BG
Важно! Моля, отбележете, че поради някои
промени, режимът на работа на уреда може да бъде
различен от това, което е описано в ръководството за
потребителя
Нов режим на работа:
• Когато активирате уреда, предложената програма
винаги е програмата ECO . Не е последната
зададена програма.
• Всяка избираема опция на програмата,
включително MULTITAB, се деактивира в края на
всяка програма. Трябва да я активирате преди да
стартирате нова програма.
• С опцията MyFavourite можете също така да
запаметите опцията MULTITAB.
CS
Důležité! Z důvodu určitých změn lze pozorovat
odlišné chování spotřebiče oproti stavu popsanému v
návodu k použití.
Nové chování:
• Při zapnutí spotřebiče bude vždy navrhován program
„ECO“. Nebude navrhován poslední zvolený program.
• Jakákoliv volitelná programová funkce, včetně funkce
MULTITAB, se na konci každého programu vypne. Před
spuštěním nového programu je nutné ji opět navolit.
• Spolu s funkcí MyFavourite můžete také uložit funkci
MULTITAB.
DA
Vigtigt! Vær opmærksom på, at apparatet på
grund af nogle ændringer kan være forskelligt fra det, der
beskrives i brugsanvisningen.
Ny adfærd:
• Når du aktiverer apparatet, er det foreslåede program
altid ECO-programmet. Det er ikke det sidst indstillede
program.
• Enhver programfunktion, som kan vælges, herunder
MULTITAB, deaktiveres ved hver programslut. Du skal
aktivere den, før du starter et nyt program.
• Med funktionen MyFavourite kan du også gemme
funktionen MULTITAB.
DE
Wichtig! Aufgrund von Änderungen am Gerät kann
dessen Verhalten abweichen von der Beschreibung in der
Gebrauchsanweisung.
Neues Verhalten:
• Beim Einschalten des Geräts wird immer das Pro-
gramm ECO vorgeschlagen, nicht das zuletzt gewählte
Programm.
• Alle wählbaren Zusatzfunktionen, auch MULTITAB,
werden am Ende eines jeden Programms ausge-
schaltet. Bevor Sie ein neues Programm starten, müs-
sen Sie diese Funktionen erneut einschalten.
• Mit der Funktion MyFavourite können Sie auch die
Funktion MULTITAB speichern.
EL
Σημαντικό! Λόγω κάποιων αλλαγών, σημειώστε
ότι η συμπεριφορά της συσκευής μπορεί να διαφέρει από
αυτήν που περιγράφεται στο εγχειρίδιο χρήστη.
Νέα συμπεριφορά:
• Όταν ενεργοποιείτε τη συσκευή, το προτεινόμενο
πρόγραμμα είναι πάντα το πρόγραμμα ECO. Δεν είναι
το τελευταία επιλεγμένο πρόγραμμα.
• Κάθε επιλέξιμη επιλογή προγράμματος,
συμπεριλαμβανομένης της επιλογής MULTITAB,
απενεργοποιείται στο τέλος κάθε προγράμματος.
Πρέπει να την ενεργοποιήσετε πριν ξεκινήσετε ένα νέο
πρόγραμμα.
• Με την επιλογή MyFavourite μπορείτε να αποθηκεύσετε
επίσης την επιλογή MULTITAB.
EN
Important! Due to some changes, please note that
the behaviour of the appliance can be different from what is
described in the user manual.
New behaviour:
• When you activate the appliance, the suggested
programme is always the ECO programme. It is not the
last set programme.
• Any selectable programme option, including MULTI-
TAB, deactivates at the end of each programme. You
must activate it before you start a new programme.
• With MyFauvorite option you can save also the MULTI-
TAB option.
ES
¡Importante! Debido a algunos cambios, tenga en
cuenta que el comportamiento del aparato puede variar re-
specto a lo que se describe en el manual de instrucciones.
Nuevo comportamiento:
• Cuando se activa el aparato, el programa sugerido es
siempre el programa ECO. No es el último programa
ajustado.
• Todas las opciones de programa seleccionables,
incluida MULTITAB, se desactivan al fi nal de cada
programa. Debe activarlas antes de iniciar un nuevo
programa.
