HTL2111A
Alati seal, et teid aidata
Registreerige oma toode ja otsige abi koduleheküljelt
www.philips.com/welcome
Küsimus?
Kontakteeruge
Philipsiga
Küsimus?
Kontakteeruge
Philipsiga
Eestikeelne kasutusjuhend
2
Sisukord
1. Oluline..........................................3
2. Teie SoundBar ................................6
3. Ühendamine ...................................8
4. SoundBari kasutamine .....................10
5. SoundBari seinale kinnitamine ...........12
6. Tehnilised andmed..........................13
7. Probleemide lahendamine.................14
Abi ja tugi ........................................................3
Ohutus.............................................................3
Toote hooldamine............................................4
Keskkonna kaitsmine.......................................4
Vastavus..........................................................4
Kaubamärgid...................................................5
Peaseade.........................................................6
Kaugjuhtimispult .............................................6
Ühendused ......................................................7
Paigutamine ....................................................8
Heli ühendamine televiisorist ja teistest
seadmetest......................................................8
Helitugevuse muutmine.................................10
Heli valimine..................................................10
Taasesitamine MP3 mängijast .......................10
Taasesitamine USB seadmelt.........................10
Automaatne puhkereþiim...............................11
Taasesitamine Bluetooth ühenduse kaudu.....11
Tehaseseadistuste taastamine .......................11
3
1. Oluline
Lugege enne SoundBari kasutamist kõik juhised läbi
ja veenduge, et saate neist aru. Kui kahju on
põhjustatud juhiste eiramisest, siis garantii ei kehti.
Philips pakub täielikku tuge internetis. Külastage
meie veebilehekülge aadressil
www.philips.com/support, et:
laadida alla täielik kasutusjuhend ja Kiire
Alustamise Juhend
vaadata videoõpetusi (saadaval vaid valitud
mudelite jaoks)
leida vastuseid korduma kippuvatele
küsimustele
saata meile küsimus
suhelda meie esindajatega
Järgige veebileheküljel olevaid instruktsioone, et
valida oma keel ning seejärel sisestage oma toote
mudeli number.
Te saate kontakteeruda ka oma riigi Philipsi
klienditeeninduskeskusega. Enne kui
klienditeeninduskeskusega kontakteerute, kirjutage
üles mudeli number ja seerianumber, mille leiate
oma toote alt või tagant.
Toode ei tohi puutuda kokku vihma ega veega.
Ärge kunagi asetage SoundBari lähedusse
vedelikuanumaid, näiteks vaase. Kui toote peale
või sisse satub vedelik, eemaldage seade kohe
seinakontaktist. Võtke ühendust Philipsi
kasutajatoega ja laske SoundBari enne selle
kasutamist kontrollida.
Ärge kunagi asetage toodet lahtise tule või
muude soojusallikate lähedusse, sealhulgas
otsese päikesevalguse kätte.
Ärge kunagi asetage esemeid toote
ventilatsiooniavadesse või muudesse
avaustesse.
Kui seadme vooluvõrku ühendamisel
kasutatakse pikendusjuhet ja te eemaldate
seadme voolujuhtme pikendusjuhtme pistikust,
jääb pikendusjuhe ise ikkagi pinge alla.
Ühendage seade enne äikesetormi
seinakontaktist lahti.
Eemaldage toitejuhe seinakontaktist alati
pistikust, mitte aga juhtmest tõmmates.
Enne toote vooluvõrku ühendamist kontrollige,
et voolunäitajad oleksid vastavuses näitajatega,
mis on trükitud toote taha või alla. Ärge kunagi
ühendage toodet vooluvõrku, kui pinge on
erinev.
Ärge kunagi asetage toodet ega teisi objekte
voolujuhtmele või teistele elektroonilistele
seadmetele.
Kui toodet transporditakse madalamal
temperatuuril kui 5°C, siis pakkige see lahti ja
oodake, kuni seadme temperatuur ühtlustub
toatemperatuuriga, enne kui selle seinakontakti
ühendate.
Mõned selle toote osad võivad olla tehtud
klaasist. Olge ettevaatlik, et vältida vigastusi ja
kahjustusi.
Ärge kunagi paigutage seadet kinnisesse ruumi.
Jätke alati seadme ümber ventilatsiooniks
vähemalt 4 tolli (või 10 cm) vaba ruumi.
