Metos Cold room MSRC 1318 Omaniku manuaal

ELEMENTTIRAKENTEISET KYLMÄ- JA PAKASTEHUONEET

SEKTIONBYGGDA KYL- OCH FRYSRUM

PREFABRICATED COLD AND FREEZER ROOMS

KÜHL- UND TIEFKÜHLZELLEN

PREFABRIKERTE KJØLE- OG FRYSEROM

PRÆFABRIKEREDE KØLE- OG FRYSERUM

KOEL- EN DIEPVRIESCELLEN

CELLULES DE RÉFRIGÉRATION ET DE CONGÉLATION

PREFABRYKOWANE KOMORY CHŁODNICZE I MROŹNIE

ASENNUS- JA KÄYTTÖOHJEET

INSTALLATIONS- OCH BRUKSANVISNING

INSTALLATION AND OPERATION MANUAL

MONTAGE- UND BEDIENUNGSANLEITUNG

INSTALLASJONS- OG BRUKSANVISNING

INSTALLATIONS- OG BETJENINGSVEJLEDNING

INSTALLATIE- EN GEBRUIKSHANDLEIDING

INSTRUCTIONS D’EMPLOI ET MONTAGE

INSTRUKCJA MONTAZU I OBS

Ł

UGI

2011 07 B

2

SUOMI

Kuva 1. Pakkaukset

PUHDISTUS 13

VALAISIMEN POLTTIMON VAIHTO 13

TOIMINTAHÄIRIÖT 13

LAITTEEN HÄVITTÄMINEN 14

TAKUU 14

TAKUUAIKAISET HUOLLOT 14

VASTAANOTTO

Tarkista, että sinulla on rahtikirjan mukainen määrä pakkauksia

(kolleja). Vaikka pyrimme pakkaamaan tuotteemme

mahdollisimman hyvin, on kuitenkin mahdollista, että tuotteet

voivat vaurioitua kuljetuksen aikana. Mikäli näin on tapahtunut,

merkitse vaurio rahtikirjaan ja tee välittömästi ilmoitus vauriosta

sekä kuljettajalle että myyjälle.

Valmistajan myöntämä takuu ei korvaa kuljetusvahinkoja!

TÄMÄ OHJE ON ELEMENTTIRAKENTEISILLE KYLMÄ- JA

PAKASTEHUONEILLE.

KYLMÄ- JA PAKASTEHUONEET ON TARKOITETTU

VALMIIKSI JÄÄHDYTETYN TAI PAKASTETUN RUOAN

SÄILYTYKSEEN. HUONETTA EI OLE TARKOITETTU RUOAN

JÄÄHDYTYKSEEN TAI PAKASTUKSEEN.

TUTUSTU HUOLELLA ASENNUS- JA KÄYTTÖOHJEISIIN

ENNEN KUIN KÄYTÄT LAITETTA ENSIMMÄISEN KERRAN.

SÄILYTÄ KÄYTTÖOHJE MYÖHEMPÄÄ TARVETTA JA MUITA

KÄYTTÄJIÄ VARTEN.

TÄSSÄ KÄYTTÖOHJEESSA ON KUVATTU LAITTEEN

ASENNUKSEEN JA PÄIVITTÄISEEN KÄYTTÖÖN

LIITTYVÄT TOIMENPITEET. VUOSIHUOLLOT JA

KORJAUKSET PITÄÄ TEETTÄÄ VALTUUTETULLA

HUOLTOLIIKKEELLÄ. KÄYTTÄJÄ SAA IRROTTAA LAITTEEN

SUOJUKSISTA VAIN ALAPANEELIN (SIVU 12) JA

VALAISIMEN SUOJAKUVUN (SIVU 13). LAITTEEN KAIKKIEN

SUOJUSTEN PITÄÄ OLLA ASIANMUKAISESTI

KIINNITETTYINÄ PAIKOILLAAN, ENNEN KUIN LAITE

KYTKETÄÄN PÄÄLLE.

NOUDATTAMALLA VALMISTAJAN OHJEITA VARMISTAT

LAITTEEN MOITTEETTOMAN TOIMINNAN JA PITKÄN

KESTOIÄN. SAMALLA SAAT LAITTEESTASI PARHAAN

MAHDOLLISEN HYÖDYN JA VÄLTYT TURHILTA

HUOLTOKUSTANNUKSILTA.

LAITTEEN TAKUUEHDOT OVAT SIVULLA 14.

SISÄLLYSLUETTELO

VASTAANOTTO 2

SIJOITUS 3

KOKOONPANO 3

LATTIAELEMENTEILLÄ VARUSTETTU HUONE 3

LATTIATON KYLMÄHUONE (SRC-mallit) 4

PAKASTEHUONEEN OVIKARMIN LÄMMITYS 5

PAKASTEHUONEEN

LATTIALÄMMITYSVASTUKSET 5

VALAISIMEN ASENNUS 5

KÄYTTÖPANEELIN ASENNUS 6

OVEN KÄTISYYDEN VAIHTO 6

HYLLYJEN ASENNUS 7

TAVAROIDEN SIJOITTELU KYLMÄ-/

PAKASTEHUONEESEEN 8

SÄHKÖLIITÄNTÄ 8

KÄYTTÖ 8

RHDS-JÄRJESTELMÄ 8

ELEKTRONINEN TERMOSTAATTI 9

Painikkeet 9

Näppäinten lukitus ja vapautus 9

Painikkeiden merkkivalojen toiminta 9

Näytön merkkivalojen toiminta 9

Pääkytkimen käyttö 10

Lämpötilan asetteluarvon muuttaminen 10

Sulatus 10

Lisäsulatus 10

Minimilämpötilan tarkistus 10

maksimilämpötilan tarkistus 10

Taltioitujen minimi- ja maksimilämpötilojen

tyhjentäminen muistista 10

Kuivatus 11

Lämpötila-antureiden lämpötilojen tarkastelu 11

VIKAILMOITUKSET 11

3

SUOMI

SIJOITUS

Ennen huoneen kokoonpanoa on varmistuttava siitä, että

sijoituskohteessa on riittävä ilmastointi. Toimiessaan koneisto

aiheuttaa sijoituskohteeseen lisälämpökuorman, joka on noin

1 - 2,1 kW koneiston koosta riippuen. Tämä lisälämpökuorma

huomioiden ympäristön lämpötila sijoituskohteessa ei saa

nousta yli +32°C eikä laskea alle +5°C. Kylmemmissä

ympäristöolosuhteissa koneisto tulee varustaa ns. ulkokäyttö-

varustuksella (lisävaruste). Asennuspaikan lattian tasaisuus-

vaatimus on ±3 mm/m. Suosittelemme jättämään pakaste-

huoneen ja sitä ympäröivien rakenteiden väliin vähintään

50 mm, mieluimmin 100 mm:n ilmaraon. Asennus vaatii vähin

tään 50 mm vapaata tilaa huoneen yläpuolelle. Pakaste-

huoneen asennuspaikan alapuoliset rakenteet on oltava tehty

niin, ettei niissä tapahdu jäätymistä ja/tai kosteusvaurioita.

Tarvittaessa pakastehuone voidaan asentaa esim. koolausten

päälle (minimi 30 mm), tai lattiaelmentit voidaan toimittaa

lämmitysvastuksin varustettuina (lisävaruste).