• Con la opción MyFavourite puede guardar también la
opción MULTITAB.
ET
NB! Muudatuste tõttu võivad seadme mõned oma-
dused olla veidi erinevad, kui kasutusjuhendis kirjeldatud.
Uus omadus:
• Seadme sisselülitamisel on soovitatavaks programmiks
alati ECO programm. See ei ole enam viimati valitud
programm.
• Kõik saadaolevad programmifunktsioonid, sealhulgas
funktsioon MULTITAB, lülituvad programmi lõppedes
välja. Uue programmi valimisel tuleb need uuesti sisse
lülitada.
• Koos funktsiooniga MyFavourite võite salvestada ka
funktsiooni MULTITAB.
2
FI
Tärkeää! Joidenkin muutoksien vuoksi laitteen
toiminta voi poiketa käyttöohjeen sisällöstä.
Uusi toiminta:
• Kun laite kytketään toimintaan, ehdotettu ohjelma on
aina ECO-ohjelma. Se ei ole viimeksi asetettu ohjelma.
• Kaikki valittavissa olevat ohjelman lisätoiminnot, MULTI-
TAB mukaan lukien, kytkeytyvät pois päältä ohjelman
päättyessä. Lisätoiminto tulee kytkeä päälle ennen
uuden ohjelman käynnistämistä.
• MyFavourite-lisätoiminnon kohdalla voit tallentaa myös
MULTITAB-lisätoiminnon.
FR
Attention ! En raison de certains changements,
veuillez noter que le comportement de l’appareil peut être
différent des descriptions du manuel d’utilisation.
Nouveau comportement :
• Lorsque vous allumez l’appareil, le programme ECO
est toujours le programme qui vous est suggéré. Il ne
s’agit pas du dernier programme sélectionné.
• Toute option pouvant être sélectionnée, notamment
l’option MULTITAB, se désactive à la fi n de chaque
programme. Vous devez l’activer avant de démarrer un
nouveau programme.
• Avec l’option MyFavourite, vous pouvez également
sauvegarder l’option MULTITAB.
HR
Važno! Uslijed određenih promjena zapamtite da se
način rada uređaja može razlikovati od onoga opisanog u
uputama za upotrebu.
Nov način rada:
• Kada uključite uređaj, preporučeni program uvijek je
ECO program. To nije zadnji postavljeni program.
• Svaka opcija programa koja se može odabrati,
uključujući MULTITAB, isključuje se po završetku
svakog programa. Morate je uključiti prije pokretanja
novog programa.
• Pomoću opcije MyFavourite možete spremiti i opciju
MULTITAB.
HU
Figyelem! Néhány változtatás miatt előfordulhat,
hogy a készülék viselkedése eltér a kezelési útmutatóban
leírtaktól.
Új viselkedés:
• Amikor bekapcsolja a készüléket, a javasolt program
minden esetben az ECO lesz. Korábban ez az utoljára
beállított program volt.
• Minden választható kiegészítő funkció, beleértve a
MULTITAB opciót is, a program végén kikapcsol. A
következő program indítása előtt újból be kell kapcsolni
azt.
• A MyFavourite funkció használatával mentheti a MUL-
TITAB opciót is.
IS
Mikilvægt! Vegna nokkurra breytinga, skal athuga
að hegðun heimilistækisins getur verið frábrugðið frá því
sem er lýst í notkunarleiðbeiningum.
Ný hegðun:
• Þegar þú virkjar heimilistækið, þá er það kerfi sem vélin
sjálf stingur upp á alltaf ECO þvottakerfi ð. Síðasta valið
kerfi er ekki það kerfi sem birtist.
• Allar veljanlegar kerfi saðgerðir, þar með talin aðgerðin
MULTITAB, verða óvirkar við lok hvers þvottakerfi s. Þú
verður að virkja aðgerðina áður en nýtt þvottakerfi er
sett af stað.
• Með því að nota stillinguna MyFavourite getur þú einnig
vistað MULTITAB valkostinn.
IT
Importante! A causa di alcune modifi che, il fun-
zionamento dell’apparecchiatura può differire da quanto
descritto nel manuale dell’utente.
