Sharp SJ-SF099M1X-EU Kasutusjuhend

Home Appliances

Freezers

SJ-SF099M1X-EU

User Manual

EN

BedienungsanleitungDE

Guide d’utilisationFR

HandleidingNL

Manual de UsoES

Manual de InstruçőesPT

BrugsanvisningDK

BruksanvisningNO

InstruktionsbokSE

KäyttöohjeFI

KasutusjuhendEE

EN -1-

Contents

CHAPTER -1: GENERAL WARNINGS ........................................................................2

CHAPTER -2: YOUR FREEZER ...................................................................................6

CHAPTER -3: USING YOUR FREEZER ......................................................................6

CHAPTER -4: FOOD STORAGE GUIDANCE .............................................................8

CHAPTER -5: TROUBLESHOOTING ..........................................................................8

CHAPTER -6: TIPS FOR SAVING ENERGY ...............................................................9

CHAPTER -7: TECHNICAL DATA ................................................................................9

CHAPTER -8: CUSTOMER CARE AND SERVICE ......................................................9

Your freezer conforms to current safety requirements. Inappropriate use can lead to personal injury and damage to

property. To avoid the risk of damage read this manual carefully before using your freezer for the rst time. It contains

important safety information on the installation, safety, use and maintenance of your Freezer. Retain this manual for

future use.

FIRE

Warning; Risk of re / ammable materials

EN -2-

CHAPTER -1: GENERAL WARNINGS

WARNING: Keep the ventilation openings of the Fridge

clear from obstruction.

WARNING: Do not use mechanical devices or other

means to accelerate the defrosting process.

WARNING: Do not use other electrical appliances inside

the Fridge.

WARNING: Do not damage the refrigerant circuit.

WARNING: When positioning the appliance, ensure the

supply cord is not trapped or damaged.

WARNING: Do not locate multiple portable socket-outlets

or portable power supplies at the rear of the appliance.

WARNING: To avoid personal injury or damage this

appliance must be installed in accordance with the

manufacturer instructions.

The small quantity of refrigerant used in this fridge is eco-

friendly R600a (an isobutene) and is ammable and

explosive if ignited in enclosed conditions.

* While carrying and positioning the fridge, do not damage

the cooler gas circuit.

* Do not store any containers with ammable materials, such

as spray cans or re extinguisher rell cartridges in the

vicinity of the fridge.

* This appliance is intended to be used in household and

similar applications such as;

- staff kitchen areas in shops, ofces and other working

environments which can be equated with ordinary

household

- farm houses and by clients in hotels, motels and other

residential type environments which can be equated with

ordinary household

- bed and breakfast type environments which can be

equated with ordinary household

EN -3-

CHAPTER -1: GENERAL WARNINGS

- catering and similar non-retail applications which can be

equated with ordinary household

* Your fridge requires a 220-240V, 50Hz mains supply. Do

not use any other supply. Before connecting your fridge,

ensure that the information on the data plate (voltage and

connected load) matches the mains electricity supply. If in

doubt, consult a qualied electrician)

* This appliance can be used by children aged from 8 years

and above and persons with reduced physical, sensory or

mental capabilities or lack of experience and knowledge if

they have been given supervision or instruction concerning

use of the appliance in a safe way and understand the

hazard involved. Children shall not play with the appliance.

Cleaning and user maintenance, shall not be made by

children without supervision.

* Children aged from 3 to 8 years are allowed to load and

unload refrigerating appliances. Children are not expected

to perform cleaning or user maintenance of the appliance,

very young children (0-3 years old) are not expected to use

appliances, young children (3-8 years old) are not expected

to use appliances safely unless continuous supervision is

given, older children (8-14 years old) and vulnerable people

can use appliances safely after they have been given

appropriate supervision or instruction concerning use of the

appliance. Very vulnerable people are not expected to use

appliances safely unless continuous supervision is given.

* A damaged power cord /plug can cause re or give you

an electric shock. When damaged it must be replaced, this

should only be done by qualied personnel.

* This appliance is not intended for use at altitudes exceeding

2000 m.

EN -4-

CHAPTER -1: GENERAL WARNINGS

To avoid contamination of food, please respect the

following instructions:

* Opening the door for long periods can cause a signicant

increase of the temperature in the compartments of the

appliance.

* Clean regularly surfaces that can come in contact with food

and accessible drainage systems.

* Store raw meat and sh in suitable containers in the

refrigerator, so that it is not in contact with or drip onto other

food.

* Two-star frozen-food compartments are suitable for storing

pre-frozen food, storing or making ice cream and making

ice cubes.

* One-, two- and three-star compartments are not suitable for

the freezing of fresh food.

* If the refrigerating appliance is left empty for long periods,

switch off, defrost, clean, dry, and leave the door open to

prevent mould developing within the appliance.

EN -5-

CHAPTER -1: GENERAL WARNINGS

Disposal

• All packaging and materials used are environmentally friendly and recyclable. Please dispose of any packaging

in an environmentally friendly manner. Consult your local council for further details.

• When the appliance is to be scrapped, cut off the electrical supply cable and destroy the plug and cable. Disable

the door catch in order to prevent children becoming trapped inside.

• A cut off plug inserted into a 16 amp socket is a serious safety (shock) hazard. Please ensure the cut off plug

is disposed of safely.

Notes:

• Please read the instruction manual carefully before installing and using your appliance. We are not responsible

for the damage occurred due to misuse.

• Follow all instructions on your appliance and instruction manual, and keep this manual in a safe place to resolve

the problems that may occur in the future.

• This appliance is produced to be used in homes and it can only be used in domestic environments and for the

specied purposes. It is not suitable for commercial or common use. Such use will cause the guarantee of the

appliance to be cancelled and our company will not be responsible for the losses to be occurred.

• This appliance is produced to be used in houses and it is only suitable for cooling / storing foods. It is not

suitable for commercial or common use and/or for storing substances except for food. Our company is not

responsible for the losses to be occurred in the contrary case.

Safety warnings

• Do not connect your Freezer to the mains electricity supply using an extension lead.

• A damaged power cord / plug can cause re or give you and electric shock. When damaged it must be

replaced, this should only be done by qualied personnel.

• Never bend the power cord excessively.