KOKOONPANO

Aloita asennus siirtämällä pakkaukset mahdolli sim man lä helle

huoneen lopullista sijoituskoh detta. Käytä asianmukaisia

työvälineitä pakkauksia avattaessa. Huolehdi siitä,

että asennusalusta on tasainen ja oikaise mahdolliset

epätasaisuudet. Ennen asennuksen aloittamista tutustu

elementtilukon toimintaan. Käytä mukana tulevaa

kuusiokulma-avainta kiertämällä lukon kie li ulos ja takaisin

lukon si sään (kuva 2). Huomioi kaksoistoiminto: lukko kiristyy

vasta loppuvaiheessa. Palauta kieli alkuasentoon.

On suositeltavaa tiivistää kylmähuoneen elementtilattian ja

asennuspaikan lattian välinen sauma silikonimassalla. Näin

estetään ylimääräistä kosteutta kertymästä saumaan.

Vastaavalla tavalla on hyvä eristää sokkelin osat lattiattomissa

huoneissa. Muista, että asennuspaikan lattian tarvitsee olla

riittävän luja kantaakseen huoneen ja siellä säilytettävien tuot

teiden kuorman vääntymättä.

LATTIAELEMENTEILLÄ VARUSTETTU HUONE

Asenna lattiaelementti/elementit paikoilleen, ki ristä lukot ja

tarkista, että lattian sivut ovat linjassa. Tar kista, että elementti

lattia on vaakasuorassa, sillä mahdolliset virheet on korjattava

ennen seinäelementtien asen nusta. Pakastehuoneen lattia

elementit voidaan tarvittaessa varustaa lattialämmitys-

vastuksilla, joille on aina järjestettävä erillinen sähkönsyöttö.

Kaapelit on asennettu lattiaelementteihin niin, että syöttöjohdot

voidaan vetää ulos lähimpien seinäelementtien välisestä

saumasta, joko koneikon takana olevalla sivuseinällä tai

takaseinällä.

Tarkista ennen asennusta ja asennuksen jälkeen lämmitys-

kaapeleiden kunto mittaamalla vaihejohdon ja maadoitus-

johdon välinen eristysvastus sekä lämmityskaapeleiden vastus.

Vastusarvot löytyvät lämmityskaapelin liitäntäjohdosta.

Liitäntäjännite on 230 V.

Kuva 2. Elementtilukko

Kuva 3. Nurkkaelementin asennus

4

SUOMI

LATTIATON KYLMÄHUONE (SRC-mallit)

Lattiatonta huonetta asennettaessa huolehdi siitä, että sokkelin

nurkat ovat 90° kulmassa.

KÄYTÄ SOKKELIN ASENNUKSESSA APUNA SUURIKOKOISTA

SUORAKULMAA JA TARKISTA RISTIMITTA, JOTTA NURKAT

TULISIVAT OIKEAAN KULMAAN. JOS ASENNUSPAIKKA ON

HANKALA, KÄYTÄ MALLINEENA KATTOELEMENTTIÄ. KIRISTÄ

ELEMENTTILUKOT, PIIRRÄ ÄÄRIVIIVAT LATTIAAN JA ASETA

SOKKELIN OSAT MERKKIEN MUKAAN. ASENNA SOKKELI

MUKANA TOIMITETTAVIEN KIINNIKKEIDEN AVULLA. KATSO

TARKEMMAT OHJEET SOKKELITAULUKOSTA KÄYTTÖOHJEEN

LOPUSTA.

• Merkitse sokkelin paikka lattiaan, aloita pitkistä palkeista ja

tarkista suorakulmaisuus.

• Asetettuasi palkit paikoilleen tarkista ulkomitat sekä ristimitta.

Tarkista sokkelirungon tasomaisuus (kuva 4). Alapuolisen

lattian korkeusheitot tulee korjata viimeistään tassä

vaiheessa.

Poraa reiät sokkeleihin sekä lattiaan ja kiinnitä palkit lattiaan

mukana tulevilla kiinnikkeillä.

• Kulmien peitelevyjen asennus tapahtuu käyttämällä mukana

toimitettuja kiinnikkeitä (kuva 5).

• Huoneen kokoonpano suoritetaan yleisohjeen mukaisesti.

Asenna oven karmin aukkoon tarkoitetut päätykappaleet

siten, että lyhyt laippa tulee ulkopuolelle (kuva 6). Tiivistä

kaikki raot mukana toimitetulla silikonilla.

Huonevalikoiman laajuudesta joh tuen toimi tukseen voi sisältyä

erilevyisiä sei nä- ja kulmaele ment tejä, joten on tärkeä katsoa

mukana toimitettavasta pohjakuvasta asennusvuorossa olevan

elementin oikea leveys mitta. Kiinnitä erityistä huomiota

kulmaelementtien asennukseen, koska hyllykiskojen sijoitus

kulmaelementeissä voi vaihdella hyllyjen lay-outin mukaisesti.

Huomioi seinäelementtien asennuksessa seu raavaa:

• Älä kiristä loppuun saakka lattian/seinän ja seinän/seinän

välisiä elementtilukkoja, ennen kuin katto on asennettu

paikoilleen. Tämä helpottaa elementtien asennusta.

• Aloita seinäelementtien asennus viimeiseksi ase nnetta van

kulmaelementin vastakkaisesta kulmasta.

Tue elementit ympäröiviin seiniin. Jos mahdollista, älä jätä

ko ne-elementtiä viimeiseksi.

• Ennen kattoelementtien asentamista tarkista, että ulkoseinien

element tien yläpäät ovat keskenään samassa linjassa.

• Jos katto on yksiosainen, nosta elementti pai koilleen ja kiristä

elementtilukot. Katon ollessa useampiosainen, nosta

kattoelementit pai koilleen ja kiristä niiden väliset

elementtilukot.

Tämän jälkeen ki ristä katto- ja seinäelementtien väliset lukot.

• Laita peitetulpat paikoilleen elementtilukkojen reikiin.

• Täytä lattiaelementtien elementtilukkojen reiät silikonilla

ennen peitetulppien asentamista.

• Kiinnitä lukko laite oveen kiertämällä hätäaukaisija

sisäpuo lelta lukkolaitteeseen. Kiinnitä hätäaukai sijan

sisäpuo linen kiris tyslevy ruuvilla val miiksi porattuun reikään.

TESTAA OVEN TURVA-AUKAISIMEN TOIMINTA!

KONE-ELEMENTISSÄ ON ULKOPUOLELLA YLÄOSASSA

ELEMENTTILUKKO. SEN KIRISTÄMISEKSI ON YLEMPI

SUOJAPELTI IRROITTETTAVA.

• Puhdista huoneen pinnat sisä- ja ulkopuolelta mukana

toimitettavalla puhdistusaineella. Varmista riittävä tuuletus.

• Saumaa huone ulkoapäin huolelliseti silikonilla, niin että

höyrynsulku ulkoapäin on täydellinen. Tiivistä hygieniasyistä

sisäpuolen seinä- ja lattiaelementtien väliset saumat.

Kattoelementtiä ei saumata sisältäpäin. Massa tasoite taan

esim. kostutetulla sormen päällä. Muista pestä kädet.

Kuva 4. Sokkelin asennus, tarkista suorakulmaisuus

Kuva 5. Kulmien peitelevyt Kuva 6. Karmin päätypalat

Kuva 7. Seinäelementtien asennus

Kuva 8. Kone-elementin asennus

Kuva 9. Ovielementin ja lukon asennus, viimeistely

PAKASTEHUONEEN OVIKARMIN LÄMMITYS

Pakastehuoneen sisäpuolella höyrystimen vieressä on joh to,

jonka päässä on pistoke. Työnnä pis toke oven karmissa

ole vaan vastakappaleeseen. Asenna mukana toimitettava

suojus pistokkeen päälle siten, että vino reuna on ylöspäin

kuvan 10 mukaisesti.

