ET
Kasutusjuhend 2
KK
Қолдану туралы
нұсқаулары
14
RU
Инструкция по
эксплуатации
27
UK
Інструкція 40
Nõudepesumasin
Ыдыс жуғыш машина
Посудомоечная машина
Посудомийна машина
ZDIS 102X
ZDIS 102W
Sisukord
Ohutusjuhised _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2
Seadme kirjeldus _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4
Juhtpaneel _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4
Programmid _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5
Enne esimest kasutamist _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5
Igapäevane kasutamine _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 7
Vihjeid ja näpunäiteid _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 9
Puhastus ja hooldus _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 10
Veaotsing _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 11
Tehnilised andmed _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 12
Jäätmekäitlus _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 13
Jäetakse õigus teha muutusi.
Ohutusjuhised
Enne seadme paigaldamist ja kasutamist lu-
gege kaasasolev juhend tähelepanelikult läbi.
Tootja ei vastuta vale paigaldamise või ebaõi-
ge kasutuse tõttu tekkinud vigastuste ja kah-
jude eest. Hoidke juhend alles, et saaksite
seda ka edaspidi kasutada.
Laste ja ohustatud inimeste turvalisus
Hoiatus Lämbumise, vigastuse või
püsiva kahjustuse oht!
• Ärge lubage seadet kasutada lastel ega
füüsilise või sensoorse puudega inimestel
ega isikutel, kel puuduvad selleks vajalikud
kogemused või oskused. Kui nad seadet
siiski kasutavad, peab neid selle töö juures
jälgima isik, kes nende turvalisuse eest
vastutab.
• Ärge lubage lastel seadmega mängida.
• Hoidke pakendid lastele kättesaamatuna.
• Hoidke puhastusvahendid lastele kättesaa-
matuna.
• Hoidke lapsed ja lemmikloomad seadme
uksest eemal, kui see on avatud.
Paigaldamine
• Eemaldage kõik pakkematerjalid.
• Kahjustatud seadet ei tohi paigaldada ega
kasutada.
• Ärge paigaldage seadet ruumi, mille tem-
peratuur on alla 0 °C.
• Järgige seadmega kaasas olevaid paigal-
dusjuhiseid.
• Veenduge, et seade on paigaldatud kindla-
te konstruktsioonide alla ja kõrvale.
Elektriühendus
Hoiatus Tulekahju- ja elektrilöögioht!
• Seade peab olema maandatud.
• Kontrollige, kas andmesildil toodud elektrili-
sed parameetrid vastavad vooluvõrgu näi-
tajatele. Vastasel juhul võtke ühendust
elektrikuga.
• Kasutage alati nõuetekohaselt paigaldatud
ohutut pistikupesa.
• Ärge kasutage mitmikpistikuid ega piken-
duskaableid.
• Veenduge, et te ei vigastaks toitepistikut
ega -juhet. Kui seadme toitekaabel tuleb
välja vahetada, siis pöörduge meie teenin-
duskeskusse.
• Ühendage toitepistik seinakontakti alles pä-
rast paigalduse lõpuleviimist. Veenduge, et
pärast paigaldamist säilib juurdepääs toite-
pistikule.
• Seadet välja lülitades ärge tõmmake toite-
kaablist. Hoidke alati kinni toitepistikust.
• Ärge katsuge toitejuhet ega toitepistikut
märgade kätega.
• See seade vastab EÜ direktiividele.
Veeühendus
• Veenduge, et te veevoolikuid ei vigastaks.
• Enne seadme ühendamist uute torude või
pikalt kasutamata torudega laske neist vett
läbi voolata, kuni vesi jääb puhtaks.
• Seadme esmakordsel kasutamisel veendu-
ge, et kusagil ei oleks lekkeid.
2
www.zanussi.com
• Vee sisselaskevoolikul on kaitseklapp ja
kattega sisemine toitejuhe.
Hoiatus Ohtlik pinge.
• Kui vee sisselaskevoolik on on kahjustada
saanud, eemaldage pistik koheselt seina-
kontaktist. Vee sisselaskevooliku asenda-
miseks võtke ühendust teeninduskeskuse-
ga.
Kasutamine
• See seade on mõeldud kasutamiseks ko-
duses majapidamises või muudes sarnas-
tes kohtades, näiteks:
– kauplustes, kontorites ja mujal, kus on
töötajatele mõeldud köögid;
– talumajapidamistes;
– hotellides, motellides ja muudes maju-
tuskohtades;
– hommikusöögiga-tüüpi ööbimiskohtades.
Hoiatus Vigastuse, põletuse või
elektrilöögioht!
• Ärge muutke seadme tehnilisi omadusi.
• Pange noad ja teravate otsadega söögiriis-
tad söögiriistade korvi otsaga allapoole või
horisontaalasendis.
• Ärge jätke seadme ust lahti; vastasel korral
võib keegi selle otsa komistada.
• Ärge avatud uksel istuge ega seiske.
• Nõudepesumasina pesuained on ohtlikud.
Järgige pesuainepakendil olevaid kasutus-
juhiseid.
• Ärge jooge ega kasutage seadmes olnud
vett.
• Ärge eemaldage nõusid seadmest enne,
kui programm on lõppenud. Nõudele võib
olla jäänud pesuainet.
• Kui avate ukse pesuprogrammi töötamise
ajal, võib ukse vahelt välja paiskuda kuuma
auru.
• Ärge pange süttivaid või süttiva ainega
määrdunud esemeid seadmesse, selle lä-
hedusse või peale.