• Never touch the power cord / plug with wet hands as this could cause a short circuit electric shock.

• Do not place glass bottles or beverage cans in the freezer. Bottles or cans may explode.

• When taking ice made in the freezer, do not touch it, ice may cause ice burns and/or cuts.

• Do not remove items from the freezer if your hands are damp or wet. Tis could cause skin abrasions or frost /

freezer burns.

• Do not refreeze food once it has thawed out.

Disposal of your old appliance

This symbol on the product or package implies that the product should not be treated as domestic waste.

Instead, it should be delivered to applicable waste collection places recycling electrical and electronic

equipment. Recycling materials will help natural resources be preserved. For more detailed information

regarding recycling of this product, please contact local authority, domestic waste disposal service or the

shop you have purchased the product from.

Please ask your local authority about the disposal of the WEEE for the reuse, recycle and recovery purposes.

Installation Information

Before unpacking and manoeuvering your freezer please take some time to familiarise yourself with the following

points.

• Position away from direct sunlight and away from any heat source such as a radiator.

• Your appliance should be at least 50 cm away from stoves, Gas ovens and heater cores, and should be at least

5 cm away from electrical ovens.

• Do not expose your freezer to moisture or rain.

• Your freezer should be positioned at least 20mm away from another freezer.

• Clearance of at least 150 mm is required at the top of your appliance. Do not place anything on top of your

appliance.

• For safe operation it is important that your freezer is safe and balanced. The adjustable feet are used to level

your freezer. Make sure that your appliance is level before placing any foodstuffs inside it.

• We recommend that you wipe all shelving and trays with a cloth soaked in warm water mixed with a teaspoon

of bicarbonate of soda before use. After cleaning rinse with warm water and dry.

For Denmark products:

The appliance is equipped with a plug approved in the EU ( EU-Schuko Plug) and can be used in Finland, Norway and

Sweden. In Denmark, the appliance is only approved for use with a wall outlet type E or type CEE7 // 7-S with a ground

leg. If there is only wall outlet type K at the connection point, Replacing EU-Schuko plug with the Danish plug must be

performed by only an authorized service personel. Alternatively, connect a suitable and approved power adapter to

transition between Schuko plug and Danish earth system. This adapter (min. 10 amps and up to max. 13 amps) can

be ordered via at well assorted whitegoods dealer or authorized electrician. Only with one of these methods it can be

ensured that the appliance is the correct safety ground. In the absence of earthing installation, an authorised electrician

should carry out an earthing installation. In the case of use without earthing installed, we will not be responsible for any

loss of use that may occur.

EN -6-

CHAPTER -1: GENERAL WARNINGS

Before using your freezer

• Before setting up your freezer, check for any visible damage. Do not install or use your freezer if it is

damaged.

• When using your freezer for the rst time, keep it in an upright position for at least 3 hours before plugging

into the mains. This will allow efcient operation and prevents damage to the compressor.

• You may notice a light odour when using your freezer for the rst time. This is perfectly normal and will fade

away as the freezer starts to cool.

CHAPTER -2: YOUR FREEZER

This gure has been drawn for information purposes to show the various parts and accessories in the appliance.

Parts may vary according to the model of the appliance.

Freezer thermostat dial

Freezer room ap

Freezer bottom drawer

Freezer drawers

Ice tray

Plastic ice blade

CHAPTER -3: USING YOUR FREEZER

Freezer control

Freezer thermostat automatically regulates the inside temperature of the compartments.

By rotating the knob from position “1” to “5”, colder temperatures can be obtained.

Important note: Do not try to rotate knob beyond 1 position it will stop your appliance.

Freezer thermostat setting;

1 – 2 : For short-term storage of food in the freezer compartment, you can set the knob between minimum and

medium position.

3 – 4 : For long-term storage of food in the freezer compartment, you can set knob medium position.

5 : For freezing the fresh food. The appliance will run for colder temperatures.

Note that; the ambient temperature, temperature of the freshly stored food and how often the door is opened, affects

the temperature in the freezer compartment. If required, change the temperature setting.

General notes:

Freezer Compartment (Freezer): Most Efcient use of energy is ensured in the conguration with the drawers and

bins are on stock position.

EN -7-

CHAPTER -3: USING YOUR FREEZER

Warnings for temperature settings

• Do not pass to another adjustment before completing an adjustment.

• The ambient temperature, temperature of the freshly stored food and how often the door is opened, affects the

temperature in the freezer. If required,change the temperature setting.

• It is not recommended that you operate your freezer in environments colder than 10°C .

• The temperature setting should be set by taking into consideration how often the freezer door is opened and

closed, how much food is stored in the freezer and the environment in which and the positioning of the appliance.

• We recommend that when rst using the freezer it should be left running for 24 hours uninterrupted to ensure

it is completely cooled. Do not open the freezer door, or put food inside for this period.

• Your freezer has a 5 minute built in delay function, designed to prevent damage to the compressor. When power

is applied to your freezer, it will begin to operate normally after 5 minutes.

• Your freezer is designed to operate in the ambient temperature intervals stated in the standards, according

to the climate class stated in the information label. It is not recommended that your freezer is operated in the

environments which are out of the stated temperature intervals in terms of cooling efciency.

• This appliance is designed for use at an ambient tem-perature within the 10°C - 43°C range.

Climate class and meaning:

T (tropical): This refrigerating appliance is intended to be used at ambient temperatures ranging from 16 °C to 43 °C.

ST (subtropical): This refrigerating appliance is intended to be used at ambient temperatures ranging from 16 °C to

38 °C.

N (temperate): This refrigerating appliance is intended to be used at ambient temperatures ranging from 16 °C to

32 °C.

SN (extended temperate): This refrigerating appliance is intended to be used at ambient temperatures ranging from

10 °C to 32 °C.

Cleaning

• Beforecleaningyourfreezer,turnyourmainssupplyoffandremovetheplugfromthesocket.

• Do not wash your freezer by pouring water on to it.

• Use a warm, soapy cloth or sponge to wipe the interior and exterior of your freezer.

• Carefully remove all baskets by sliding upwards or outwards and clean with soapy water. Do not wash in a

washing machine or dishwasher.