PAKASTEHUONEEN LATTIALÄMMITYSVASTUKSET

Pakastehuoneeseen lisävarusteena saatavan lattialämmityksen

kytkentä on luvanvaraista sähköasennustyötä ja asennuksessa

on noudatettava kansallisia sähköasennusmääräyksiä. Älä liitä

lattialämmityksiä samaan sähkösyöttöön huoneen kone-

elementin kanssa, vaan kytke ne erilliseen, mitoitustoiminta-

virraltaan enintään 30mA vikavirtasuojalla suojattuun

sähkösyöttöön.

VALAISIMEN ASENNUS

Irrota valaisimen suojakuvun pidätinruuvi (1) ja kierrä kupua (2)

hieman, jolloin se vapautuu pidikkeistä. Kuvun sisällä on 60W

polttimo (3) ja kaksi kiinnitysruuvia (4).

Irrota heijastinlevy (5) ja yhdistä johtimien pikaliittimet (6)

toisiinsa. Asenna runko paikoilleen kiinnitysruuveilla (4). Älä

työnnä ylimääräistä johtoa höyrystinkotelon sisälle. Kiinnitä

heijastinlevy (5) ja ruuvaa polttimo (3) paikoilleen. Aseta suoja-

kupu paikoilleen ja kierrä sitä hieman, jolloin saat ruuvattua

pidätinruuvin (1) paikoilleen.

Kuva 10. Karmivastuksen kaapeli ja suojus

Kuva 11a. Valaisimen osat

Kuva 11b. Valaisimen asennus

Kiinnitä kone-elementin peitepelti paikoilleen Ø 3.2 mm

valkokantaisilla vetoniiteillä.

5

SUOMI

3

2

1

4

3

5

4

6

SUOMI

OVEN KÄTISYYDEN VAIHTO

Vakiohuoneen ovikarmin kätisyys voidaan vaihtaa. Karmin

molemmilla puolilla on esiporatut reiät sekä saranoille että lukon

vastakappaleelle. Asenna tarpeettomiin reikiin peitetulpat.

Lukon vastakappaleen irroitus ja kiinnitys (kuvasarja 12):

Löysennä ruuvi A (älä irrota), jolloin lukon kita irtoaa.

Säädä kidan syvyys kokoonpanovaiheessa niin, että ovi

sulkeutuu tiiviisti ennen ruuvin A kiristämistä.

Irrota lukon vastakappaleen runko avaamalla ruuvit B (4 kpl).

Kiinnitä kokoonpanovaiheessa lukon vastakappaleen runko

ensin pohjalevyyn ja säädä ennen ruuvien kiristystä

vastakappaleen runko sivusuunnassa kohdalleen.

Irrota lukon vastakappaleen pohjalevy irrottamalla ruuvit C

(4 kpl).

Lukon vastakappaleen asennus tapahtuu päinvastaisessa

järjestyksessä.

Saranoiden irroitus ja kiinnitys (kuvasarja 13):

Avaa ovi 180° ja tue ovi alanurkastaan ennen saranoiden

irrottamista. Irrota saranan peitelevyt D (lukitus 2,5 mm

kuusiokoloruuvilla).

Peitekappaleen alla ovat ruuvit E (4 kpl), jotka irrottamalla

sarana irtoaa karmista.

ÄLÄ IRROTA SARANOITA OVILEHDESTÄ.

Asennus tapahtuu päinvastaisessa järjestyksessä.

Säädä ovilehden paikka sivusuunnassa karmiin nähden ennen

ruuvien E kiristämistä.

TARKISTA LUKON SEKÄ TURVA-AUKAISIMEN

TOIMINTA ASENNUKSEN JÄLKEEN!

Kuvasarja 12. Lukon vastakappaleen asennus.

Kuva 13. Saranan asennus

KÄYTTÖPANEELIN ASENNUS

Käyttöpaneeli on kiinnitetty yhdellä ruuvilla elementin

seinään (1). Irrota ruuvi ja asenna käyttöpaneeli paikoilleen (2).

1

2

SUOMI

7

Seinäkannattimet (1) on kiinnitetty elementteihin jo tehtaalla (paitsi jäähdytysyksikön taakse 1200 leveissä huoneissa).

Kiinnitä seinäkannattimen jatkokappale (9a) mukana tulevalla yhdysosalla (9b) ja M5 pulteilla (Huom! Vain 2400/2440 mm korkeat

huoneet).

Kiinnitä päätykappaleet (2) kannatinputkien päihin (3). Jos hyllyn pituus on yli on kaksi metriä, jatka kannatinputkia liitoskappaleella (8).

Aseta hyllynkannattimet (4a) seinäkannattimiin (1) sopivalle korkeudelle.

Asenna jatkoskannatin (4b) paikoilleen (Huom! Vain 1200mm syvät huoneet).

Nosta kannatinputket hyllynkannattimien päälle siten, että putkien päätykappaleiden lippa on ylöspäin (2).

Huom! Hyllyjen korkeutta voi säätää 50mm välein.

Aseta hyllylevyt (5) kannatinputkien päälle siten, että levyn reunassa oleva pyöristys on huoneeseen päin.

Huom! Asenna hyllylevyt mukana tulevan pohjapiirustuksen mukaisesti.

Keskitä hyllyt liikuttamalla putkia sivusuunnassa. Ota sen jälkeen hyllylevyt pois reunimmaisten kannattimien kohdalta (6) ja lisää

kannattimiin liukuestot (7). Laita hyllylevyt takaisin paikoilleen.

Huom! Hyllytason sallittu kuormitus on 100 kg / hyllytasometri ja hyllystön suurin sallittu kuormitus on 400 kg / hyllystömetri.

HYLLYJEN ASENNUS

3

1

8

9a

9b

2

4a

6

5

4b

7

8

SUOMI

TAVAROIDEN SIJOITTELU KYLMÄ-/

PAKASTEHUONEESEEN

Tavaroita sijoiteltaessa etenkin pakas te huo nee seen tulee

huomioida riittävä ilmankierto yk sit täis ten pakkaus ten ympärillä,

ts. jokaisen pakkauksen ympärillä on oltava vapaa ilmatila.

Tavaroiden tulee olla suljetuissa pak kauksissa ja tasaisesti

sijoitettuna hylly tasoille, jotta vältytään ylikuor mitukselta.

SÄHKÖLIITÄNTÄ

Ennen koneiston kytkemistä sähköverkkoon varmis taudu sii tä,

että jännite on sama kuin kone-elementin arvokilvessä.

Ko neistolle varatun pisto rasian pitää olla varus tettu omalla

ryhmäsulakkeella, ts. samalla sulak keella ei saa olla muita

laitteita. Ryh mäsulakkeen oikea koko käy selville seuraavasta:

C 940, C 1240 10 A hidas

M 940, M 1240 10 A hidas

F 840 10 A hidas

F 1140 230 V 50 Hz 16 A hidas

F 1540 400V 50 Hz 3 x 16 A hidas

Verkkojohdon asentaminen kuvan 15 mukaisesti.

Kytke pistotulppa kone-elementin yläosassa olevaan

pistokkeeseen (1). ja nosta ylempi maski paikoilleen.

Lukitse maski salpalevyn avulla ja kiristä lukkoruuvit (2).