Nuovo funzionamento:
• Quando si attiva l’apparecchiatura, il programma
consigliato è sempre ECO . Non si tratta dell’ultimo
programma impostato.
• Qualsiasi opzione di programma selezionabile, inclusa
la funzione MULTITAB, si disattiva al termine di ogni
programma. È necessario attivarla prima di avviare un
nuovo programma.
• Con l’opzione MyFavourite è anche possibile salvare
l’opzione MULTITAB.
KK
Маңызды! Кейбір өзгерістерге байланысты
құрылғының жұмысы пайдаланушы нұсқаулығында
көрсетілгеннен өзгеше болуы мүмкін екенін ескеріңіз.
Функциялық өзгеріс:
• Құрылғыны іске қосқан кезде үнемі ECO
бағдарламасы ұсынылып тұрады. Бұл соңғы
орнатылған бағдарлама емес.
• Əр бағдарламаның соңында таңдауға болатын кез
келген бағдарлама функциясы, соның ішінде MULTI-
TAB функциясы да сөнеді. Оны жаңа бағдарламаны
бастар алдында іске қосу керек.
• MyFavourite функциясын қолданғанда MULTITAB
функциясын да сақтай аласыз.
LT
Svarbu! Atkreipkite dėmesį, kad dėl tam tikrų
pakeitimų prietaiso veikimas gali skirtis nuo aprašytojo
šiame vartotojo vadove.
Pakeistas veikimas:
• Įjungus prietaisą, pradžioje visada siūloma „ECO“ pro-
grama. Paskutinį kartą nustatyta programa nesiūloma.
• Bet kokios pasirenkamos programų parinktys, įskaitant
„MULTITAB“, kiekvienos programos pabaigoje
išjungiamos. Prieš paleidžiant naują programą, jas
reikia vėl suaktyvinti.
• Naudojant parinktį „MyFavourite“, galima išsaugoti ir
parinktį „MULTITAB“.
LV
Piezīme! Ņemiet vērā, ka dažu izmaiņu dēļ ierīces
izskats un darbība var atšķirties no tā, kas ir aprakstīts
lietošanas pamācībā.
Jaunā darbība:
• Pieslēdzot ierīci, vienmēr tiek ierosināta programma
ECO. Tā nav pēdējā iestatītā programma.
• Jebkura izvēlētā programmas iespēja, tai skaitā
MULTITAB, atslēdzas katras programmas beigās. Tā
jāaktivizē, pirms sākat jaunu programmu.
• Ar iespēju MyFavourite var arī saglabāt atmiņā MULTI-
TAB iespēju.
MK
Важно! Поради некои измени, имајте предвид
дека однесувањето на апаратот може да се
разликуваат од опишаното во упатството.
Ново однесување:
• Кога ќе го активирате апаратот, предложената
програма е секогаш ECO. Не е последната
поставена програма.
• Опциите за програмите што можат да се бираат,
вклучително и MULTITAB, се деактивираат на крајот
на секоја програма. Мора да ги активирате пред да
почнете нова програма.
• Со опцијата MyFavourite може да ја сочувате и
опцијата MULTITAB.
NL
Belangrijk! Vanwege bepaalde wijzigingen kan
het gedrag van het apparaat verschillen van wat wordt
beschreven in de gebruikershandleiding.
Nieuw gedrag:
• Als u het apparaat inschakelt, is het voorgestelde
programma altijd het ECO-programma. Het is niet het
laatst ingestelde programma.
• Elke selecteerbare programma-optie waaronder
MULTITAB, wordt aan het eind van elk programma
uitgeschakeld. U moet het inschakelen voordat u een
nieuw programma start.
• Met de optie MyFavourite kunt u de optie MULTITAB
ook opslaan.
NO
Viktig! På grunn av noen endringer, må du være
oppmerksom på at funksjonene til produktet kan være
forskjellig fra det som er beskrevet i bruksanvisningen.
Ny funksjon:
• Når du slår på produktet, er det foreslåtte programmet
alltid ECO-programmet. Det er ikke det siste angitte
programmet.
