Marshall EMBERTON II Portable Loudspeaker Kasutusjuhend

EMBERTON II – PORTABLE LOUDSPEAKER

FULL ONLINE MANUAL

LANGUAGES

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 003

Arabic – . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 010

Bulgarian – български език . . . . . . . . . . . . 017

Croation – Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 024

Czech – Čeština . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 031

Danish – Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 038

Dutch – Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 045

Estonian – Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 052

Filipino – Wikang Filipino . . . . . . . . . . . . . . . 059

Finnish – Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 068

French – Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 073

German – Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 080

Greek – Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 087

Hebrew – תירבע . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 094

Hungarian – Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

Indonesian – Bahasa Indonesia . . . . . . . . . . 108

Italian – Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

Japanese –󳞉󳦥󷯃. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122

Korean – 󼨫󺈼 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129

Latvian – Latviešu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136

Lithuanian – Lietuvių . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143

Norwegian – Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150

Polish – Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157

Portuguese – Português . . . . . . . . . . . . . . . 164

Romanian – Română . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171

Russian – Pусский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178

Simpliﬁed Chinese – 简体中文 . . . . . . . . . 185

Slovak – Slovenčina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192

Slovene – Slovenščina . . . . . . . . . . . . . . . . . 199

Spanish – Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206

Swedish – Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213

Thai – . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220

Traditional Chinese – 繁體中文 . . . . . . . . . 227

Turkish – Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 234

Ukranian – Українська . . . . . . . . . . . . . . . . 241

Vietnamese – Tiếng Việt Nam . . . . . . . . . . 248

This is an interactive document, click on the section you are looking for.

CONTENTS

003

BACK TO INDEX

EMBERTON II - FULL ONLINE MANUAL

2

1

2

3

4

DEVICE LAYOUT ENGLISH

004

BACK TO INDEX

EMBERTON II - FULL ONLINE MANUAL

The 10 segment Battery indicator shows the battery charge with a

steady light and a rising animation indicates charging.

Push and hold the Bluetooth® button until the LED turns to a slow red

pulse to start pairing mode.

Charge the speaker by plugging it into a USB power source.

Push and hold for 2 seconds to turn on/off.

Push once to play/pause.

Push right/left to skip forward/back.

Hold right/left to fast forward/rewind.

Hold upwards/downwards to adjust the volume.

I.

II.

III.

IV.

V.

BATTERY INDICATOR

BLUETOOTH BUTTON

USB-C POWER INPUT

CONTROL KNOB

GENERAL ENGLISH

1

2

3

4

005

BACK TO INDEX

EMBERTON II - FULL ONLINE MANUAL

INSTRUCTIONS ENGLISH

A factory reset will reset the speaker to its original settings, excluding

any ﬁrmware updates.

Note: This will delete all user settings and the speaker will need to be

set up again.

Ensure that the speaker is on.

Push and hold the Bluetooth button for 7 seconds. All indicators turn

o and the speaker restarts.

Remove EMBERTON II from your audio device’s Bluetooth list before

pairing again.

I.

II.

III.

PERFORMING A FACTORY RESET

MARSHALL BLUETOOTH APP

Download the Marshall Bluetooth app to get the most out of your

speaker and keep it up to date with the latest software.

Push and hold the control knob until the speaker turns on.

Push and hold the Bluetooth button until the LED turns to a slow

red pulse.

Select EMBERTON II from your audio device’s Bluetooth list.

I.

II.

III.

BLUETOOTH PAIRING

006

BACK TO INDEX

EMBERTON II - FULL ONLINE MANUAL

INSTRUCTIONS ENGLISH

CLEANING THE SPEAKER

Clean your speaker regularly to keep it fresh and last longer.

Unplug any leads before cleaning the speaker and make sure everything is

completely dry before plugging in any USB power source.

The silicone sleeve can be removed and cleaned separately. Use a

disinfectant wipe or a lint-free cloth, slightly damp with 70% isopropyl alcohol

or 75% ethyl alcohol to gently clean silicon parts. Dry them with a towel

before putting them back on the speaker.

Carefully clean the speaker mesh and openings with a dry and soft brush,

or a cotton swab.

• Do not use any sharp or metal objects.

• Do not use compressed air.

• Do not use products containing bleach or hydrogen peroxide.

• Do not submerge the speaker in any cleaning agents.

BATTERY CARE GUIDE

Your speaker comes equipped with a high-performance lithium-ion battery

and the life span is aected by charging and usage. Follow the guidelines

below to keep your battery in great condition for as long as possible.

• Avoid using fast chargers if possible. Fast charging causes stress

on the battery and will degrade it.

• Avoid charging the battery when it is already full or letting it drain

completely. Try keeping the charge between 30% and 80%.

• If the speaker is stored for a long time, do so with a half-charged

battery and in a cool, dark, and dry place.

• Do not use or charge the speaker in hot and unventilated places, 45°C/113°F

and above, such as in a parked car or by a window in direct sunlight.

• Avoid charging the battery at low temperatures, below 10°C/50°F and

using the speaker below 0°C/32°F.