KÄYTTÖ

Elementtirakenteiset kylmä- ja pakastehuoneet on tar koi tettu

kylmä- ja pakastetuotteiden säilytystiloiksi. Niitä ei tule käyt tää

pakastukseen eikä kuumien elintarvik keiden esi jääh dytyk seen.

Jokainen kone-elementti on tehtaalla koekäy tet ty ja

käyttölämpötilat voidaan säätää seuraa vasti:

Kylmähuoneet ( C ) +2°C/+12°C

Keskilämpötilahuoneet ( M ) -2°C/+5°C

Pakas tehuo neet ( F ) -22°C/-18°C

Ennen huo neen käyt töönottoa varmistau du, että oikea

käyttöläm pöti la saavu tetaan. Jos käyttölämpötilaa ei saavuteta,

tutustu tämän ohjeen kohtaan “toi mintahäiriöt” ennen kuin

kutsut huoltomiehen paikalle. Mikäli huoneen sisällä esiintyy

puhdistusaineesta ja sili konimassasta johtuvaa voimakasta

hajua, on huone tällöin pes tä vä mie dolla tarkoitukseen sopi valla

pesuaineella, kuivat ta va ja tuule tettava.

RHDS-JÄRJESTELMÄ

Suosittelemme glykolilaitteiden jäähdytysnesteenä käytetäväksi

propyleeni glykolia.

EHKÄISE HÖYRYSTIMEN ENNENAIKAINEN

PUHKISYÖPYMINEN SÄILYTTÄMÄLLÄ ETIKKAA

SISÄLTÄVÄT JA HAPPAMAT TUOTTEET ERITYISEN

TIIVIISSÄ, KANNELISSA ASTIOISSA

(ESIM. SALAATTIKASTIKKEET, SUOLAKURKUT JA

PUOLUKKASURVOS).

KONEIKON VERHOLEVYJÄ TAI OHJAINYKSIKKÖÄ EI

SAA POISTAA ENNENKUIN LAITE ON TEHTY

JÄNNITTEETTÖMÄKSI IRROTTAMALLA JOKO

VERKKOJOHDON PISTOTULPPA PISTORASIASTA

TAI IRROTTAMALLA KO. RYHMÄSULAKE/

SULAKKEET.

Kuva 15. Verkkojohdon kytkeminen

LAUHDUTUSILMA POISTUU KONEIKON PÄÄLTÄ,

JOTEN ÄLÄ LAITA KATOLLE PAHVILAATIKOITA

TMS. TARVIKKEITA, JOTKA ESTÄVÄT VAPAAN

ILMANKIERRON.

SUOMI

ELEKTRONINEN TERMOSTAATTI

Laitteen omavalvontaominaisuudet ovat optinen ja akustinen

hälytys, minimi- ja maksimilämpötilojen automaattinen taltiointi

sekä keskushälytys- että dataliitäntä. Keskushälytysliitäntä

on potentiaalivapaa ja se voidaan kytkeä joko normaalisti

avoimeksi tai suljetuksi. Omavalvontaa varten ohjausyksikössä

on dataliitäntä, minkä avulla laite voidaan liittää

valvontajärjestelmään (XWEB), jolloin laiteen lämpötila- ja

hälytystiedot taltioituvat automaattisesti tietokoneelle sekä

laitteen toimintoja voidaan valvoa ja ohjata internet-selaimen

avustuksella.

Näytössä näkyy normaalisti kaapin sisälämpötila ja

automaattisulatuksen aikana näytössä näkyy teksti “dEF”.

Painikkeet

Näppäinlukko estää näppäinten tahattoman

käytön. Lukko kytketään päälle pitämällä

näppäimet yhtäaikaa painettuina 3 s. ajan.

Lukittaessa näytöllä näkyy hetkellisti teksti

“POF”. Näppäinten ollessa lukittuna voidaan

edelleen tarkistaa ohjainyksikön taltiomat

lämpötilan minimi- ja maksimi-lämpötilat.

Valokytkin toimii myös näppäinten olessa

lukittuna. Näppäinluukko kytketään pois

päältä pitämällä näppäimet uudelleen

yhtäaikaa painettuina 3 s. ajan. Avattaessa

näytöllä näkyy hetkellisesti teksti “POn”.

Näppäinten lukitus ja vapautus

Näytön merkkivalojen toiminta

9

Painikkeiden merkkivalojen toiminta

+

Painike käynnistää kuivatustoiminnon, joka vähentää

sisäpinnoille mahdollisesti tiivistyvää kosteutta.

Painikkeella voi selata käytössä olevien antureiden

lämpötilatietoja.

Painike näyttää korkeimman termostaattiin tallen-

tuneen lämpötilan. Ohjelmointitilassa painikkeella

liikutaan

ohjelman sisällä tai sillä suurennetaan valittua arvoa.

Painike näyttää alhaisimman termostaattiin tallen-

tuneen lämpötilan. Ohjelmointitilassa painikkeella

liikutaan

ohjelman sisällä tai sillä pienennetään valittua arvoa.

Pakkosulatustoiminto käynnistyy, kun painat painiketta

3 sekuntia.

Asetteluarvon näyttö- ja muokkauspainike. Ohjel-

mointilassa painikkeella valitaan säädettävä arvo tai

kuitataan säätötoiminto. Maksimi- tai minimilämpötilan

tallentunut arvo voidaan poistaa säätimen muistista

painamalla painiketta 3 sekuntia kun lukuarvo näkyy

säätimen näytöllä.

Valokytkin (Huom! Käytössä vain kalusteissa, joissa

on valaistus)

Virtakytkin (Huom! Valo toimii, vaikka virta on

katkaistu)

PAINIKE TILA TOIMINTO

Keltainen palaa Kuivatustoiminto on käynnissä

Vihreä palaa Sulatustoiminto on käynnissä

Vihreä vilkkuu

Lämpötilan asetteluarvo on

näytöllä ja sitä voi säätää.

Vihreä palaa Sisävalo on päällä.

Punainen palaa Laite on valmiustilassa, ON/OFF

VALO TILA TOIMINTO

Palaa Kompressori on käynnissä

Vilkkuu

Käynnistymisen estotoiminto on päällä

kompressorin suojaamiseksi

Palaa Höyrystimen puhallin on päällä

Palaa Höyrystimen sulatusjakso on päällä

Vilkkuu Höyrystimen kuivausjakso on päällä

Palaa HÄLYTYS, katso kohta “hälytykset”

Palaa Lauhduttimen puhallin on päällä

10

SUOMI

Lisäsulatusjakso nollaa sulatusaikalaskurin, joten

lisäsulatusjakson avulla varsinaiset sulatusjaksot voidaan

ajoittaa tapahtuviksi esim. ruuhkahuippujen ulkopuolella.

MUISTA TYHJENTÄÄ LAITTEEN OMAVALVONTA-

JÄRJESTELMÄN MUISTI ASENNUKSEN JÄLKEEN ENNEN

KÄYTTÖÖNOTTOA!

Pääkytkimen käyttö

Laite kytketään päälle ja pois pääkytkimestä

. Siirryttäessä

valmiustilaan tulee näytölle teksti “OFF” 5 sekunnin ajaksi

ja merkkivalo syttyy pääkytkimeen. Valmiustilassa kaikki

ohjaintoiminnot ovat pois päältä. Mikäli laite on kytketty

valvontajärjestelmään, se ei saa valvonta- eikä hälytystietoja

ohjausyksiköltä. Valokytkin toimii normaalisti myös

valmiustilassa.

