Herkules 41.523.51 Kasutusjuhend

쮕Originalbetriebsanleitung

Diesel-Stromerzeuger

Original operating instructions

Diesel Generator

Mode d’emploi d’origine

Générateur de courant au diesel

Istruzioni per l’uso originali

Gruppo elettrogeno diesel

Manual de instrucciones original

Generador eléctrico diesel

Original betjeningsvejledning

Dieselgenerator

Original-bruksanvisning

Dieseldriven strömgenerator

qAlkuperäiskäyttöohje

Dieselkäyttöinen sähkögeneraattori

AEredeti használati utasítás

Dízel-áramfejlesztő

BOriginalne upute za uporabu

Dizelski generator struje

jOriginální návod k obsluze

Naftový generátor

XOriginalna navodila za uporabo

Dizelski proizvajalec električnega toka

ZOrijinal Kullanma Talimatı

Dizel Jeneratör

LOriginal-driftsveiledning

Dieselgenerator

ENotaleiðbeiningar

Dísil-rafstöð

HOriģinālā lietošanas instrukcija

Dīzeļģenerators

.Originaalkasutusjuhend

Diiselgeneraator

GOriginali naudojimo instrukcija

Dyzelinis generatorius

4Оригинална упутства за употребу

Дизел генератор струје

SE 5000 DF

Art.-Nr.: 41.523.51 I.-Nr.: 11061



Anleitung_SE_5000_DF_SPK7:_ 18.04.2011 10:37 Uhr Seite 1

2

1

3

6

12

19 20

3

4

5

13

12 15

16 14

8 9 7

11

1018

2

17

Anleitung_SE_5000_DF_SPK7:_ 18.04.2011 10:37 Uhr Seite 2

3

4

6

8

7

A

I

F

G

E

H

20 5

DC

A

B

H

L

9

Anleitung_SE_5000_DF_SPK7:_ 18.04.2011 10:37 Uhr Seite 3

4

12 13

10 11

Anleitung_SE_5000_DF_SPK7:_ 18.04.2011 10:37 Uhr Seite 4

5

D

Inhaltsverzeichnis

1. Sicherheitshinweise

2. Gerätebeschreibung

3. Lieferumfang

4. Bestimmungsgemäße Verwendung

5. Technische Daten

6. Vor Inbetriebnahme

7. Bedienung

8. Wartung

9. Winterbetrieb

10. Ersatzteilbestellung

11. Entsorgung und Wiederverwertung

12. Fehlersuchplan

Anleitung_SE_5000_DF_SPK7:_ 18.04.2011 10:37 Uhr Seite 5

 Achtung!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige

Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um

Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen Sie

diese Bedienungsanleitung deshalb sorgfältig durch.

Bewahren Sie diese gut auf, damit Ihnen die

Informationen jederzeit zur Verfügung stehen. Falls

Sie das Gerät an andere Personen übergeben

sollten, händigen Sie diese Bedienungsanleitung

bitte mit aus. Wir übernehmen keine Haftung für

Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten

dieser Anleitung und der Sicherheitshinweise

entstehen.

1. Sicherheitshinweise

Die entsprechenden Sicherheitshinweise finden Sie

im beiliegenden Heftchen!

 WARNUNG

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und

Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen können

elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere

Verletzungen verursachen zur Folge haben.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und

Anweisungen für die Zukunft auf.

2. Gerätebeschreibung (Bild 1/2)

1. Tankanzeige

2. Tankdeckel

3. Schubbügel

4. Luftfilterdeckel

5. Wartungsdeckel

6. Laufrollen

7. Seilzug für Dekompression

8. Warnleuchte für Öldruck

9. Voltmeter

10. Sicherheitsauslöser 400V 3~

11. Umschalter 230V~/400V 3~

12. Sicherheitsauslöser 230V~

13. 1x 12V d.c. Sicherheitsauslöser

14. Erdungsanschluss

15. 1x 12V d.c. Anschluss

16. 2x 230V Steckdose

17. 1x 400V 3~ Steckdose

18. Zündschloss

3. Lieferumfang (Abb. 1-3)

Stromerzeuger

12V Adapterkabel (Abb.3/Pos.19)

Batteriebefestigungs-Set (Abb.3/Pos.20)

4. Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät ist für alle Anwendungen, welche für

einen Betrieb an 230V~/ 400V 3~ oder 12V d.c.

vorgesehen sind, geeignet. Beachten Sie unbedingt

die Einschränkungen in den zusätzlichen

Sicherheitshinweisen. Zweck des Generators ist der

Antrieb von Elektrowerkzeugen und die

Stromversorgung von Beleuchtungsquellen. Bei

Haushaltsgeräten prüfen Sie bitte die Eignung nach

den jeweiligen Herstellerangaben. Fragen Sie im

Zweifel einen autorisierten Fachhändler.

Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung

verwendet werden. Jede weitere darüber

hinausgehende Verwendung ist nicht

bestimmungsgemäß. Für daraus hervorgerufene

Schäden oder Verletzungen aller Art haftet der

Benutzer/Bediener und nicht der Hersteller.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte

bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen,

handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert

wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung,

wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder

Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden

Tätigkeiten eingesetzt wird.

