Pottinger Terminal CCI-1200 ISOBUS Kasutusjuhend

ISOBUS-terminaali

CCI 1200

Käyttöohje

Sisällysluettelo

Tästä ohjeesta i

Tietoja CCI 1200-terminaalista iii

CCI.Apps iv

Rakenne v

1 Turvallisuus 1

1.1 Ohjeiden merkintä käyttöohjeessa 1

1.2 Määräystenmukainen käyttö 2

1.3 Turvaohjeet 3

1.4 Sähkölaitteiden asentaminen 4

2 Käyttöönotto 5

2.1 Toimintalaajuuden tarkastaminen 5

2.2 Terminaalin asentaminen 6

2.3 Terminaalin liittäminen 7

2.4 Terminaalin kytkeminen päälle 7

2.5 Layoutin muuttaminen 8

2.6 Kielen valitseminen 8

2.7 Aikavyöhykkeen valitseminen 9

2.8 Terminaalin lisenssin syöttäminen 10

2.9 Sovellusten aktivointi 13

2.10 Käyttöliittymän asetukset 14

3 Graafinen käyttöliittymä 15

3.1 Ohje 15

3.2 Kosketusliikkeet 16

3.3 Layout 17

4 Asetukset 27

4.1 Käyttäjäasetukset 29

4.2 Sovellusasetukset 31

4.3 Järjestelmäasetukset 40

5 Kamerakuvien näyttö 55

5.1 Käyttöönotto 55

5.2 Käyttö 59

6 Koneasetukset 65

6.1 Käyttöönotto 66

6.2 Traktori 67

6.3 Kone 78

6.4 GPS 89

6.5 CCI.Convert 94

6.6 Nopeusmittari 97

7 ISOBUS 101

7.1 ISOBUS-kone 101

7.2 ISOBUS-lisäkäyttöyksikkö 101

8 Tietohallinta 109

8.1 Käyttöönotto 109

8.2 Sovelluskartat 111

9 Karttanäkymä 115

10 Ongelmien korjaaminen 124

10.1 Ongelmia käytössä 126

10.2 Diagnoosi 127

10.3 Ilmoitukset 128

11 Sanasto 135

12 Hävittäminen 141

13 Hakemisto 142

A. Tekniset tiedot 144

B. Rajapinnat 145

C. Johto 150

D. Sovelluskartat 154

E. Aikavyöhykkeet 155

i

Tästä ohjeesta

Käyttöohje on tarkoitettu henkilöille, joille on annettu tehtäväksi ter-

minaalin käyttö ja huolto. Se sisältää kaikki tarpeelliset tiedot terminaa-

lin turvalliseen käsittelyyn.

Kaikki käyttöohjeessa annetut tiedot koskevat seuraavaa laitekokoon-

panoa:

Nimitys

CCI 1200

Ohjelmistoversio

CCI.OS 1.1

Laitteistoversio

0.5, 1.0 ja suurempi

Käyttöohje johtaa sinut kronologisesti käyttöön:

 Tietoja CCI 1200-terminaalista

 Turvallisuus

 Käyttöönotto

 Asetukset

 Käyttöliittymä

 Sovellukset

 Ongelmien ratkaisu

Lue tämä käyttöohje huolellisesti läpi CCI 1200:n moitteettoman toimin-

nan takaamiseksi. Säilytä käyttöohje, jotta voit etsiä siitä tietoja myö-

hemminkin.

Tämä käyttöohje on luettava ja ymmärrettävä ennen terminaalin asen-

nusta ja käyttöönottoa käytössä esiintyvien ongelmien ehkäisemiseksi

ennakkoon. Valmistaja ei vastaa vahingoista, jotka aiheutuvat tämän

käyttöohjeen noudattamatta jättämisestä!

Jos tarvitset lisää tietoja tai jos esiintyy ongelmia, joita tässä käyt-

töohjeessa ei käsitellä mielestäsi riittävän yksityiskohtaisesti, pyydä tar-

vittavia tietoja jälleenmyyjältäsi tai suoraan meiltä.

Kohderyhmä

Vastuurajoitus

Ongelmien esi-

intyessä

ii

Jokainen toiminto selitetään vaiheittaisilla toimintaohjeilla. Vasemmalla

toimintaohjeen vieressä näkyy painettava painike tai yksi seuraavista

kuvakkeista:

Syötä arvo näppäimistöllä



Syötä arvo terminaalin kuvaruutunäppäimistön avulla.

Arvon valitseminen valintaluettelosta

1

. Pyyhkäise valintaluettelon läpi haluttuun arvoon asti.