Lämpötilan asetteluarvon muuttaminen

Paina

painiketta, jolloin lämpötilan asetteluarvo alkaa

vilkkua näytöllä yhdessä painikkeen oman merkkivalon

kanssa. Muuttaaksesi asetteluarvoa, paina

tai

painiketta 10 sekunnin kuluessa. Tallentaaksesi uuden

asettelu-arvon paina painiketta uudelleen tai odota

10 sekunnin ajan, minkä kuluttua laite palaa takaisin

normaalitilaan.

Sulatus

Laite sulattaa höyrystimensä automaattisesti. Sulatusjakson

aikana näytöllä näkyy teksti “dEF” jonka jälkeen näyttö palautuu

takaisin normaalitilaan automaattisesti. Sulatus on C-malleilla

12 h välein sekä M- ja F-malleilla 6 h välein.

Lisäsulatus

Pidä painiketta pohjassa 3 sekunnin ajan, jolloin

lisäsulatusjakso käynnistyy. Automaattinen sulatustoiminto

jatkuu normaalein välein lisäsulatus-jakson jälkeen.

Lisäsulatusta suositellaan käytettäväksi tilanteissa, jolloin

höyrystimelle on kertynyt poikkeuksellisen paljon jäätä, esim.

mikäli laitteen ovi on jäänyt pitkäksi aikaa auki.

Minimilämpötilan tarkistus

Paina painiketta. “Lo”-teksti näkyy hetken näytöllä, minkä

jälkeen laitteen taltioima minimilämpötila tulee näytölle. Paluu

normaali-tilaan tapahtuu automaattisesti

5 sekunnin kuluttua.

maksimilämpötilan tarkistus

Paina painiketta. “Hi”-teksti näkyy hetken näytöllä, minkä

jälkeen laitteen taltioima maksimilämpötila tulee näytölle. Paluu

normaalitilaan tapahtuu automaattisesti

5 sekunnin kuluttua.

Taltioitujen minimi- ja maksimilämpötilojen tyhjentäminen

muistista

Laitteen omavalvontajärjestelmän taltioimat minimi- ja

maksimilämpötilat tyhjennetään muistuista erikseen

seuraavasti: hae tyhjennettävä (minimi tai maksimi) lämpötila

näytölle ja paina painiketta kunnes teksti “rST” (reset)

alkaa vilkkua näytöllä.

SUOMI

VIESTI

“HA”

“LA”

SYY

Korkealämpötila hälytys

Laitteen sisälämpötila ylittää sallitun arvon.

Höyrystimen äkillinen jäätyminen voi aiheuttaa

hälytyksen. Kytke tällöin lisäsulatus edellisellä

sivulla olevan ohjeen mukaisesti. Tarkista, ettei

laitteeseen ole laitettu liian lämpimiä tuotteita, että

laitteen ovi on suljettu eikä ilmankierto laitteen

sisällä ole estynyt.

Matalalämpötila hälytys

Laitteen sisälämpötila on laskenut liiaksi.

Tarkista, ettei laitteeseen laitetut tuotteet ole liian

kylmiä.

Lämpötilahälytys kuittautuu automaattisesti

sisälämpötilan palattua sallituihin rajoihin.

Mikäli hälytys ei poistu, siirtäkää tuotteet

toiseen laitteeseen ja ottakaa yhteys

valtuutettuun huoltoliikkeeseen.

Kuittaa hälytyksen merkkiääni painamalla painiketta.

11

Kuivatus

Paina painiketta kerran, jolloin sisäpinnoille mahdollisesti

tiivistyneen kosteuden kuivatustoiminto käynnistyy. Kuivatuksen

aikana höyrystimen puhallin ja kompressori ovat päällä

samanaikaisesti. Paina uudelleen painiketta, jolloin laite

palaa normaalitilaan.

Lämpötila-antureiden lämpötilojen tarkastelu

Probe painikkeella (

) voit selata käytössä olevien

antureiden lämpötiloja. Paina painiketta kerran, jolloin näytölle

ilmestyy Pb1 ja heti sen jälkeen näkyy anturin lämpötila. Paina

painiketta uudelleen, jolloin näytölle tulee seuraavan käytössä

olevan anturin lämpötila. Laite palaa normaalitilaan 15 sekunnin

päästä.

Pb1 ohjaava anturi, ilman lämpötila höyrystimessä

Pb2 höyrystinanturi, höyrystimen pintalämpötila (ei

kylmäkaapeissa)

Pb3 lauhdutinanturi, lauhduttimen pintalämpötila

Pb4 valvonta-anturi, ilman lämpötila (mikäli laitteessa

on lisäanturi Pb4, sen arvo näkyy näytöllä)

VIKAILMOITUKSET

12

SUOMI

“cSd”

“P1”

“P2”

“P3”

“P4”

“EE”

Lauhdutinhälytys

Ilmaisee normaalisti lauhduttimen / suodattimen

puhdistustarpeen. Kytke laite valmiustilaan ja

puhdista lauhdutin/suodatin. Tarkasta samalla,

että lauhduttimen ilmankierto on esteetön. Mikäli

hälytys ei poistu em. toimenpiteillä, ota yhteys

valtuutettuun huoltoliikkeeseen.

Sisälämpötila-anturin virhe *

Höyrystinanturin virhe *

(ei C malleissa)

Lauhdutinanturin virhe *

Lisäanturin virhe*

*Laite toimii varajärjestelmänsä varassa.

Kuittaa hälytyksen merkkiääni ja ota välittömästi

yhteys valtuutettuun huoltoliikkeeseen.

Tietovirhe

Mikäli laite antaa “EE”-hälytyksen,

kuittaa hälytys ja käynnistä laite uudelleen

painamalla mitä tahansa painiketta 3 sekunnin

ajan, kunnes teksti “rSt” näkyy näytöllä.

13

VALAISIMEN POLTTIMON VAIHTO

Irrota valaisimen suojakuvun pidätinruuvi (1) ja kierrä kupua (2)

hieman, jolloin se vapautuu pidikkeistä. Kierrä vanha polttimo

irti ja asenna uusi 60W polttimo paikoilleen. Asenna suojakupu

ja pidätinruuvi takaisin paikoilleen.

TOIMINTAHÄIRIÖT

Mikäli käyttölämpötilaa ei saavuteta, tarkista, että

• sähkövirta ei ole katkennut.

• sulatus ei ole päällä (“dEF” -näytöllä).

• laitetta ei ole ylikuormitettu.

• laitetta ei yritetä saada kylmemmäksi kuin val mistaja

ilmoittaa sen käyttölämpötilan ole van.

• höyrystimeen ei ole kerääntynyt epätasaisesti jäätä. Jos

on, niin laite on sulatettava. Käynnistä lisäsulatus, kohta 4.

• lauhduttimen suodattimen puhdistuksen merkkivalo “CSD”

ei pala (kts edellinen sivu).

• ym pä ristön lämpö ti la ei ole liian korkea.

• ettei laite ole valmiustilassa.

Jos toimintahäiriö jatkuu tarkastettusi edellä mainitut kohteet,

estä tavaroiden pilaantu mi nen siirtämällä ne asianmukaiseen

säilytysti laan ja kutsu huolto paikalle.

2

1

SUOMI

PUHDISTUS

ÄLÄ KÄYTÄ KLOORIPITOISIA PESU- TAI DESINFIOINTI-

AINEITA, LIUOTTIMIA, HIOVIA HANKAUSJAUHEITA,

VEISTÄ TAI MUUTA TERÄVÄÄ ESINETTÄ.

