
• Внимавайте да не повредите захранващия
щепсел и захранващия кабел. Ако
захранващият кабел трябва да бъде
подменен, това трябва да бъде извършено
от нашия оторизиран сервизен център.
• Свържете кабела за захранването към
контакта единствено в края на
инсталацията. Уверете се, че щепселът за
захранване е достъпен след
инсталирането.
• Не пипайте захранващия кабел или
щепсела с мокри ръце.
• Не издърпвайте захранващия кабел, за да
изключите уреда. Винаги издърпвайте
щепсела.
СВЪРЗВАНЕ КЪМ ВОДОПОДАВАНЕТО
• Не нанасяйте щети по маркучите за вода.
• Преди свързване с нови тръби,
неизползвани от дълго време, където са
правени ремонти или са прикачени нови
устройства (водомери, и т.н.), оставете
водата да тече, докато не се избистри.
• Уверете се, че няма видими течове по
време на и след първото използване на
уреда.
• Не използвайте удължение за маркуч, ако
маркучът за подаване на вода е твърде
къс. Свържете се с оторизирания сервизен
център за подмяна на маркучите за
подаване на вода.
• Докато разопаковате уреда е възможно да
видите вода да се излива от източващия
маркуч. Това се дължи на тестването на
уреда с използване на вода в завода.
• Можете да удължите маркуча за източване
до максимум 400 см. Свържете се с
оторизирания сервизен център за другия
маркуч за източване и удължението.
• Уверете се, че има достъп до крана след
инсталацията.
УПОТРЕБА
ВНИМАНИЕ! Опасност от
нараняване, токов удар, пожар,
изгаряне или повреда на уреда.
4
• Следвайте инструкциите върху опаковката
на перилния препарат.
• Не поставяйте запалителни материали или
предмети, които са напоени със
запалителни материали, в уреда, в близост
до него или върху него.
• Не перете платове, които са силно
замърсени с масло, грес или други мазни
вещества. Това може да повреди гумените
части на пералната машина. Такива
платове трябва да бъдат изпрани
предварително на ръка, преди да бъдат
заредени в пералната машина.
• Уверете се, че всички метални предмети са
премахнати от прането.
ОБСЛУЖВАНЕ
• За поправка на уреда се свържете с
оторизиран сервизен център. Използвайте
само оригинални резервни части.
• Моля, имайте предвид, че
собственоръчната поправка или поправка,
която не е извършена от специалист може
да има последици, свързани с
безопасността и да анулира гаранцията.
• Следните резервни части ще бъдат
налични в рамките на 10 години след като
моделът е спрян от производство: мотор и
четки за мотор, трансмисия между мотор и
барабан, помпи, амортисьори и пружини,
барабан за измиване, главина на барабан
и съответните лагери, нагреватели и
нагряващи елементи, вкл. термопомпи,
тръби и съответното оборудване, като
маркучи, клапани, филтри и спиращи
водата клапани, печатни платки,
електронни дисплеи, клавишни
превключватели, термостати и датчици,
софтуер и фирмуер, вкл. зануляване на
софтуер, врата, панти за врата и
уплътнители, други уплътнители, комплект
за заключване за врата, пластмасова
периферия, като дозатор за миещ
препарат. Моля, имайте предвид, че някои
от тези резервни части са налични само за
професионални техници и не всички
резервни части са подходящи за всички
модели.
ИЗХВЪРЛЯНЕ
ВНИМАНИЕ! Риск от нараняване
или задушаване.
• Изключете уреда от електрозахранването и
водоподаването.
• Извадете захранващия ел. кабел в близост
до уреда и го изхвърлете.
• Премахнете дръжката на вратичката, за да
предотвратите заклещването на деца или
домашни любимци в барабана.
• Изхвърлете уреда в съответствие с
местните изисквания за изхвърляне на
"Отпадъци от електрическо и електронно
оборудване (ОЕЕО)".
5
ОПИСАНИЕ НА УРЕДА
ПРЕГЛЕД НА УРЕДА
6
7
10
4
5
8
9
3
1 2
1
Контролен панел
2
Капак
3
Дръжка на капака
4
Крачета за изравняване на уреда
5
Входящ маркуч
6
Маркуч за оттичане
7
Захранващ кабел
8
Транспортни болтове
9
Опора на маркуча
10
Табелка с технически данни
6
Информация за регистрация на продукта.