Veenduge, et kardinad või muud esemed ei kata
kunagi seadme ventilatsiooniavasid.
Ärge kasutage koos erinevaid patareisid (vanu
ja uusi ega süsinik ja alkaline jne).
Plahvatusoht, kui patareid on valesti asendatud.
Asendage vaid sama tüüpi patareidega.
Eemaldage patareid, kui need on tühjad või kui
te ei planeeri kaugjuhtimispulti kasutada
pikema ajaperioodi vältel.
Patareid sisaldavad keemilisi aineid, need
tuleks õigesti ära visata.
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
Elektrilöögi või tulekahju oht!
Lühise või tulekahju oht!
Vigastuste või SoundBari kahjustumise oht!
Ülekuumenemise oht!
Keskkonna saastamise oht!
Abi ja tugi
Ohutus
4
... Oluline
Patareide neelamise oht!
H
H
H
H
Toode/kaugjuhtimispult võib sisaldada
mündilaadseid patareisid ning neid saab alla
neelata. Hoidke patareid alati laste käeulatusest
väljas! Kui patarei alla neelata, võib see
põhjustada tõsiseid vigastusi ning isegi surma.
2 tundi pärast neelamist võivad tekkida tugevad
sisemised põletused.
Kui patarei on alla neelatud, kutsuge kohe
arstiabi.
Kui vahetate patareisid, hoidke vanad ja uued
patareid alati laste käeulatusest väljas.
Veenduge, et pärast patareide vahetamist on
patareide laegas korralikult suletud.
Kui patareide laegast ei saa korralikult sulgeda,
siis lõpetage toote kasutamine. Hoidke toode
laste käeulatusest väljas ning võtke tootjaga
ühendust..
See on topeltisolatsiooniga CLASS II toode, millel
puudub kaitsev maandus.
Kasutage toote puhastamiseks vaid mikrokiududest
riiet.
Teie seade koosneb kõrgekvaliteedilistest
materjalidest ja osadest, mida on võimalik
taaskasutada ja ümber töödelda.
See mahatõmmatud prügikasti tähis näitab, et
seade vastab Euroopa direktiivile 2002/96/EC. Palun
tutvuge kohalike nõuete ja võimalustega vanade
elektri- ja elektroonikaseadmete ümbertöötlemise
kohta.
Palun toimige vastavate regulatsioonide kohaselt ja
ärge hävitage seadet hariliku majapidamisprügi
hulgas.
Korrektne seadme hävitamine aitab vältida kahju
keskkonnale ja inimtervisele.
Teie seade sisaldab patareisid, mis vastavad
Euroopa direktiivile 2006/66/EC ning mida ei tohi
hävitada hariliku majapidamisprügi hulgas.
Palun tutvuge kohalike nõuete ja võimalustega
vanade patareide kogumise kohta. Korrektne
patareide hävitamine aitab vältida kahju keskkonnale
ja inimtervisele.
Seade vastab Euroopa Ühenduse raadiosageduse
nõuetele.
Käesolevaga deklareerib WOOX Innovations, et see
toode on vastavuses oluliste direktiivi 1999/5/EC
nõuetega ja teiste asjakohaste sätetega.
Vastavuse Deklaratsiooni (Declaration of
Conformity) koopia on kättesaadav aadressil
www.p4c.philips.com.
Toote hooldamine
Keskkonna kaitsmine
Vastavus
0560
Kaubamärgid
Toodetud äriühingu Dolby Laboratories litsentsi
alusel. Märgid Dolby ja kahekordne D märk on
äriühingule Dolby Laboratories kuuluvad
kaubamärgid.
Bluetooth® sõnaühend ja logod on äriühingule
Bluetooth SIG, Inc. kuuluvad registreeritud
kaubamärgid ning WOOX Innovations kasutab neid
litsentsi alusel. Teised kaubamärgid ja nimed on
vastavate omanike omand.
5
... Oluline
6
3. Teie SoundBar
Õnnitleme teid Philipsi toote soetamise puhul ning
tere tulemast Philipsi kasutajate hulka! Philipsi
kasutajatoest võimalikult palju kasu saamiseks
registreerige oma toode internetis aadressil
www.philips.com/welcome.
See peatükk annab ülevaate peaseadmest.
Hakkab põlema, kui valite Virtual Surround
(virtuaalse ruumilise) heli.