6

Anleitung_SE_5000_DF_SPK7:_ 18.04.2011 10:37 Uhr Seite 6

D

7

5. Technische Daten

Generator: Synchron

Schutzart: IP23

Dauerleistung Pnenn (S1):

4200 W/400 V 3~; 3000 W/230 V~

Maximalleistung Pmax (S2 5 min):

5000 W/400 V 3~; 3300 W/230 V~

Dauerleistung Pnenn (12 V d.c.):

100 W

Nennspannung Unenn:

2 x 230 V~/1x 400 V 3~/1x 12 V d.c.

Nennstrom Inenn: 13 A (230V~) / 6,1 A (400V 3~)

Frequenz Fnenn: 50 Hz

Hubraum: 418 ccm

Motorleistung: 6,3 kW / (8,6 PS)

Kraftstoff: Diesel

Tankinhalt: 16 l

Motoröl: 1,65 l (15W40)

Gewicht: 165 kg

Schalldruckpegel LpA: 76 dB(A)

Schallleistungspegel LWA

96 dB (A)

Unsicherheit K 1 dB

Leistungsfaktor cos Ê: 1

Leistungsklasse: G1

Max. Aufstellhöhe (üNN): 1000 m

Betriebsart S1 (Dauerbetrieb)

Die Maschine kann dauerhaft mit der angegebenen

Leistung betrieben werden.

Betriebsart S2 (Kurzzeitbetrieb)

Die Maschine darf kurzzeitig mit der angegebenen

Leistung betrieben werden (5 min). Danach muss die

Maschine eine Zeitspanne stillstehen, um sich nicht

unzulässig zu erwärmen (5 min).

6. Vor Inbetriebnahme

Achtung! Bei Erstinbetriebnahme muss Motorenöl

und Dieselkraftstoff eingefüllt werden.

Batterie vorbereiten und anschließen (Achtung!

Batterie ist nicht im Lieferumfang enthalten).

Befestigen Sie die Batterie (Abb.4/ Pos. A) mit

dem Batteriebefestigungs-Set (Abb.3/ Pos.20)

im Gerät (Abb. 4). Schließen Sie erst das rote

Kabel (+) und anschließend das schwarze Kabel

(-) an der Batterie an.

Dieselkraftstoffstand prüfen, eventuell

nachfüllen.

Für ausreichende Belüftung des Gerätes sorgen.

Die unmittelbare Umgebung des Stromerzeugers

begutachten.

Eventuell angeschlossenes elektrisches Gerät

vom Stromerzeuger trennen.

6.1 Elektrische Sicherheit

Elektrische Zuleitungen und angeschlossene

Geräte müssen in einem einwandfreien Zustand

sein.

Es dürfen nur Geräte angeschlossen werden,

deren Spannungsangabe mit der

Ausgangsspannung des Stromerzeugers

übereinstimmt.

Niemals den Stromerzeuger mit dem Stromnetz

(Steckdose) verbinden.

Die Leitungslängen zum Verbraucher sind

möglichst kurz zu halten.

6.2 Umweltschutz

Verschmutztes Wartungsmaterial und

Betriebsstoffe in einer dafür vorgesehenen

Sammelstelle abgeben

Verpackungsmaterial, Metall und Kunststoffe

dem Recycling zuführen

6.3 Erdung

Zur Ableitung statischer Aufladungen ist eine Erdung

des Gehäuses nötig. Hierzu ein Kabel auf der einen

Seite am Erdungsanschluss des Generators (Abb.2/

Pos. 14) und auf der anderen Seite mit einer

externen Masse (z. B. Staberder) verbinden.

7. Bedienung

7.1 Motor starten

Überprüfen ob der mechanische Schalter (Abb.5/

Pos. A) in rechter Position eingerastet ist..

Den Kraftstoffhahn (Abb. 6/ Pos. E) öffnen.

Ein-/Ausschalter (Abb.2/ Pos.18) mit Schlüssel

auf Stellung „ON“ bringen.

Den Seilzug für Dekompression (Abb.2/ Pos.7)

ziehen und Ein-/Ausschalter mit Schlüssel

auf„Start“ drehen. Dekompressionsschalter nach

ca. 5sec. los lassen und der Motor beginnt zu

laufen.

Wenn Motor läuft, Ein-/Ausschalter auf

Stellung„ON“ zurückdrehen.

Falls der Motor nicht sofort anspringt (speziell

Anleitung_SE_5000_DF_SPK7:_ 18.04.2011 10:37 Uhr Seite 7

nach zuvor leerem Tank oder nach Wechseln

des Dieselfilters) den Startvorgang unter

nochmaligem Ziehen am Seilzug für

Dekompression erneut wiederholen.

7.2 Belasten des Stromerzeugers

Wenn Sie den Umschalter (Abb.2/ Pos.11) nach

links stellen, können Sie die 230V~ Steckdosen

benutzen.

Achtung: Obwohl in dieser Stellung die

Dauerleistung (S1) von 3000 W auf die 2

Steckdosen aufgeteilt wird, können Sie auch nur

eine Steckdose mit 3000 W belasten. Die

Gesamtbelastung beider Steckdosen darf

kurzzeitig (S2) für 5min. maximal 3300 W

betragen.

Wenn Sie den Umschalter (Abb.2/ Pos.11) nach

rechts stellen, ist die 400V 3~ Steckdose aktiv.