• Ärge kasutage seadme puhastamiseks
vee- või aurupihustit.
Jäätmekäitlus
Hoiatus Lämbumis- või vigastusoht!
• Eemaldage seade vooluvõrgust.
• Lõigake toitekaabel seadme küljest lahti ja
visake ära.
• Eemaldage seadme uks, et vältida laste ja
loomade seadmesse lõksujäämist.
Hooldus
• Seadme remontimiseks võtke ühendust
hooldusega. Soovitame alati kasutada ai-
nult originaalvaruosi.
• Hooldusesse pöördudes veenduge, et teil
on olemas järgnev andmeplaadil kirjas olev
teave.
Mudel:
PNC:
Seerianumber:
3
www.zanussi.com
Seadme kirjeldus
1
2
3
4
9
8
6
7
5
1
Alumine pihustikonsool
2
Filtrid
3
Andmeplaat
4
Loputusvahendi jaotur
5
Pesuaine jaotur
6
Soolamahuti
7
Vee kareduse mõõdik
8
Ülemine pihustikonsool
9
Ülemine korv
Juhtpaneel
6
1
2
3
4
56
65°
70°
65° A 30'
3h
Cancel
50°
1
Sisse/välja-indikaator
2
Programmi tähis
3
Indikaatorid
4
Viitkäivituse nupp
5
Käivitusnupp
6
Programminupp
Indikaatorid Kirjeldus
Pesutsükli indikaator.
Kuivatustsükli indikaator.
Lõpuindikaator.
Soolaindikaator. Programmi töötamise ajal see indikaator ei põle.
4
www.zanussi.com
Programmid
Programm
1)
Määrdumisaste
Nõude tüüp
Programmi
faasid
Kestus
(min)
Energia
(kWh)
Vesi
(l)
Tugev määrdumi-
ne
Lauanõud, söögi-
riistad, potid ja
pannid
Eelpesu
Pesu 70 °C
Loputused
Kuivatamine
85 - 95 1.8 - 2.0 18 - 20
Tavaline määrdu-
mine
Lauanõud ja söögi-
riistad
Pesu 65 °C
Loputused
Kuivatamine
105 - 115 1.6 - 1.9 18 - 20
2)
Värske määrdumi-
ne
Lauanõud ja söögi-
riistad
Pesu 65 °C
Loputus
30 0.8 9
3)
Tavaline määrdu-
mine
Lauanõud ja söögi-
riistad
Eelpesu
Pesu 50 °C
Loputused
Kuivatamine
120 - 130 0.8 - 0.9 12 - 13
4)
Kõik Eelpesu 12 0.1 5
1) Veesurve ja -temperatuur, elektripinge kõikumine, erinevad valikud ja nõude kogus võivad programmi
kestust ning tarbimisväärtusi mõjutada.
2) See programm sobib äsja kasutatud nõude pesemiseks. Seda kasutades saate head pesutulemused
lühikese ajaga.
3) Selle programmiga kasutate te tavalise määrdumisastmega lauanõude ja söögiriistade pesemiseks vett
ja energiat kõige efektiivsemalt. (See on standardprogramm testimisasutustele.)
4) Kasutage seda programmi nõude kiireks loputamiseks. See hoiab ära toidujääkide kleepumise nõudele
ja ebameeldiva lõhna tekkimise seadmes.
Ärge kasutage selle programmi puhul pesuainet.
Teave testimisasutustele
Kogu vajaliku teabe saamiseks testimise kohta saatke meil aadressile:
Pange kirja tootenumber (PNC), mis asub andmeplaadil.
Enne esimest kasutamist
1. Kontrollige, kas veepehmendaja on regu-
leeritud vastavalt teie piirkonna vee kare-
dusele. Kui vaja, reguleerige veepehmen-
dajat. Piirkonna vee kareduse kohta saate
teavet kohalikult vee-ettevõttelt.
2. Täitke soolamahuti.
3. Täitke loputusvahendi jaotur.
4. Keerake veekraan lahti.
5. Seadmes võib olla tootmisjääke. Nende
eemaldamiseks käivitage programm. Ärge
kasutage pesuainet ega pange nõusid
korvidesse.
5
www.zanussi.com
Veepehmendaja reguleerimine
Vee karedus
Veepehmendaja
reguleerimine
Saksa
kraadid
(°dH)
Prantsuse
kraadid
(°fH)
mmol/l Clarke'i
kraadid
Käsitsi Elek-
troonili-
ne
51 - 70 91 - 125 9.1 - 12.5 64 - 88
2
1)
10
43 - 50 76 - 90 7.6 - 9.0 53 - 63
2
1)
9
37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52
2
1)
8
29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45
2
1)
7
23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35
2
1)
6
19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27
2
1)
5
1)
15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 1 4
11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 1 3
4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 1 2
< 4 < 7 < 0.7 < 5
1
2)
1
2)
1) Tehaseseadistus.
2) Selle taseme puhul ärge soola kasutage.
Veepehmendajat tuleb reguleerida nii
käsitsi kui ka elektrooniliselt.
Käsitsi reguleerimine
1
2
Keerake veekaredu-
se mõõdik asendis-
se 1 või 2.
Elektrooniline reguleerimine
1. Jälgige, et programminupul olev program-
mitähis oleks kohakuti sisse/välja-indikaa-
toriga.