Hakkab põlema, kui lülitute
optilisele sisendallikale.
Hakkab põlema, kui lülitute
analoogsele sisendallikale.
Hakkab põlema, kui lülitute koaksiaalsele
sisendallikale.
Hakkab põlema, kui lülitute heli
sisendallikale (3.5mm pesa).
Hakkab põlema, kui lülitute Bluetooth
reþiimi ning Bluetooth seadmed on
omavahel ühendatud.
Vilgub, kui lülitute Bluetooth re iimi ning
Bluetooth seadmed ei ole omavahel
ühendatud.
See peatükk annab ülevaate kaugjuhtimispuldist.
SoundBari sisse või puhkere iimi lülitamine.
Heliallika lülitamine AUX ühendusele.
Heliallika lülitamine USB ühendusele.
Heliallika lülitamine koaksiaalsele
ühendusele.
Heliallika lülitamine heli
sisendallikale (3.5mm pesa).
H
H
H
H
H
H
H
H
OPTICAL:
AUX:
COAXIAL / AUDIO IN
Bluetooth
AUX:
USB:
COAX:
AUDIO-IN:
þ
þ
Peaseade
Kaugjuhtimispult
1. SURR indikaator
2. Allika indikaatorid
1. (Puhkereþiim-Sees)
2. Allika nupud
B
7
... Teie SoundBar
H
H
: Lülitumine Bluetooth re iimi.
Heliallika lülitamine optilisele
ühendusele.
Tämbri (kõrged helid) suurendamine ja
vähendamine.
Lülitumine stereoheli ja virtuaalse ruumilise heli
vahel.
Helitugevuse vaigistamine või taastamine.
Bassi (madalad helid) suurendamine ja
vähendamine.
Helitugevuse suurendamine ja vähendamine.
See peatükk annab ülevaate teie SoundBari
ühenduspesadest.
Helisisend USB mäluseadme jaoks.
Helisisend MP3 mängija jaoks (3.5mm pesa).
Pesa televiisori või analoogseadmete analoogse
heliväljundiga ühendamiseks.
Pesa televiisori või digitaalseadmete optilise
heliväljundiga ühendamiseks.
Pesa televiisori või digitaalseadmete
koaksiaalse heliväljundiga ühendamiseks.
Pesa vooluvõrguga ühendamiseks.
Bluetooth
OPTICAL:
þ
3. TREBLE +/-
4. SURR
5.
6. BASS +/-
7. VOLUME +/-
1. (USB)
2. AUDIO-IN
1. AUDIO IN-AUX
2. DIGITAL IN-OPTICAL
3. DIGITAL IN-COAXIAL
4. AC MAINS~
Ühendused
Paremal küljel olevad ühendused
Tagumised ühendused
8
3. Ühendamine
See peatükk aitab teil luua ühendusi SoundBari ning
televiisori/teiste seadmete vahel.
Lisainformatsiooni saamiseks SoundBari
põhiühenduste ja lisatarvikute kohta vaadake Kiire
Alustamise Juhendit.
Paigutage SoundBar nagu alloleval joonisel
näidatud.
Selles osas kirjeldatakse, kuidas teil on võimalik
televiisori ja teiste elektroonikaseadmete heli läbi
SoundBari kuulata.
Kasutage parimat võimalikku ühendust, mis sobib
teie televiisori ja teiste seadmetega.
Kasutades optilist kaablit, ühendage
pesa SoundBaril pesaga
televiisoril või mõnel muul seadmel.
Digitaalse optilise kaabli või ühenduste
tähistamiseks võidakse kasutada ka
tähiseid või
Kasutades koaksiaalset kaablit, ühendage
pesa SoundBaril
pesaga televiisoril või mõnel muul
seadmel.
Digitaalse koaksiaalse ühenduse
tähistamiseks võidakse kasutada ka tähist
.
Parima kvaliteediga heli
Hea kvaliteediga heli
1. OPTICAL
OPTICAL OUT
SPDIF SPDIF OUT.
1.
COAXIAL COAXIAL/DIGITAL
OUT
DIGITAL AUDIO OUT
H
H
Märkus
H
H
Vajalikud andmed voolupinge kohta on
toodud tüübiplaadil, mis asub seadme all
või tagaosas.
Enne ühenduste tegemist ja muutmist
veenduge, et kõik seadmed oleksid
vooluvõrgust eemaldatud.