Achtung: Diese Steckdose darf dauernd (S1) mit

4200W und kurzzeitig (S2) für max. 5min. mit

5000W belastet werden.

Der Stromerzeuger ist für 230 V~ und 400 V 3~

Wechselspannungsgeräte geeignet.

Der Stromerzeuger kann zusätzlich dauerhaft mit

12V d.c., 100W belastet werden (Abb.2/Pos.15).

Verwenden Sie hierfür das beiliegende

Adapterkabel (Abb. 3/ Pos. 19).

Den Generator nicht an ein Haushaltsnetz

anschließen, dadurch kann eine Beschädigung

des Generators oder anderer Elektrogeräte im

Haus verursacht werden.

Hinweis: Manche Elektrogeräte (Motorstichsägen,

Bohrmaschinen usw.) können einen höheren

Stromverbrauch haben, wenn sie unter erschwerten

Bedingungen eingesetzt werden.

Manche Elektrogeräte (z. B. TV-Geräte,

Computer,...) dürfen nicht mit einem Generator

betrieben werden.

Fragen Sie im Zweifelsfall beim Hersteller Ihres

Gerätes nach.

7.3 Überlastungsschutz

Der Stromerzeuger ist mit Überlastschutz

ausgestattet. Dieser schaltet die jeweiligen

Steckdosen bei Überlastung ab.

Achtung! Sollte dieser Fall auftreten so reduzieren

Sie die elektrische Leistung, welche Sie dem

Stromerzeuger entnehmen oder entfernen Sie

defekte angeschlossene Geräte.

Achtung! Defekte Überlastschalter dürfen nur durch

baugleiche Überlastschalter mit gleichen

Leistungsdaten ersetzt werden. Wenden Sie sich

hierfür an Ihren Kundendienst.

12V d.c. Anschluss:

Bei Überlastung wird der 12V d.c. Anschluss (Abb.2/

Pos.15) abgeschaltet. Durch Drücken des

Überlastschalters (Abb.2/ Pos.13) kann der 12V d.c.

Anschluss wieder in Betrieb genommen werden.

230V~ Steckdosen:

Bei Überlastung werden die 230V~ Steckdosen

(Abb.2/Pos.16) abgeschaltet. Durch Einschalten des

Überlastschalters (Abb.2/ Pos.12) können die 230V~

Steckdosen wieder in Betrieb genommen werden.

400V 3~ Steckdose:

Bei Überlastung wird die 400V 3~ Steckdose

(Abb.2/Pos.17) abgeschaltet. Durch Einschalten des

Überlastschalters (Abb.2/ Pos.10) kann die 400V 3~

Steckdose wieder in Betrieb genommen werden.

7.4 Motor abstellen

Den Stromerzeuger kurz ohne Belastung laufen

lassen, bevor sie ihn abstellen, damit das

Aggregat “nachkühlen” kann.

Den Ein-/Ausschalter (Abb.2/ Pos.18) mit

Schlüssel auf Stellung “OFF” bringen.

Den Kraftstoffhahn schließen.

Hinweis: Der Motor kann auch durch Drücken des

mechanischen Schalter (Abb.5/ Pos. B) abgestellt

werden. Vor erneutem Starten muss in diesem Fall

der Hebel (Abb.5/Pos.A) wieder nach rechts

geschoben werden bis er einrastet.

8. Wartung

Stellen Sie vor allen Reinigungs- und

Wartungsarbeiten den Motor ab.

Staub und Verschmutzung sind regelmäßig von der

Maschine zu entfernen. Die Reinigung ist am besten

mit einer feinen Bürste oder einem Lappen

durchzuführen.

Benutzen Sie zur Reinigung von Kunststoffteilen

keine ätzenden Mittel.

Diesel ist bei längerem Nichtgebrauch aus dem

Stromerzeuger zu entfernen .

Achtung: Stellen Sie das Gerät sofort ab und

wenden Sie sich an Ihre Service Station:

Bei ungewöhnlichen Schwingungen oder

Geräuschen.

Wenn der Motor überlastet scheint oder

unregelmäßig läuft.

8

D

Anleitung_SE_5000_DF_SPK7:_ 18.04.2011 10:37 Uhr Seite 8

9

D

8.1 Ölwechsel, Ölstand prüfen (vor jedem

Gebrauch)

Der 1. Motorölwechsel sollte bei betriebswarmen

Motor nach ca. 20 Betriebsstunden durchgeführt

werden. Danach ist der Motorölwechsel alle 150

Stunden bei betriebswarmen Motor durchzuführen.

Nur Motorenöl (15W40) verwenden

Stromerzeuger auf geeigneter ebener Unterlage

abstellen.

Öleinfüllschraube (Abb.5/ Pos.C) öffnen

Ölablassschraube (Abb.5/ Pos.D) öffnen und

warmes Motorenöl über den darunter liegenden

Auslaufkanal in einen Auffangbehälter ablassen.

Nach Auslaufen des Altöls Ölablassschraube

schließen und Auslaufkanal mit einem Tuch

reinigen.

Motoröl bis zur oberen Markierung des

Ölmessstabes (Abb. 7) einfüllen.