• Avoid strong mechanical shocks such as dropping the speaker on hard

surfaces as it might damage the battery.

007

BACK TO INDEX

EMBERTON II - FULL ONLINE MANUAL

+

1 2

Double press the Bluetooth button on any speaker you want to add

to the session. The LED starts to blink until the speaker has joined a

session. While in a session, the speaker will disconnect from any

previously connected audio device and will try to reconnect after

leaving the session.

To remove a speaker from the session, double press the Bluetooth

button on that speaker.

Triple press the Bluetooth button to start or end a Stack session. The

LED starts to blink until any other speaker joins the session.

Connect two or more Emberton II speakers in a Stack session for a bigger

sound. Play anything on the main speaker and all speakers in the session

will play in sync. You can adjust the volume on any individual speaker for the

perfect balance.

ADDITIONAL SPEAKER

MAIN SPEAKER

STACK MODE ENGLISH

1

2

008

BACK TO INDEX

EMBERTON II - FULL ONLINE MANUAL

The speaker does

not turn on

Bluetooth

connection

drops out

Cannot play in

Stack mode

Cannot connect

or pair with a

Bluetooth device

PROBLEM CAUSE ACTION

The battery has

no charge.

The Bluetooth

devices are too

far apart, or the

connection is

affected due

to obstacles.

The playback device

is not connected to

the main speaker.

Bluetooth is not

enabled on your

device (phone

or computer).

The speaker is not

turned on.

Plug the speaker into

a USB power source

to charge it.

Move the devices

closer to each other

so that they are

unobstructed by

obstacles such as

walls or doors.

Make sure that your

playback device

(phone or computer)

is paired with the

main speaker.

Activate

Bluetooth on your

audio device.

Push and hold the

control knob for

2 seconds to turn

on the speaker

before setting it in

pairing mode.

TROUBLESHOOTING ENGLISH

009

BACK TO INDEX

EMBERTON II - FULL ONLINE MANUAL

Bluetooth

connection

drops out

There is a strong

electric ﬁeld

surrounding the

speaker. Items

such as microwave

ovens, wireless

network adapters,

ﬂuorescent lights

and gas cookers use

the same frequency

range as the

Bluetooth device. This

may lead to

electrical disturbances.

There is a

software error.

Move the speaker

to another spot or

turn o or move

the interfering

electronic device.

Perform a factory

reset by pressing the

Bluetooth button for

7 seconds.

The speaker needs to

be set up again.

Erratic behaviour The speaker is not

using the latest

firmware version.

Download the

Marshall Bluetooth

app and connect

to the speaker.

Follow the in-app

instructions to ensure

that the speaker

has the latest

firmware version.

TROUBLESHOOTING ENGLISH

PROBLEM ACTIONCAUSE

010

BACK TO INDEX

EMBERTON II - FULL ONLINE MANUAL

2

1

2

3

4

 



011

BACK TO INDEX

EMBERTON II - FULL ONLINE MANUAL





1

2

3

4

BLUETOOTH

LEDBluetooth®



 

I ./      II . /    III .   /   

/ IV . /     

 / V .   /   

 

    10     

.       

USB-C   

.USB        

012

BACK TO INDEX

EMBERTON II - FULL ONLINE MANUAL

MARSHALL BLUETOOTH 

MarshallBluetooth



BLUETOOTH

I . .          II .LEDBluetooth

 

III .BluetoothEMBERTON II

    

           

.      

          :

. 

I ..     II .   . 7  Bluetooth     

.     

III .      Bluetooth   EMBERTON II 

. 





013

BACK TO INDEX

EMBERTON II - FULL ONLINE MANUAL

  







USB





%%







• • •

 •

  







•

 •

%% •

 •

/

 •

/

/ •







014

BACK TO INDEX

EMBERTON II - FULL ONLINE MANUAL

+

1 2

1

2

STACK



EmbertonII

Stack



 



StackBluetooth

LED



Bluetooth 



LED





Bluetooth



015

BACK TO INDEX

EMBERTON II - FULL ONLINE MANUAL





USB













)

(



Bluetooth





   



Bluetooth













Bluetooth

()

 









 



 

 

BLUETOOTH





STACK



BLUETOOTH







016

BACK TO INDEX

EMBERTON II - FULL ONLINE MANUAL

















Blue- 

tooth









Blue- 

tooth





 

BLUETOOTH





MarshallBluetooth











 



 

















   

017

BACK TO INDEX

EMBERTON II - FULL ONLINE MANUAL

2

1

2

3

4

ИЗГЛЕД НА УСТРОЙСТВОТО БЪЛГАРСКИ ЕЗИК

018

BACK TO INDEX

EMBERTON II - FULL ONLINE MANUAL

ОБЩА ИНФОРМАЦИЯ БЪЛГАРСКИ ЕЗИК

1

2

3

4

БУТОН ЗА BLUETOOTH

Натиснете и задръжте бутона за Bluetooth®, докато светодиодът

не започне да мига бавно в червено, за да стартирате режим

на сдвояване.

