Brock BVC 5001 GY Omaniku manuaal

DE STAUBSAUGER MIT BEUTEL

GB BAGGED VACUUM CLEANER

FR ASPIRATEUR À SAC

ES ASPIRADOR CON BOLSA

IT ASPIRAPOLVERE CON SACCHETTO

LV PUTEKĻU SŪCĒJS AR MAISIŅU

LT DULKIŲ SIURBLYS SU DULKIŲ SURINKIMO

MAIŠELIU

EE TOLMUKOTIGA TOLMUIMEJA

RU ПЫЛЕСОС С МЕШКОМ

BVC 5001 GY

BROCK

STAUBSAUGER MIT BEUTEL

BVC 5001 GY

BEDIENUNGSANLEITUNG

FÜR DIE WEITERE BENUTZUNG AUF ZU BEWAHREN! WARNUNG!

Um die Gefahr von Feuer, Stromschlag oder Verletzungen zu verringern:

• Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien oder auf nassen Oberflächen.

• Lassen Sie Kinder nicht mit dem Gerät spielen. Wenn Kinder in der Nähe sind, muss das Gerät

mit besonderer Sorgfalt behandelt werden.

• Lassen Sie Kinder dieses Gerät nicht benutzen.

• Verwenden Sie das Gerät nur gemäß der Beschreibung in dieser Anleitung. Verwenden Sie

Ausrüstung und Zubehör nur vom Hersteller.

• Verwenden Sie das Gerät nicht mit beschädigtem Kabel oder Stecker. Wenn der Staubsauger

nicht ordnungsgemäß funktioniert - Sturzschäden, beschädigt, im Freien gelassen oder ins

Wasser gefallen, so müssen Sie ihn vor der Verwendung einem Servicecenter zur Prüfung

vorlegen

• Ziehen oder tragen Sie das Gerät nicht am Kabel, verwenden Sie das Kabel nicht als Griff,

stecken Sie es nicht in die Tür. Halten Sie das Kabel in sicherem Abstand von heißen Oberflächen.

• Verwenden Sie keine Verlängerungskabel oder Stromausgänge mit unzureichender

Stromstärke.

• Schalten Sie das Gerät aus, bevor Sie es von der Stromversorgung trennen.

• Ziehen Sie den Stecker nicht am Kabel aus der Steckdose. Trennen Sie das Gerät von der

Stromversorgung immer, indem Sie am Stecker greifen.

• Schließen Sie das Gerät nicht an die Stromversorgung an und verwenden Sie den Staubsauger

nicht, wenn Ihre Hände feucht sind.

• Legen Sie keine Fremdkörper in die Luftkanäle. Halten Sie sie frei von jeglichen blockierenden

Gegenständen im Luftstrom - von Staub, Haaren, Gewebeteilen usw.

• Verwenden Sie das Gerät nicht, um brennende oder rauchende Gegenstände wie brennende

Zigaretten, Streichhölzer oder heiße Kohlen einzusaugen.

• Verwenden Sie das Gerät nicht ohne Staubbeutel.

• Bei Verwendung des Geräts für die Reinigung der Treppen ist mit Vorsicht zu agieren.

DE

• Verwenden Sie das Gerät nicht zum Einsaugen entflammbarer oder brennender Flüssigkeiten

wie Benzin und verwenden Sie das Gerät auch nicht an Orten, an denen ähnliche Substanzen in

der Nähe sein können.

• Lagern Sie das Gerät in Innenräumen kühl und trocken.

• Der Arbeitsbereich mit dem Gerät sollte gut beleuchtet sein.

• Trennen Sie vor dem Einsaugen von Staub andere elektrische Geräte von der Stromversorgung.

BESCHREIBUNG DES GERÄTS

1. Knopf zum Ziehen des Kabels

2. Staubbeutelabteilung

3. Füllanzeige des Staubbeutels

4. Eintritt zum Einsaugen

DE

5. Knopf zum Öffnen der Abteilung

6. Grundseite

7. Griff

8. Steuerung der Intensität des Aufsaugens

9. Ein / Ausschaltknopf

10. Rad

11. Elastischer Schlauch

12. Regler der Intensität des Aufsaugens

13. Griff

14. Bodendüse

15. Löseknopf der Bürste

16. Fugendüse / Staubbürste

17. Rohr

18. Staubbeutel

19. Platz für vertikale Lagerung der Bürste

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

• Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch.