Achtung: Ölmessstab zum Prüfen des Ölstandes

nicht einschrauben sondern nur bis zum Gewinde

einstecken.

Das Altöl muss ordentlich entsorgt werden.

8.2 Luftfilter reinigen (siehe Abb. 8-13)

Luftfilter vor jedem Gebrauch prüfen, evtl.

reinigen, wenn nötig tauschen.

Zum Reinigen der Elemente dürfen keine

scharfen Reiniger oder Benzin verwendet

werden.

Die Elemente durch Ausklopfen auf einer flachen

Fläche reinigen.

8.3 Dieselfilter reinigen (Abb.6)

Der Dieselfilter (Abb. 6/ Pos. G) muss gereinigt

werden, wenn Verunreinigungen im Schauglas (Abb.

6/ Pos. H) sichtbar werden. Zum Reinigen des

Dieselfilters brauchen Sie einen Trichter verbunden

mit einem Benzin/ Diesel resistenten

Kraftstoffschlauch, Benzin/ Diesel resistente

Handschuhe sowie einen leeren Diesel

Kraftstoffkanister (ACHTUNG: Niemals Benzin und

Dieselkraftstoff unkontrolliert vermischen!).

Kraftstoffhahn (Abb. 6/Pos. E) schließen.

Rändelmutter (Abb. 6/Pos. F) lockern.

Den Kraftstoffschlauch des Trichters in den

Dieselkanister einführen und Trichter unter das

Schauglas (Abb. 6/Pos. H) halten.

Rändelmutter (Abb. 6/Pos. F) ganz lösen und

saubere Dieselrestmenge des Schauglases in

den Trichter entleeren.

Die verschmutzte Dieselrestmenge mit einem

Reinigungspapier aufsaugen. Das Schauglas

reinigen.

Dieselfilter vom Dieselfilterhalter nach unten

abziehen, Schmutzreste am Dieselfilter mit dem

Reinigungspapier entfernen, evtl. mit etwas

Dieselkraftstoff reinigen oder den Dieselfilter bei

Beschädigung austauschen. Das

Reinigungspapier entsorgen.

Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter

Reihenfolge.

8.4 Tank entleeren

Um den Tank zu entleeren gehen sie zuerst so

vor wie beim Dieselfilter reinigen.

Nach dem Abnehmen des Dieselfilters den

Trichter unter den Dieselfilterhalter (Abb. 6/ Pos.

I) positionieren und den Kraftstoffhahn (Abb.

6/Pos. E) öffnen.

Dieselkraftstoff aus dem Tank über den Trichter

in den Dieselkanister leiten. (ACHTUNG: Achten

Sie darauf dass der Dieselkanister groß genug

ist, die im Tank verbliebene Restmenge

aufzunehmen!).

Gegebenenfalls kann das Entleeren des Tankes

durch Schließen des Kraftstoffhahnes

unterbrochen werden.

Nach Beendigung des Entleerens den

Zusammenbau, wie unter Punkt 8.3 beschrieben,

vornehmen.

9. Winterbetrieb

Da der Generator von einem Dieselmotor

angetrieben wird, sind für den Winterbetrieb

besondere Vorkehrungen zu treffen.

Bei dem Betrieb des Dieselgenerators bei

Außentemperaturen von -3° bis -10° Celsius ist die

Verwendung von “Winterdiesel“ vorgeschrieben. Die

Umstellung des Dieselkraftstoffes auf „Winterdiesel“

erfolgt, von Land zu Land unterschiedlich, meist

Ende Oktober. Den Zeitpunkt der Umstellung auf

“Winterdiesel“ können sie bei Ihrer Tankstelle

erfragen.

Wenn sie den Dieselgenerator regelmäßig

betreiben, brauchen Sie keine Vorkehrungen zu

treffen, da die Umstellung auf “Winterdiesel“

automatisch erfolgt.

Falls Sie den Generator im Herbst für längere

Zeit nicht benutzen, aber im Winter wieder

einsetzen wollen, empfiehlt es sich den Tank fast

leer zu halten oder, wie unter Punkt 8.4

beschrieben, zu entleeren.

Erfragen Sie den Zeitpunkt der Umstellung

auf„Winterdiesel“ bei Ihrer Tankstelle und füllen

Sie den Tank vor Einsetzen der

Außentemperaturen von -3° bis -10° Celsius mit

Anleitung_SE_5000_DF_SPK7:_ 18.04.2011 10:37 Uhr Seite 9

„Winterdiesel“.

Falls es dennoch einmal zu einem “Versulzen“

des Dieselkraftstoffes kommen sollte müssen Sie

den Dieselgenerator für ca. 12 Stunden in einen

Raum mit Temperaturen von ca. +10° Celsius

bringen.

Bei halb vollem bis vollem Tank mit normalem

Dieselkraftstoff ist dieser dann, wie unter Punkt

8.4 beschrieben, zu entleeren.

Der Tank muss dann mit “Winterdiesel“ aufgefüllt

werden.

Bei fast leerem bis halb vollem Tank genügt das

Auffüllen mit “Winterdiesel“.

10. Ersatzteilbestellung:

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende

Angaben gemacht werden;

Typ des Gerätes

Artikelnummer des Gerätes

Ident-Nummer des Gerätes

Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatzteils

Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter

www.isc-gmbh.info

11. Entsorgung und Wiederverwertung

Das Gerät befindet sich in einer Verpackung um

Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung

ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder

kann dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden.

Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus

verschiedenen Materialien, wie z.B. Metall und

Kunststoffe. Führen Sie defekte Bauteile der

Sondermüllentsorgung zu. Fragen Sie im

Fachgeschäft oder in der Gemeindeverwaltung nach!

10

D

Anleitung_SE_5000_DF_SPK7:_ 18.04.2011 10:37 Uhr Seite 10

D

11

12. Fehlersuchplan

Störung Ursache Maßnahme

Motor kann nicht gestartet werden Ölabschaltautomatik spricht an

(rote LED (Abb.2/Pos. 8))

kein Dieselkraftstoff

Mechanischer Unterbrecher

(Abb.5/ Pos.A) entriegelt

Dieselfilter verstopft

Luftfilter verstopft

Dieselkraftstoff wegen niedriger

Außentemperatur “versulzt”

Ölstand prüfen, Motoröl auffüllen

Dieselkraftstoff nachfüllen

Mechanischen Unterbrecher nach

rechts schieben

Dieselfilter reinigen oder ersetzen

Luftfilter reinigen oder ersetzen

Vorgehen wie unter Punkt

“Winterbetrieb” beschrieben

Generator hat zu wenig oder

keine Spannung

Regler oder Kondensator defekt

Überstromschutzschalter ausge-

löst

Kohlebürsten des Generators

verschlissen

Autorisierten Kundendienst

aufsuchen

Schalter betätigen und Verbrau-

cher verringern

Filter reinigen oder ersetzen

Anleitung_SE_5000_DF_SPK7:_ 18.04.2011 10:37 Uhr Seite 11

Table of contents

1. Safety regulations

2. Layout

3. Items supplied

4. Intended use

5. Technical data

6. Before starting the equipment

7. Operation

8. Maintenance

9. Winter operation

10. Ordering spare parts

11. Disposal and recycling

12. Troubleshooting guide

GB

12

Anleitung_SE_5000_DF_SPK7:_ 18.04.2011 10:37 Uhr Seite 12

Important!

When using the equipment, a few safety precautions

must be observed to avoid injuries and damage.

Please read the complete operating instructions and

safety regulations with due care. Keep this manual in

a safe place, so that the information is available at all

times. If you give the equipment to any other person,

hand over these operating instructions and safety

regulations as well. We cannot accept any liability for

damage or accidents which arise due to a failure to

follow these instructions and the safety instructions.

1. Safety regulations

The corresponding safety information can be found

in the enclosed booklet.

 CAUTION!

Read all safety regulations and instructions.

Any errors made in following the safety regulations

and instructions may result in an electric shock, fire

and/or serious injury.

Keep all safety regulations and instructions in a

safe place for future use.

2. Layout (Fig. 1/2)

1. Tank indicator

2. Tank cover

3. Push bar

4. Air filter cover

5. Servicing cover

6. Castors

7. Decompression cable

8. Warning light for oil pressure

9. Voltmeter

10. Safety trip 400V 3~

11. Selector switch for 230V~/400V 3~

12. Safety trip 230V~

13. 1x 12V DC safety trip

14. Earthing connection

15. 1x 12V DC connector

16. 2x 230V sockets

17. 1x 400V 3~ socket

18. Ignition lock

3. Items supplied (Fig. 1-3)

Generator

12V adapter cable (Fig. 3/Item 19)

Battery mounting kit (Fig. 3/Item 20)

4. Proper use

The device is designed for all applications that

require a 230V/400V alternating voltage or 12V direct

voltage supply. Be sure to observe the restrictions in

the additional safety instructions. The generator is

intended to provide electric tools and light sources

with electricity. When using the device with

household appliances, please check their suitability

in accordance with the relevant manufacturerʼs

instructions. In case of doubt, ask an authorized

dealer.

The machine is to be used only for its prescribed

purpose. Any other use is deemed to be a case of

misuse. The user / operator and not the

manufacturer will be liable for any damage or injuries

of any kind caused as a result of this.

Please note that our equipment has not been

designed for use in commercial, trade or industrial

applications. Our warranty will be voided if the

machine is used in commercial, trade or industrial

businesses or for equivalent purposes.

GB

13

Anleitung_SE_5000_DF_SPK7:_ 18.04.2011 10:37 Uhr Seite 13

5. Technical data

Generator Synchronous

Protection type IP 23

Continuous power S1 4200 W/400 V; 3000 W/230 V

Maximum power S2 (max. 5 min)

5000W/400 V; 3300 W/230 V

Continuous power S1 (12 V d.c.) 100 W

Rated voltage 2x 230V~/1x 400V~/1x 12V d. c.

Rated current 13 A (230V~) / 6.1 A (400V 3~)

Frequency 50Hz

Displacement 418 ccm

Motor rating 6.3 kW / (8.6 hp)

Fuel Diesel

Tank capacity 16 liters

Engine oil: 1.65 l (15W40)

Weight 165 kg

Sound pressure level LpA: 76 dB(A)

Sound power level LWA: 96 dB (A)

K uncertainty 1 dB

Power factor cos ϕ: 1

Power class: G1

Max. altitude (above mean sea level): 1000 m

Operating mode S1 (continuous operation)

The machine can be continuously operated with the

quoted power output.