КОПЧЕ ЗА УПРАВЛЕНИЕ

I. Натиснете и задръжте за 2 секунди, за да

включите/изключите

II. Натиснете веднъж за възпроизвеждане/пауза

III. Натиснете надясно/наляво, за да прескочите напред/назад

IV. Задръжте надясно/наляво за бързо превъртане напред/назад

V. Задръжте нагоре/надолу, за да регулирате силата на звука

ИНДИКАТОР ЗА БАТЕРИЯТА

10-сегментният индикатор за батерията показва заряда на

батерията с постоянна светлина, а последователното светване на

сегментите в цикъл показва, че се извършва зареждане.

ЗАХРАНВАЩО ГНЕЗДО USB-C

Заредете високоговорителя, като го включите в USB източник

на захранване.

019

BACK TO INDEX

EMBERTON II - FULL ONLINE MANUAL

ИНСТРУКЦИИ БЪЛГАРСКИ ЕЗИК

ПРИЛОЖЕНИЕ ЗА MARSHALL BLUETOOTH

Изтеглете приложението Marshall Bluetooth, за да се възползвате в

максимална степен от възможностите на високоговорителя си и да го

поддържате актуализиран с най-новия софтуер.

СДВОЯВАНЕ С BLUETOOTH

I. Натиснете и задръжте копчето за управление, докато

високоговорителят се включи.

II. Натиснете и задръжте бутона за Bluetooth, докато светодиодът не

започне да мига бавно в червено.

III. Изберете EMBERTON II от Bluetooth списъка на

вашето аудиоустройство.

ИЗВЪРШВАНЕ НА НУЛИРАНЕ ДО ФАБРИЧНИТЕ НАСТРОЙКИ

Нулирането до фабричните настройки ще върне високоговорителя до

първоначалните му настройки, с изключение на актуализациите

на фърмуера.

Забележка: Това ще изтрие всички потребителски настройки и

високоговорителят ще трябва да бъде настроен отново.

I. Уверете се, че високоговорителят е включен.

II. Натиснете и задръжте бутона за Bluetooth за 7 секунди. Всички

индикатори се изключват и високоговорителят се рестартира.

III. Извадете EMBERTON II от Bluetooth списъка на Вашето звуково

устройство, преди отново да извършите сдвояване.

020

BACK TO INDEX

EMBERTON II - FULL ONLINE MANUAL

ИНСТРУКЦИИ БЪЛГАРСКИ ЕЗИК

ПОЧИСТВАНЕ НА ВИСОКОГОВОРИТЕЛЯ

Почиствайте редовно високоговорителя, за да го поддържате

в чист вид и изправност за по-дълго време.

Изключете всякакви проводници, преди да почиствате

високоговорителя, и се уверете, че всички части са напълно

сухи, преди да включвате USB източник на захранване.

Силиконовият накрайник може да бъде свален и почистен отделно.

Използвайте дезинфекцираща кърпичка или кърпа без власинки,

намокрете леко със 70% изопропилов спирт или 75% етилов спирт,

за да почистите внимателно силиконовия накрайник. Изсушете го

с кърпа, преди да го поставите обратно на високоговорителя.

Внимателно почистете решетката на високоговорителя и

отворите със суха и мека четка или памучен тампон.

• Не използвайте остри или метални предмети.

• Не използвайте сгъстен въздух.

• Не използвайте продукти, съдържащи белина или водороден пероксид.

• Не потапяйте високоговорителя в почистващи препарати.

РЪКОВОДСТВО ЗА ГРИЖА ЗА БАТЕРИЯТА

Вашият високоговорител е оборудван с високопроизводителна

литиевойонна батерия и експлоатационният живот зависи от зареждането

и употребата. Следвайте насоките по-долу, за да поддържате

батерията в изправно състояние за възможно най-дълъг период.

• Избягвайте използването на бързи зарядни устройства,

ако е възможно. Бързото зареждане причинява

стрес на батерията и влошава качеството й.

• Избягвайте да зареждате батерията, когато е вече

заредена, или да я оставяте да се разреди напълно.

Опитайте да поддържате заряда между 30% и 80%.

• Ако ще съхранявате високоговорителя за дълго време, направете това

със заредена наполовина батерия и на хладно, тъмно и сухо място.

• Не използвайте и не зареждайте високоговорителя в горещи и

непроветриви места, 45°C/113°F или повече, като например в паркиран

автомобил или близо до прозорец под пряка слънчева светлина.

• Избягвайте зареждането на батерията при ниски температури под

10°C/50°F и използването на високоговорителя под 0°C/32°F.

• Избягвайте силни механични удари, като например

изпускане на високоговорителя върху твърди повърхности,

тъй като това може да увреди батерията.

Leht laaditakse ...

Marshall EMBERTON II Portable Loudspeaker Kasutusjuhend

Marshall EMBERTON II Portable Loudspeaker Kasutusjuhend

teistes keeltes