Табелката с данни съдържа името на мо‐
дела (A), продуктовия номер (B), електри‐
ческите данни (C) и серийния номер (D).
00000000
00A
Mod.
xxxxxxxxx
000V ~ 00Hz 0000 W
910000000
00
A
B
C
Prod.No.
D
Информационният етикет съдържа името
на модела (A), продуктовия номер (B ),и се‐
рийния номер (C).
A
B
C
ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ
Измерение Ширина/ Височина/ Обща
дълбочина
39,7 см /89,0 см /59,9 см
Електрическо свързване Волтаж
Приблизителна мощност
Бушон
Честота
230 V
2200 W
10 A
50 Hz
Ниво на защита срещу навлизане на твърди частици и вла‐
га, осигурено от защитното покритие, освен в случаите, ко‐
гато оборудването с ниско напрежение не разполага със
защита срещу влага
IPX4
Налягане на водоподава‐
не
Миниум
Максимум
0,5 бара (0,05 MPa)
8 бара (0,8 MPa)
Водоснабдяване
1)
Студена вода
Максимално зареждане Памук 6 кг
Скорост на центрофуга Максимална скорост на цен‐
трофугиране
1151 rpm
1) Свържете маркуча за водоснабдяване към кран с резба 3/4'' цола.
ИНСТАЛИРАНЕ
ВНИМАНИЕ! Вж. глава
"Безопасност".
7
РАЗОПАКОВАНЕ
1.
2
1
2. 3.
1
2
1
2
4.
Препоръчваме да запазите опаковките и транспортните болтове, в случай
че Ви се наложи транспортиране на уреда.
Регулирайте уреда правилно, за да предотвратите вибрациите, шума и движението му, ко‐
гато работи.
ВНИМАНИЕ! Не поставяйте картонени, дървени или подобни материали
под уреда, за да регулирате нивото.
ВОДОПОДАВАНЕ
90
O
90
O
3/4”
3/4”
1/2”
3/4”
0.3-10 bar
FI
DK
SE
NO
Аксесоарите, доставени с уреда, могат да
варират в зависимост от модела.
Уверете се, че няма повреди на
маркучите и няма течове от съе‐
динителите. Не използвайте
удължение за маркуч, ако входя‐
щият маркуч е твърде къс.
Свържете се със сервизния цен‐
тър за подмяна на входящия
маркуч.
8
ИЗТОЧВАНЕ
min.600 mm
max.1000 mm
Отводнителният канал трябва да е на висо‐
чина не по-малка от 600 мм и не по-голяма
от 1000 мм.
Можете да удължите маркуча за източване
до максимум 4000 мм. Свържете се с отори‐
зирания сервизен център за другия маркуч
за източване и удължението.
ЕЛЕКТРИЧЕСКО СВЪРЗВАНЕ
В края на монтажа можеш да свържете
захранващия кабел към контакта.
Табелката с данни за уреда във вътрешния
ъгъл на вратата на уреда и главата
„Технически данни“ посочват необходимите
електрически данни. Уверете се, че са
съвместими с електрозахранването.
Проверете дали домашната Ви
електроинсталация може да поеме
максималното натоварване, което се изисква,
като също така вземете под внимание всички
останали работещи електроуреди.
Свържете уреда към заземен контакт.
Когато уредът е инсталиран, захранващият
кабел трябва да бъде лесно достъпен.
При необходимост от електрическо
обслужване по монтажа на уреда, свържете
се с нашия оторизиран сержизен център.
Производителят не носи отговорност за щети
или наранявания при неспазване на
гореизложените предпазни мерки за
безопасност.
9
КОМАНДНО ТАБЛО
ОПИСАНИЕ НА КОНТРОЛНИЯ ПАНЕЛ
987621 3 4 5
1
Бутон On/Off (включено/изключено)
2
Панел за избор на програма
3
Панел за избор на температура
4
Панел за избор на центрофугиране
5
Панел за избор на опции
6
Сензорен бутон за старт/пауза
7
Завършек в сензорен бутон
8
Екран
9
Индикаторна лампа за заключена врата
ЕКРАН
A
D
B C
A. Зона на времето:
• : продължителност на програмата
• : времето на "завърши в"
•
: алармени кодове
• : съобщение за грешка
•
: програмата приключи.
B. Индикатор "Безопасност за деца" :
• Индикаторът светва, когато активирате
това устройство.