2. Vajutage ja hoidke käivitusnuppu. Samal
ajal keerake programminuppu päripäeva,
kuni programmitähis on kohakuti esimese
juhtpaneelil oleva programmiga.
3. Vabastage käivitusnupp, kui käivitusindi-
kaator ja sisse/välja-indikaator hakkavad
vilkuma.
• Lõpuindikaator vilgub katkendlikult. Vil-
kumiste arv näitab veepehmendaja ta-
set, nt 5 vilkumist + paus + 5 vilkumist =
5. tase.
4. Veepehmendaja taseme reguleerimiseks
vajutage käivitusnuppu. Igakordsel käivi-
tusnupu vajutamisel liigute ühe taseme
võrra edasi.
5. Valiku kinnitamiseks keerake programmi-
nuppu, kuni programmitähis on kohakuti
sisse/välja-indikaatoriga.
Soolamahuti täitmine
Ettevaatust Vesi ja sool võivad
soolamahutist täitmise ajal välja tulla.
Roosteoht! Selle vältimiseks käivitage pärast
soolamahuti täitmist programm.
6
www.zanussi.com
1
2
3
Valage soolamahu-
tisse 1 liiter vett (ai-
nult esimesel korral).
4
5
6
Loputusvahendi jaoturi täitmine
1 2
-
max
M
A
X
1
2
3
4
+
-
3
4
-
M
A
X
1
2
3
4
+
-
A
Täitke loputusvahen-
di jaoturit niikaua,
kuni indikaator (A)
muutub läbipaist-
vaks.
Loputusvahendi ko-
guse reguleerimi-
seks keerake valiku-
nuppu asendite 1
(väikseim kogus) ja
4 (suurim kogus) va-
hel.
Igapäevane kasutamine
1. Keerake veekraan lahti.
7
www.zanussi.com
2. Keerake programminuppu, kuni program-
mitähis on kohakuti soovitud programmi-
ga. Veenduge, et seade oleks seadistus-
režiimil, vt jaotist "Programmi valimine ja
käivitamine". Valige nõude tüübile ja
määrdumisastmele vastav programm.
• Kui soolaindikaator põleb, täitke soola-
mahuti.
3. Pange nõud korvidesse.
4. Lisage pesuaine.
5. Käivitage programm.
Pesuaine kasutamine
1
2
3
4
5
Kui pesuprogramm
sisaldab ka eelpesu,
pange väike kogus
pesuainet seadme
ukse sisemisele kül-
jele.
Programmi valimine ja käivitamine
Seadistusrežiim
Mõne toimingu jaoks peab seade olema
seadistusrežiimis.
• Keerake programminuppu, kuni programmi
tähis on kohakuti juhtpaneelil oleva pro-
grammiga. Kui süttib sisse/välja-indikaator
ja programmi tsüklite indikaatorid hakkavad
vilkuma, on seade seadistusrežiimis.
• Keerake programminuppu, kuni programmi
tähis on kohakuti juhtpaneelil oleva pro-
grammiga. Kui sisse/välja-indikaator ja käi-
vitusindikaator süttivad ja tsükli indikaator
põleb ühtlaselt, ei ole seade seadistusrežii-
mis.
Masina lülitamiseks seadistusrežiimi vajutage
ja hoidke käivitusnuppu, kuni käivitusindikaa-
tor kustub ja programmi tsüklite indikaatorid
hakkavad vilkuma.
Programmi käivitamine ilma viitkäivituseta
1. Keerake veekraan lahti.
2. Sulgege seadme uks.
3. Keerake programminuppu, kuni program-
mitähis on kohakuti soovitud programmi-
ga.
• Sisse/välja indikaator süttib.
• Valitud programmi tsüklite indikaatorid
hakkavad vilkuma.
4. Vajutage käivitusnuppu. Programm käivi-
tub.
• Süttib käivitusindikaator.
• Põleb ainult käimasoleva tsükli indikaa-
tor.
Programmi käivitamine viitkäivitusega
1. Valige programm.
2. Vajutage viitkäivituse nuppu, et program-
mi käivitusaeg 3 tundi edasi lükata. Süttib
viitkäivituse indikaator.
3. Vajutage käivitusnuppu. Pöördloendus
käivitub.
• Süttib käivitusindikaator.
• Valitud programmi tsüklite indikaatorid
kustuvad.
8
www.zanussi.com
• Kui pöördloendus on lõppenud, käivitub
programm.
– Süttib käimasoleva tsükli indikaator.
Ukse avamine seadme töö ajal
Kui te ukse avate, katkeb seadme töö. Kui
panete ukse uuesti kinni, jätkub seadme töö
kohast, kus see katkestati.
Viitkäivituse tühistamine pöördloenduse
ajal
1. Vajutage ja hoidke käivitusnuppu, kuni
käivitusindikaator ja viitkäivituse indikaa-
tor kustuvad.
• Valitud programmi tsüklite indikaatorid
hakkavad vilkuma.
2. Vajutage käivitusnuppu. Programm käivi-
tub.
• Süttib käivitusindikaator.
• Põleb ainult käimasoleva tsükli indikaa-
tor.
Programmi tühistamine
Vajutage ja hoidke käivitusnuppu, kuni käivi-
tusindikaator kustub ja programmi tsüklite in-
dikaatorid hakkavad vilkuma.
Enne uue programmi käivitamist veendu-
ge, et pesuaine jaoturis on pesuainet.
Programmi lõpus
Kui programm on lõppenud, süttib lõpuindi-
kaator. Kui te seadet 3 minuti jooksul välja ei
lülita, jääb põlema ainult sisse/välja-indikaa-
tor. See aitab vähendada energiatarvet.
