Leht laadib ...
2
EN Before using your product, read all accompanying safety information.
DE Lesen Sie vor Verwendung dieses Produkts alle beglei-tenden Sicherheitsinformationen.
FR Avant d’utiliser votre produit, lisez l’intégralité des consignes de sécurité jointes.
NL Lees voordat u het product gaat gebruiken eerst alle bijbehorende veiligheidsinformatie.
IT Prima di utilizzare il prodotto, leggere tutte le relative informazioni sulla sicurezza.
ES Antes de usar el producto, lea toda la información de seguridad adjunta.
PT Antes de utilizar o produto, leia todas as informações de segurança que o acompanham.
DK Læs alle medfølgende sikkerhedsoplysninger, inden du tager produktet i brug.
SV Innan du använder produkten ska du läsa all tillhörande säkerhetsinformation.
NO Les all vedlagt sikkerhetsinformasjon før du bruker produktet.
SU Lue kaikki turvallisuustiedot ennen tuotteen käyttöä.
GR Πριν χρησιμοποιήσετε το προϊόν, διαβάστε όλες τις παρεχόμενες πληροφορίες ασφάλειας.
RU Перед тем как использовать это изделие, ознакомьтесь с информацией, касающейся безопасности.
PL Przed rozpoczęciem korzystania z produktu należy zapoznać się z informacjami dotyczącymi
bezpieczeństwa.
HU A termék használata előtt alaposan olvassa el a mellékelt biztonsági tudnivalókat.
SK Pred použitím produktu si prečítajte všetky sprievodné bezpečnostné informácie.
CZ Před použitím produktu si přečt
ěte doprovodné bezpečnostní informace.
TR Ürününüzü kullanmadan önce ilgili tüm güvenlik bilgilerini okuyun.
SI Pred uporabo izdelka preberite vse priložene varnostne informacije.
RO Înainte de a utiliza acest produs, citiţi toate informaţiile de siguranţă care îl însoţesc.
ET Enne toote kasutamist lugege läbi kogu kaasasolev ohutus-teave.
LV Pirms izstrādājuma lietošanas izlasiet visu sniegto drošības informāciju.
LT Prieš naudodami gaminį perskaitykite visą pridėtą saugos informaciją.
UK Перед початком роботи прочитайте всю супутню інформацію про безпеку.
HR Prije korištenja proizvoda pročitajte sve popratne sig-urnosne informacije.
3
EN What’s in the box
DE Lieferumfang
FR Contenu de l’emballage
NL Wat zit er in de doos?
IT Contenuto della confezione
ES Contenido de la caja
PT Conteúdo da embalagem
DK Hvad er der i kassen
SV Förpackningens innehåll
NO Innholdet i esken
SU Toimituksen sisältö
GR Περιεχόμενα συσκευασίας
RU Комплект поставки
PL Zawartość opakowania
HU A doboz tartalma
SK Čo je v balení?
CZ Obsah dodávky
TR Kutuda neler var
SI Kaj je v škatli
RO Ce se afl ă în cuti
ET Kasti sisu
LV Komplektācija
LT Kas yra rinkinyje
UK Комплектація упаковки
HR Što se nalazi u kutiji
Quick Start Guide
Information
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
10
EN Manage cables
DE Kabel managen
FR Gestion des câbles
NL Kabels beheren
IT Gestione dei cavi
ES Manejo de los cables
PT Gerir os cabos
DK Håndter kabler
SV Hantera kablar
NO Ordne kablene
SU Kaapelien hallinta
GR Διαχείριση καλωδίων
RU Установка кабелей
PL Układanie przewodów
HU Kábelek elvezetése
SK Usporiadanie káblov
CZ Správa kabelů
TR Kabloları yönetme
SI Napeljite kable
RO Verif caţi cablurile
ET Hallake kaableid
LV Pieslēdziet kabeļus
LT Kabelių jungimas
UK Поводження з кабелями
HR Rukovanje kabelima
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
18
EN Back
Return to the previous page
DE Zurück
Zurück zur vorherigen Seite
FR Retour
Retourner à la page précédente
NL Terug
Naar vorige pagina terugkeren
IT Precedente
Tornare alla pagina precedente
ES Retroceder
Volver a la página anterior
PT Voltar
Regressar à página anterior
DK Tilbage
Gå tilbage til forrige side
SV Tillbaka
Återgå till föregående sida
NO Tilbake
Gå tilbake til forrige siden
SU Palaa
Palaa edelliselle sivulle
GR Πίσω
Επιστροφή στην προηγούμενη σελίδα
RU Назад
Возврат к предыдущей странице
PL Wstecz
Wróć do poprzedniej strony
HU
Vissza
Visszalépés az előző oldalra
SK Späť
Návrat na predchádzajúcu stranu
CZ Zpět
Návrat na předchozí stránku
TR Arka
Önceki sayfaya dönün
SI Nazaj
Vrnitev na prejšnjo stran
RO Înapoi
Reveniţi la pagina anterioară
ET Tagasi
Tagasi eelmisele lehele
LV Atpakaļ
Atgriezieties iepriekšējā lapā
LT Atgal
Grįžimas į ankstesnį puslapį
UK Назад
Повернутися до попередньої
сторінки
HR Prethodna
Povratak na prethodnu stranicu
EN Menu
Menu screen on/off
DE Menü
Zum Anzeigen/Schließen des „Menü“
FR Menu
Marche/arrêt de l’écran du « Menu »
NL Menu
Menu scherm aan/uit
IT Menu
Schermata di Menu attivata /
disattvata
ES Menú
Activa/desactiva la pantalla del menú
PT Menu
Faz surgir/desaparecer o ecrã do
menu
DK Menu
Menu-skærm til/fra
SV Meny
In/urkoppling av meny-skärm
NO Meny
Meny-skjermbilde på/av
SU Valikko
Valikko-ruutu päälle tai pois päältä
GR Μενού
Ενεργοποίηση / Απενεργοποίηση της
οθόνης μενού.