C. Индикаторът за допълнително изплакване:
• Индикаторът светва, когато активирате
тази опция.
D. Завършек в панелът.
10
ТАБЛИЦА С ПРОГРАМИТЕ
Програма
Температура по
подразбиране
Температурен диа‐
пазон
Максимално ко‐
личество за заре‐
ждане
Референтна ско‐
рост на центро‐
фугиране
Описание на програмата
(Вид пране и степен на замърсяване)
Eco 40-60
40°C
1)
60°C – 30°C
2)
6 кг
1200 rpm
Бели и цветни памучни тъкани. Нормално замър‐
сени дрехи. Консумацията на енергия намалява и
времетраенето на програмата за пране се удължа‐
ва и осигурява добри резултати от прането.
30'@30°
30°C
2 кг
1200 rpm
Кратък цикъл за синтетични и деликатни тъкани с
леко замърсяване или за дрехи, нуждаещи се от
освежаване.
Cottons (Памук)
40°C
90°C – Студена
вода
6 кг
1200 rpm
Бели и цветни памучни тъкани. Нормално, силно
и леко замърсени дрехи.
Synthetics (Син‐
тетика)
40°C
60°C – Студена
вода
3 кг
1200 rpm
Синтетични и смесени тъкани. Нормално замър‐
сени дрехи.
Delicates (Дели‐
катни)
30°C
40°C – Студена
вода
2 кг
1200 rpm
Деликатни тъкани като акрил, вискоза и смесени
тъкани, изискващи нежно изпиране. Нормално и
леко замърсени дрехи.
Wool/Handwash
(Вълна/Ръчно
пране)
40°C
40°C – Студена
вода
1 кг
1200 rpm
Вълна, подходяща за пералня, вълна за ръчно
пране и други тъкани със символ за грижа „ръчно
пране“.
3)
Освежаване 20
min
30°C
40°C – 30°C
1 кг
1200 rpm
Много кратък цикъл за памук и синтетични тъкани
с леко замърсяване или носени веднъж.
11
Програма
Температура по
подразбиране
Температурен диа‐
пазон
Максимално ко‐
личество за заре‐
ждане
Референтна ско‐
рост на центро‐
фугиране
Описание на програмата
(Вид пране и степен на замърсяване)
Mix (Смесено
пране) 20°
20°C
2,5 кг
1200 rpm
Специална програма за памучни, изкуствени и
смесени материи с леко замърсяване. Задайте та‐
зи програма за намаляване на разхода на енергия.
Уверете се, че перилния препарат е за ниска темпе‐
ратура, за да получите добри резултати при пране‐
то
4)
.
1) Съгласно Регламент (ЕС) № 2019/2023 на Комисията, тази програма с настройка на 40°C е
подходяща за изпиране на нормално замърсени памучни тъкани, определени за изпиране на
40°C или 60°C заедно в един цикъл.
За достигната температура на прането, продължителност на програмата и други
данни, моля, вижте глава „Стойности на потребление“.
Най-ефикасните програми по отношение на консумацията на енергия основно са те‐
зи, които работят на по-ниски температури и по-дълга продължителност.
2) Стандартни програми за стойностите на потребление на Енергийния етикет. Съгнасло
Регламент (ЕС) № 1061/2010, тази програма с настройка на 60°C е „Стандартна 60°C програма
за памук“, а с настройка 30°C е „Стандартна 40°C програма за памук“. Те са най-ефективните
програми по отношение на потреблението на енергия и вода за пране на нормално замърсено
памучно пране.
Температурата на водата при фазата на пране може да се различава от температу‐
рата, посочена за избраната програма.
3) По време на този цикъл барабанът се върти бавно, за да осигури внимателно изпиране. Мо‐
же да изглежда, че барабанът не се върти или не се върти правилно, но това е нормално за
тази програма.
4) Няма включен индикатор за температура
Съвместимост на опциите на програмата
Програма
1)
Eco 40-60 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
30'@30° ■ ■ ■ ■
■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
■ ■ ■ ■ ■ ■
12
Програма
1)
■ ■ ■ ■ ■ ■
■ ■ ■ ■ ■ ■
1) Когато изберете тази опция, препоръчваме да намалите количеството на зареждане. Можете
да оставите същото количество пране, но резултатите от изпирането няма да бъдат задоволи‐
телни. Препоръчително зареждане: памук: 3 kg, синтетични и фини тъкани: 1,5 kg.