1. Lülitage seade välja. Keerake programmi-
nuppu, kuni programmitähis on kohakuti
sisse/välja-indikaatoriga.
2. Sulgege veekraan.
Tähelepanu
• Laske nõudel jahtuda, enne kui need sead-
mest välja võtate. Tulised nõud purunevad
kergesti.
• Võtke kõigepealt välja nõud alumisest kor-
vist, seejärel ülemisest korvist.
• Seadme külgedel ja uksel võib olla vett.
Roostevaba teras jahtub kiiremini kui laua-
nõud.
Vihjeid ja näpunäiteid
Veepehmendaja
Kare vesi sisaldab suurt kogust mineraale,
mis võivad kahjustada teie seadet ning põh-
justada halvemaid pesutulemusi. Veepeh-
mendaja neutraliseerib need mineraalid.
Nõudepesumasina sool hoiab veepehmenda-
ja puhtana ning õigetes tingimustes. Kindlasti
tuleb valida õige veepehmendaja tase. See
tagab, et veepehmendaja kasutab õiges ko-
guses nõudepesumasina soola ja vett.
Soola, loputusvahendi ja pesuaine
kasutamine
• Kasutage ainult nõudepesumasina jaoks
mõeldud soola, loputusvahendit ja pesuai-
net. Teised tooted võivad seadet kahjusta-
da.
• Loputusvahendi manustamine viimase lo-
putustsükli ajal aitab ära hoida triipude ja
plekkide tekkimise kuivatamisel.
• Kombi-pesutabletid sisaldavad nii pesu- ja
loputusvahendit kui ka teisi aineid. Veendu-
ge, et tabletid sobiksid teie piirkonna vee
karedusega. Vaadake tootepakendil olevat
juhendit.
• Lühikeste programmidega ei jõua pesuai-
netabletid täielikult lahustuda. Et nõudele ei
jääks pesuainejääke, soovitatakse pesuai-
netablette kasutada ainult pikkade pro-
grammidega.
Ärge kasutage pesuainet rohkem, kui et-
te nähtud. Vt pesuaine pakendil olevaid
juhiseid.
Korvide täitmine
Korvide täitmise kohta leiate näiteid kaa-
sasolevast brošüürist.
9
www.zanussi.com
• Kasutage seadet ainult nõudepesumasina-
kindlate nõude pesemiseks.
• Ärge pange seadmesse puust, sarvest,
alumiiniumist, tinast ega vasest esemeid.
• Ärge pange seadmesse vett imavaid ese-
meid (käsnu või lappe).
• Eemaldage nõudelt toidujäägid.
• Kõrbenud toidujääkide hõlpsaks eemalda-
miseks leotage potte ja panne enne sead-
messe panekut vees.
• Asetage õõnsad esemed (tassid, klaasid ja
pannid) masinasse avausega allapoole.
• Veenduge, et söögiriistad ja lauanõud üks-
teise küljes kinni ei oleks. Pange lusikad
teiste söögiriistade juurde.
• Veenduge, et klaasid ei puutuks omavahel
kokku.
• Pange väikesed esemed söögiriistade kor-
vi.
• Pange kerged esemed ülemisse korvi.
Veenduge, et need liikuma ei pääseks.
• Enne programmi käivitamist veenduge, et
pihustikonsool saab vabalt liikuda.
Enne programmi käivitamist
Veenduge järgmises.
• Filtrid on puhtad ja õigesti paigaldatud.
• Pihustuskonsoolid ei ole ummistunud.
• Esemete paigutus korvides on õige.
• Valitud programm sobib pestavate eseme-
te tüübi ja määrdumisastmega.
• Kasutatav pesuainekogus on õige.
• Nõudepesumasina sool ja loputusvahend
on mahutites (juhul, kui te ei kasuta kombi-
pesutablette).
• Soolamahuti kork on kindlalt kinni.
Puhastus ja hooldus
Hoiatus Enne hooldust lülitage seade
välja ja ühendage toitepistik
pistikupesast lahti.
Mustad filtrid ja ummistunud pihustikon-
soolid põhjustavad halvemaid pesemis-
tulemusi.
Kontrollige nende seisukorda regulaarselt;
vajadusel puhastage.
Filtrite puhastamine
1
C
B
A
2
3
Filtrite (B) ja (C) ee-
maldamiseks keera-
ke käepidet vastu-
päeva ja võtke välja.
Eraldage filter (B) fil-
trist (C). Peske fil-
treid voolava veega.
A
4
Eemaldage filter (A).
Peske filtrit voolava
veega.
10
www.zanussi.com
A
D
5
Pange filter (A) oma
algsele kohale taga-
si. Jälgige, et see
asuks täpselt kahe
juhiku (D) all.
6
Pange filtrid (B) ja
(C) kokku. Pange
need kohale filtrisse
(A). Keerake käepi-
det päripäeva, kuni
see kohale lukustub.
Filtrite ebaõige asend võib põhjustada
kehva pesutulemust ja kahjustada sea-
det.
Pihustikonsoolide puhastamine
Ärge pihustikonsoole eemaldage.
Kui pihustikonsoolide avad on ummistunud,
eemaldage mustus peenikese teravaotsalise
esemega.
Välispinna puhastamine
Puhastage seadet pehme niiske lapiga.
Kasutage ainult neutraalseid puhastusaineid.