Paigutamine
Heli ühendamine televiisorist ja
teistest seadmetest
Valik 1: Heli ühendamine digitaalse
optilise kaabli kaudu
Valik 2: Heli ühendamine digitaalse
koaksiaalse kaabli kaudu
9
... Ühendamine
Valik 3: Heli ühendamine läbi
analoogsete helikaablite
Tavalise kvaliteediga heli
1. AUX
AUDIO OUT
Kasutades analoogset kaablit, ühendage
pesad SoundBaril pesadega
televiisoril või mõnel muul seadmel.
10
4. SoundBari kasutamine
See peatükk aitab teid, kui soovite SoundBari
kasutada heli taasesitamiseks mitmetest erinevatest
allikatest.
Veenduge, et olete teinud kõik vajalikud
ühendused, mis on kirjeldatud Kiire Alustamise
Juhendis (Quick Start) ning kasutusjuhendis
(laadige see alla aadressilt
www.philips.com/support).
Veenduge, et olete SoundBari lisaseadmete
jaoks õigele allikale lülitanud.
Helitugevuse suurendamiseks või
vähendamiseks vajutage nupule
Heli vaigistamiseks vajutage nupule
.
Heli taastamiseks vajutage taas nupule
või vajutage nupule .
Kui helitase on seatud miinimumi või
maksimumi peale, siis kõik allika
indikaatorid peaseadmel vilguvad kaks
korda.
See peatükk aitab teil valida ideaalse heli oma
videote või muusika jaoks.
Kogege vapustavat helikogemust ruumilise heli
re iimidega.
Ruumilise heli re iimi sisse või välja
lülitamiseks vajutage nupule .
(sees): Loob ruumilise
kuulamiskogemuse.
(väljas): Kahekanaliline stereoheli.
Ideaalne muusika kuulamiseks.
Muutke oma SoundBaril kõrgsageduslikke (treble)
ning madalasageduslikke (bass) helisid.
Sageduse muutmiseks vajutage nuppe
või .
Kui kõrged helid või bass on seatud
miinimumi või maksimumi peale, siis kõik
allika indikaatorid peaseadmel vilguvad
kaks korda.
Oma MP3 mängijale salvestatud helifailide või
muusika taasesitamiseks ühendage MP3 mängija
selle seadmega.
MP3 mängijat.
3.5mm-st stereo helikaablit.
Kasutades 3.5mm-st stereo helikaablit,
ühendage MP3 mängija oma SoundBari
pesaga.
Vajutage nupule .
Erinevaid funktsioone on teil võimalik valida
MP3 mängija nuppude abil.
Nautige muusikat USB mäluseadmetelt nagu MP3
mängija, USB mälupulk jne.
USB mäluseadet, mis on vormindatud FAT
failisüsteemis ja ühildub Mass Storage
Classiga.
MP3 või WMA faili, mis on USB mäluseadmele
salvestatud.
Ühendage USB mäluseade SoundBariga.
Vajutage kaugjuhtimispuldil nupule .
Taasesitamine algab mõne sekundi pärast.
Enne kui alustate
Mida te vajate?
Mida te vajate?
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
1.
VOLUME +/-.
(MUTE)
(MUTE) VOLUME +/-
1.
SURR
On
Off
1.
TREBLE+/- BASS+/-
1.
AUDIO
IN
2. AUDIO IN
3.
1.
2. USB
9
9
9
þ
þ
Helitugevuse muutmine
Heli valimine
Taasesitamine MP3 mängijast
Taasesitamine USB seadmelt
Ruumilise heli re iimi muutmine
Kõrgete helide või bassi muutmine
þ
11
... SoundBari kasutamine
Märkus
Märkus
H
H
H
H
H
H
H
H
See seade ei pruugi olla ühilduv kõikide
USB mäluseadmetega.
Kui kasutate USB pikenduskaablit, USB
HUBi või USB multi-lugejat, võib juhtuda,
et USB seadet ei tuvastata.
Digitaalse kaamera PTP protokolle ei
toetata.
Ärge eemaldage USB seadet, kui seade
sellelt loeb.
Selle seade ei toeta DRM-kaitsega
muusikafaile (MP3, WMA).
USB port: 5V , 500mA.
Muusika taasesitamist võivad segada
takistused seadme ja SoundBari vahel,
näiteks sein, seadet kattev metallist ümbris
või mõned teised läheduses asuvad
seadmed, mis töötavad samal sagedusel.