• Do not use solvents, abrasive cleaners, glass cleaners or all purpose cleaning agents to clean your freezer. This

may cause damage to the plastic surfaces and other components with the chemicals they contain.

• Clean the condenser at the back of your freezer at least once a year with a soft brush or vacuum cleaner.

Makesurethatyourfreezerisunpluggedwhilecleaning.

Defrosting the Freezer

WARNING: Never use sharp metal tools, unless recommended by manufacturer, for this operation as they can damage

the refrigeration circuit.

After a period of time, frost will build up in certain areas in the freezer. The frost, accumulated in the freezer, should be

removed periodically (use the plastic scraper if available).

Complete defrosting will become necessary if the frost layer exceeds 3-5 mm to maintain the efciency of the freezer.

• The day before you defrost, set the thermostat dial to position “5” to freeze the foods completely.

(Recommendation)

• During defrosting, frozen foods should be wrapped in several layers of paper and kept in a cool place. The

inevitable rise in temperature will shorten their storage life. Remember to use these foods within a relatively

short period of time.

• Set the thermostat knob to position “•” and switch off the appliance.

• Leave the door open to accelerate defrosting. Remove the defrost water from the compartment.

• This appliance is provided with a special drain system.

1. Pull out the bottom drawerA of the freezer and put it on the oor aligning it to the cabinet front.

2. Pull out the drain pipeB placed on the back wall of the freezer. Then place it in the groove on the front side of

the oor of the appliance.

3. If there Is still water on the freezer oor, you can clear it away by using

a sponge.

• Clean the interior by hand with lukewarm water and a little detergent.

Never use abrasive products or aggressive cleaning agents.

• Dry the inside of the unit, plug on the mains, and set the thermostat knob

to position “5”. After 24 hours, reset the thermostat to the desired position.

EN -8-

CHAPTER -4: FOOD STORAGE GUIDANCE

• The use of freezer is, storing of deep-frozen or frozen food for long periods of time and making ice cubes.

• Do not put fresh and warm food with frozen food side by side as it can thaw the frozen food.

• While freezing fresh food (i.e. meat, sh and mincemeat) divide them in parts in order to use in one time.

• Maximum load; if you want to load large quantities and use the maximum net capacity, you can remove the

drawers (Except the bottom one).You can store bulky items directly on the shelves

• For storing the frozen food; the instructions shown on frozen food packages should always be followed carefully

and if no information is provided, food should not be stored for more than 3 months from the purchased date.

• When buying frozen food ensure that these have been frozen at suitable temperatures and that the packing

is intact.

• Frozen food should be transported in appropriate containers to maintain the quality of the food and should be

returned to the freezing surfaces of the unit in the shortest possible time.

• If a package of frozen food shows the sign of humidity and abnormal swelling it is probable that it has been

previously stored at an unsuitable temperature and that the contents have deteriorated.

• The storage life of frozen food depends on the room temperature, thermostat setting, how often the door is

opened, the type of food and the length of time required to transport the product from the shop to your home.

Always follow the instructions printed on the package and never exceed the maximum storage life indicated.

• While freezing food ; Maximum amount of fresh food (in kg) that can be frozen in 24 hours is indicated on the

appliance label. For optimum appliance performance to reach maximum freezing capacity, turn the thermostat

knob to position “5” / 24 hours before placing fresh food in the freezer. 24 hours, position “5” would generally

be sufcient after placing fresh food in the freezer. After 24 hours, reset the thermostat to the desired position.

• Attention; In order to save energy, when freezing small amounts of food, reset the thermostat to the desired

position.

CHAPTER -5: TROUBLESHOOTING

If your freezer is not working properly, it may be a minor problem, therefore check the following, before calling an

electrician to save time and money.

What to do if your appliance does not operate;

Check that;

• There is no power,

• The general switch in your home is disconnected ,

• The thermostat setting is on “•” position ,

• The socket is not sufcient. To check this, plug in another appliance that you know which is working into the

same socket.

What to do if your appliance performs poorly;

Check that;

• You have not overloaded the appliance,

• The freezer thermostat settings is “1” position (if so set the thermostat dial suitable value)

• The doors are closed perfectly,

• There is no dust on the condenser,

• There is enough place at the rear and side walls.

If there is noise;

The freezing gas which circulates in the freezer circuit may make a slight noise (bubbling sound) even when the

compressor is not running. Do not worry this is quite normal. If these sounds are different check that;

• The appliance is well levelled

• Nothing is touching the rear.

• The stuffs on the appliance are vibrating.

If your freezer is not cooling enough;

Your freezer is designed to operate in the ambient temperature intervals stated in the standards, according to the

climate class stated in the information label. We do not recommend operating your freezer out of stated temperatures

value limits in terms of cooling effectiveness.

Recommendations

• If the appliance is not used for long time (for example during the summer holidays) unplug or set the thermostat

dial to “•” position and clean the appliance and leave the door open to prevent the formation of mildew and

smell.

• To stop the appliance completely, unplug from main socket (for cleaning and when the doors are left open)

EN -9-

CHAPTER -6: TIPS FOR SAVING ENERGY

1. Always allow foodstuffs to cool before storing in the appliance.

2. Thaw food in the freezer, this helps save energy.

CHAPTER -7: TECHNICAL DATA

CHAPTER -8: CUSTOMER CARE AND SERVICE

The technical information is situated in the rating plate on the internal side of the appliance and on the energy label.

The QR code on the energy label supplied with the appliance provides a web link to the information related to the

performance of the appliance in the EU EPREL database.

Keep the energy label for reference together with the user manual and all other documents provided with this appliance.

It is also possible to nd the same information in EPREL using the link https://eprel.ec.europa.eu and the model name

and product number that you nd on the rating plate of the appliance.

See the link www.theenergylabel.eu for detailed information about the energy label.

Always use original spare parts.

When contacting our Authorised Service Centre, ensure that you have the following data available: Model, Serial

Number and Service Index.

The information can be found on the rating plate. You can nd the rating label inside the fridge zone on the left lower

side.

The original spare parts for some specic components are available for a minimum of 7 or 10 years, based on the type

of component, from the placing on the market of the last unit of the model.