Ärge kasutage abrasiivseid tooteid, küüri-
misšvamme ega lahusteid.
Veaotsing
Seade ei käivitu või seiskub töö käigus.
Enne teenindusse pöördumist tutvuge pro-
bleemi lahendamiseks pakutava teabega.
Mõne probleemi puhul vilguvad erinevad
indikaatorid ühtlaselt ja/või katkendlikult
ning samal ajal kuvatakse veakood.
Veakood Probleem
• Käivitusindikaator vilgub pidevalt.
• Lõpuindikaator vilgub 1 kord katkendlikult.
Seade ei täitu veega.
• Käivitusindikaator vilgub pidevalt.
• Lõpuindikaator vilgub 2 korda katkendlikult.
Seade ei tühjene veest.
• Käivitusindikaator vilgub pidevalt.
• Lõpuindikaator vilgub 3 korda katkendlikult.
Üleujutuse-vastane seade töötab.
Hoiatus Enne kontrollima asumist
lülitage seade välja. Keerake
programminuppu, kuni programmitähis on
kohakuti sisse/välja-indikaatoriga.
Probleem Võimalik lahendus
Seade ei käivitu. Veenduge, et pistik on pistikupesasse ühendatud.
Veenduge, et kaitsmekapis ei ole kaitse läbi läinud.
Programm ei käivitu. Veenduge, et seadme uks on suletud.
Vajutage käivitusnuppu.
Kui olete valinud viitkäivituse, siis tühistage see või ooda-
ke pöördloenduse lõppemiseni.
Seade ei täitu veega. Veenduge, et veekraan on lahti.
Veenduge, et veevarustuse surve ei ole liiga väike. Selle
teabe saamiseks pöörduge kohaliku vee-ettevõtte poole.
11
www.zanussi.com
Probleem Võimalik lahendus
Veenduge, et veekraan ei ole ummistunud.
Veenduge, et sisselaskevooliku filter ei ole ummistunud.
Veenduge, et sisselaskevoolik ei oleks muljutud ega vää-
natud.
Seade ei tühjene veest. Veenduge, et valamu äravool ei ole ummistunud.
Veenduge, et tühjendusvoolik ei ole muljutud ega vääna-
tud.
Üleujutuse-vastane seade töötab. Sulgege veekraan ja pöörduge teeninduskeskusse.
Pärast kontrollimise lõpetamist keerake pro-
gramminuppu, kuni programmitähis on koha-
kuti programmiga, mida probleemi ilmnemisel
kasutasite. Programm jätkub kohast, kus see
katkes.
Kui viga ilmneb uuesti, pöörduge teenindus-
keskusse.
Muude veakoodide ilmumisel pöörduge tee-
ninduskeskusse.
Pesu- ja kuivatustulemused ei ole
rahuldavad
Valged jooned ja plekid või sinakas kiht
klaasidel ja nõudel
• Eraldatava loputusvahendi kogus on liiga
suur. Seadke loputusvahendi eraldaja ma-
dalamasse asendisse.
• Pesuaine kogus on liiga suur
Plekid ja kuivanud veetilkade jäljed nõudel
ja klaasidel
• Eraldatava loputusvahendi kogus on liiga
väike Seadke loputusvahendi eraldaja kõr-
gemasse asendisse.
• Põhjuseks võib olla pesuaine kvaliteet.
Nõud on märjad
• Programmil puudub kuivatustsükkel või ka-
sutate madala temperatuuriga kuivatustsü-
klit.
• Loputusvahendi jaotur on tühi.
• Põhjuseks võib olla loputusvahendi kvali-
teet.
Muude võimalike põhjuste kohta vt jao-
tist "VIHJEID JA NÄPUNÄITEID".
Tehnilised andmed
Mõõdud Kõrgus / Laius / Sügavus (mm) 446 / 818 - 898 / 575
Elektriühendus Vt andmeplaati.
Pinge 220-240 V
Sagedus 50 Hz
Veesurve Min. / maks. (baari / MPa) (0.5 / 0.05 ) / (8 / 0.8 )
Veevarustus
1)
Külm või kuum vesi
2)
maks. 60 °C
Mahutavus Koha seaded 9
Voolutarve Ooterežiim 0.99 W
Väljas-režiim 0.10 W
1) Ühendage vee sisselaskevoolik 3/4'' keermega kraani külge.
2) Kui kuum vesi tuleb alternatiivsest energiaallikast (nt päikesepaneelid, tuuleenergia), kasutage
energiakulu vähendamiseks neid kuumaveeallikaid.
12
www.zanussi.com
Jäätmekäitlus
Tootel või selle pakendil asuv sümbol
näitab, et seda toodet ei tohi kohelda
majapidamisjäätmetena. Selle asemel tuleb
toode anda taastöötlemiseks vastavasse
elektri- ja elektroonikaseadmete kogumise
punkti. Toote õige utiliseerimise
kindlustamisega aitate ära hoida võimalikke
negatiivseid tagajärgi keskkonnale ja
inimtervisele, mida võiks vastasel juhul
põhjustada selle toote ebaõige käitlemine.
Lisainfo saamiseks selle toote taastöötlemise
kohta võtke ühendust kohaliku omavalitsuse,
oma majapidamisjäätmete käitlejaga või
kauplusega, kust te toote ostsite.
• Kõrvaldage pakkematerjal nõuetekohaselt.
Sümboliga
tähistatud materjalid saatke
ringlusse.