2

. Valitse arvo aktivoimalla valintaruutu oikeassa reunassa.

Arvon muuttaminen



Muuta olemassa oleva arvo.

Toiminnon vahvistaminen



Vahvista aikaisemmin suoritettu toiminto.

Luettelokohdan merkitseminen



Aktivoi valintaruutu valitaksesi elementin valintaluettelosta.

Sammutus



Kytke kytkin asentoon ”pois”.

 Otat toiminnon tai asetuksen pois käytöstä.

Päällekytkentä



Kytke kytkin asentoon ”päälle”.

 Aktivoit toiminnon tai asetuksen.

Kuvakkeet

iii

Tietoja CCI 1200-terminaalista

Onnittelemme tämän CCI 1200-terminaalin hankinnasta. CCI 1200 on

eri valmistajien laitteissa käytettävä käyttöterminaali ISOBUS-koneiden

ohjaukseen.

CCI 1200-terminaalin kosketusnäyttö



on kooltaan 12,1” ja sen tarkkuus on

1280x800 pikseliä,



on erittäin valaisuvoimakas ja soveltuu

päivä- ja yökäyttöön, sekä



omaa heijastamattoman pinnoitteen,

joka välttää heijastukset myös su-

orassa auringonsäteilyssä.

Käyttöliittymä



tarjoaa joustavia layouteja ja näyttää

samanaikaisesti jopa 6 sovellusta,



mahdollistaa käytännöstä kehitetyn

käyttäjäohjauksen ansiosta myös mo-

nimutkaisten toimintojen vaistonvarai-

sen käytön.

 Lasihelmillä vahvistettu muovikotelo

on erittäin kestävä.



PÄÄLLE/POIS-painike sekä kaksi USB

2.0 -liitäntää on integroitu ulkoreunuk-

seen nopeaa käyttöä varten.

CCI 1200-terminaalin rajapinnat



Video, GPS, LH5000, WLAN, ISOBUS,

signaalipistorasia, USB: lukemattomat

rajapinnat takaavat parhaan mahdolli-

sen liitettävyyden.



Voimakas summeri ilmoittaa hälytysti-

loista ja antaa akustista palautetta.



Kaikki pistoliittimet terminaalin tausta-

puolella on suojattu kumisuojuksilla

kosteutta ja pölyä vastaan.

iv

CCI.Apps

CCI 1200-terminaaliin on asennettu seuraavat CCI.Apps-sovellukset:

CCI.UT

ISOBUS-koneohjaus

CCI.Cam

Jopa 8 kameran näyttö

CCI.Config

Koneasetukset

CCI.Command

Karttanäkymä

CCI.Control

Tietohallinta

CCI.Help

Ohjejärjestelmä

Seuraavat toiminnot ovat maksullisia ja käytettävissä vain aktivoinnin

jälkeen:

Parallel Tracking

Urien luominen

Section Control

Osaleveyksien automaattinen kytkentä

Task Control

Tietojen tuonti ja vienti

v

Rakenne

1. 12,1”:n kosketusnäyttö

2

. Valoanturi

3. PÄÄLLE/POIS-painike

4

. 2x USB 2.0

5. ISOBUS, syöttöjännite, ECU-Power

6

. Signaalipistorasia, GPS

7

. Kamera, video-kanavointilaite

8

. 2x USB 2.0

9

. Ethernet

10

. Summeri

Terminaalin käyttö tapahtuu kosketusnäytöllä. Tavanomaisia kosketus-

liikkeitä tuetaan.

Valoanturi tunnistaa ympäristön valon ja sovittaa näytön kirkkauden

ympäristön valon mukaisesti.

Kosketusnäyttö

Valoanturi

vi

Kytke terminaali ensisijaisesti päälle tai pois päältä "PÄÄLLE/POIS"-pai-

nikkeella.

 Paina päälle tai pois päältä kytkemistä varten PÄÄLLE/POIS-painiketta

1 sekunnin ajan.

Joissakin traktoreissa ja itseajavissa koneissa terminaali voidaan myös

kytkeä päälle tai pois päältä virta-avaimen avulla.

Terminaali sammuu automaattisesti,

 kun virta-avain irrotetaan tai

 kun virta-avain käännetään POIS-asentoon.

Seuraavalla virran kytkentäkerralla myös terminaali kytkeytyy takaisin

päälle.

Ohje

Terminaali voidaan kytkeä päälle sytytysjärjestelmän avulla vain silloin, jos se

on aikaisemmin sammutettu sytytysjärjestelmällä.