Visit our website to:

www.sharphomeappliances.com

DE -10-

Ihr Gefrierschrank entspricht den derzeit gültigen Sicherheitsvorschriften. Die nicht zweckgerechte Verwendung kann zu

Körperverletzungen oder Schäden an Eigentum führen. Lesen Sie sich vor der ersten Verwendung Ihres Gefrierschranks

dieses Handbuch sorgfältig durch, um Schäden zu vermeiden. Es enthält wichtige Sicherheitsinformationen für die

Aufstellung, Sicherheit, Verwendung und Wartung Ihres Gefrierschranks. Heben Sie dieses Handbuch für spätere Fragen

auf.

Inhalt

KAPITEL -1: ALLGEMEINE WARNHINWEISE ...........................................................11

KAPITEL -2: IHR GEFRIERSCHRANK .......................................................................15

KAPITEL -3: NUTZUNG IHRES GEFRIERSCHRANKS .............................................15

KAPITEL -4: ANLEITUNG ZUR LEBENSMITTELAUFBEWAHRUNG .......................17

KAPITEL -5: INFORMATIONEN ZUR FEHLERBEHEBUNG .....................................17

KAPITEL -6: TIPPS ZUM STROMSPAREN ................................................................18

KAPITEL - 7: TECHNISCHE DATEN ..........................................................................18

KAPITEL -8: KUNDENDIENST ...................................................................................18

BRANDGEFAHR

Warnung: Brandgefahr / entammbare Materialien

DE -11-

KAPITEL -1: ALLGEMEINE WARNHINWEISE

ACHTUNG! Halten Sie die Entlüftungsöffnungen des

Kühlschranks frei von Hindernissen.

ACHTUNG! Verwenden Sie keinerlei mechanischen

Geräte oder sonstige Hilfsmittel zum beschleunigen

des Abtauprozesses.

ACHTUNG! Verwenden Sie keinerlei elektrische Geräte

innerhalb des Kühlschranks.

ACHTUNG! Beschädigen Sie den Kältemittelkreislauf

nicht.

ACHTUNG! Vergewissern Sie sich beim Aufstellen des

Gerätes, dass das Netzkabel nicht eingeklemmt oder

beschädigt wird.

ACHTUNG! Schließen Sie nicht mehrere tragbare

Steckdosen oder Stromversorgungen hinten am Gerät

an.

ACHTUNG! Dieses Küchengerät muss gemäß den

Herstelleranweisungen aufgestellt und angeschlossen

werden, um Körperverletzungen oder Schäden am Gerät

zu vermeiden.

In diesem Kühlschrank wird eine kleine Menge des

umweltfreundlichen Kältemittels R600a (ein Isobuten)

verwendet. Dieses ist unter geschlossenen Bedingungen

brennbar und explosiv.

* Beschädigen Sie beim Tragen und Aufstellen des

Kühlschranks den Kältegaskreislauf nicht.

* Lagern Sie in der Nähe des Kühlschranks keine Behälter

mit brennbaren Materialien, wie Spraydosen oder

Nachfüllkartuschen für Feuerlöscher.

* Dieses Gerät ist für die Verwendung im Haushalt oder

ähnlichen Zwecken vorgesehen, wie:

- Mitarbeiterküchen in Geschäften, Büros oder anderen

Arbeitsumgebungen

- Landwirtschaftlichen Wohngebäuden und

Zimmern in Hotels, Motels oder anderen

DE -12-

KAPITEL -1: ALLGEMEINE WARNHINWEISE

Übernachtungsmöglichkeiten,

- wie Bed&Breakfast

- Catering oder ähnliche, nicht Einzelhandelsanwendungen.

* Ihr Kühlschrank benötigt eine Spannungsversorgung

mit 220-240V, 50Hz. Verwenden Sie keine andere

Spannungsversorgung. Prüfen Sie, bevor Sie Ihren

Kühlschrank anschließen, ob die Angaben auf dem

Typenschild (Spannung und Anschlussleistung) mit Ihrer

Stromversorgung übereinstimmen. Wenn Sie Zweifel

haben, lassen Sie sich von einem ausgebildeten Elektriker

beraten.

* Das Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren und Menschen

mit verringerten körperlichen, sensorischen oder mentalen

Fähigkeiten oder Fehlen von Erfahrung und Wissen bedient

werden, sofern Sie eine Einweisung oder Anweisungen

zur sicheren Handhabung des Geräts erhalten haben und

diese die damit verbundenen Gefahren kennen. Kinder

dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Die Reinigung und

Anwenderwartung sollte von Kindern nicht ohne Aufsicht

ausgeführt werden.

* Kinder im Alter von 3 bis 8 Jahren dürfen Gegenstände

in Kühlschränken einlagern und herausnehmen. Kinder

dürfen keine Reinigung oder einfache Wartung des

Gerätes durchführen. Sehr junge Kinder (0 bis 3 Jahre)

dürfen das Gerät nicht verwenden. Junge Kinder (3 bis

8 Jahre) dürfen das Gerät zur Gewährleistung einer

sicheren Nutzung nur bei kontinuierlicher Beaufsichtigung

verwenden. Ältere Kinder (8 bis 14 Jahre) und gefährdete

Personen können das Gerät sicher verwenden, sofern

sie angemessen beaufsichtigt und in der Benutzung des

Gerätes unterwiesen wurden. Stark gefährdeten Personen

dürfen das Gerät zur Gewährleistung der Sicherheit nur

bei kontinuierlicher Beaufsichtigung verwenden.

DE -13-

KAPITEL -1: ALLGEMEINE WARNHINWEISE

* Ein beschädigtes Stromkabel/Stecker kann einen

Brand oder einen Stromschlag auslösen. Wenn hier

Beschädigungen vorliegen , muss der Schaden durch

einen Elektriker ausgetauscht werden.

* Dieses Gerät ist nicht für den Einsatz auf Höhen über 2000

m vorgesehen.

Bitte beachten Sie zur Vermeidung einer

Lebensmittelkontamination die folgenden Hinweise:

* Durch längeres Öffnen der Tür kann die Temperatur in den

Fächern des Gerätes deutlich ansteigen.

* Reinigen Sie Flächen, die mit Lebensmitteln in Kontakt

kommen, sowie erreichbare Ablaufsysteme regelmäßig.