13
www.zanussi.com
Мазмұны
Қауіпсіздік нұсқаулары _ _ _ _ _ _ _ _ _ 14
Бұйым сипаттамасы _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 16
Басқару панелі _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 16
Бағдарламалар _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 17
Бірінші қолданғанға дейін _ _ _ _ _ _ _ _ 18
Əркүндік қолдану _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 20
Ақыл-кеңес _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 22
Күту менен тазалау _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 23
Ақаулықты түзету _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 24
Техникалық ақпарат _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 26
Қоршаған ортаға зиян келдірмеу туралы
мағлұматтар _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 26
Өндіруші ескертусіз өзгеріс енгізу құқығына ие.
Қауіпсіздік нұсқаулары
Құрылғыны орнатып іске қолданар
алдында бірге жеткізілген нұсқауларды
мұқият оқып шығыңыз. Құрылғыны дұрыс
орнатпау мен дұрыс пайдаланбау
нəтижесінде адам жарақат алса жəне
ақаулық орын алса өндіруші жауапты
емес. Нұсқаулықты келешекте қарап жүру
үшін үнемі сақтап қойыңыз.
Балалар мен дəрменсіз адамдардың
қауіпсіздігі
Назарыңызда болсын! Тұншығып
қалу, жарақат алуы немесе мүгедек
болып қалу қаупі бар.
• Кембағал, сезім
мүкістігі бар немесе
ақыл-есі кем, құрылғыны қолдану
тəжірибесі жоқ немесе қолдана
білмейтін адамдарға, балаларға оны іске
қосуға рұқсат бермеңіз. Олар осы
құрылғыны өз қауіпсіздігін қамтамасыз
ететін адамның нұсқауы немесе
қадағалауы бойынша пайдалануға тиіс.
• Балаларға құрылғымен ойнауға рұқсат
бермеңіз.
• Орам материалдарының барлығын
балалардан алыс ұстаңыз.
• Жуғыш заттардың барлығын
балалардан алыс ұстаңыз.
• Құрылғының есігі ашық
тұрғанда,
балалар мен үй жануарларын алыс
ұстаңыз.
Орнату
• Орам материалдарының барлығын
алыңыз.
• Бүлінген құрылғыны орнатпаңыз немесе
іске қоспаңыз.
• Құрылғыны температурасы 0 °C
градустан төмен жерге орнатпаңыз
немесе қолданбаңыз.
• Құрылғымен бірге берілген орнату
бойынша нұсқауларды орындаңыз.
• Құрылғының үсті мен жан-жағын
қоршаған конструкциялардың қауіпсіз
болуын қамтамасыз етіңіз.
Электртоғына қосу
Назарыңызда болсын! Өрт шығу
жəне электр қатеріне ұшырау қаупі
бар.
• Құрылғыны міндетті түрде жерге
тұйықтау қажет.
• Техникалық ақпарат
тақтайшасындағы
электр параметрлерінің электр
желісіндегі параметрлерге сай
келетініне көз жеткізіңіз. Сай келмесе,
электршіге хабарласыңыз.
• Əрқашан дұрыс орнатылған, қатерден
сақтандырылған розетканы қолданыңыз.
• Көп тармақты адаптерлер мен ұзартқыш
сымдарды қолданбаңыз.
• Құрылғының ашасына жəне сымына
зақым келтірмеңіз. Құрылғының қорек
сымын ауыстыру қажет болса, оны
міндетті түрде қызмет көрсету орталығы
жүзеге асыруға тиіс.
• Құрылғының ашасын розеткаға тек
құрылғыны орнатып болғаннан кейін
ғана жалғаңыз. Орнатып болғаннан кейін
14
www.zanussi.com
ашаның қол жететін жерде тұрғанына
көз жеткізіңіз.
• Құрылғыны тоқтан ажырату үшін
сымынан тартпаңыз. Əрқашан
ашасынан тартып суырыңыз.
• Қорек сымын немесе ашасын су қолмен
ұстамаңыз.
• Бұл құрылғы E.E.C. ережелеріне сай
келеді.
Суға қосу
• Су қосылымы түтіктеріне ешбір зақым
келтірмеңіз.
• Құрылғыны жаңа құбырларға немесе
ұзақ уақыт қолданылмаған құбырларға
жалғамай тұрып, суын тазарғанша
ағызыңыз.
• Құрылғыны алғаш рет
қолданған кезде
еш жерінен су ақпай тұрғанына көз
жеткізіңіз.
• Су құятын түтік, ішіне сым өткізілген екі
қабат қаптамадан тұрады жəне
қауіпсіздік клапанымен жабдықталған.
Назарыңызда болсын! Қатерлі
кернеу.
• Егер су құятын түтік бүлінсе, ашаны
дереу розеткадан суырыңыз. Су құятын
түтікті ауыстыру үшін Қызмет көрсету
орталығына хабарласыңыз.
Қолданылуы
• Бұл құрылғы үйде жəне сол сияқты
төменде аталған жерлерде қолдануға
арналған:
– Дүкендердің, кеңселердің жəне басқа
жұмыс орындарының қызметкерлерге
арналған ас бөлмелерінде
– Фермадағы үйлерде
– Қонақ үйлерде, мотельдер мен басқа
да тұрғынды жерлерде
– Төсек жəне таңғы аспен қамтамасыз
ететін жерлерде.
Назарыңызда болсын! Жарақат алу,
күйіп қалу, электр немесе өрт қаупі
бар.
• Бұл құрылғының техникалық
сипаттамасын өзгертпеңіз.