Подходящи перилни препарати за програми
Програма
Универсален
прах
1)
Универсален
течен прах
Течен прах за
цветно пране
Деликатни па‐
мучни тъкани
Cпециален
Eco 40-60 ▲ ▲ ▲ -- --
30'@30° -- ▲ ▲ -- --
▲ ▲ ▲ -- --
▲ ▲ ▲ -- --
-- -- -- ▲ ▲
-- -- -- ▲ ▲
-- ▲ ▲ -- --
-- ▲ ▲ -- --
1) Препоръчва се употребата на перилен прах за температури над 60°C.
▲ = Препоръчителна -- = Не се препоръчва
OПЦИИ
ТЕМПЕРАТУРА
С тази опция можете да промените
температурата по подразбиране.
Индикатор = студена вода.
На дисплея се показва индикаторът на
зададената температура.
ЦЕНТРОФУГИРАНЕ
С тази опция можете да промените скоростта
на центрофугиране по подразбиране.
На дисплея се показва индикаторът на
зададената скорост.
Допълнителни опции за
центрофугиране:
Без центрофуга
• Задайте тази опция, за да деактивирате
всички фази на центрофугиране. Възможна
е само фазата на източване.
• Съответният индикатор светва.
• Задайте тази опция за много деликатни
тъкани.
• Фазата на изплакване може да използва
повече вода за някои от програмите за
пране.
Задържане на изплакването
13
• Задайте тази опция, за да не се намачка
прането.
• Съответният индикатор светва.
• Когато програмата завърши, ще има вода в
барабана.
• Барабанът се върти постоянно, за да
предотврати намачкване на прането.
• Капакът остава блокиран. Трябва да
източите водата, за да отключите капака.
За да източите водата,
разгледайте "В края на
програмата".
БЪРЗО
С тази опция може да намалите
времетраенето на програмата.
Използвайте тази опция за леко замърсени
дрехи или дрехи, които имат нужда от
освежаване.
Съответният индикатор светва.
ПРЕДПРАНЕ
С тази опция можете да добавите предпране
към програмата.
Използвайте тази опция за силно
замърсяване. Когато зададете тази опция,
времетраенето на програмата се увеличава.
Съответният индикатор светва.
ЛЕСНО ГЛАДЕНЕ
Уредът внимателно измива и центрофугират
прането, за да предотвратят намачкването му.
Този уред намалява скоростта на
центрофугиране, използва повече вода и
адаптира продължителността на програмата
към типа пране.
Съответният индикатор светва.
ПЛАКНЕНЕ
Можете да пуснете последно изплакване към
избраната програма за пране с тази опция.
Ако нагласите и функцията "Допълнително
изплакване" ( ) уредът добавя две или
повече изплаквания.
Съответният индикатор светва.
ИЗТОЧВАНЕ И ЦЕНТРОФУГИРАНЕ
Можете да изпълните цикълът на източване и
центрофугиране с тази възможност.
Фазата на завъртане е подходяща за
програмата на изпиране която задавате.
Ако нагласите също "Без
завъртане" ( ) възможността,
уредът само източва.
ЗАВЪРШЕК В
С тази опция можете да нагласите
количеството часове, в които желаете вашата
програма за изпиране да бъде завършена.
Може да нагласите от минимум 3 часа до
максимум 20 часа.
Дисплеят показва количеството часове и
индикаторът над бутонът е включен.
ДОПЪЛНИТЕЛНО ИЗПЛАКВАНЕ
С тази опция можете да добавите предпране
към програмата.
Използвайте тази опция за хора, които са
алергични към перилни препарати и в райони,
където водата е мека.
Свързаният индикатор светва.
1)
НАСТРОЙКИ
ПОСТОЯННО ДОПЪЛНИТЕЛНО
ИЗПЛАКВАНЕ
С тази опция можете постоянно да имате
допълнително изплакване, когато зададете
нова програма.
• За да активирате/деактивирате тази
опция, натиснете бутоните и
едновременно, докато индикаторът се
включи/изключи.
ЗАКЛЮЧВАНЕ ЗА ДЕЦА
С тази опция може да попречите на децата да
си играят с командното табло.
• За да активирате/деактивирате тази
опция, натиснете бутоните и в
същото време докато индикаторът се
включва/се изключва.
1) Вж. в "Настройки" как да активирате тази опция.
14
Активирайте тази опция след като сте
докоснали бутонът
: бутоните са
заключени (освен бутонът On/Off (включено/
изключено) ) .
Тази опция остава активна, дори
когато изключите уредът.
ЗВУКОВИ СИГНАЛИ
Звуковите сигнали прозвучават, когато:
• Програмата е приключила.
• Има неизправност в уреда.
За да деактивирате/активирате звуковите
сигнали, докоснете бутоните
и
едновременно за 4 секунди.
Ако деактивирате звуковите
сигнали, те ще продължат да
работят, ако има неизправност в
уреда.
ПРЕДИ ПЪРВОНАЧАЛНА УПОТРЕБА
По време на монтаж или преди
първата употреба може да
забележите вода в уреда. Това е
остатъчна вода след пълния
функционален тест във
фабриката, който се грижи уредът
да бъде доставен на клиентите в
перфектно работно състояние, и
не е повод за притеснение.
1. Включете щепсела в контакта на
захранващата мрежа.
2. Отворете крана за вода.
3. Сложете малко количество перилен
препарат в отделението за пране.
4. Задайте и стартирайте програма за памук
при най-високата температура без пране.
Това премахва всички възможни
замърсявания от барабана и обвивката му.
ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА
ВНИМАНИЕ! Вж. глава
"Безопасност".
ЗАРЕЖДАНЕ НА ПРАНЕТО
1. Отворете капака на уреда.
2. Натиснете бутона A.
A
Барабанът се отваря автоматично.
3. Поставете прането в барабана, дреха по
дреха.
4. Изтръскайте дрехите преди да ги сложите
в уреда.
Не поставяйте твърде много пране в
барабана.
5. Затворете барабана и капака.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Преди да
затворите капака на уреда,
уверете се, че сте затворили
правилно барабана.
СЛАГАНЕ НА ПРЕПАРАТ И ДОБАВКИ
Измерване на перилния препарат и
омекотителя за тъкани.
ОТДЕЛЕНИЯ ЗА ПЕРИЛЕН ПРЕПАРАТ
Отделение за перилен препа‐
рат за фазата на предпране.
Отделение за перилен препа‐
рат за фаза на пране.
15
Отделение за течни добавки
(омекотител на тъкани, препа‐
рат за колосване).
ПРЕДУПРЕЖДЕ‐
НИЕ! Не надвиша‐
вайте
M
нивото.
АКТИВИРАНЕ НА УРЕДА
Натиснете и задръжте бутона On/Off
(включено/изключено), за да активирате или
деактивирате уреда.
Чува се мелодия, когато уредът е активиран.
ЗАДАВАНЕ НА ПРОГРАМА
1. Докоснете бутонът на програмата и
нагласете програмата:
• Индикаторът на бутонът
премигва.
• На дисплея е показано времетраенето
на програмата.
2. Ако е необходимо, променете
температурата и скоростта на
центрофугиране или добавете
предоставените опции. Когато активирате
тази опция, индикаторът на зададената
опция светва.
Ако зададете грешни данни,
дисплеят ще покаже съобщението
.
СТАРТИРАНЕ НА ПРОГРАМА БЕЗ
ОПЦИЯТА ЗАВЪРШЕК В
Докоснете бутона .
• Индикаторът на бутона спира да
премигва и остава светнат.
• Програмата започва, капакът се
заключва, индикаторът
е включен.
• Източващата помпа може да работи за
кратко време в началото на цикъла за
пране.
След приблизително 15 минути от
началото на програмата:
• Уредът автоматично настройва
продължителността на
програмата според зареденото
количество пране.
• На екрана се показва новата
стойност.
СТАРТИРАНЕ НА ПРОГРАМА С ЗАВЪРШЕК
В ОПЦИЯ
1. Докоснете бутонът неколкократно, за
да изберете количеството часове, в които
искате цикълът на изпиране да приключи.
Дисплеят показва количеството часове, които
нагласите (например
) и индикаторът над
бутонът е включен, за да покаже че тази
опция е активна.
2. Докоснете бутонът :
• Вратата е блокирана.
• Уредът започва да отброява.
• Когато отброяването завърши,
програмата стартира автоматично.
Можете да отмените или
промените задаването на
Завършек в опцията, преди да
докоснете бутонът . След като
докоснете бутонът можете
само да отмените Завършек в
опцията.
За да отмените Завършек в опцията:
a. Докоснете бутонът , за да зададете
уреда на пауза. Индикаторът на
бутона
премигва.
b. Докоснете бутонът докато
индикаторът над този бутон се
изключи.