Kui soovite oma SoundBari ühendada
mõne teise Bluetooth seadmega, siis
katkestage ühendus juba ühendatud
Bluetooth seadme vahel.
Automaatne puhkereþiim
Taasesitamine Bluetooth
ühenduse kaudu
Tehaseseadistuste taastamine
Kui taasesitate faile ühendatud seadmest, lülitub
SoundBar automaatselt puhkere iimi, kui:
30 minuti jooksul ei vajutata ühelegi nupule,
ning
ühendatud seadmest ei taasesitata heli.
Ühendage SoundBar Bluetooth ühenduse abil oma
Bluetooth seadmega (näiteks iPad, iPhone, iPod
touch, Android telefon või laptop) ning saate
SoundBari kõlareid kasutada, et sellel seadmel
olevaid helifaile taasesitada.
Bluetooth seadet, mille Bluetoothi versioon on
2.1 + EDR ning mis toetab Bluetoothi profiili
A2DP.
Maksimaalne tegevusraadius kodukinosüsteemi
ja Bluetooth seadme vahel on umbes 10 meetrit
(30 jalga).
Vajutage kaugjuhtimispuldi nupule ,
et lülitada SoundBar Bluetooth reþiimi.
indikaator vilgub kiirelt.
Lülitage Bluetooth seadmel Bluetooth sisse,
otsige üles ning valige see,
et luua ühendus (Bluetoothi võimaldamiseks
Bluetooth seadmel vaadake Bluetooth seadme
kasutusjuhendit).
Ühendamise ajal vilgub Bluetooth
indikaator kiirelt.
Oodake, kuni süttib .
Kui Bluetooth ühendus ei õnnestu, siis
vilgub jätkuvalt .
Taasesitage helifaile või muusikat oma
Bluetooth seadmest.
Kui taasesitamise ajal tuleb Bluetooth
seadmesse kõne, siis muusika
taasesitamine peatub. Taasesitamine
jätkub, kui kõne lõpeb.
Bluetooth re iimist väljumiseks valige mõni
teine allikas.
Kui lülitute tagasi Bluetooth re iimile, jääb
Bluetooth ühendus aktiivseks.
Te saate taastada SoundBari vaikimisi seadistused
tehaseseadistustele.
Vaigistatud re iimis vajutage kiirelt kaks korda
nupule .
Tehaseseadistused taastatakse.
þ
þ
þ
þ
H
H
H
H
H
H
H
Mida te vajate?
1. Bluetooth
Bluetooth
2.
PHILIPS HTL2111A
3. Bluetooth
Bluetooth
4.
5.
1.
AUX
9
9
9
12
5. SoundBari seinale kinnitamine
Märkus
H
H
Valesti seinale kinnitamine võib põhjustada
õnnetusi, vigastusi või kahjusid. Kui teil on
mõni küsimus, siis kontakteeruge oma riigi
klienditeeninduskeskusega.
Ühendage seinakinnitus seinaga, mis on
suuteline SoundBari ja seinakinnituse
raskust kandma.
Kruvi pikkus/diameeter
Sõltuvalt seinale kinnitamise klambri tüübist
veenduge, et kasutate piisavalt pikki ja piisava
diameetriga kruvisid.
Lisainformatsiooni saamiseks vaadake Kiire
Alustamise Juhendit.
13
6. Tehnilised andmed
Märkus
H
Toote tehnilisi andmeid võidakse muuta
sellest eelnevalt ette teatamata.