Operating mode S2 (temporary operation)

The machine may be temporarily operated with the

quoted power output. Afterwards the machine must

be stopped for a while to prevent it from overheating.

6. Before starting the equipment

Important. The equipment must be filled with engine

oil and diesel fuel before it is started.

앬Prepare and connect the battery (Important. The

battery is not included.) Secure the battery (Fig.

4/Item A) in the unit using the battery mounting kit

(Fig. 3/Item 20). First connect the red cable (+)

and then the black cable (-) to the battery.

앬Check the diesel fuel level and top it up if

necessary.

앬Make sure that the device has sufficient

ventilation.

앬Inspect the immediate vicinity of the generator.

앬Disconnect any electrical equipment which may

already be connected to the generator.

6.1 Electrical safety:

앬Electric supply cables and connected equipment

must be in perfect condition.

앬The generator is to be operated only with

equipment whose voltage specifications conform

with the generator's output voltage.

앬Never connect the generator to the power supply

(socket-outlet).

앬Keep the cable length to the consumer as short

as possible.

6.2 Environmental protection

앬Dispose of soiled maintenance material and

operating materials at the appropriate collection

point.

앬Recycle packaging material, metal and plastics.

6.3 Connecting to earth

The housing is allowed to be connected to earth in

order to discharge static electricity. To do this,

connect one end of a cable to the earth connection

on the generator (Fig. 2/Item 14) and the other end

to an external earth (for example an earthing rod).

GB

14

Anleitung_SE_5000_DF_SPK7:_ 18.04.2011 10:37 Uhr Seite 14

7. Operation

7.1 Starting the engine

Check whether the mechanical switch (Fig. 5/Item

A) is set to “RUN”.

Open the fuel cock (Fig. 6/Item E).

Set the ON/OFF switch (Fig. 2/Item 18) to the

“ON” position using the key.

Pull the decompression cable (Fig. 2/Item 7) and

turn the ON/OFF switch to “Start” using the key.

Release the decompression switch after approx. 5

seconds and the engine will start.

When the engine is running, turn the ON/OFF

switch to “ON”.

If the engine does not start straight away

(particularly if the tank was previously empty or

after you have replaced the diesel filter), repeat

the starting procedure by pulling the

decompression cable again.

7.2 Connecting consumers to the generator

Set the selector switch (Fig. 2/Item 11) to the left

to use 230V~ sockets.

Important: Even though the continuous power

(S1) of 3000 W is equally divided to the 2 sockets

in this position, each individual socket may also be

loaded with 3000 W. The total load of the two

sockets may temporarily (S2) reach a maximum of

3300 W for 5 min.

Set the selector switch (Fig. 2/Item 11) to the right

to activate the 400V 3~ socket.

Important: This socket may be exposed to a

continuous (S1) load of 4200W and temporarily

(S2) for a maximum of 5 minutes to a load of

5000W.

The generator is suitable for alternating voltage

appliances for 230 V~ and 400 V 3~.

The generator may also be exposed to a

continuous load of 12 V DC 100 W (Fig. 2/Item

15).

Do not connect the generator to the household

mains system as this may result in damage to the

generator itself or to other electrical appliances in

your home.

Note: Some electrical appliances (power jigsaws,

drills, etc.) may have a higher level of power

consumption when used in difficult conditions

Some electrical appliances (for example televisions,

computers, etc.) should not be powered by a

generator. If in doubt, consult the manufacturer of

your appliance.

7.3 Overload cut-out

The generator is fitted with an overload cut-out. This

isolates the relevant sockets if an overload occurs.

Important. If this happens, reduce the electric power

you are taking from the generator or remove any

defective connected appliances.

Important. Defective overload cut-outs must be

replaced only by overload cut-outs of identical design

and with the same performance data. If repairs are

necessary, please contact your customer service

center.

12V DC connector

If an overload occurs, the 12V DC connector (Fig.

2/Item 15) will be isolated from the supply. The 12V

DC connector can be reconnected by pressing the

overload switch Fig. 2/Item 13).

230V~ sockets

If an overload occurs, the 230V~ sockets (Fig. 2/Item

16) will be isolated from the supply. You can restart

the 230V~ sockets by pressing the overload switch

(Fig. 2/Item 12).

400V 3~ socket

If an overload occurs, the 400V 3~ socket (Fig. 2/Item

17) will be isolated from the supply. You can restart

the 400V 3~ sockets by pressing the overload switch

(Fig. 2/Item 10).

7.4 Switching off the engine

Before you switch off the generator, allow it to run

briefly with no consumers so that it can “cool

down”.

Move the ON/OFF switch (Fig. 2/Item 18) to

position “OFF” using the key.

Close the fuel cock.

Note: The engine can also be stopped by pressing

the mechanical switch (Fig. 5/Item B). Before it is

restarted in this case, the lever (Fig. 5/Item A) must

be moved back to the right until it engages.

GB

15

Anleitung_SE_5000_DF_SPK7:_ 18.04.2011 10:37 Uhr Seite 15

8. Maintenance

Shut down the engine before doing any cleaning and

maintenance work on the unit.