* Bewahren Sie rohes Fleisch und Fisch in geeigneten

Behältern im Kühlschrank auf, damit sie nicht mit anderen

Lebensmitteln in Berührung kommen.

* Zwei-Sterne-Gefrierfächer eignen sich zur Aufbewahrung

von Tiefkühlkost, zur Aufbewahrung und Herstellung von

Eiscreme und zur Herstellung von Eiswürfeln.

* Ein-, Zwei- und Drei-Sterne-Gefrierfächer eignen sich

nicht zum Einfrieren frischer Lebensmittel.

* Falls das Kühlgerät lange Zeit nicht verwendet wird, sollten

Sie es abschalten, abtauen, reinigen, abtrocknen und die

Tür offen lassen, damit sich kein Schimmel im Gerät bildet.

DE -14-

KAPITEL -1: ALLGEMEINE WARNHINWEISE

Entsorgung

• Die Verpackung sowie die verwendeten Stoffe sind umweltfreundlich und wieder verwertbar. Bitte entsorgen Sie

Verpackungsmaterial stets umweltfreundlich. Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrer örtlichen Behörde.

• Wenn das Gerät entsorgt werden soll, schneiden Sie bitte alle Elektrozuleitungskabel ab und machen den

Stecker und das Kabel unbrauchbar. Deaktivieren Sie die Türverriegelung, um zu verhindern, dass Kinder im

Gefrierfach eingeschlossen werden.

• Der in eine 16 Ampere Dose eingesteckte Netzfreischaltungsstecker stellt eine ernste Sicherheitsgefährdung

oder Stromschlaggefahr dar. Bitte sorgen Sie dafür, dass dieser sicher entsorgt wird.

Hinweise:

• Lesen Sie, bevor Sie Ihr Gerät aufstellen und verwenden, sich bitte dieses Handbuch sorgfältig durch. Wir sind

für Schäden, die sich aus der nicht zweckgerechten Verwendung ergeben können, nicht haftbar.

• Befolgen Sie alle auf Ihrem Gerät und in diesem Handbuch genannten Anweisungen und bewahren Sie dieses

Handbuch an einem sicheren Ort auf, um in Zukunft evtl. auftretende Probleme beheben zu können.

• Dieses Haushaltsgerät ist für die Verwendung Zuhause hergestellt und kann nur im privaten Haushalt und für

die zuvor genannten Zwecke verwendet werden. Es ist nicht für die kommerzielle oder allgemeine Verwendung

geeignet. Eine derartige Verwendung führt zum Erlöschen der Gerätegarantie und unser Unternehmen ist für

auftretenden Schäden nicht haftbar.

• Dieses Gerät ist für die Verwendung in privaten Haushalten und für die kühle Aufbewahrung von Lebensmitteln

hergestellt. Es ist nicht für die kommerzielle oder allgemeine Verwendung und/oder die Lagerung anderer

Produkte, außer Lebensmittel, geeignet. Unser Unternehmen ist nicht für Schäden haftbar, die sich aus einer

nicht zweckgerechten Verwendung ergeben.

Sicherheitshinweise

• Verbinden Sie Ihren Gefrierfach nie über ein Verlängerungskabel mit der Stromversorgung.

• Ein beschädigtes Stromkabel/Stecker kann einen Brand oder einen Stromschlag auslösen. Wenn eines

davon beschädigt ist, muss es durch einen Elektriker ausgetauscht werden.

• Ziehen Sie nicht übermäßig am Kabel oder verbiegen es.

• Berühren Sie das Stromkabel und den Stecker niemals mit nassen Händen, da dies zu einem elektrischen

Schlag führen kann.

• Bitte legen Sie keine Glasaschen oder Getränkedosen in das Gefrierfach. Die Flaschen oder Dosen könnten explodieren.

• Wenn Sie Eis aus dem Gefrierfach holen, sollten Sie es nicht berühren, denn Eis kann Erfrierungen und/oder

Schnittwunden verursachen.

• Nehmen Sie keine Gegenstände aus dem Gefrierfach, wenn Ihre Hände feucht oder nass sind. Dies kann zu

Hautabschürfungen oder Erfrierungen/Gefrierbrand führen.

• Frieren Sie schon einmal aufgetaute Lebensmittel nicht noch einmal ein.

Entsorgung Ihres Altgeräts

Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung besagt, dass das Produkt nicht als Hausmüll

behandelt werden darf. Stattdessen muss es bei einem Entsorgungsunternehmen für die Sammlung von

Elektro- und Elektronikschrott abgegeben werden. Die Wiederverwertung von Rohstoffen hilft, unsere

natürlichen Ressourcen zu erhalten. Weitere Informationen über die Verwertung diese Produkts erhalten

Sie, wenn Sie sich mit Ihrer örtlichen Behörde, der Hausmüllabfuhr oder dem Geschäft in Verbindung

setzen, bei dem Sie dieses Produkt erworben haben.

Bitte fragen Sie bei Ihrer örtlichen Behörde nach, wie Sie das WEEE für die Wiederverwendung, Wiederverwertung

oder Entsorgung entsorgen können.

Informationen zur Aufstellung

Bevor Sie Ihren Gefrierfach auspacken und bewegen, nehmen Sie sich bitte etwas Zeit, sich mit den folgenden

Punkten vertraut zu machen.

• Stellen Sie den Kühlschrank niemals an Orten auf, die direkte Sonneneinstrahlung haben oder die sich in der

Nähe von Heizkörpern benden.

• Ihr Gerät muss mindestens 50 cm von Öfen, Gasherden, Heizgeräten und mindestens 5 cm von Elektroherden

entfernt aufgestellt werden.

• Setzen Sie Ihren Gefrierfach niemals Feuchtigkeit oder Regen aus.

• Sie sollten Ihren Gefrierfach mindestens 20 mm entfernt von einem anderen Kühlgerät aufstellen.

• Halten Sie an der Oberseite Ihres Gerätes einen Abstand von mindestens 150 mm ein. Stellen Sie nichts auf

Ihrem Gerät ab.