PÄÄLLE/POIS-painikkeeseen integroitu LED näyttää ajankohtaiset tilat-

iedot. Terminaalin normaalikäytössä LED on pois päältä, jotta se ei häir-

itse kuljettajaa.

Tilanäytöt on kuvattu luvussa Ongelmien korjaaminen.

Tunnista laitteesi tyyppikilvessä olevien tietojen perusteella. Tyyppikilpi

on kiinnitetty terminaalin taustapuolelle.

1. Valmistaja

2

. Terminaalin tyyppi

3

. Sarjanumero

4

. Laitteistoversio

5

. Valmistajan tuotenumero

6

. Tuotantopäiväys (viikko / vuosi)

Ohje

Valmistaja kiinnittää tyyppikilven paikoilleen.



Layout ja sisältö saattaa poiketa kuvatusta.

PÄÄLLE/POIS

Tyyppikilpi

vii

Kummatkin USB-rajapinnat kotelon vasemmalla puolella ovat tyyppiä A.

Niihin voidaan liittää tavanomaisia USB-tikkuja.

USB-rajapinnat taustapuolella ovat tyyppiä M12. Nämä rajapinnat suo-

jaavat terminaalia pölyn ja veden sisääntunkeutumiselta myös USB-

laitteen ollessa liitettynä.

Summeri on mitoitettu niin, että jopa erittäin meluisassa ympäristössä

terminaalin ja koneen varoitusäänet voidaan kuulla selvästi.

Pistoliittimeen A liitetään terminaali

 ISOBUS-väylään ja

 jännitesyöttöön.

Pistoliittimeen B liitetään terminaali

 signaalipistorasiaan,

 NMEA 0183 GPS-vastaanottimeen,

 sarja-GPS-lähtöön

o traktorissa,

o itseajavassa koneessa tai

o automaattisessa ohjausjärjestelmässä,

 N-anturin sarjarajapinnassa.

Pistoliittimeen C liitetään terminaali

 kameraan tai kamera-kanavointilaitteeseen,

 NMEA 0183 GPS-vastaanottimeen,

 sarja-GPS-lähtöön

o traktorissa,

o itseajavassa koneessa tai

o automaattisessa ohjausjärjestelmässä,

 N-anturin sarjarajapinnassa.

USB

Summeri

Pistoliittimet

Turvallisuus

1

1 Turvallisuus

Tämä käyttöohje sisältää perustavia ohjeita, joita on noudatettava käyt-

töönotossa, konfiguraatiossa ja käytössä. Siksi tämä käyttöohje on eh-

dottomasti luettava ennen konfiguraatiota ja käyttöä.

Tässä luvussa "Turvallisuus" lueteltujen yleisten turvaohjeiden lisäksi on

myös noudatettava muihin lukuihin sisältyviä, erityisiä turvaohjeita.

1.1 Ohjeiden merkintä käyttöohjeessa

Tämän käyttöohjeen sisältämät varoittavat ohjeet on merkitty erityi-

sesti:

Varoitus - Yleiset vaarat!

Varoitus-symboli on merkkinä yleisistä varoituksista, joiden noudattamatta

jättäminen aiheuttaa henkilöiden kehoon ja henkeen kohdistuvia vaaroja. Nou-

data varoituksia huolellisesti ja toimi näissä tapauksissa erityisen varovasti.

Huomio!

Huomio-symboli on merkkinä kaikista varoituksista, jotka viittaavat ehdot-

tomasti noudatettaviin määräyksiin, säännöksiin tai työkulkuihin. Noudattamatta

jättämisen seurauksena saattaa olla terminaalin vauriot tai tuhoutuminen taikka

virhetoimintoja.

Käyttövinkkejä löytyy ”Ohjeista”:

Ohje

Ohje-symboli korostaa tärkeitä ja hyödyllisiä tietoja.

Lisätiedot antavat taustatietoutta:

Info-symboli on merkkinä käytännön vinkeistä ja lisätiedoista.

Info-laatikot

 tekevät monimutkaisista teknisistä yhteenkuuluvaisuuksista ymmär-

rettävämpiä,

 antavat taustatietoja ja

 antavat käytännön vinkkejä.

Turvallisuus

2

1.2 Määräystenmukainen käyttö

Terminaali on tarkoitettu ainoastaan käytettäväksi siihen hyväksyttyjen,

ISOBUS-koneiden ja -laitteiden kanssa maataloudessa. Valmistaja ei ole

vastuussa mistään tämän ylittävästä terminaalin asennuksesta tai käyt-

östä.