Remove dust and dirt from the machine at regular

intervals. Cleaning is best carried out with a fine

brush or a cloth.

Never use caustic agents to clean plastic parts.

Take the diesel mixture out of the generator if you

do not intend to use it for a lengthy period of time

Important: Switch off the machine immediately

and contact your service station:

In the event of unusual vibrations or noise.

If the engine appears to be overloaded or runs

unevenly.

8.1 Changing the oil and checking the oil level

(before using the machine)

The engine oil should be changed for the first time

when the engine is warm after approx. 20 hours of

service. After this the engine oil must be changed

every 150 hours of service when the engine is warm.

Use only engine oil (15W40)

Place the generator unit on a suitable flat surface

Undo the oil filler screw (Fig. 5/Item C)

Undo the oil drain screw (Fig. 5/Item D) and drain

the warm engine oil through the drain channel into

a container.

After all the oil has drained out, tighten the oil

drain screw and clean the drain channel with a

cloth.

Add engine oil up to the top mark on the oil

dipstick (Fig. 7).

Important: Do not screw the dipstick in to check

the oil level, simply insert it up to the thread.

Dispose of the waste oil properly.

8.2 Cleaning the air filter (see Fig. 8-13)

Check the air filter before every use, clean or

replace it if necessary.

Do not use abrasive cleaning agents or petrol to

clean the elements.

Clean the elements by tapping them on a flat

surface.

8.3 Cleaning the diesel filter (Fig. 6)

The diesel filter (Fig. 6/Item G) must be cleaned if

impurities can be seen in the inspection window (Fig.

6/Item H). To clean the diesel filter you will need a

funnel connected to a petrol/diesel-resistant fuel

hose, petrol/diesel-resistant gloves and an empty

diesel fuel canister (IMPORTANT: never mix petrol

and diesel).

Close the fuel cock (Fig. 6/Item E).

Loosen the knurled nut (Fig. 6/Item F).

Insert the fuel hose connected to the funnel into

the diesel canister and hold the funnel under the

inspection window (Fig. 6/Item H).

Undo the knurled nut (Fig. 6/Item F) completely

and drain the clean residual quantity of diesel from

the inspection window into the funnel.

Mop up the contaminated residual quantity of

diesel using cleaning paper. Clean the inspection

window.

Pull the diesel filter downwards off the diesel filter

holder, remove the remains of the dirt on the

diesel filter with the cleaning paper using a little

diesel fuel if necessary, or if it is damaged replace

the diesel filter. Dispose of the cleaning paper.

Assemble in reverse order.

8.4 Draining the tank

To drain the tank, proceed initially as if you were

cleaning the diesel filter.

After removing the diesel filter, position the funnel

under the diesel filter holder (Fig. 6/Item I) and

open the fuel cock (Fig. 6/Item E).

Drain the diesel fuel out of the tank through the

funnel and into the diesel canister. (IMPORTANT:

Ensure that the diesel canister is large enough to

hold all the fuel left in the tank!).

If necessary the draining process can be stopped

by closing the fuel cock.

After the draining process has been completed, re-

assemble the device as described in point 8.3.

9. Winter operation

Since the generator is powered by a diesel engine,

special precautions must be taken for using it in the

winter.

Use “winter diesel” to operate the diesel generator in

outdoor temperatures between -3°C to -10°C. The

change to winter diesel takes place at different times

depending on the country concerned, it is general

around the end of October. You can ask at your

filling station when this change should be made.

GB

16

Anleitung_SE_5000_DF_SPK7:_ 18.04.2011 10:37 Uhr Seite 16

If you use the diesel generator regularly, you do

not need to take any precautions since the change

to winter diesel takes place automatically.

If you do not use the generator for a lengthy period

during autumn, but then wish to use it again in

winter, we recommend that you keep the tank

almost empty or drain it as described in point 8.4.

Ask at your filling station when you should change

to winter diesel and fill the tank with winter diesel

before the onset of outdoor temperatures of

between -3°C and -10°C.

If the diesel fuel still freezes, you must move the

diesel generator to a place where the temperature

is approximately +10°C for a period of

approximately 12 hours.

If the tank is between halfway and full with normal

diesel fuel, this should then be drain as described

in point 8.4.

Then fill the tank with winter diesel.

If the tank is between empty and half-full, simply

fill it up with winter diesel.

10. Ordering replacement parts

Please quote the following data when ordering

replacement parts:

Type of machine

Article number of the machine

Identification number of the machine

Replacement part number of the part required

For our latest prices and information please go to

www.isc-gmbh.info

11. Disposal and recycling

The unit is supplied in packaging to prevent its being

damaged in transit. This packaging is raw material

and can therefore be reused or can be returned to

the raw material system.

The unit and its accessories are made of various

types of material, such as metal and plastic.

Defective components must be disposed of as

special waste. Ask your dealer or your local council.