• Überprüfen Sie vor der Verwendung des Geräts, ob die Spannung mit der auf dem Geräteetikett

angegebenen Spannung übereinstimmt.

• Schalten Sie das Gerät nicht ein, wenn es in irgendeiner Weise beschädigt ist oder wenn das

Kabel oder der Stecker beschädigt sind.

• Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu reparieren, sondern wenden Sie sich an ein

notifiziertes Servicezentrum.

• Ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose, wenn das Gerät nicht benutzt wird und bevor

Sie das Gerät reinigen und warten.

• Lassen Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt, wenn es eingeschaltet ist. Bewahren Sie das Gerät

außer Reichweite von Kindern auf.

• Dieses Gerät ist nur für Haushaltsnutzung bestimmt. Verwenden Sie es wie in dieser

Bedienungsanleitung beschrieben.

• Ziehen Sie das Gerät nicht am Kabel, trennen Sie es nicht von der Stromversorgung, indem Sie

am Kabel ziehen.

• Verwenden Sie das Gerät nicht auf nassen Oberflächen und saugen Sie keine Flüssigkeiten,

Ablagerungen, brennende Kohlen oder Zigaretten ein.

• Sprühen Sie keine explosionsgefährlichen Stoffe oder Gase in die Nähe.

• Fassen Sie den Staubsauger nicht mit nassen Händen an.

• Verwenden Sie den Staubsauger nicht zu nahe an Heizgeräten, Radiatoren, Öfen oder anderen

Wärmequellen.

• Bevor Sie den Staubsauger benutzen, befreien Sie bitte die Oberfläche von großen und scharfen

Gegenständen, um die Beschädigung des Staubbeutels zu vermeiden.

DE

Wichtig: Wenn die Einsaugöffnung, der Schlauch oder das Teleskoprohr blockiert sind, schalten

Sie das Gerät aus, bevor Sie es aus der Verriegelung lösen.

Verwenden Sie das Gerät

nicht in der Nähe von

Wärmequellen

(Radiatoren, Öfen usw.).

Binden Sie das Gerät mit

dem Kabel nicht.

Verwenden Sie das

Gerät für das

Einsaugen von

brennenden

Gegenständen wie

Zigarettenstummel.

Verwenden Sie das Gerät

nicht auf nassen

Oberflächen.

Blockieren Sie die

Lufteintritts- und

Austrittsöffnungen nicht.

Verwenden Sie das

Gerät nicht zum

Einsaugen von Nadeln

und anderen scharfen

Gegenständen.

Vergewissern Sie sich vor

dem Anschließen des

Geräts an die

Stromversorgung, dass

Ihre Hände trocken sind.

Trennen Sie das Gerät

nicht von der

Stromversorgung, indem

Sie am Kabel ziehen.

Warnung:

Halten Sie den Stecker

beim Herausziehen

des Kabels fest, damit

es sich nicht

verwickelt.

ANSCHLUSS VON ZUBEHÖR

• Stecken Sie den flexiblen Schlauch in die Einsaugöffnung und drücken Sie ihn fest, bis er

einrastet.

• Um das Rohr mit dem Griff zu verbinden, legen Sie den schmalen Teil des Griffs in den breiten

Teil des Rohrs und drehen Sie ihn leicht (Abb. 1).

• Verbinden Sie den Schlauch mit dem angehobenen Ende der Bürste auf die gleiche Weise. Das

angehobene Ende der Bürste kann sowohl auf Teppichen als auch auf harten Böden verwendet

werden.

DE

- Drücken Sie auf die Bürstenentriegelung, die sich oben an der Düse befindet, um die Borsten

der Bürste für die Reinigung von Hartböden zu lösen.