• Für den sicheren Betrieb ist es erforderlich, dass Ihr Gefrierfach sicher und in der Waage aufgestellt ist. Sie

können Ihren Gefrierfach mit den verstellbaren Füßen nivellieren. Bevor Sie den Gefrierfach mit Lebensmitteln

befüllen, müssen Sie prüfen, ob er in der Waage steht.

• Wir empfehlen Ihnen, dass Sie vor der Verwendung die Regale und Schalen mit einem Lappen, der in eine

warme Wassermischung mit einem Teelöffel Natron abzuwischen. Spülen Sie nach dem Reinigen mit warmen

Wasser nach und trocknen alles ab.

Vor der Verwendung Ihres Kühlschranks

• Prüfen Sie vor der Aufstellung Ihren Gefrierfach auf sichtbare Schäden. Wenn Ihr Gefrierfach beschädigt

ist, stellen Sie ihn bitte nicht auf.

• Wenn Sie Ihren Gefrierfach zum ersten Mal benutzen, lassen Sie ihn für mindestens für 3 Stunden aufrecht

stehen, bevor Sie ihn an den Strom anschließen. Damit wird der efziente Betrieb gewährleistet und

Schäden am Kompressor vermieden.

• Wenn Sie Ihren Gefrierfach zum ersten Mal benutzen, werden Sie einen leichten Geruch bemerken. Dies ist

ganz normal und verschwindet wieder, wenn der Gefrierfach anfängt zu kühlen.

DE -15-

KAPITEL -3: NUTZUNG IHRES GEFRIERSCHRANKS

Diese Abbildung wurde für Informationszwecke gezeichnet, um die verschiedenen Bestandteil und das Zubehör im

Kühlschrank zu zeigen. Die Bestandteile können sich je nach Gerätemodell unterscheiden.

Anzeige-und Bedienfeld

KAPITEL -2: IHR GEFRIERSCHRANK

Das Thermostat regelt automatisch die Innentemperatur der einzelnen Fächer. Wenn Sie den Regler von

Position 1 auf 5 drehen, erhalten Sie tiefere Temperaturen.

Wichtiger Hinweis: Versuchen Sie nicht, den Knopf über die Stellung 1 zu drehen. Es wird Ihr Gerät

stoppen.

Thermostat-Einstellungen

1 - 2 : Für die kurzzeitige Lagerung von Nahrungsmitteln im Gefrierfach können Sie den Knopf zwischen der minimalen

und der mittleren Position einstellen.

3 - 4 : Für die langfristige Lagerung von Nahrungsmitteln im Gefrierfach können Sie den Regler auf eine mittlere

Position einstellen.

5 : Für das Einfrieren der frischen Lebensmittel., wird das Gerät für kältere Temperaturen laufen.

Hinweis: Die Temperatur im Gefrierraum wird von der Umgebungstemperatur und von der Temperatur des frisch

eingelegten Gefrierguts beeinusst. Sie ist außerdem davon abhängig, wie oft Sie die Tür öffnen. Ändern Sie bei

Bedarf die Thermostat-Einstellung.

Beachten Sie, dass sich Zimmertemperatur, Temperatur der gelagerten Lebensmittel und das Öffnen und Schließen

der Tür auf die Temperatur in den Gefrierfächern auswirkt. Falls notwendig, ändern Sie die Temperatureinstellung am

Gerät.

Bouton du thermostat du congélateur

Gefrierfach (Klappe)

Gefrierfach (unteres Schubfach)

Gefrierfächer (Schubfächer)

Eiswürfelschale

Kunststoffschaber

Warnhinweise zu Temperatureinstellung

• Gehen Sie erst zu einer anderen Einstellung über, wenn die vorherige abgeschlossen ist.

• Ihre Temperatureinstellungen gehen nicht verloren, wenn ein Spannungsausfall auftritt.

• Schließen Sie erst eine Einstellung ab, bevor Sie eine neue Einstellung vornehmen.

• Die Einstellung der Temperaturen im Gefrierfach sollte je nach Häugkeit der Tür Öffnung, der Menge der im

Gerät gelagerten Nahrungsmittel und der Umgebungstemperatur am Aufstellungsort des Gerät vorgenommen

werden.

• Um eine vollständige Kühlung zu erreichen, muss Ihr Gefrierfach nach dem Einstecken 24 Stunden lang ohne

Unterbrechung in Übereinstimmung mit der Umgebungstemperatur betrieben werden.

Allgemeine Hinweise:

Tiefkühlfach (Gefrierschrank): Die effektivste Energienutzung wird durch die lagermäßige Einteilung der

Schubladen - und Kastenanordnung erreicht.

DE -16-

KAPITEL -3: NUTZUNG IHRES GEFRIERSCHRANKS

Reinigung

• SorgenSiedafür,dassderGefrierschrankausgestecktist,bevorSiemitseinerReinigungbeginnen.

• Waschen Sie den Gefrierschrank nicht, indem Sie diesen mit Wasser übergießen.

• Sie können das Innere und Äußere mit einem weichen Tuch oder einem Schwamm und mit warmen

Seifenwasser abwischen.

• Entfernen Sie die Teile einzeln und waschen sie diese mit Seifenwasser Spülen Sie diese nicht in der

Waschmaschine oder einem Geschirrspüler.

• Verwenden Sie niemals brennbare, explosive oder ätzende Flüssigkeiten, wie Verdünner, Gas oder Säure für

die Reinigung.

• Sie müssen mindestens einmal im Jahr den Kondensator mit einer Bürste reinigen, damit die Stromersparnis

erhalten und die Produktivität erhöht wird.

AchtenSiedarauf,dasswährendderReinigungderNetzsteckergezogenist.

Abtauen

WARNHINWEIS: Verwenden Sie niemals scharfe Metallwerkzeuge (außer vom Hersteller wird dies empfohlen), da

diese den Kühlkreis beschädigen könnten.

Nach einiger Zeit sammeln sich Eisrückstände in Teilen des Gefrierfachs an. Das im Gefrierfach anfallende Eis sollte

regelmäßig entfernt werden (verwenden Sie dazu falls vorhanden einen Plastikschaber).

Wenn die Eisschicht 3-5 mm überschreitet, ist ein vollständiges Abtauen erforderlich, um die Efzienz des Geräts

aufrechtzuerhalten.