• Et hvert valgbart programalternativ, inkludert MULTI-
TAB, deaktiveres ved slutten av hvert program. Du må
aktivere den før du starter et nytt program.
• Med tilvalget MyFavourite kan du også lagre MULTI-
TAB-tilvalget.
PL
Ważne! W związku z wprowadzeniem pewnych
zmian działanie urządzenia może różnić się od opisanego
w instrukcji obsługi.
Nowy sposób działania:
• Po włączeniu urządzenia domyślnie wybranym pro-
gramem jej zawsze program ECO. Nie jest to ostatnio
ustawiony program.
• Każda wybrana opcja programu, w tym opcja MUL-
TITAB, wyłącza się po zakończeniu programu. Aby
ponownie jej użyć, należy ją włączyć przed uruchom-
ieniem nowego programu.
• Funkcja MyFavourite umożliwia zapisanie w pamięci
również opcji MULTITAB.
PT
Importante! Devido a algumas alterações, tenha
em atenção que o comportamento do aparelho pode ser
diferente do descrito neste manual do utilizador.
Novo comportamento:
• Quando activar o aparelho, o programa sugerido será
sempre o programa ECO. Não é o último programa
seleccionado.
• Todas as opções seleccionáveis, incluindo a opção
MULTITAB (pastilhas combinadas), são desactivadas
no fi m de cada programa. Terá de activá-las antes de
iniciar um novo programa.
• Com a opção MyFavourite (Favorito), também pode
guardar a opção MULTITAB (pastilhas combinadas).
RO
Important! Datorită unor modifi cări, vă rugăm să
reţineţi posibila modifi care a comportamentul aparatului
faţă de ceea ce este descris în manualul utilizatorului.
Comportament nou:
• Când activaţi aparatul, programul sugerat este întot-
deauna programul ECO. Nu este ultimul program setat.
• Orice opţiune selectabilă a programului, inclusiv
MULTITAB, se dezactivează la fi nalul fi ecărui program.
Trebuie să o activaţi înainte de a începe un program
nou.
• Cu opţiunea MyFavourite puteţi salva şi opţiunea
MULTITAB.
RU
Внимание! В результате ряда внесенных
изменений режимы работы прибора могут
отличаться от описания, приведенного в Руководстве
пользователя.
Изменения в работе:
• При включении прибора программой, предлагаемой
по умолчанию, всегда является программа ECO, а
не последняя использовавшаяся программа.
• По окончании работы любой программы любая
дополнительная функция, в том числе и функция
MULTITAB, будет выключена. Перед запуском новой
программы потребуется вновь включить выбранную
Вами дополнительную функцию.
• При использовании функции MyFavourite
допускается выбор и сохранение функции MULTI-
TAB.
3
SK
Dôležité! Z dôvodu určitých zmien by sme vás
chceli upozorniť, že reakcie spotrebiča sa môže líšiť od
opisu v tomto návode na používanie.
Nový postup:
• Po zapnutí spotrebič vždy navrhne program ECO. Nie
je to posledný nastavený program.
• Každá voliteľná možnosť programu, vrátane funkcie
MULTITAB, sa vypne na konci každého programu. Pre
spustením nového programu ju musíte zapnúť.
• S možnosťou MyFavourite môžete uložiť aj možnosť
MULTITAB.
SL
Pomembno! Zaradi nekaterih sprememb je lahko
delovanje naprave drugačno od opisanega v navodilih za
uporabo.
Novo delovanje:
• Ko vklopite napravo, je predlagan program vedno
program ECO, ne pa zadnji nastavljeni program.
• Vsaka programska funkcija, ki jih lahko izberemo,
vključno z MULTITAB, se izklopi ob koncu vsakega
pomivanja. Pred zagonom novega programa jo morate
vklopiti.
• S funkcijo MyFavourite lahko shranite tudi funkcijo
MULTITAB.
SQ
E rëndësishme! Për shkak të disa ndryshimeve, ju
lutemi vini re se sjellja e pajisjes mund të jetë e ndryshme
nga ajo që përshkruhet në manualin e përdorimit.
Sjellja e re:
• Kur aktivizoni pajisjen, programi i sugjeruar është
gjithmonë programi ECO. Pra, nuk është programi i
fundit i vendosur.