Натиснете бутонът
отново, за да
стартирате програмата веднага.
Когато използвате течни
препарати в комбинация с
Завършек в опцията, добавете
течните препарати с топка дозатор
(предоставена от производителя
на препарата).
ПРЕКЪСВАНЕ НА ПРОГРАМАТА И
ПРОМЯНА НА ОПЦИИТЕ
Можете да промените само някои функции,
преди те да работят.
1. Докоснете .
Индикаторът на този бутон премигва.
2. Промяна на опциите. Ако промените която
и да е опция, Завършек в опцията (ако е
нагласена) ще бъде изкл.
3. Докоснете отново.
Програмата продължава.
16
ОТМЯНА НА ПРОГРАМА
1. Натиснете бутона On/Off (включено/
изключено), за няколко секунди, за да
отмените програмата и да деактивирате
уреда.
2. Натиснете отново същия бутон, за да
активирате уреда. Сега можете да
зададете нова програма за пране.
Преди да стартирате новата
програма, уредът може да източи
водата. В този случай се уверете,
че препаратът е все още в
отделението за препарат и ако не
е така, го напълнете отново.
ОТВАРЯНЕТО НА КАПАКА
Когато дадена програма (или ) работи,
капакът на уреда е заключен. Индикаторът
е включен.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Ако
температурата и нивото на водата
в барабана са твърде високи, не
можете да отворите капака.
За да отворите капакът по време на
първите минути от цикълът (или когато
работи) :
1. Докоснете бутонът , за да поставите
уреда в режим пауза.
2. Изчакайте няколко минути докато
индикаторът се изключва.
3. Можете да отворите капака.
4. Затворете вратата и докоснете бутонът
отново. Програмата (или )
продължава.
В КРАЯ НА ПРОГРАМАТА
• Уредът спира автоматично.
• Включва се звуковият сигнал (ако е
активиран).
• Появява се на дисплея.
• Индикаторът на бутонът
изгасва.
• Индикаторът за заключване на капакът
премигва (когато капакът се отключва) и
после изгасва.
• Можете да отворите капака.
• Извадете прането от уреда. Уверете се, че
барабанът е празен.
• Натиснете бутона On/Off (включено/
изключено) за няколко секунди, за да
изключите уреда.
• Затворете крана за водата.
• Дръжте капака открехнат, за да
предотвратите плесен и миризми.
Програмата за пране е завършила, но има
вода в барабана:
• Барабанът се върти постоянно, за да
предотврати намачкване на прането.
• Индикаторът
премигва, за да ви
напомни да източите водата.
• Индикаторът за заключен капак е
включен. Индикаторът на бутона
премигва. Капакът остава заключен.
• Трябва да източите водата, за да отворите
капака.
Източване на водата:
1. За да източите водата.
• Докоснете бутона . Уредът източва
водата и започва да центрофугира с
максимална въртяща скорост според
избраната програма на изпиране.
• Алтернативно, докоснете бутонът ,
за да промените скоростта на въртене
и тогава докоснете бутонът
.
Уредът източва водата и
центрофугира. Ако зададете ,
уредът само източва вода.
2. Когато програмата приключи и след
няколко минути индикаторът за
заключване на капака изгасне, можете
да отворите капака.
3. Натиснете бутона On/Off (включено/
изключено)
за няколко секунди, за да
изключите уреда.
Уредът източва и центрофугира
автоматично след приблизително
18 часа (с изключение на програма
„Вълна“).
ОПЦИЯ АВТОМАТИЧНО ИЗКЛЮЧВАНЕ
Опцията в режим на готовност
АВТОМАТИЧНО ИЗКЛЮЧВАНЕ, автоматично
деактивира уредът, за да намали
консумацията на енергия. Всички индикаторни
лампички и дисплеят изгасват когато:
• Не използвате уреда в продължение на 5
минути преди да докоснете .
17
Натиснете бутона On/Off (включено/
изключено) , за да включите отново
уреда.
• 5 минути след края на програмата за
пране.
Натиснете бутона On/Off (включено/
изключено) , за да включите отново
уреда.
Екранът показва края на последната
зададена програма.
Докоснете бутонът ако искате да
нагласите нов цикъл.