Võimendi
Heli
USB
Bluetooth
Peaseade
Kaugjuhtimispuldi patareid
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
Kogu väljundvõimsus: 40W RMS (+/- 0.5 dB,
10% THD)
Sageduse vastuvõtt: 20 Hz 20 kHz/±3dB
Signaali-müra suhe: > 65dB (CCIR) / (A-
kaalutud)
Sisendi tundlikkus:
AUX: 2 Vrms
AUDIO-IN: 1 Vrms
S/PDIF digitaalne helisisend:
Koksiaal: IEC 60958-3
Optiline: TOSLINK
Sämplingu sagedus:
MP3: 8 kHz, 11 kHz, 12 kHz, 16 kHz,
22 kHz, 24 kHz, 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz
WMA: 44,1 kHz, 48 kHz
Konstantne bitimäär:
MP3: 8 kbps – 320 kbps
WMA: 64 kbps – 192 kbps
Versioon:
WMA: V7, V8, V9
Ühenduvus: Hi-Speed USB (2.0)
Klassi tugi: USB Mass Storage Class (MSC)
Failisüsteem: FAT16 ja FAT32
Toetab MP3 ja WMA failiformaate
Bluetooth profiilid: A2DP
Bluetooth versioon: 2.1 + EDR
Vooluvarustus: 220 - 240 V, 50 Hz
Voolutarbimine: 40W
Voolutarbimine puhkereþiimis: 0.5 W
Kõlari takistus: 8 oomi (täisulatus)
Kõlarite draiverid: 4 x 54.5 mm (2”)
Mõõtmed (lxkxs):845x74.5x94mm
Kaal: 2.0 kg
Tegevustemperatuur ja niiskus: 0°C kuni 45°C,
5% kuni 90% niiskus kõikides kliimavöötmetes
Säilitustemperatuur ja niiskus: -40°C kuni
70°C, 5% kuni 95% niiskus
1 x CR2025
£
14
7. Probleemide lahendamine
Hoiatus
H
Elektrilöögi oht! Ärge kunagi eemaldage
selle seadme kesta!
Heli
Bluetooth
Mitte ühelgi tingimusel ei tohi te üritada seadet
iseseisvalt parandada, kuna see katkestab garantii.
Vea tekkimisel vaadake üle allpool olevad punktid
enne, kui viite seadme parandusse. Kui te ei ole
võimeline lahendama tekkinud probleemi neid
vihjeid järgides, siis otsige abi lehelt
www.philips.com/support.
Ühendage õige helikaabel SoundBarist
televiisorisse või teisse seadmesse.
Taastage oma SoundBar tehaseseadistustele.
Valige kaugjuhtimispuldilt õige helisisend.
Veenduge et SoundBari heli ole vaigistatud.
Kui taasesitate heli läbi SoundBari, siis
veenduge, et televiisori kõlarid oleksid
vaigistatud.
Seade ei toeta SoundBariga ühilduvaid profiile.
Te pole seadmel Bluetoothi sisse lülitanud.
Vaadake seadme kasutusjuhendit, et teada
saada, kuidas seda teha.
Seade ei ole korrektselt ühendatud. Ühendage
seade korrektselt (vaadake peatükki
“Taasesitamine Bluetooth ühenduse kaudu”
leheküljel 11).
SoundBar on juba ühendatud mõne teise
Bluetooth seadmega. Katkestage ühendus juba
ühendatud seadme vahel ning proovige seejärel
uuesti.
Bluetooth ühendus on nõrk. Liigutage seade
SoundBarile lähemale või eemaldage takistused
seadme ja SoundBari vahel.
Bluetooth ühendus on nõrk. Liigutage seade
SoundBarile lähemale või eemaldage takistused
seadme ja SoundBari vahel.
Lülitage Bluetooth seadmel Wi-Fi välja, kuna
see võib ühendust segada.
Mõnede Bluetooth seadmete korral saab
Bluetooth ühendust automaatselt katkestada, et
voolu säästa. Sellisel juhul ei ole see SoundBari
viga.
SoundBari kõlaritest ei tule heli
Moondunud heli või kaja
Seadet ei saa SoundBariga ühendada
Helikvaliteet ühendatud Bluetooth seadmest on
kehv
Ühendatud Bluetooth seadme ühendus katkeb
pidevalt
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
15
Toote tehnilisi andmeid võidakse muuta sellest eelnevalt ette teatamata.
2013 © WOOX Innovations Limited. Kõik õigused kaitstud.
Philips ja Philipsi kilp on äriühingule Koninklijke Philips Electronics N.V. kuuluvad
registreeritud kaubamärgid ning WOOX Innovations Limited kasutab neid litsentsi alusel.
Külastage Philipsit internetis:
http://www.philips.com
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
Seotud paberid
-
Philips HTL2101A/12 Kasutusjuhend
-
Philips HTL2100W/12 Kasutusjuhend
-
Philips HTL3140B/12 Kasutusjuhend
-
-
-
Philips HTL1180B/12 Kasutusjuhend
-
Philips HTL1190B/12 Kasutusjuhend
-
Philips HTL3120/12 Kasutusjuhend
-
-