GB

17

Anleitung_SE_5000_DF_SPK7:_ 18.04.2011 10:37 Uhr Seite 17

GB

18

12. Troubleshooting

Fault Cause Remedy

Engine does not start - Oil pressure switch tripped (red LED

(Fig. 2/Item 8))

- No diesel fuel

- Mechanical switch (Fig. 5/Item A)

set to “STOP”

- Diesel filter blocked

- Air filter dirty

- Diesel filter frozen due to low out

door temperature

- Check oil level, top up with engine

oil

- Top up with diesel fuel

- Set mechanical switch to “RUN”

- Clean or replace the diesel filter

- Clean or replace the air filter

- Proceed as described in the point

entitled “Winter operation”

Generator has too little or no

voltage

- Controller or capacitor defective

- Overcurrent circuit-breaker has

tripped

- Carbon brushes in generator worn

- Contact authorized after-sales

service outlet

- Press the switch and reduce the

consumers

- Contact authorized after-sales

service outlet

Anleitung_SE_5000_DF_SPK7:_ 18.04.2011 10:37 Uhr Seite 18

F

19

Sommaire

1. Consignes de sécurité

2. Description de l’appareil

3. Volume de livraison

4. Utilisation conforme à l’affectation

5. Données techniques

6. Avant la mise en service

7. Commande

8. Maintenance

9. Fonctionnement en hiver

10. Commande de pièces de rechange

11. Mise au rebut et recyclage

12. Plan de recherche des erreurs

Anleitung_SE_5000_DF_SPK7:_ 18.04.2011 10:37 Uhr Seite 19

 Attention!

Lors de l’utilisation d’appareils, il faut respecter

certaines mesures de sécurité afin d’éviter des

blessures et dommages. Veuillez donc lire

attentivement ce mode d’emploi. Veillez à le

conserver en bon état pour pouvoir accéder aux

informations à tout moment. Si l’appareil doit être

remis à d’autres personnes, veillez à leur remettre

aussi ce mode d’emploi. Nous déclinons toute

responsabilité pour les accidents et dommages dus

au non-respect de ce mode d’emploi et de la

consigne de sécurité.

1. Consignes de sécurité

Vous trouverez les consignes de sécurité

correspondantes dans le petit manuel ci-joint !

AVERTISSEMENT

Veuillez lire toutes les consignes de sécurité et

instructions. Tout non-respect des consignes de

sécurité et instructions peut provoquer une décharge

électrique, un incendie et/ou des blessures graves.

Conservez toutes les consignes de sécurité et

toutes les instructions pour l’avenir.

2. Description de l’appareil (figure 1/2)

1. Jauge de carburant

2. Couvercle du réservoir

3. Guidon

4. Couvercle du filtre à air

5. Couvercle de maintenance

6. Galets de roulement

7. Câble de transmission pour la décompression

8. Lampe d’avertissement pour pression d’huile

9. Voltmètre

10. Interrupteur de sécurité 400V 3~

11. Inverseur 230V~/400V 3~

12. Interrupteur de sécurité 230V~

13. 1x 12V d.c. interrupteur de sécurité

14. Raccordement de mise à la terre

15. 1x 12V d.c. raccord

16. 2x prises de courant 230V

17. 1x prise de courant 400V 3~

18. Clé d’allumage

3. Volume de livraison (fig. 1-3)

앬Générateur de courant

앬Câble adaptateur 12 V (fig. 3/pos. 19)

앬Set de fixation de la batterie (fig. 3/pos. 20)

4. Utilisation conforme à l’affectation

L’appareil convient à toutes les utilisations prévues

pour le fonctionnement avec 230V/ 400V 3~ ou 12V

d.c. Veuillez absolument respecter les limites

indiquées dans les consignes de sécurité

supplémentaires. Le but de ce générateur est

l’entraînement d’outils électriques et l’alimentation

électrique de sources d’éclairage. Vérifiez bien

l’aptitude des appareils ménagers conformément aux

indications du producteur. En cas de doute, veuillez

vous adresser à un commerce spécialisé.

La machine doit exclusivement être employée

conformément à son affectation. Chaque utilisation

allant au-delà de cette affectation est considérée

comme non conforme. Pour les dommages en

résultant ou les blessures de tout genre, le

producteur décline toute responsabilité et

l’opérateur/l’exploitant est responsable.

Veillez au fait que nos appareils, conformément au

règlement, n’ont pas été conçus pour être utilisés

dans un environnement professionnel, industriel ou

artisanal. Nous déclinons toute responsabilité si

l’appareil venait à être utilisé professionnellement,

artisanalement ou par des sociétés industrielles, tout

comme pour toute activité équivalente.

5. Données techniques

Générateur : synchrone

Type de protection : IP23

Régime constant pNom (S1) :

4200 W/400 V 3~ ; 3000 W/230 V~

Puissance maximale Pmax (S2 5 min) :

5000 W/400 V 3~ ; 3300 W/230 V~

Régime constant pnom (12 V d.c.) :

100 W

Tension nominale Unom :

2 x 230 V~/1x 400 V 3~/1x 12 V d.c.

Courant nominal Inom :

13 A (230V~) / 6,1 A (400V 3~)

Fréquence F )nom : 50 Hz

Cylindrée : 418 cm3

Puissance du moteur : 6,3 kW / (8,6 CH)

Carburant : Gazole

Contenance du réservoir : 16 l

F

20

Anleitung_SE_5000_DF_SPK7:_ 18.04.2011 10:38 Uhr Seite 20

Leht laaditakse ...

Herkules 41.523.51 Kasutusjuhend

See juhend sobib ka

Herkules 41.523.51 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Muud dokumendid