ПРЕПОРЪКИ И СЪВЕТИ
ЗАРЕЖДАНЕ НА ПРАНЕТО
• Разделете прането на: бяло пране, цветно
пране, изкуствени тъкани, деликатни
тъкани и вълна.
• Спазвайте инструкциите за пране,
обозначени на етикетите.
• Не поставяйте заедно бяло и цветно пране.
• Някои цветни дрехи може да се обезцветят
при първото пране. Препоръчваме първия
път да ги изперете отделно.
• Обърнете наопаки многослойни тъкани,
вълна и дрехи с щампи.
• Използвайте специален перилен препарат
за премахване на упорити петна.
• Измийте и почистете предварително
значителните замърсявания от пръст,
преди да поставите прането в барабана
• Внимавайте с пердетата. Отстранете
куките и поставете пердетата в торба за
пране или калъфка за възглавница.
• Не перете пране без подгъви или със
скъсани части. Използвайте торбичка за
пране, за да перете малки и/или деликатни
елементи (например сутиени с банел,
колани, чорапогащи, връзки за обувки,
панделки и др.).
• Много малко заредено пране може да
причини проблеми с баланса на
центрофугирането, което води до силни
вибрации. Ако това се случи:
- прекъснете програмата и отворете
вратата (вижте глава „Ежедневна
употреба“);
- ръчно преподредете прането, така че да е
равномерно разпределено в барабана;
- натиснете бутона . Фазата на
центрофугиране продължава.
• Избягвайте да перете дрехи с дълги
животински косми или нискокачествени
такива, които освобождават мъхчета, които
биха могли да запушат канала и това да
доведе до необходимост от сервизно
обслужване.
• Закопчайте калъфките за възглавници,
затворете циповете, куките на копчетата и
копчетата с клипс. Завържете коланите,
връзките за обувки, панделките и всякакви
други разхлабени елементи.
• Изпразнете джобовете и разгънете
дрехите.
УПОРИТИ ПЕТНА
За някои петна водата и препарата не са
достатъчни.
Препоръчваме предварително да обработите
тези петна, преди да поставите дрехите в
уреда.
Има специални препарати за отстраняване на
петна. Използвайте специалния препарат за
отстраняване на петна, който е приложим за
вида петно и тъкан.
ВИД И КАЧЕСТВО НА ПРЕПАРАТ.
Изборът на препарат и използването на
правилното количество са фактор както за
работата на уреда, така и в помощ на
избягването на отпадъци и опазването на
околната среда:
• Използвайте само перилни препарати и
други третирания, предназначени за
употреба в перална машина. Първо,
следвайте тези общи правила:
– прах за пране при всички видове
тъкани, без деликатни. За
предпочитане са перилни препарати на
прах със съдържание на белина за
бели дрехи и дезинфекция на прането,
18
– течни перилни препарати, за
предпочитане при програми за пране с
ниска температура (60°C макс.) при
всички видове тъкани или по
специално за вълнените тъкани.
• Изборът и качеството на препрата зависи
от: вида тъкан (деликатни, вълнени,
памучни, т.н.), цвета на дрехите,
количеството пране, степен на
замърсяване, температура на измиване и
твърдост на използваната вода.
• Следвайте инструкциите, които ще
откриете на опаковките на препаратите или
другите продукти, без да надвишавате
посоченото максимално ниво ( ).
• Не смесвайте различни видове перилни
препарати.
• Използвайте по-малко перилен препарат,
ако:
– перете малък обем пране,
– прането е леко замърсено,
– се образува голямо количество пяна по
време на изплакване.
• Когато използвате перилни препарати под
формата на капсули или таблетки, винаги
ги поставяйте в барабана с прането, а не в
дозатора.
Недостатъчно количество перилен
препарат може да доведе до:
• незадоволителни резултати от прането,
• посивяване на прането,
• омазнени дрехи,
• плесен в уреда.
Прекомерното количество перилен
препарат може да доведе до:
• образуване на пяна,
• намален почистващ ефект,
• неправилно изплакване,
• по-голямо влияние върху околната среда.
ЕКОЛОГИЧНИ СЪВЕТИ
За да пестите вода, електрическа енергия и
да допринесете за опазването на околната
среда, ние Ви препоръчваме да следвате тези
съвети:
• Нормално замърсени дрехимогат да
бъдат прани без предпране, с цел
спестяване на перилен препарат, вода и
време (околната среда също е защитена!).