• Stellen Sie den Thermostat einen Tag vor dem Abtauen auf die Stellung “5”, um alle Nahrungsmittel tiefzufrieren.

• Beim Abtauen werden die gefrorenen Nahrungsmittel in mehrere Lagen Papier eingeschlagen und an einem

kühlen Ort aufbewahrt. Der unvermeidliche Temperaturanstieg verkürzt auch die Lagerzeit. Denken Sie daher

daran, diese Nahrungsmittel bald zu verbrauchen.

• Stellen Sie den Thermostatregler auf die Stellung “•” und schalten Sie das Gerät ab.

• Lassen Sie die Tür offen, um den Abtauvorgang zu beschleunigen. Entfernen Sie das Abtauwasser aus dem

Fach.

• Dieses Gerät ist mit einem spezialem Ablassverfahren ausgestattet:

1. Ziehen Sie die unterste SchubladeA des Gefrierraums heraus und stellen Sie es vor das Gerät.

2. Ziehen Sie das AbussrohrB aus der Rückwand des Gefrierraums. Legen Sie es in die dafür vorgesehene

Kerbe im vorderen Teil des Bodens des Gerätes. Das gesammelte Tauwasser läuft nun ab.

3. Sollte den Wasserrückstände auf dem Boden zurückbleiben, können Sie diese mit einem Lappen aufwischen.

• Reinigen Sie die Innenseite des Gefrierschranks von Hand mit lauwarmem Wasser und etwas Reinigungsmittel.

Benutzen Sie niemals Scheuermittel oder aggressive Reiniger.

• Trocknen Sie das Geräteinnere ab, stecken Sie den Netzstecker ein und

drehen Sie den Thermostatregler auf die Stellung “5”.

• Stellen Sie den Thermostatregler nach 24 Stunden auf die gewünschte

Stellung.

• Halten Sie die Tür des Geräts in dieser Zeit möglichst geschlossen und geben Sie nicht zuviel Nahrungsmittel

hinein.

• Um Schäden am Kühlkompressor zu vermeiden, wurde eine fünf minutige Verzögerungsfunktion vorgesehen.

Wenn Sie den Gefrierfach aus- und wieder einstecken, oder der Strom ausfällt und die Spannung wiederkehrt,

startet der Kompressor erst nach fünf Minuten wieder. Nach 5 Minuten läuft das Gerät wieder normal.

• Ihr Gefrierfach ist für die Verwendung innerhalb der auf dem Informationsetikett genannten

Temperaturbereichsklassen ausgelegt. Es ist nicht empfehlenswert, Ihren Gefrierfach wegen der Kühlwirkung

außerhalb der angegebenen Temperaturwerte zu verwenden.

• Dieses Gerät ist für die Verwendung in einem Umgebungstemperaturbereich von 10°C - 43°C vorgesehen.

Klimaklasse und -denition:

T (tropisch): Dieses Kühlgerät ist für den Einsatz bei Umgebungstemperaturen von 16 bis 43 °C vorgesehen.

ST (subtropisch): Dieses Kühlgerät ist für den Einsatz bei Umgebungstemperaturen von 16 bis 38 °C vorgesehen.

N (temperiert): Dieses Kühlgerät ist für den Einsatz bei Umgebungstemperaturen von 16 bis 32 °C vorgesehen.

SN (ausgedehnt temperiert): Dieses Kühlgerät ist für den Einsatz bei Umgebungstemperaturen von 10 bis 32 °C

vorgesehen.

DE -17-

KAPITEL -4: ANLEITUNG ZUR LEBENSMITTELAUFBEWAHRUNG

• Der Gefrierteil wird verwendet, um tiefgefrorene oder gefrorene Nahrungsmittel über lange Zeit zu lagern, und

um Eiswürfel herzustellen.

• Geben Sie keine frischen und warmen Nahrungsmittel neben tiefgefrorene, da diese sonst auftauen könnten.

• Wenn Sie frische Nahrungsmittel einfrieren (z. B. Fisch, Fleisch und Hackeisch), sollten Sie sie in Portionen

einteilen, die Sie auf einmal verwenden können.

• Für die Lagerung gefrorener Nahrungsmittel sollten Sie stets sorgfältig die Anweisungen auf den Verpackungen

befolgen. Wenn keine Informationen auf der Verpackung zu nden sind, sollten Sie das Produkt nicht länger als

3 Monate ab dem Verkaufsdatum lagern.

• Wenn Sie gefrorene Nahrungsmittel kaufen, sollten Sie sicherstellen, dass diese immer bei geeigneten

Temperaturen gelagert wurden und dass die Verpackung intakt ist.

• Gefrorene Nahrungsmittel sollten in geeigneten Behältern transportiert werden, um die Qualität der

Nahrungsmittel zu erhalten. Auch sollten sie so schnell wie möglich wieder in die richtige Kühlumgebung

gebracht werden.

• Wenn eine Verpackung aufgeweicht oder aufgequollen ist, ist dies ein Zeichen dafür, dass sie bei einer

ungeeigneten Temperatur gelagert und dass der Inhalt vermutlich verdorben ist.

• Die Lagerzeit für gefrorene Nahrungsmittel hängt von der Raumtemperatur, der Thermostateinstellung, von der

Häugkeit der Türöffnung, von der Art des Nahrungsmittels und von der Dauer des Transports vom Geschäft zu

Ihnen nach Hause ab. Befolgen Sie stets die Anweisungen auf der Verpackung und überschreiten Sie niemals

die angegebene maximale Lagerzeit.

• Während dem Einfrieren von Lebensmitteln; Die maximale Menge von frischen Lebensmitteln (in kg), die in 24

Stunden eingefroren werden können, ist auf dem Gerät Etikett angegeben. Für eine optimale Geräteleistung,

um das maximale Gefriervermögen zu erreichen, drehen Sie vor dem Einlegen der frischen Lebensmittel in den

Gefrierschrank den Thermostat Drehknopf auf die Position “5” / 24 Stunden. 24 Stunden, Stellung “5” würden in

der Regel ausreichend sein, nachdem man die frischen Lebensmittel in den Gefrierschrank gelegt hat. Stellen

Sie nach 24 Stunden den Thermostat auf die gewünschte Position.