Valmistaja ei vastaa mistään siitä aiheutuvista henkilöihin tai esineisiin

kohdistuvista vahingoista. Kaikki määräystenvastaisesta käytöstä

aiheutuvat riskit kantaa ainoastaan käyttäjä.

Määräystenmukaiseen käyttöön kuuluu myös valmistajan määräämien

käyttö- ja kunnossapitoehtojen noudattaminen.

Voimassa olevia tapaturmanehkäisymääräyksiä sekä muita yleisesti

hyväksyttyjä turvateknisiä, teollisia, lääketieteellisiä ja tieliikennelain

mukaisia sääntöjä on noudatettava. Jos laitteelle tehdään omatoimisia

muutoksia, valmistaja vapautuu vastuusta.

Turvallisuus

3

1.3 Turvaohjeet

Varoitus - Yleiset vaarat!

Noudata erityisen huolellisesti seuraavia turvaohjeita. Noudattamatta jättäminen

aiheuttaa virhetoimintoja ja vaarantaa siten ympärillä olevat henkilöt:

 Sammuta terminaali, kun

o kosketusnäyttö ei reagoi,

o näyttö jumittuu tai

o käyttöliittymää ei esitetä moitteettomasti.

 Varmista, että kosketusnäyttö on kuiva, ennen kuin työskentelet terminaali-

lla.

 Älä käytä terminaalia käsineillä.

 Varmista, ettei terminaalissa näy ulkoisia vaurioita.

Huomio!

Noudata myös seuraavia turvaohjeita, koska muuten terminaali voi vahingoittua.

 Älä poista mitään turvamekanismeja tai -kilpiä.

 Älä avaa terminaalin koteloa. Kotelon avaaminen voi johtaa terminaalin käyt-

töiän lyhentymiseen tai virhetoimintoihin. Terminaalikotelon avaaminen

aiheuttaa takuun raukeamisen.

 Keskeytä virransyöttö terminaaliin,

o traktorille ja itseajavalle koneelle tai kiinnitetylle koneelle tehtävissä hits-

austöissä,

o traktorille ja itseajavalle koneelle tai kiinnitetylle koneelle tehtävissä

huoltotöissä,

o käytettäessä latauslaitetta traktorin ja itseajavan koneen akussa.

 Lue kaikki käyttöohjeessa olevat turvaohjeet ja terminaalin turvatarrat ja

noudata niitä huolellisesti. Turvatarrat tulee aina pitää hyvin luettavassa kun-

nossa. Vaihda puuttuvat tai vahingoittuneet tarrat uusiin. Huolehdi siitä, että

uudet terminaalin osat on varustettu ajankohtaisilla turvatarroilla. Vara-

tarroja saat valtuutetulta jälleenmyyjältäsi.

 Opi käyttämään terminaalia määräysten mukaisesti.

 Pidä terminaali ja varaosat hyvässä kunnossa.

 Puhdista terminaali ainoastaan puhtaalla vedellä tai lasinpuhdistusainetilkalla

kostutetulla pehmeällä liinalla.

 Älä käytä kosketusnäyttöä teräväreunaisella tai karkealla esineellä, koska

muuten heijastumista ehkäisevä pinnoite vaurioituu.

 Noudata terminaalin lämpötila-aluetta.

 Pidä valoanturi puhtaana.

 Jos terminaalia ei ole asennettu ohjaamoon, sitä tulisi säilyttää kuivassa ja

puhtaassa paikassa. Noudata varastointilämpötila-aluetta.

Turvallisuus

4

1.4 Sähkölaitteiden asentaminen

Nykyiset maatalouskoneet on varustettu elektronisilla komponenteilla ja

rakenneosilla, joiden toimintaan toisten laitteiden sähkömagneettiset

päästöt saattavat vaikuttaa. Tällaiset haittavaikutukset voivat johtaa

henkilöihin kohdistuviin vaaroihin, jos seuraavia turvaohjeita ei nouda-

teta.

Sähkö- ja elektroniikkalaitteiden ja/tai -komponenttien jälkikäteisessä

asennuksessa koneeseen, joka liitetään ajoneuvon sähköverkkoon,

käyttäjän on omavastuullisesti tarkastettava, ettei asennus aiheuta

häiriöitä ajoneuvon elektroniikassa tai muissa komponenteissa. Tämä

koskee erityisesti seuraavien kohteiden sähköisiä ohjauksia:

 EHR

 Etunostolaite

 Väliottoakselit

 Moottori ja vaihteisto

On ennen kaikkea varmistettava, että jälkikäteen asennetut sähköiset ja

elektroniset rakenneosat vastaavat EMC-direktiiviä 89/336/ETY kulloin-

kin voimassa olevana versiona ja että niissä on CE-merkintä.