RU Меню
Включение/выключение экрана тв
меню
PL Menu
Wyświetla ekranu menu
HU Menü
A menü képernyő be- és kikapcsolá-
sára szolgál
SK Menu
Zobrazenie menu zapnuté/vypnuté.
CZ Menu
Zobrazení/skrytí menu
TR Menü
menü ekranını açar/kapar
SI Meni
Prikaz zaslona meni
RO Meniu
Afi şaţi ecranul menu
ET Menüü
Menüü ekraan sisse/välja.
LV Izvēlne
Loga izvēlne atvēršana/aizvēršana.
LT Meniu
Meniu ekrano įjungimas arba
išjungimas.
UK Меню
Увімкнення/вимкнення екрану
меню.
HR Izbornik
Prikaži izbornik na zaslonu
Leht laadib ...
20
EN Adjust
Adjust TV settings
DE Anpassen
Fernsehereinstellungen anpassen
FR Régler
Régler les paramètres du téléviseur
NL Aanpassen
Tv-instellingen aanpassen
IT Regola
Regolare le impostazioni del
televisore
ES Ajustar
Ajustar confi guración del televisor
PT Ajustar
Ajustar defi nições de TV
DK Juster
Juster tv-indstillinger
SV Justera
Justera TV-inställningar
NO Juster
Juster TV-innstillinger
SU Säädä
Säädä television asetuksia
GR Ρύθμιση
Προσαρμογή των ρυθμίσεων
τηλεόρασης
RU Настройка
Настройка параметров телевизора
PL Reguluj
Regulacja ustawień telewizora
HU Beállítás
A TV beállításainak módosítása
SK Tlačidlo úpravy
Úprava nastavení televízora
CZ Úprava
Úprava nastavení televizoru
TR Ayarla
TV ayarlarını yapın
SI Prilagajanje
Prilagajanje nastavitev
TV-sprejemnika
RO Reglare
Reglaţi setările televizorului
ET Reguleeri
Reguleerige teleri sätteid
LV Pielāgot
Pielāgojiet TV iestatījumus
LT Reguliuoti
TV nustatymų regul-iavimas
UK Налаштувати
Налаштувати параметри
телемовлення
HR Podesi
Podešavanje postavki TV-a
EN Find
Access channel list
DE Suchen
Senderliste aufrufen
FR Rechercher
Accéder à la liste des chaînes
NL Zoeken
Toegang tot lijst met zenders
IT Trova
Accesso all’elenco dei canali
ES Buscar
Acceder a la lista de canales
PT Localizar
Aceder à lista de canais
DK Find
Få adgang til kanalliste
SV Hitta
Få åtkomst till kanallista
NO Søk
Åpne kanallisten
SU Etsi
Avaa kanavaluettelo
GR Εύρεση
Πρόσβαση στον κατάλογο καναλιών
RU Найти
Доступ к списку каналов
PL Znajdź
Dostęp do listy kanałów
HU Keresés
A csatornalista megnyitása
SK Tlačidlo vyhľadávania
Prístup do zoznamu kanálov
CZ Vyhledat
Otevř
ení seznamu kanálů
TR Bul
Kanal listesine erişin
SI Iskanje
Dostop do seznama kanalov
RO Găseşte
Accesaţi lista de canale
ET Leia
Juurdepääs kanalite loendile
LV Atrast
Piekļūstiet kanālu sarakstam
LT Leškoti
Kanalų sąrašo prieiga
UK Знайти
Доступ до списку каналів
HR Pronađi
Pristup popisu kanala
Leht laadib ...