- Drücken Sie erneut auf die Bürstenentriegelung, damit sich die Borsten der Bürste in die Düse

zurückziehen (Abb. 3).

• Die Fugendüse wird direkt mit dem Griff oder dem Rohr verbunden.

- Mit der Fugendüse werden enge oder schwer zugängliche Stellen gereinigt.

- Sie kann zum Reinigen von Computern, Bücherregalen oder ähnlichen Oberflächen verwendet

werden.

- Die Fugendüse kann zum Staubsaugen kleiner Flächen verwendet werden, z. B. zum Reinigen

von Sesseln und Sofas.

BEDIENUNGSANLEITUNG

• Vergewissern Sie sich vor der Verwendung des Staubsaugers, dass die Filter richtig eingesetzt

sind.

• Ziehen Sie ein ausreichende Länge des Kabels heraus und stecken Sie den Stecker in die

Steckdose der Stromquelle. die GELBE Markierung auf dem Kabel zeigt die ideale Länge des

Kabels an. Nach der ROTEN Markierung kann das Kabel nicht mehr verlängert werden.

• Drücken Sie den Ein / Ausschaltknopf, um das Gerät einzuschalten. Vor dem Einschalten des

Geräts wird empfohlen, die Intensität des Aufsaugens auf MIN einzustellen.

• Um das elektrische Kabel einzuziehen, drücken Sie mit dem Fuß auf den Kabeleinzugsknopf

und halten Sie das Kabel mit den Händen, um sicherzustellen, dass keine plötzlichen Bewegungen

auftreten, die das Kabel beschädigen könnten.

• Bewegen Sie den Leistungsschalter, um die Intensität des Aufsaugens zu regeln und an

verschiedene Oberflächen anzupassen.

• Die Intensität des Aufsaugens wird am Griff geregelt, je weiter der Lufteintrittsöffnung geöffnet

ist, desto geringer ist die Intensität des Aufsaugens (Abb. 4).

DE

WARTUNG UND LAGERUNG

AUSTAUSCH VON STAUBBEUTELN

• Verwenden Sie das Gerät immer mit dem mitgelieferten Staubbeutel.

• Wenn Sie vergessen haben, den Staubbeutel zu befestigen, oder dieser falsch installiert ist, wird

der Staubblocker möglicherweise nicht vollständig geschlossen.

• Öffnen Sie nach dem Trennen des flexiblen Schlauchs die vordere Abdeckung, indem Sie den

Knopf zum Öffnen des Behälters drücken.

• Entfernen Sie den Staubbeutel und setzen Sie einen neuen ein.

• Schließen Sie die Abdeckung, indem Sie sie nach unten drücken, bis sie einrastet.

AUSTAUSCH VON FILTERN

• Wenn der Filter verschmutzt ist, muss er gewaschen und gereinigt werden. Unter normalen

Bedingungen sollte er nach mehr als 50 Arbeitsstunden gewaschen werden.

• Spülen Sie den Filter mit warmem Wasser aus und trocknen Sie ihn vollständig ab (Abb. 5 und

6).

• Verwenden Sie immer Originalfilter, um die Senkung der Intensität des Aufsaugens bei der

Verwendung des Geräts zu vermeiden.

• Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung, bevor Sie die Filter reinigen.

AUSTAUSCH DES MOTORFILTERS

• Ziehen Sie den Staubbeutel nach oben und entfernen Sie den Schutzfilter des Motors (Abb. 7).

• Setzen Sie den neuen Motorfilter in das Gerät ein und schließen Sie die Frontabdeckung.

AUSTAUSCH DES AUSTRITTSFILTERS

• Öffnen Sie das Gitter des Filters und entfernen Sie den Austrittsfilter.

DE

• Entfernen Sie den alten Filter vom Gitter.

• Setzen Sie den neuen Filter auf das Gitter (Abb. 8).

• Schließen Sie das Gitter des Filters.

FEHLERBESEITIGUNG

Der Motor läuft

nicht

☆ Das Kabel ist an das

Stromnetz nicht

angeschlossen.