• Өткір ұшты пышақтар мен ас
құралдарының ұштарын төмен қаратып
немесе көлденеңінен қойып ас
құралдарына арналған себетке
салыңыз.
• Құрылғының есігі
ашық тұрған кезде
соғылып қалмас үшін қараусыз
қалдырмаңыз.
• Ашық тұрған есікке отырмаңыз немесе
үстіне шықпаңыз.
• Ыдыс жуғыш машинаға арналған жуғыш
заттар қауіпті. Жуғыш заттың орамында
көрсетілетін нұсқауларды орындаңыз.
• Құрылғыдағы сумен ойнауға немесе
ішуге болмайды.
• Ыдыстарды бағдарлама аяқталғанша
құрылғыдан алмаңыз. Ыдыстарда
жуғыш зат болуы мүмкін.
• Бағдарлама орындалып тұрғанда
құрылғы есігін ашсаңыз, ыстық бу шығуы
мүмкін.
• Тұтанғыш заттарды немесе ішіне
тұтанғыш зат салынған дымқыл
заттарды құрылғының ішіне, қасына
немесе үстіне қоймаңыз.
• Құрылғыны тазалау үшін сулы спрейді
жəне буды қолданбаңыз.
Құрылғыны тастау
Назарыңызда болсын! Жарақат алу
немесе тұншығып қалу қаупі бар.
• Құрылғыны электр желісінен
ажыратыңыз.
• Қуат сымын кесіп алыңыз да, қоқысқа
тастаңыз.
15
www.zanussi.com
• Балалар мен жануарлар құрылғыға
қамалып қалмас үшін есіктің бекітпесін
алыңыз.
Қызмет көрсету
• Құрылғыны жөндету үшін
тұтынушыларға қызмет көрсету
орталығына хабарласыңыз. Фирмалық
қосалқы бөлшектерді ғана қолдануды
ұсынамыз.
• Қызмет көрсету орталығына
хабарласқан кезде техникалық ақпарат
тақтайшасында көрсетілген келесі
деректердің дайын болуын қамтамасыз
етіңіз.
Үлгісі:
Өнім нөмірі (PNC):
Сериялық нөмірі:
Бұйым сипаттамасы
1
2
3
4
9
8
6
7
5
1
Астыңғы бүріккіш түтік
2
Сүзгілер
3
Техникалық ақпарат тақтайшасы
4
Шайғыш зат үлестіргіші
5
Жуғыш зат үлестіргіші
6
Тұз сауыты
7
Су кермектігі тетігі
8
Үстіңгі бүріккіш түтік
9
Үстіңгі себет
Басқару панелі
6
1
2
3
4
56
65°
70°
65° A 30'
3h
Cancel
50°
1
Қосу/өшіру индикаторы
2
Бағдарлама көрсеткіші
3
Индикатор шамдары
4
Кешіктіру түймешігі
5
Бастау түймешігі
6
Бағдарлама тетігі
16
www.zanussi.com
Индикатор шамдары Сипаттама
Жуу циклінің индикаторы.
Кұрғату циклінің индикаторы.
"Соңы" индикаторы.
Тұз индикаторы. Бағдарлама жұмыс істеп тұрған кезде осы
индикатор сөніп тұрады.
Бағдарламалар
Бағдарлама
1)
Ластану
дəрежесі
Кірдің түрі
Бағдарлама
циклдар
Ұзақтық
(мин)
Қуат
(кВт)
Су
(л)
Қатты ластанған
Фарфор ыдыс, ас
құралдары,
кəстрөлдер мен
табалар
Алғашқы жуу
Жуу 70 °C
Шаю циклдары
Құрғату
85 - 95 1.8 - 2.0 18 - 20
Қалыпты
ластанған
Фарфор ыдыс-аяқ
пен ас құралдары
Жуу 65 °C
Шаю циклдары
Құрғату
105 - 115 1.6 - 1.9 18 - 20
2)
Жаңа ластанған
Фарфор ыдыс-аяқ
пен ас құралдары
Жуу 65 °C
Шаю
30 0.8 9
3)
Қалыпты
ластанған
Фарфор ыдыс-аяқ
пен ас құралдары
Алғашқы жуу
Жуу 50 °C
Шаю циклдары
Құрғату
120 - 130 0.8 - 0.9 12 - 13
4)
Барлығы Алғашқы жуу 12 0.1 5
1) Бағдарламаның ұзақтығы мен тұтыну мəндерін судың қысымы мен температурасы, электр
қуатының ауытқуы, параметрлер жəне ыдыс-аяқтың мөлшері өзгертуі мүмкін.
2) Осы бағдарламамен жаңа ластанған ыдыстарды жууға болады. Бұл қысқа уақыт ішінде жақсы
нəтиже береді.
3) Осы бағдарламаны қолданып, қалыпты кірлеген фарфор ыдыс-аяқ пен ас құралдарын жуғанда,
су мен қуат барынша тиімді
жұмсалады. (Бұл сынақ мекемелеріне арналған стандартты
бағдарлама).
4) Бұл бағдарламаны ыдыстарды жылдам шаю үшін қолданыңыз. Бұл қалдықтардың ыдыстарға
жабысып, құрылғыдан жағымсыз иіс шығуына жол бермейді.
Бұл бағдарламаны қолданғанда, жуғыш заттарды пайдаланбаңыз.
Сынақ институттарына арналған ақпарат
Сынақ өткізуге қажетті ақпараттар туралы хабарларды мына эл.поштаға жолдаңыз.