22
EN Play button
Control video or music play
DE Wiedergabetaste
Wiedergabe von Videos oder Musik
steuern
FR Touche de lecture
Contrôler la lecture de la vidéo ou de
la musique
NL Afspeelknop
Afspelen van muziek of video bedie-
nen
IT Pulsante di riproduzione
Controllare la riproduzi-one di video o
musica
ES Botón de reproducción
Controlar la reproducción de vídeo o
de música
PT Botão Reproduzir
Controlar vídeo ou reproduzir música
DK Afspilningsknap
Styr video eller musikafspilning
SV Uppspelningsknapp
Kontrollera video- eller musikuppspel-
ning
NO Spill av-knapp
Kontroller video- eller musikkavspi-
lling
SU Toista-painike
Hallitse videon tai musiikin toistoa
GR Κουμπί αναπαραγωγής
Έλεγχος βίντεο ή αναπαραγωγή
μουσικής
RU Кнопка запуска воспроизведения
Управление воспроизведением видео
или музыки
PL Przycisk odtwarzania
Odtwarzanie f lmów wideo lub muzyki
HU Lejátszás gomb
Videó vagy zene lejátszásának vezérlése
SK Tlačidlo prehrávania
Ovládanie prehrávania videa alebo
hudby
CZ Tlačítko Přehrát
Ovládání přehrávání videa nebo hudby
TR Oynat düğmesi
Video veya müziği kontrol edin
SI Tipka za predvajanje
Nadzor predvajanja videa ali glasbe
RO Buton redare
Control video sau redare muzică
ET Taasesitusnupp
Juhtige videote või muusika esitamist
LV Poga Atskaņot
Kontrolējiet video vai mūzikas
atskaņošanu
LT Leidimo mygtukas
Vaizdo įrašo arba muzikos leidimo valdy-
mas
UK Кнопка відтворення
Керування відтворенням відео чи
музики
HR Tipka Play
Upravljanje videom ili sviranje glazbe
23
EN Download software updates and a printable user manual from
www.sharp-eu.com
DE Laden Sie Software-Updates und eine druckbare Bedie-
nungsanleitung unter www.sharp-eu.com herunter.
FR Téléchargez les mises à jour logicielles et un mode d’emploi
imprimable à la page www.sharp.fr
NL Download software-updates en een printversie van de ge-
bruikershandleiding via www.sharp-eu.com
IT Scaricare gli aggiornamenti e il manuale dell’utente stampabi-
le dal sito www.sharp-eu.com
ES Descargue de www.sharp-eu.com las actualizaciones de soft-
ware y un manual de usuario imprimible.
PT Transferir actualizações de software e um manual de utilizador
imprimível a partir do site www.sharp-eu.com
DK Download softwareopdateringer og en printervenlig brugerve-
jledning fra www.sharp-eu.com
SV Hämta programuppgraderingar och en utskrivbar användar-
handbok från www.sharp-eu.com
NO Last ned programvareoppdateringer og en brukerhåndbok for
utskrift fra www.sharp-eu.com
SU Lataa ohjelmistopäivitykset ja tulostettava käyttöopas osoit-
teesta www.sharp-eu.com
GR Λάβετε ενημερώσεις λογισμικού και ένα εγχειρίδιο χρήστη με
δυνατότητα εκτύπωσης από τη διεύθυνση www.sharp-eu.com
RU Загрузите обновленное ПО и руководство пользователя с
веб-сайта www.sharp-eu.com
PL Pobierz aktualizacje oprogramowania i drukowaną wersję ins-
trukcji obsługi ze strony www.sharp-eu.com
HU Töltse le a szoftverek újabb verzióját és a nyomtatható használati
útmutatót a www.sharp-eu.com
SK Aktualizácie softvéru a používateľskú príručku určenú na tla
č
môžete prevziať z lokality www.sharp-eu.com
CZ Stáhněte si aktualizace softwaru a uživatelskou příručku k tisku
ze stránek www.sharp-eu.com
TR Yazılım güncellemelerini ve yazdırılabilir kullanım kılavuzunu
www.sharp-eu.com adresinden indirin.
SI Prenesite posodobitve programske opreme in natisljiv uporabniški
priročnik s spletnega mesta www.sharp-eu.com
RO Descărcaţi actualizări software şi un manual de utilizare care poate
fi tipăit de la www.sharp-eu.com
ET Laadige alla tarkvaravärskendused ja prinditav kasutus-juhend aa-
dressilt www.sharp-eu.com
LV Lejupielādējiet programmatūras atjauninājumus un izdrukājamu
lietošanas rokasgrāmatu vietnē www.sharp-eu.com
LT Atsisiųskite programinės įrangos naujinimus ir spausdinti skirtą
naudotojo vadovą iš www.sharp-eu.com
UK Завантажуйте оновлення програмного забезпечення та
придатний для друку
посібник користувача на сторінці www.
sharp-eu.com
HR Preuzmite softverska ažuriranja i ispisivi korisnički priručnik s
web-mjesta www.sharp-eu.com
Leht laadib ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
teistes keeltes
- español: Sharp LU630E Manual de usuario
- English: Sharp LU630E User manual
- dansk: Sharp LU630E Brugermanual
- Nederlands: Sharp LU630E Handleiding
- română: Sharp LU630E Manual de utilizare