• Çdo opsion i përzgjedhshëm programi, duke përfshirë
MULTITAB, çaktivizohet në fund të çdo programi. Atë
duhet ta aktivizoni përpara se të nisni një program të ri.
• Me opsionin MyFavourite mund të ruani gjithashtu edhe
opsionin MULTITAB.
SR
Важно! Због неких измена треба да имате у виду
да понашање уређаја може да се разликује од оног што
је описано у овом упутству за употребу.
Ново понашање:
• Када активирате уређај, предложени програм је
увек програм ECO. То није последњи подешени
програм.
• Свака опција програма која се може изабрати,
укључујући MULTITAB, деактивира се на крају
сваког програма. Морате је активирати пре него што
покренете нови програм.
• Помоћу опције MyFavourite можете да сачувате и
опцију MULTITAB.
SV
Viktigt! På grund av några ändringar kan produk-
tens beteende skilja sig från vad som beskrivs i bruksan-
visningen.
Nytt beteende:
• När du aktiverar produkten är programmet som föreslås
alltid ECO-programmet. Det är inte det senast valda
programmet.
• Alla programval som kan väljas, inklusive MULTITAB,
avaktiveras i slutet av varje program. Du måste aktivera
det innan du kan starta ett nytt program.
• Med funktionen MyFavourite kan du spara även
MULTITAB-funktionen.
TR
Önemli! Yapılan bazı değişiklikler nedeniyle, lütfen
cihazın davranışının kullanma kılavuzunda belirtilenden
farklı olabileceğini unutmayın.
Yeni davranış:
• Cihazı etkinleştirdiğinizde, önerilen program her zaman
ECO program olur. Bu, en son ayarlanan program
değildir.
• MULTITAB içeren herhangi seçilebilir bir program
seçeneği, program her sona erdiğinde devre dışı
kalır. Yeni bir program başlatmadan önce, bunu
etkinleştirmeniz gerekir.
• MyFavourite seçeneği ile MULTITAB seçeneğini de
kaydedebilirsiniz.
UK
Важливо! Зверніть увагу, що через певні зміни
поведінка приладу можуть відрізнятись від описаного в
інструкції з експлуатації.
Нова поведінка:
• При вмиканні приладу завжди пропонується
програма ЕCО, а не остання встановлена програма.
• Будь-яка опція програми, яку можна обирати, в
тому числі MULTITAB, вимикається наприкінці
кожної програми. Перед початком нової програми її
потрібно вмикати знову.
• За допомогою опції MyFavourite (Обрані
налаштування) можна також зберегти опцію MUL-
TITAB.
ZH
摜尐㙟䯉攃ℝ㓏⇫⒉䤓K㦃㟈᧨⦷㷳㙟搡㌷㽷
㎞᧨幍䤓嫛♾厌䞷㓆㓚␛₼䤓広㢝ₜ咃ᇭ
㠿嫛᧶
ವ㇢㌷⚾┷幍㢅᧨ㆉ帽䤓䲚ㄞⱚ兗㢾(&2䲚ㄞᇭ扨ㄅ
槭㢾ₙ㶰幍⸩䤓䲚ㄞᇭ
ವ↊⇤♾折䲚ㄞ折欈᧤▔㕻08/7,7$%᧥⦷⚓䲚ㄞ兢㧮
㢅掌↩嬺䰐䞷ᇭ㌷㉔權⦷⚾┷㠿䲚ㄞ㢅⺕␅䉏㿊ᇭ
ವ抩扖0\)DYRXULWH折欈᧨㌷执♾ⅴ≬ⷧ08/7,7$%折
欈ᇭ
117911920-A-392012
-
1
-
2
-
3
-
4
HUSQVARNA-ELECTROLUX KITMAN-X Kasutusjuhend
- Tüüp
- Kasutusjuhend
- See juhend sobib ka
teistes keeltes
- italiano: HUSQVARNA-ELECTROLUX KITMAN-X Manuale utente
- slovenčina: HUSQVARNA-ELECTROLUX KITMAN-X Používateľská príručka
- Nederlands: HUSQVARNA-ELECTROLUX KITMAN-X Handleiding