KATSO DESINFIOINTIAINEEN TUOTESELOSTEESTA,

MILLE MATERIAALEILLE AINE SOVELTUU. ÄLÄ PÄÄSTÄ

AINETTA AROILLE OSILLE KUTEN TERMOSTAATTISÄÄDIN

TAI OVEN SARANA. KUIVAA LAITE DESIFIOINNIN

JÄLKEEN JA JÄTÄ SE TUULETTUMAAN.

Elementtilattialliset huoneet:

Sulata kylmä- ja pakastehuoneet perusteellisesti 2-3 kertaa

vuodessa. Pyyhi huoneen kaikki pinnat (myös hyllyt)

huolellisesti mietoon pesuveteen kostutetulla puhdistusliinalla.

Älä käytä syövyttäviä pesuaineita kuten kloori- tai etikka-

pohjaisia pesuaineita.

Poista pesuainejäämät pyyhkimällä pinnat uudelleen

puhtaaseen veteen kostutetulla puhdistusliinalla. Kuivaa pinnat

tämän jälkeen kuivalla ja pölyämättömällä puhdistusliinalla.

Älä koskaan käytä juoksevaa vettä tai painepesuria

huoneen puhdistukseen.

Puhdistuksen yhteyteen kannattaa ehdottomasti järjestää

kylmäkoneiston määräaikaishuolto. Säännöllinen vuosihuolto

takaa laitteiden pitkän ja häiriöttömän käynnin. Hyvin huollettu

kylmälaite säästää energiaa. Laitteen toiminnan tarkkailu tulisi

olla yhden käyttäjän vastuulla.

Lattiattomat huoneet:

Sulata ja huollata lattiaton huone edellisen ohjeen mukaisesti.

Voit käyttää huoneen lattian pesuun juoksevaa vettä. Kuivaa

pesun jälkeen kaikki pinnat kuivalla ja pölyämättömällä

puhdistusliinalla. Älä käytä painepesuria äläkä syövyttäviä

pesuaineita.

Laita kaikki irrotetut osat paikoilleen ja käynnistä laite.

Varmista, että laite on saavuttanut oikean lämpötilan

ennen kuin laitat tuotteet takaisin kaappiin.

LAITTEEN HÄVITTÄMINEN

Käytöstä poistettua laitetta ei saa laittaa kaatopaikkajätteisiin,

koska se sisältää SER-jätettä. Laite on hävitettävä jätelain

muutoksen 13.8.2005 mukaisesti SER-jätteenä.

TAKUU

Valmistus- ja materiaaliviat kattava takuuaika on Suomessa

kaksi (2) vuotta.

Takuun voimassaolo edellyttää, että

-tuote on asennettu toimitettujen asennusohjeiden mukaisesti

-tuotetta käytetään ainoastaan sille suunniteltuun tarkoitukseen

-tuotetta on käytetty ja hoidettu toimitettujen ohjeiden

mukaisesti

-huoltotyöt on tehnyt valtuutettu huoltoliike

-jännitteen vaihtelu ei ole yli ± 10% (ukkonen yms.)

Valmistajan myöntämä takuu ei korvaa kuljetusvahinkoja eikä

laitteen toiminnan kannalta merkityksettömien vikojen, kuten

pintanaarmujen korjaamista.

TAKUUAIKAISET HUOLLOT

Huolto

020 5555 14

Huurre Finland Oy

www.huurreﬁ nland.ﬁ

Vian ilmettyä, ota välittömästi yhteyttä myyjään tai tehtaan

valtuuttamaan huoltoliikkeeseen, joka päättää, miten huoltotyö

tehdään.

Vikailmoituksesta tulee käydä ilmi

-tuotteen merkki, malli ja valmistusnumero

-vian laatu sekä olosuhteet, joissa se ilmenee

-myyjäliikkeen nimi

-tilauksen, lähetysluettelon tai ostolaskun numero, joiden avulla

takuun voimassaolo voidaan todeta

Takuuaikaiset huollot suoritetaan kohtuullisen ajan ku luessa ja

normaalina työaikana. Jos huoltoa vaa ditaan saapumaan

välittömästi tai nor maalin työajan ulkopuolel la, siitä saattaa

ai heutua lisä kustannuksia, jotka tilaa ja on vel vollinen

maksamaan huoltoliik keelle. Pitkien juhlapyhien aikana

mahdollisesti sattu vista sähkökatkoista tms. aiheutuvien

pakastevahinkojen varalle suosit telemme vakuutuksen ottoa.

Käyttöön kytkettyjen kylmälaitteiden toimin taa on valvottava

vähintään kerran vuorokaudes sa, myös loma-ai koina.

Takuuaikaisia huoltoja tekevien toimipisteiden tiedot ovat

sivulla 15.

SUOMI

14

HUURRE FINLAND OY:N

TOIMIPAIKAT

VANTAA

Taivaltie 5

01610 Vantaa

puh. 020 5555 11, faksi 020 5555 595

[email protected]

TAMPERE

PL 127, 33101 Tampere

Huurretie 13, 33470 Ylöjärvi

puh. 020 5555 11, faksi 020 5555 360

[email protected]

TURKU

Lemminkäisenkatu 42

20520 Turku

puh. 020 5555 609, faksi 020 5555 669

[email protected]

PORI

Uunikatu 6, 28610 Pori

puh. 020 5555 720, faksi 020 5555 729

[email protected]

LAHTI

Soisalmentie 3

15860 Hollola

puh. 020 5555 606, faksi 020 5555 484

[email protected]

KOTKA ja KOUVOLA

Varastosuora 10

46860 Keltakangas

puh. 020 5555 700, faksi 020 5555 709

[email protected]

LAPPEENRANTA

Seponkatu 6

53300 Lappeenranta

puh. 020 5555 607, faksi 020 5555 629

[email protected]

MIKKELI

PL 261, 50101 Mikkeli

Arinakatu 9, 50170 Mikkeli

puh. 020 5555 710, faksi 020 5555 719

SAVONLINNA

PL 117, 57101 Savonlinna

Pihlajavedentie 21

57170 Savonlinna

puh. 020 5555 730, faksi 020 5555 739

KOKKOLA

Vasarakuja 9

67100 Kokkola

puh. 020 5555 603, faksi 020 5555 659

[email protected]

JYVÄSKYLÄ

Kirrinpolku 4

40270 PALOKKA

puh. 020 5555 601, faksi 020 5555 649

huoltojyväskylä@huurre.com

KUOPIO

Kellonkärki 14

70460 KUOPIO

puh. 020 5555 630, faksi (017) 266 2525

[email protected]

JOENSUU

Rekkatie 11 B 9

80100 JOENSUU

puh. 040 8382 152, faksi (013) 611 0244

[email protected]

KAJAANI, ENERKYL OY

Nuaskatu 5

87400 Kajaani

puh. 020 5555 602, faksi 020 5555 679

[email protected]

OULU, ENERKYL OY

Tuotekuja 3

90420 Oulu

puh. 020 5555 15, faksi 020 5555 889

[email protected]

Valtakunnallinen

24-h huoltokutsu

puh. 020 5555 390

www.huurreﬁ nland.ﬁ

OULU

PORI

KUOPIO

LAHTI

KOKKOLA

KAJAANI

MIKKELI

TURKU

JOENSUU

TAMPERE

VANTAA

JYVÄSKYLÄ

SAVONLINNA

LAPPEENRANTA

ANJALANKOSKI

201106

15

Bild 1. Förpackningar

2

SVENSKA

GARANTI 14

UNDERHÅLL UNDER GARANTITIDEN 14

MOTTAGNING

Kontrollera att antalet förpackningar (kollin) stämmer med

fraktsedeln. Trots att vi packar produkten omsorgsfullt innan

leveransen kan det ändå hända att produkten skadas under

transporten, gör en notering av skadan i fraktsedeln och anmäl

den genast till både chauffören och försäljaren.