• Зареждането на пране спрямо
максималния капацитет, посочен за
всяка програма спомага за
намаляването на консумацията на
енергия и вода.
• Чрез подходящо предварително третиране,
петната и някои видове замърсявания
могат да бъдат отстранени; след това
прането може да бъде изпрано на по-ниска
температура.
• За да използвате правилното количество
препарат, вижте предложенията за
количество препарат от производителя и
проверете твърдостта на водата. Вижте
„Твърдост на водата“.
ТВЪРДОСТ НА ВОДАТА
Ако твърдостта на водата в района ви е
висока или умерена, препоръчваме да
използвате омекотител за вода за перални
машини. В райони, където твърдостта на
водата е мека, не е необходимо да
използвате омекотител за вода.
За да разберете твърдостта на водата във
вашия район се свържете с местната
водоснабдителна компания.
Използвайте правилното количество
омекотител за вода. Винаги спазвайте
инструкциите, които ще откриете на
опаковката на продукта.
ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ
ВНИМАНИЕ! Вж. глава
"Безопасност".
ГРАФИК ЗА ПЕРИОДИЧНО ПОЧИСТВАНЕ
Периодичното почистване спомага за
удължаването на работата на уреда Ви.
След всеки цикъл оставяйте притворени
вратата и дозатора за препарати, за да има
циркулация на въздух и да се изпари
влажността в уреда: това ще предотврати
образуването на плесен и миризми.
Ако машината не се използва продължителен
период от време: затворете крана за водата и
извадете щепсела от контакта.
19
График с показатели за периодично
почистване:
Отстр. на котл. ка‐
мък
Два пъти в година‐
та
Профилактично пу‐
скане на програма
за пране
Веднъж месечно
Почистване на
уплътнението на
капака
На всеки два месе‐
ца
Почистване на ба‐
рабана
На всеки два месе‐
ца
Почистване на до‐
затор за препарати
На всеки два месе‐
ца
Почистване на вхо‐
дящия маркуч и
филтъра на венти‐
ла
Два пъти в година‐
та
Следните параграфи съдържат инструкции
при почистването на всяка част.
ОТСТРАНЯВАНЕ НА ЧУЖДИ ПРЕДМЕТИ
Уверете се, че джобовете са
опразнени и всички разхлабени
елементи са завързани преди да
започнете програмата. Вижте
раздели „Количество пране“ и
„Подсказки и съвети“.
Отстранете всякакви чужди предмети (като
метални кламери, копчета, монети и т.н.),
които могат да се озоват във филтъра на
входящия маркуч и барабана. Вижте
параграфи „Почистване на барабана“ и
„Почистване на входящия маркуч и филтъра
за вентила“. Моля, свържете се с оторизиран
сервизен център, ако е необходимо.
ВЪНШНО ПОЧИСТВАНЕ
Почиствайте уреда само със сапун и топла
вода. Подсушете напълно всички
повърхности. Не използвайте груби гъбички за
почистване или друг материал с грапава
повърхност.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не
използвайте алкохол,
разтворители или химически
продукти.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не
почиствайте металните
повърхности с препарати на
хлорна основа.
ПОЧИСТВАНЕ НА УРЕДА ОТ КОТЛЕН
КАМЪК
Ако твърдостта на водата в района ви е
висока или умерена, препоръчваме да
използвате препарат за премахване на котлен
камък от водата за перални машини.
Редовно проверявайте барабана, за да
предотвратите образуването на котлен камък
и ръжда.
За да премахнете ръждата, използвайте само
специални продукти за перални машини.
Правете това отделно от прането на дрехи.
Винаги спазвайте инструкциите,
които ще откриете на опаковката
на продукта.
ПРОФИЛАКТИЧНО ПУСКАНЕ НА
ПРОГРАМА ЗА ПРАНЕ
При програмите с ниска температура е
възможно да остане перилен препарат в
барабана. Извършвайте поддържащо пране
редовно. За целта:
• Извадете всичкото пране от барабана.
• Изберете програмата за памук с най-
високата температура и с малко
количество перилен препарат.
УПЛЪТНЕНИЕ НА КАПАКА
Редовно оглеждайте уплътнението и
премахвайте всякакви предмети от
вътрешната му част. Почиствайте го, когато е
нужно, използвайки препарат за почистване с
амонячна пяна, без да надрасквате
повърхността на уплътнението.
Винаги спазвайте инструкциите,
които ще откриете на опаковката
на продукта.
20
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