Käyttöönotto

5

2 Käyttöönotto

Ota terminaali käyttöön nopeasti ja mutkattomasti seuraavan vaiheittai-

sen ohjeen mukaisesti.

2.1 Toimintalaajuuden tarkastaminen

Tarkasta terminaalisi toimintalaajuus ennen käyttöönoton aloittamista:

1. Terminaali

2. Laitepidike

3. Johto A

Ohje

Valmistaja määrää toimituslaajuuden.

 Tarvikkeiden lukumäärä ja tyyppi saattavat poiketa kuvatusta.

Käyttöönotto

6

2.2 Terminaalin asentaminen

Laitepidike kuuluu toimitukseen ja se on asennettu terminaaliin

tehtaalla. Kiinnitä terminaali laitepidikkeellä halkaisijaltaan 20 mm:n

putkeen.

Asenna terminaali poikittain tai pystyyn.

Ohje

Asenna terminaali niin, että

 sen lukeminen ja käyttö on helppoa,

 se ei estä pääsyä traktorin tai itseajavan koneen käyttöelementteihin ja

 se ei estä näkymää ulos.

Vaihtoehtoisesti voidaan käyttää toista laitepidikettä, esim.

 traktorissa tai itseajavassa koneessa olemassa olevaa VESA 75 -pidi-

kettä tai

 RAM:n VESA 75 adapteria 2461U.

Huomio!

Älä kiristä laitepidikkeen ruuveja liian tiukalle äläkä käytä liian pitkiä ruuveja.

Kumpikin johtaa terminaalikotelon vaurioihin ja terminaalin toimintahäiriöihin.

Huomioi ehdottomasti seuraavaa:

 Käytä neljää kuusiokoloruuvia tyyppiä M5 x 0.8.

 Ruuvien maks. kiristysmomentti on 1,5–2,0 Nm.

 Sisäkierteen pituus terminaalikotelossa on 8 mm. Käytä vastaavan kierrepitu-

uden omaavia ruuveja.

 Varmista ruuvit jousirenkaalla, ura- tai aaltolevyllä irtikiertymistä vastaan.

Käyttöönotto

7

2.3 Terminaalin liittäminen

Liitä terminaali pistoliittimen A avulla ISOBUS-väylään ja syötä siihen

virtaa:

 Liitä johto A päätteen pistoliittimeen A ja traktorin ohjaamon tai itse-

ajavan koneen asennuspistokkeeseen.

2.4 Terminaalin kytkeminen päälle

1. Paina PÄÄLLE/POIS-painiketta 1 sekunnin ajan.

 Turvaohjeet näytetään.

2. Vedä painiketta ”Vahvista” ilmoitettuun suuntaan.

 Nuoli muuttaa muotoaan väkäseksi.

 Aloituskuvaruutu tulee näyttöön.

Käyttöönotto

8

2.5 Layoutin muuttaminen

Toimitustilassa kaikki käyttömaskit näytetään poikittaisina. Jos olet

asentanut laitteen pystyyn, muuta ensiksi layoutia:

1

. Paina aloituskuvaruudussa painiketta ”Settings” (Asetukset).

 Käyttömaski ”Settings” näytetään.

2

. Paina painiketta ”Layout”.

 Käyttömaski ”Layout” näytetään.

3

. Paina rivillä ”Orientation” (Suuntaus) valintaruutua ”Pysty”.

 Layout on muutettu.

4

. Päätä toimenpide painamalla ”Takaisin”.

2.6 Kielen valitseminen

Toimitustilassa terminaali näyttää kaikki tekstit englannin kielellä. Muuta

kieliasetusta:

1

. Paina aloituskuvaruudussa painiketta ”Settings” (Asetukset).

 Käyttömaski ”Settings” näytetään.

2

. Paina painiketta ”User” (Käyttäjä).

 Käyttömaski ”User” näytetään.

3

. Paina painiketta ”Language” (Kieli).

 Valintaluettelo ”Language” näytetään.

4

. Valitse kielesi.

 Valintaruutu painikkeen oikeassa reunassa on aktivoitu.

 Kieliasetus on muutettu.

5

. Päätä toimenpide painamalla ”Takaisin”.

Leht laadib ...

Pottinger Terminal CCI-1200 ISOBUS Kasutusjuhend

See käsiraamat sobib ka

Pottinger Terminal CCI-1200 ISOBUS Kasutusjuhend

Muud dokumendid