Tillverkarens garanti omfattar inte transportskador!

DESSA ANVISNINGAR GÄLLER SEKTIONBYGGDA

KYL- OCH FRYSRUM.

LÄS BRUKSANVISNINGEN NOGA INNAN PRODUKTEN

ANVÄNDS FÖRSTA GÅNGEN. SPARA BRUKSANVISNINGEN

FÖR EVENTUELLT SENARE BEHOV OCH ANDRA

ANVÄNDARE.

KYL- OCH FRYSRUM ÄR AVSEDDA FÖR LAGRING AV

FÄRDIGT NERKYLDA ELLER DJUPFRYSTA PRODUKTER.

I DENNA BRUKSANVISNING HAR DE ÅTGÄRDER

BESKRIVITS SOM ÄR FÖRKNIPPADE MED PRODUKTENS

MONTERING OCH DAGLIG ANVÄNDNING. ÅRLIG SERVICE

OCH REPARATIONER MÅSTE GÖRAS AV ETT

AUKTORISERAT SERVICEFÖRETAG. ANVÄNDAREN FÅR

SJÄLV TA BORT BARA UNDERPANELEN (SIDA 12) SAMT

LAMPANS SKYDDSKUPA (SIDA 13) AV PRODUKTENS

SKYDD. PRODUKTENS ALLA SKYDD MÅSTE VARA

VEDERBÖRLIGEN FIXERADE PÅ PLATS INNAN

PRODUKTEN SKALL PÅKOPPLAS.

GENOM ATT FÖLJA TILLVERKARENS ANVISNINGAR

FÖRSÄKRAR DU DIG ATT PRODUKTEN KOMMER ATT

FUNGERA FRIKTIONSFRITT MED LÄGSTA MÖJLIGA

DRIFTKOSTNADER SAMT UNDVIKER ONÖDIGA

SERVICEKOSTNADER.

GARANTIVILLKOR FINNS PÅ SIDAN 14.

INNEHÅLLSFÖRTECKNING

MOTTAGNING 2

PLACERING 3

MONTERING 3

RUM UTRUSTAT MED GOLVELEMENT 3

KYLRUM UTAN GOLV (SRC-modellerna) 4

UPPVÄRMNING AV FRYSRUMMETS

DÖRRKARM 5

FRYSRUMMETS GOLVELVÄRME 5

MONTERING AV LAMPA 5

MONTERING AV MANÖVERBORDET 6

BYTE AV DÖRRHANDTAG 6

MONTERING AV HYLLOR 7

ILASTNING 8

NÄTANSLUTNING 8

DRIFT 8

DRIFT - STYRENHETEN 9

Manöverknappar 9

Låsning och utlösning av manöverknappar 9

Funktion av driftindikering av manöverknappar 9

Funktion av driftindikering 9

Stand-by 10

Omställning av temperatur 10

Avfrostning 10

Manuell avfrostning 10

Kontrolleringen av den lägsta temperatur 10

Kontrolleringen av den högsta temperatur 10

Nollställning av de registrerade högsta och

lägsta temperaturen 10

Torkning 11

Kontrolleringen av termoelements temperatur 11

LARMINDIKERING 11

UNDERHÅLL 13

ATT BYTA GLÖDLAMPAN 13

FUNKTIONSSTÖRNINGAR 13

SKROTNING AV PRODUKTEN 14

PLACERING

Innan monteringen påbörjas måste man försäkra sig om att

lokalen, där rummet skall monteras, har tillräckligt bra

ventilation. Under drift tillför aggregatet ett värmetillskott som är

ca 1-2.1 kW, beroende på aggregatstorlek. Detta värmetillskott

får ej höja lokaltemperaturen över +32°C eller sänka den under

+5°C. Vid kallare lokaltemperaturer måste man utrusta

aggregatet med en extern modell (tillbehör). Se till att

underlaget är jämnt, +/- 3 mm/m. Vi rekommenderar att man

lämnar ett luftmellanrum på minst 50 mm, helst 100 mm, mellan

frysrummet och dess omgivande konstruktioner. Monteringen

kräver minst 50 mm fritt utrymme till rumment ovansida.De

nedre konstruktionerna på frysrummets monteringsplats måste

vara byggda så att inte frys- och/eller fuktskador uppstår. Vid

behov kan man installera frysrummet t ex. ovanpå lister (minst

30 mm) eller så kan golvelementen levereras utrustade med

värmeisolering (tillbehör).

MONTERING

Packa upp delarna så nära den slutliga monteringsplatsen som

möjligt. Använd lämpliga verktyg vid uppackningen.

Kontrollera att monteringsunderlaget är jämnt och jämna ut

eventuella ojämnheter. Innan monteringen påbörjas bör du

prova hur exenterlåsen fungerar. Använd insexnyckeln som

levererats med paketet och vrid låset några gånger fram och

tillbaka så förstår du idén med konstruktionen (bild 2). Notera

den dubbla funktionen: låset dras åt först i slutskedet. Vrid

tillbaka haken i ursprungsposition.

Det rekommenderas att man tätar fogen mellan kylrummets

elementgolv och monteringsplatsen med silikonmassa.

På så sätt förhindras att överdriven fukt samlas i fogarna.

Det lönar sig även att isolera sockelns delar i de golvfria

rummen. Glöm inte att monteringsplatsens golv måste vara

tillräckligt starkt för att kunna bära rummet och de produkter

som lagras där inne.

RUM UTRUSTAT MED GOLVELEMENT

Montera golvelementet/elementen på plats, dra åt exenterlåsen

och kontrollera att golvet sidor är i linje i alla riktningar.

Kontrollera att elementgolvet är vågrät och korrigera eventuella

fel innan väggelementen monteras. Frysrummets golvelement

kan vid behov utrustas med motstånd för golvvärme, dit man

kan installera en separat eluttag. Kablarna har placerats inne i

golvelementen så att eluttagskablarna kan dras ut från fogarna

mellan de närmaste väggelementen, antingen bakom

sidoväggen eller bakväggen bakom aggregatet.

Innan monteringen påborjas och efter monteringen kontrollera

värmekablarnas tillstånd genom att mäta isolationsmotståndet

mellan fasledare och jordledare samt motstånd för värmekablar.

Motståndsvärde ﬁ nns på värmekabels anslutningsledning.

Anslutningsspänning är 230V.

Bild 2. Exenterlås

Bild 3. Montering av hörnelement

SVENSKA

3

4

SVENSKA

KYLRUM UTAN GOLV (SRC-modellerna)

När man monterar rum utan golv måste man se till att sockelns

hörn är 90°. ANVÄND ETT STORT VINKELBESLAG NÄR DU

MONTERAR SOCKELN OCH KONTROLLERA ATT HÖRNEN

ÄR I RÄT VINKEL. OM MONTERINGSPLATSEN ÄR SVÅR,

ANVÄND TAKELEMENTEN SOM MODELL. NÄR DU

SKRUVAR ÅT EXENTERLÅSEN RITA LINJER PÅ GOLVET

OCH PLACERA SOCKELNS DELAR ENLIGT

MÄRKNINGARNA. MONTERA MED HJÄLP AV FÄST-

KLAMMRAR SOM LEVERERATS MED PAKETET. NÄRMARE

INSTRUKTIONER I SOCKELTABELLEN PÅ SISTA SIDORNA.