Техникалық ақпарат тақтайшасындағы құрылғының нөмірін (PNC) жазып қойыңыз.
17
www.zanussi.com
Бірінші қолданғанға дейін
1. Су жұмсартқыштың қойылған деңгейі
тұратын жеріңіздегі судың кермектігіне
сай келетініне көз жеткізіңіз. Сай
келмесе, су жұмсартқыштың деңгейін
реттеңіз. Тұратын жеріңіздегі судың
кермектігін, жергілікті сумен жабдықтау
мекемесіне хабарласып біліңіз.
2. Тұз сауытын толтырыңыз.
3. Шайғыш зат үлестіргішін толтырыңыз.
4. Су құятын шүмекті ашыңыз.
5. Құрылғыда өндіру үрдісінің қалдықтары
қалуы мүмкін. Оларды тазалау үшін
бағдарламаны бастаңыз. Жуғыш затты
қолданбаңыз жəне себеттерді
толтырмаңыз.
Су жұмсартқышты реттеу
Су қысымы
Су жұмсартқыш
реттеу
Германия
градусы
(°dH)
Франция
градусы
(°fH)
ммоль/л Кларк
градусы
Қолдан Электр
онды
тəсілме
н
51 - 70 91 - 125 9.1 - 12.5 64 - 88
2
1)
10
43 - 50 76 - 90 7.6 - 9.0 53 - 63
2
1)
9
37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52
2
1)
8
29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45
2
1)
7
23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35
2
1)
6
19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27
2
1)
5
1)
15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 1 4
11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 1 3
4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 1 2
< 4 < 7 < 0.7 < 5
1
2)
1
2)
1) Зауытта орнатылған параметр.
2) Тұзды осы деңгейге қойып қолданбаңыз.
Су жұмсартқышты қолмен жəне
электрондық тəсілмен реттеу қажет.
18
www.zanussi.com
Қолмен реттеу
1
2
Су кермектігі
дискісін 1-ші
немесе 2-ші орынға
бұраңыз.
Электрондық жолмен реттеу
1. Бағдарлама тетігіндегі бағдарлама
таңбасының қосу/сөндіру индикаторына
дəл келгеніне көз жеткізіңіз.
2. Бастау түймешігін басып ұстап
тұрыңыз. Дəл осы кезде бағдарлама
тетігін басқару панеліндегі ең бірінші
жуу бағдарламасына келгенше сағат
тілінің бағытымен бұраңыз.
3. Бастау түймешігін, бастау индикаторы
мен қосу/өшіру индикаторы
жыпылықтай бастағанда босатыңыз.
• Соңы
индикаторы ара-тұра
жыпылықтайды. Жыпылықтау саны
су жұмсартқыштың деңгейін
көрсетеді, мысалы, 5 рет
жыпылықтау + үзіліс + 5 рет
жыпылықтау = 5-ші деңгей.
4. Су жұмсартқыштың деңгейін реттеу
үшін бастау түймешігін басыңыз.
Бастау түймешігін əр басқан сайын
келесі деңгейге өтесіз.
5. Параметрді растау үшін бағдарлама
тетігін бағдарлама таңбасы қосу/
сөндіру индикаторына дəл келгенше
бұраңыз.
Тұз сауытын толтыру
Сақтандыру туралы ескерту! Тұз
сауытын толтырған кезде одан су
жəне тұз ағуы мүмкін. Тот басу қауіпі бар.
Бұндай жағдайға жол бермеу үшін тұз
сауытын толтырғаннан кейін
бағдарламаны бастаңыз.
1 2
3
Тұз сауытына 1
литр су құйыңыз
(ең алғаш
қолданғанда ғана).
4
5
6
Шайғыш зат үлестіргішін толтыру
1
2
19
www.zanussi.com
-
max
M
A
X
1
2
3
4
+
-
3
4
-
M
A
X
1
2
3
4
+
-
A
Шайғыш зат
үлестіргіштің
шынысы (A) мөлдір
болған кезде оны
толтырыңыз.
Шайғыш затты
үлестіру мөлшерін
реттеу үшін, тетікті
1 (ең аз мөлшер)
жəне 4 (ең көп
мөлшер)
аралығына қоюға
болады.
Əркүндік қолдану
1. Су құятын шүмекті ашыңыз.
2. Бағдарлама тетігін бағдарлама
таңбасы орнатқыңыз келген
бағдарламаға келгенше бұраңыз.
Құрылғының параметрлерді орнату
режимінде тұрғанына көз жеткізіңіз,
"Бағдарламаны орнату жəне бастау"
тарауын қараңыз. Бағдарламаны
салынған заттар мен олардың ластану
деңгейіне қарай дұрыс орнатыңыз.
• Тұз индикаторы қосулы тұрса, тұз
сауытын толтырыңыз.
3. Себеттерді толтырыңыз.
4. Жуғыш заттан қосыңыз.
5. Бағдарламаны бастаңыз.
Жуғыш затты қолдану
1
2
3
4
5
Бағдарламаның
алдын ала жуу
циклы болса,
құрылғы есігінің ішкі
бөліміне жуғыш
заттан аздап
салыңыз.
20
www.zanussi.com
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
teistes keeltes
Seotud paberid
-
Zanussi ZDN11001XA Kasutusjuhend
-
-
Zanussi ZDI13001XA Kasutusjuhend
-
-
Zanussi ZDT12002FA Kasutusjuhend
-
-
-
-
-