☆ Die Steckkontaktbuchse in

der Wand ist beschädigt

☆ Das Gerät ist nicht

eingeschaltet

☆ Stecken Sie den Stecker des

Geräts vollständig in die

Steckkontaktbuchse.

☆ Überprüfen Sie die

Steckkontaktbuchse

☆ Schalten Sie das Gerät ein

Die Intensität des

Aufsaugens ist

schwach

☆ Der Staubbeutel ist voll

☆ Der Staubsauger ist

verstopft

☆ Der Filter ist verstopft

☆ Ersetzen Sie den Staubbeutel

☆ Befreien Sie das Gerät von

Fremdkörpern.

☆ Reinigen Sie den Filter

Das Kabel zieht

sich nicht

vollständig zurück

Das Kabel hat sich

möglicherweise von der

Wicklung gelöst.

Halten Sie das Kabel beim

Einziehen fest.

Das Kabel zieht

sich nicht heraus

Das Kabel wurde falsch

eingezogen.

Drücken Sie den Knopf zum Ziehen

des Kabels und versuchen Sie

erneut einzuziehen.

Das

Austrittssaugen

funktioniert nicht

Das Gerät ist gestört

Das Gerät soll in einem

Servicezentrum repariert werden.

Das Kabel beginnt

sich

zurückzuziehen,

wenn es nicht

vorgesehen ist

Der Aufrollmechanismus ist

beschädigt

Das Gerät soll in einem

Servicezentrum repariert werden.

Die Abdeckung

des Geräts

schließt sich nicht

Der Staubbeutel ist nicht oder

falsch installiert.

Überprüfen Sie die Position des

Staubbeutels oder setzen Sie einen

neuen ein.

TECHNISCHE SPEZIFIKATION

Nennspannung: 220/240 W

Nennfrequenz: 50/60 Hz

Nenneingangsspannung: 700 V

Elektrische Schutzklasse: II

Geräuschpegel: 76 dB(A)

Kabellänge: 5 m

Arbeitsbereich: 7.5 m

ENTSORGUNG VON GEBRAUCHTEN ELEKTRISCHEN UND ELEKTRONISCHEN AUSRÜSTUNG

DE

Dieses Symbol auf dem Produkt oder in die Begleitdokumentation bedeutet, dass elektrische

oder elektronische Produkte nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden dürfen. Bringen Sie das

alte Gerät in eine spezialisierte Sammelstelle für Sekundärrohstoffe. Somit tragen Sie zur

Erhaltung der wertvollen natürlichen Ressourcen der Erde bei und helfen die mögliche negative

Auswirkung auf der Umwelt und Gesundheit der Menschen zu verringern. Weitere Informationen

über die Entsorgung dieses Produkts können Sie in der lokalen Gemeindeverwaltung oder in der

Sammelstelle bekommen. Für eine unsachgemäße Entsorgung von Produkten dieser Art sind Sie

gemäß der nationalen Gesetzgebung strafbar.

Dieses Symbol gilt in der Europäischen Union. Wenn Sie dieses Produkt entsorgen möchten,

fordern Sie die notwendigen Informationen über die korrekte Entsorgungsmethode vom

Gemeinderat oder von Ihrem Lieferanten an. Dieses Produkt erfüllt alle grundlegenden

Anforderungen der EU-Richtlinien, die für sie gelten.

Der Besitzer der Marke „BROCK Electronics“ ist „GTCL BALTIC“

Telefon: +371 67297762

Email: [email protected]

www.brockgroup.eu

Technischer Dienst: Telefonnummer +371 28683856, s[email protected]

DE

BROCK

BAGGED VACUUM CLEANER

BVC 5001 GY

USER MANUAL

When using an electrical appliance, basic precautions should always be followed, including the

following:

READ ALL THE INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS VACUUM CLEANER

WARNING

To reduce the risk of fire, electric shock, or injury

• Do not use outdoors or on wet surfaces.

•Do not allow to be used as a toy. Close attention is necessary when used

near children.

• Do not allow children to operate this appliance.

•Use only as described in this manual. Use only manufacturer’s recommended attachments.

• Do not use with damaged cord or plug. If vacuum cleaner is not working as it should ,has been

dropped, damaged , left outdoors, or dropped into water, return it to a service centre before

using.

• Do not pull or carry by cord, use cord as a handle. Close door on cord. Keep cord away from

heated surfaces.

• Do not use extension cords or out lets with inadequate current carrying capacity.

• Turn off all controls before unplugging.

• Do not unplug by pulling on cord. To unplug, grasp the plug not the cord.

• Do not handle plug or vacuum cleaner with wet hands.

• Don’t put any object into openings. Do not use any opening block, keep free of dust, lint, hair

and anything that may reduce air flow.

• Do not use to pick up anything that is burning or smoking, such as cigarettes, matches or hot

ashes.

• Do not use without dust bag in place.

• Use extra care when cleaning on stairs.

GB

• Do not use to pick up flammable or combustible liquids such as gasoline, or use in areas where

thy may be present.

• Store your cleaner in doors in a cool, dry area.

• Keep your work area well lighted

• Unplug electrical appliances before vacuuming them.

DESCRRIPTION OF PARTS

1. Cord rewind button

2. Dust bag compartment

3. Dust bag full indicator

4. Suction inlet

5. Compartment open button

6. Base

7. Carrying handle

GB

8. Variable power control

9. On/ Off switch

10. Wheel

11. Flexible hose

12. Suction regulator

13. Handgrip

14. Floor nozzle

15. Rocker switch

16. Combined Crevice nozzle /Dusting brush

17. Tube

18. Dust bag

19. Vertical parking/ Storage slot

IMPORTANT SAFEGUARDS

Please read this instruction booklet carefully.

Before using the appliance, check that the mains power voltage corresponds to the voltage shown

on the rating plate.

Do not switch the appliance on if it appears to be faulty in any way or it has a damaged cord or

plug.

Do not try to repair the appliance by your self ,contact the authorized distributors of service

centers .

Always remove the plug from the power cocker when the appliance is not in use and before

carrying out any cleaning or maintenance operations.

Never leave the appliance unattended when it is switched on. Keep the appliance out of reach of

children.

This appliance is for domestic use only. Use as described in this instruction booklet.

Do not pull the appliance by the cord. Do not unplug by pulling on the cord.

Do not use the appliance on wet surfaces or do not vacuum liquids,, mud ,ash and burning

cigarette butts.

Do not vacuum up any highly flammable of explosive substances or gases.

Do not unplug the vacuum cleaner with wet hands.

Do not operate the vacuum cleaner too close to heaters and radiators, stoves etc.

Before you start using the vacuum cleaner , please remove large or sharp objects from the floor in

order to prevent damage to the dust bag..

Important: If the suction opening in the unit, the hose or the extension tube are BLOCKED, switch

of the vacuum cleaner and remove the blocking substance before you start the unit again.

GB

Do not operate the

vacuum cleaner too close

to heaters, radiators or

cigarette butts.

Do not run the appliance

over the power cable.

Do not use the

appliance to vacuum

lighted matches,

cigarette ends or hot

ash.

Do not use the appliance

on wet surfaces.

Do not obstruct the air

intake or outlet vents.

Do not use the

appliance to vacuum

needles drawing-

pints or string.

Before inserting the power

plug into the wall outlet,

make sure that your hands

are dry.

When pulling out the

power plug from the wall

out let, pull the plug not

the power cord.

Warning: Hold the

plug when rewinding

the cord. Do not allow

the cord to whip

when rewinding.

CONNECTING ACCESSORIES

• Insert the flexible hose into the suction inlet, press until it clicks into position.

• To connect the tubes to the handgrip, insert the narrow section into the wider section while

turning it slightly.(fig.1)

• Use the same method to connect the convertible nozzle to the tube.

The convertible nozzle can be used on either carpets or hard floors.

- Push the rocker switch on top of the convertible nozzle with your foot to make the brush strip

for cleaning hard floors come out of the nozzle housing.(fig.2)

- Push the rocker switch again to make the brush strip disappear into the convertible nozzle

housing.(fig.3)

GB

• Connect the crevice tool ,dusting brush or small nozzle (specific models only) directly to the

hand grip or to the tube.

- The crevice tool can be used either for cleaning narrow comes or hard –to-reach places.

- The dusting brush can be used for cleaning computers, bookshelves etc.

- The small nozzle can be used for vacuum cleaning small areas,e.g.the seats of chairs and sofas.

INSTRUCTIONS FOR USE

• Before operating the vacuum cleaner, make certain that the filters are in the proper position.

•Unwind a sufficient length of cable and insert the plug into the power socket, A YELLOW mark

on the power cable shows the ideal cable length. Do net extend the cable beyond the RED mark.

• Press the ON/OFF button to switch the appliance on .It is advisable to set the power control to

MIN before switching on the appliance.

• To rewind the power cable, press the rewind button with your foot ,and guide the cable with

your hand to ensure that it does not whip causing damage.

• By moving the variable power control (not available on all models),the suction power can be

adjusted to suit different types of flooring i.e. MIN setting for vacuuming light rugs.

• Adjust the suction regulator on the handgrip to control the suction. The suction will be reduced

with a larger air opening.(fig.4).

MAINTENANCE

REPLACING THE DUST BAG

• Always operate the cleaner with the dust bag installed.

• If you forget to attach the dust bag or attach it in the wrong manner, the dust cover may not

close completely.

• After removing the flexible hose, open the front cover using the compartment open button.

• Remove the dust bag and insert a new one.

• Close the cover by pressing down until it clicks.

REPLACING THE FILTERS

• If there is dirt found on the filter , it should be washed and cleaned at once. Normally, it’s should

be washed after using more than 50 hours.

GB

• Rinse filter in lukewarm water and dry the filter completely.(fig.5&6)

• Always operate the cleaners with filters installed to avoid reduced suction

• Disconnect from electrical outlet before cleaning filters.

REPLACING THE MOTOR FILTER

• Pull dust bag upward and remove the motor protection filter.(fig.7)

• Put a new motor filter into the cleaner and close the front cover.

REPLACING THE EXHAUST FILTER

Open the filter grill to remove the exhaust filter.

• Take off the filters from the grill.

• Put a new filter back on to the filter grill.(fig.8)

• Close the filter grill.

TROUBLESHOOTING

The motor will

not start.

☆The power cord is not

connected correctly to the

wall power outlet.

☆The wall power socket is

damaged.

☆ The vacuum cleaner is

not switched on.

☆ Insert the plug ﬁrmly into

the power socket.

☆Inspect the power socket.

☆Turn on the vacuum cleaner.

The suction

output is weak.

☆ The dust bag is

completely full.

☆ The vacuum cleaner is

clogged.

☆The ﬁlter is clogged.

☆ Change the dust bag

☆ Remove the blockage or

foreign object

☆ Clean the ﬁlter.

The power cord

is not wound in

The power cord may have

slipped down from the

Hold the cable under tension

while winding the cable.

GB

completely.

winding pulley during

winding.

The cable

cannot be pulled

out.

The cable is wound up

incorrectly.

Press the winding button of the

self winding cable and try to

rewind the power cord again.

The output

control does not

function.

The vacuum cleaner is out

of order.

Have the vacuum cleaner

repaired (only by a qualiﬁed

technician)

The power cord

starts to wind in

when it is not

required.

The winding mechanism is

damaged.

Have the vacuum cleaner

repaired (only by a qualiﬁed

technician).

The vacuum

cleaner cover

cannot be

closed.

The dust bag is not

inserted, or is inserted

incorrectly.

Check the position of the dust

bag in the plastic holder, or

insert a new bag.

TECHNICAL SPECIFICATION

Rated voltage: 220/240 V

Rated frequency: 50/60 Hz

Rated input power: 700 W

Electric shock safety class: II

Noise level: 76 dB (A)

Length of power cord: 5 m

Operating range: 7.5 m

INFORMATION FOR USERS FOR THE USE OF ELECTRICAL AND ELECTRONIC DEVICES

This marking indicates that this product should not be disposed with other household

wastes throughout the EU. To prevent possible harm to the environment or human health from

uncontrolled waste disposal, recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material

resources. To return your used device, please use the return and collection systems or contact

the retailer where the product was purchased. They can take this product for environmental safe

recycling.

This product meets all the basic requirements of EU directives related to it.

Trademarks BROCK Electronics owner GTCL BALTIC

Phone: +371 67297762

E-mail: gtcl@gtcl.eu

www.brockgroup.eu

Technical Service: Tel. +371 28683856, serviss@gtcl.eu

GB

BROCK

ASPIRATEUR À SAC

BVC 5002 RD

NOTICE D’EMPLOI

CONSERVEZ-LA POUR L’UTILISATION ULTERIEURE! AVERTISSEMENT!

Pour réduire le risque d’incendie, de choc électrique ou de blessure :

• N’utilisez pas le dispositif à l’extérieur ou bien sur des surfaces humides.

• Ne laissez pas les enfants jouer avec le dispositif . Il faut manipuler particulièrement prudent

avec le dispositif quand les enfants sont à proximité.

• Ne laissez pas les enfants utiliser cet dispositif.

• Utilisez le dispositif que conformément à la description dans la présente notice. Utilisez les

fournitures et les accessoires que du producteur.

• N’utilisez pas le dispositif avec le cordon d’alimentation ou bien la fiche de la prise de courant

endommagés. Si l’aspirateur ne fonctionne pas comme il le devrait – il est tombé, endommagé,

laissé à l'extérieur ou bien il est tombé dans l'eau, alors il doit être deposé aux service après-

vente avant l’utilisation,

• Ne tirez pas le cordon de dispositif et ne vous servez pas de cordon de dispositif pour porter,

n’utilisez pas le cordon comme l’anse, ne mettez pas à la porte; gardez le cordon à la distance de

sûreté des surfaces chauffées.

• N’utilisez pas les multiprises ou bien les sorties de courant avec l’intensité du courant

insuffisante.

• Eteignez le dispositif lui-même avant de débranchement d’alimentation

• Ne le débranchez pas par la tire de cordon lui-mêm de la prise. Débranchez toujours le

dispositif d’alimentation en tenant la fiche de la prise de courant.

• Ne reliez pas le dispositif à l’alimentation et aussi n’utilisez pas l’aspirateur quand vous avez les

mains mouillées.

• Il est interdit de placer les objets étrangers dans les conduits d'air. Gardez-les libres d’aucuns

bloqueurs de courant d’air - du poussière, des cheveux, des morceaux de tissu etc.

• N’utilisez pas le dispositif pour aspirer quelque chose enflammé ou bien fumant, par exemple

les cigarettes allumées, les allumettes ou bien les charbons ardents.

• N’utilisez pas le dispositif sans sac à poussière.

• Il faut être prudent lors de l'utilisation de dispositif pour l’aspiration des escaliers.

• N’utilisez pas le dispositif pout aspirer le liquide inflammable ou bien enflammé, par exemple

l’essence, et aussi n’utilisez pas le dispositif dans les endroits où peuvent se trouver telles

substances.

• Gardez le dispositif dans les locals intérieures, dans un endroit frais et sec.

• La zone de travaille avec le dispositif doit être bien éclairée.

FR

• Avant l’aspiration de poussière débranchez d’alimentation les autres dispositifs électriques.

DESCRIPTION DE DISPOSITIF

1. Le bouton de tire de cordon

2. Le compartiment pour le sac à poussière

3. L’indicateur de remplissage de sac à poussière

4. L’ouverture pour l’aspiration

5. Le bouton pour l’ouverture de compartiment

6. La base

7. La poignée

8. La manipulation de l’intensité de l’aspiration

9. Le bouton On/ Off (allumage/ débranchement)

10. La roue

11. Le flexible élastique

12. Le variateur de l’intensité de l’aspiration

13. La poignée

14. Le suceur pour le plancher

FR

15. Le bouton pour décoincement de la brosse

16. Le suceur pour les fêlures/ la brosse pour la poussière

17. Le tuyau

18. Le sac à poussière

19. L’endroit pour le stockage vertical de la brosse

LES INDICATIONS IMPORTANTES POUR LA SECURITE

• Lisez attentivement cette notice, s'il vous plaît.

• Avant d’utiliser cet dispositif, vérifiez si la tension correspond à celle qui indiquée sur le

marquage de dispositif .

• N’allumez pas le dispositif si il est endommagé d'une façon quelconque, si le cordon ou bien la

fiche de la prise de courant endommagés.

• N'essayez pas de réparer le dispositif, veuillez contacter le service après vente agréé.

• Toujours retirez la fiche de source de courant si le dispositif n'est pas utilisé et aussi avant le

nettoyage et la maintenance de dispositif.

• Ne laissez pas le dispositif sans surveillance lorsqu'il est allumé. Gardez le dispositif dans

l’endroit inaccessible pour les enfants.

• Le présant dispositif est destiné exclusivement pour l’utilisation domestique. Utilisez-le selon la

présente notice.

• Ne tirez pas le cordon de dispositif et ne le débranchez pas d’alimentation par voie de tire de

cordon.

• N’utilisez pas le dispositif pour les surfaces humides et n’aspirez pas les liquides, le sédiment,

les charbons ardents ou bien les cigarettes.

• Ne vaporisez pas les matériels ou bien les gaz explosives.

• Ne touchez pas l’aspirateur quand vous avez les mains mouillées.

• N’utilisez pas l’aspirateur trop près des chauffeurs, radiateurs, fourneaux et les autres sources

thermogènes

• Avant l’utilisation de l’aspirateur , veuillez liberer la surface des objets gros et aigus, pour éviter

l’endommagement de sac à poussière.

Important : Si l’ouverture pour l’aspiration, le flexible ou bien le tube télescopique sont coincés,

débranchez le dispositif avant déverrouillage.

N’utilisez pas l’aspirateur

près des sources

thermogènes (radiateurs,

fourneaux etc.).

Ne cravatez pas le

dispositif par le cordon.

N’utilisez pas le

dispositif pour

l’aspiration des objets

enflammés, par

exemple des mégots.

FR

N’utilisez pas le dispositif

sur les surfaces mouillés.

N’engorgez pas les

ouvertures d'entrée et de

sortie de l’air.

N’utilisez pas le

dispositif pour

l’aspiration des

aiguilles et des autres

objets aigus.

Avant le branchement de

dispositif à l’alimentation,

assurez-vous que vous

avez les mains sèches.

Ne débranchez pas le

dispositif d’alimentation

par la tire de cordon.

L’avertissement:

Retenez la fiche

quand vour tirer le

cordon, ne le laissez

pas s'emmêler.

LE BRANCHEMENT DES ACCESSOIRES

• Placez le flexible élastique à l’ouverture de l’aspiration, coincez sur place pour la fixation

• Pour joindre le tuyau avec la poignée, placez la partie étroite de la poignée dans la partie large

de tuyau l’en tournant un peu (dessin 1).

• Utilisez le même méthode pour joindre le tuyau avec le bout relevable de la brosse. Le bout

relevable de la brosse peut être utiliser soit sur les tapis, soit sur les sols durs.

- Appuyez sur le dispositif de verrouillage de la brosse qui se trouve dans la partie haute de

suceur, pour décoincer les fibres de la brosse pour nettoyage des sols durs.

- Appuyez encore une fois pour escamoter les fibres de la brosse dans le suceur (dessin 3).

• Le suceur pour les fêlures relie directement à la poignée ou bien le tuyau.

- Le suceur pour les fêlures utilise pour nettoyage des endroits étroits et difficilement accessibles.

- Il peut être utiliser pour nettoyage des ordinateurs, des étagère pour les livres et des autres

surfaces pareilles.

FR

Leht laadib ...

Brock BVC 5001 GY Omaniku manuaal

Brock BVC 5001 GY Omaniku manuaal

teistes keeltes

Muud dokumendid