• Märk sockelns plats på golvet, börja med de långa balkarna

och kontrollera att deras vinklar är räta.

• När du monterat balkarna, kontrollera de yttre måtten samt

korsmåttet. Kontrollera sockelstommens planhet (bild 4). Den

nedre delens höjdskillnader måste justeras senast i detta

skede. Borra hål i socklar och golv och fäst balkarna i golvet

med de medskickade exenterlåsen.

• Monteringen av hörnens skyddsskivor görs genom med hjälp

av de medlevererade exenterlåsen (bild 5).

• Rumsmonteringen görs med hjälp av de allmänna

instruktionerna. Sätt fast änddelar som är ämnade för

dörrkarmen så att den korta gaveln kommer på utsidan

(bild 6). Isolera alla mellanrum med det silikon som levererats

tillsammans med paketet.

På grund av det stora rumsurvalet kan leveransen ha olika

bredd på vägg- och hörnpaneler. Det är därför viktigt att följa

planskisserna så att väggpanelen som skall monteras som

följande har rätt bredd. Var speciellt uppmärksam på hörn-

panelernas montering, eftersom placeringen av hyllskenan i

hörnpanelerna kan variera enligt hyllornas utformning.

Vid montering av väggpaneler måste man observera följande:

• Exenterlåsen mellan vägg/golv och golv/golv åtdrages ej

slutgiltigt, förrän taket är monterat. Detta underlättar

placeringen av panelerna.

• Börja med väggpanelen i det hörn som beﬁ nner sig mittemot

den hörnpanel som monteras sist. Stöd elementen med de

omgivande väggarna. Om det är möjligt, lämna inte

maskinsektionen till sist.

• Innan takelementen monteras, kontrollera att ytterväggarnas

överkanter ligger på samma nivå.

• Om taket består av endast en panel, lyft det på plats och dra

åt

exenterlåsen. Om taket består av ﬂ era delar, lyft takpanelerna

på plats och dra åt exenterlåsen mellan panelerna.

Dra därefter åt exenterlåsen mellan alla tak- och

väggelement.

• Placera täckpropparna på plats i hålen på exenterlåsen.

• Fyll igen hålen i golvelementens exenterlås med silikon innan

täckpropparna sätts på plats.

• Fäst låsanordningen i dörren genom att vrida nödöppnaren in

i låsanordningen från insidan. Skruva fast nödöppnarens

tryckplåt på insidan av det förborrade hålet i dörrbladet.

PROVA FUNKTIONEN PÅ DÖRRENS NÖDÖPPNARE!

OVANPÅ MASKINSEKTIONEN PÅ UTSIDAN FINNS ETT

HÅL FÖR EXENTERLÅSET. FÖR ATT KUNNA DRA ÅT DET

MÅSTE MAN AVLÄGSNA DEN ÖVRE SKYDDSPLÅTEN.

• Rengör rummet in- och utvändigt med rengöringsmedlet som

edföljer paketleveransen. Vädra rummet.

• Appliceras silikon i fogarna på rummets utsida, så att

fuktspärren på utsidan är perfekt. Isolera fogarna på insidan

mellan vägg- och golvelementen för hygieniska orsaker.

Takelementen skall inte isoleras på insidan. Massan jämnas

,ut t ex med tummen. Glöm inte att tvätta händerna.

Bild 4. Montering av sockeln, kontrollera att hörnen är raka

Bild 5. Hörnens täckskivor Bild 6. Karmens ändgavlar

Bild 7. Montering av väggpaneler

Bild 8. Montering av maskinsektionen

Bild 9. Montering av dörrpanelen och låshandtaget, färdigställande

SVENSKA

UPPVÄRMNING AV FRYSRUMMETS DÖRRKARM

Bredvid förångaren på frysrummets insida ﬁ nns en kabel med

stickpropp. Stick in denna i kontakten på dörrkarmen. Sätt fast

det medlevererade skyddet ovanpå kontakten. När du monterar

skyddet på karmmotståndets stickpropp se till att den kommer i

rätt läge: den sneda kanten uppåt som visas på bild 10.

FRYSRUMMETS GOLVELVÄRME

Kopplingen av frysrummets golvelvärme (tillgänglig som

tillbehör) är elinstallationsarbete som kräver tillstånd, och vid

installationen måste nationella elinstallationsföreskrifter följas.

Golvvärmen får aldrig kopplas in i samma matarledning som

rummets maskinelement.

MONTERING AV LAMPA

Ta bort stoppskruven (1) av lampans skyddskupa och utskruva

kupan (2) lite så att den lossnar från hållarna. Inom kupan ﬁ nns

det en 60W glödlampa (3) och två fästskruvar (4).

Ta bort reﬂ exskiva (5) och förena ledningars bajonettkopplingar

(6) med varandra. Montera stommen på plats med fästskruvar

(4). Klämma inte överﬂ ödiga ledningen in i förångarlådan. Fäst

reﬂ exskivan (5)och skruva glödlampan (3) på plats. Placera

skyddskupan på plats och tillvrid den lite så att det är möjligt att

skruva stoppskruven (1) på plats.

Bild 10. Skydd av karmmotståndets kontakt

Fäst maskinsektionens skyddsplåt på plats med popnitar

med vita huvud Ø 3.2 mm.

Bild 11a. Lampans delar Bild 11b. Montering av lampan

5

3

2

1

4

3

5

4

6

SVENSKA

Bildserie 12. Montering av låshus

Bildserie 13. Montering av gångjärn

MONTERING AV MANÖVERBORDET

Manöverbordet är fastsätt med en skruv på elementets

vägg (1). Lösgör skruven och montera manöverbordet

på plats (2).

BYTE AV DÖRRHANDTAG

Man kan byta handtag i det fasta rummets dörrkarm. På båda

sidorna av dörrkarmen ﬁ nns ett förborrat hål, både i gångjärnen

och i låshuset. I samband med monteringen skall man fylla igen

onödiga hål med täckproppar.

Avlägsnande och montering av låshus (bildserie 12):

Lösgör skruv A (ta inte bort), genom vilken låsets U-nyckel

lösgörs. Reglera U-nyckelns djup i monteringsskedet så att

dörren stänger tätt innan skruv A skruvas åt.

Ta bort ramen på låshuset genom att lösgöra skruvarna B (4 st).

I monteringsskedet, fäst först ramen på låshuset i bottenplattan

och justera innan skruvarnas sätts på plats från sidan av ramen

på låshuset.

Ta bort bottenplattan på låshuset genom att lösgöra skruvarna

C (4 st).

Monteringen av låshuset sker i omvänd ordning.

Lösgörande och fastsättning av gångjärn (bildserie 13):

Öppna dörren i 180 grader och stöd upp dörren i dess nedre

hörn innan gångjärnen tas bort.

Ta bort gångjärnens skyddsplåtar. Avlägsna karmen och

därigenom gångjärnen genom att ta bort skruvarna E (4 st)

under skyddsdelen.

TA INTE BORT GÅNGJÄRNEN FRÅN DÖRRKARMEN.

Monteringen sker i omvänd ordning. Justera dörrens plats från

sidan i karmen innan skruvarna E skruvas åt.

KONTROLLERA LÅSETS OCH NÖDÖPPNARENS

FUNKTION EFTER MONTERING.

1

2

Leht laadib ...

Metos Cold room MSRC 1318 Omaniku manuaal

Metos Cold room MSRC 1318 Omaniku manuaal

teistes keeltes