• Achtung; Um während dem Einfrieren von Lebensmitteln in kleinen Mengen Energie zu sparen, setzen Sie den

Thermostat auf die gewünschte Position.

KAPITEL -5: INFORMATIONEN ZUR FEHLERBEHEBUNG

Wenn das Gerät nicht richtig funktioniert, könnte es sich um ein kleines Problem handeln. Prüfen Sie daher die

folgenden Punkte, bevor Sie einen Fachmann zu Rate ziehen und sparen Sie damit Zeit und Geld.

Wenn das Gerät nicht funktioniert, überprüfen

Sie zuerst:

• Kein Strom

• Ob die Hauptsicherung in Ihrem Haus ausgelöst hat,

• Ob der Thermostat auf “•” gestellt ist,

• Ob die Steckdose in Ordnung ist. Um dies zu prüfen, stecken Sie ein anderes Gerät, von dem Sie wissen, dass

es funktioniert, in diese Dose.

Wenn das Gerät nicht zufriedenstellend arbeitet, überprüfen

Sie zuerst:

• Ob Sie das Gerät überlastet haben,

• Ob der Thermostatregler in Stellung “1” steht (wenn ja, stellen Sie ihn auf einen geeigneten Wert ein)

• Ob die Türen dicht schließen,

• Ob sich Staub am Kondensator angesammelt hat,

• Ob genug Abstand an den Seiten- und an der Rückwand vorhanden ist.

Wenn das Gerät außergewöhnliche Geräusche macht.

Das Kühlgas, das im Kühlkreis läuft, kann gewisse Geräusche (blasende Geräusche) verursachen, auch wenn

der Kompressor nicht läuft. Darüber brauchen Sie sich keine Gedanken zu machen, das ist normal. Wenn Sie

ungewöhnliche Geräusche wahrnehmen, überprüfen Sie

• Ob das Gerät richtig ausgerichtet steht,

• Die Rückseite frei ist und nichts daran anstößt.

• Ob die Gegenstände im Gerät vibrieren.

Wenn das Gerät nicht ausreichend kühlt:

Ihr Gefriergerät ist für den Betrieb in den Umgebungstemperaturbereichen laut den Normen für die am Typenschild

angegebene Klimaklasse ausgelegt. Für die bestmögliche Kühlleistung sollte das Gerät nicht außerhalb der

angegebenen Temperaturbereiche betrieben werden.

Empfehlungen

• Wenn das Gerät über längere Zeit nicht verwendet wird (zum Beispiel in den Sommerferien), stecken Sie

es aus und reinigen Sie den Kühlschrank. Lassen Sie die Tür geöffnet, um die Bildung von Schimmel und

Gerüchen zu verhindern.

• Um das Gerät vollständig abzustellen, trennen Sie es vom Netz (zum Reinigen, und wenn die Türen offen

gelassen werden).

DE -18-

KAPITEL -6: TIPPS ZUM STROMSPAREN

1. Lassen Sie Speisen, bevor Sie sie in den Gefrierschrank stellen, immer abkühlen.

2. Tauen Sie Lebensmittel im Gefrierschrankabteil auf, dies hilft, Strom zu sparen.

Die technischen Informationen benden sich auf dem Typenschild auf der Innenseite des Gerätes sowie auf dem

Energieetikett.

Der QR-Code auf dem mit dem Gerät gelieferten Energieetikett enthält einen Weblink zu den Informationen über die

Leistung des Geräts in der EU EPREL-Datenbank.

Bewahren Sie dieses Energieetikett zur jederzeitigen Einsicht zusammen mit dem Benutzerhandbuch und allen

anderen mit diesem Gerät gelieferten Dokumenten auf.

Dieselben Informationen nden Sie auch bei EPREL über den Link https://eprel.ec.europa.eu, indem Sie dort den

Modellnamen und die Produktnummer vom Typenschild des Geräts eingeben.

Ausführliche Informationen über das Energieetikett nden Sie unter dem Link www.theenergylabel.eu.

KAPITEL - 7: TECHNISCHE DATEN

Verwenden Sie ausschließlich originale Erstatzteile.

Wenn Sie Kontakt mit unserem Kundendienst aufnehmen, halten Sie bitte folgende Informationen bereit:

Modellbezeichnung, Seriennummer und Service Index (SI).

Diese Informationen sind auf dem Typenschild des Gerätes zu nden.

Das Typenshild bendet sich im Kühlbereich auf der linken unteren Seite.

Laut Gesetzt gewährleistet der Hersteller die Verfügbarkeit originaler Ersatzteile für bestimmte Komponenten für 7-10

Jahre ab dem Inverkehrbringen der letzten Einheit des Modells.

Für allgemeine Fragen besuchen Sie die Webseite des technischen Kundendienstes:

www.sharphomeappliances.com

KAPITEL -8: KUNDENDIENST

FR -19-

Sommaire

PARTIE -1: AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX ............................................................20

PARTIE -2: PARTIES ET PIÈCES DE VOTRE CONGÉLATEUR ...............................24

PARTIE -3: UTILISATION DE L'APPAREIL ................................................................24

PARTIE -4: DISPOSITION DES ALIMENTS ...............................................................26

PARTIE -5: AVANT D'APPELER LE SERVICE APRÈS-VENTE ................................26

PARTIE -6: ASTUCES D'ÉCONOMIES D'ÉNERGIE..................................................27

Votre congélateur est conforme aux exigences de sécurité actuelles. Une utilisation inappropriée peut

entraîner des blessures corporelles et des dégâts dans votre logement. Pour éviter tout risque de dommages,

veuillez lire attentivement ce manuel avant d'utiliser votre congélateur pour la première fois. Il contient des

informations importantes sur l'installation, la sécurité, l'utilisation et l'entretien de votre congélateur. Conservez ce

manuel pour vous y reporter ultérieurement, si nécessaire.

INCENDIE

Avertissement: Risque d’incendie / matières inammables

PARTIE -7: DONNÉES TECHNIQUES ........................................................................27

PARTIE -8: SERVICE ET ASSISTANCE À LA CLIENTÈLE .......................................27

Leht laaditakse ...

Sharp SJ-SF099M1X-EU Kasutusjuhend

Sharp SJ-SF099M1X-EU Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid