FI OHJELMATAULUKKO
The Woolmark Company on testannut pesukoneen villa- ja käsinpesuohjelman ja hyväksynyt sen kone- ja
käsinpestävien, Woolmark-merkillä varustettujen villavaatteiden pesemiseen. Tämä edellyttää, että vaatteet
pestään niissä olevien pesuohjeiden ja oheisen ohjelmataulukon ohjeiden mukaisesti. M0702
i: valinnainen / kyllä: annostelu välttämätön
1)
Vaatteiden säästämiseksi linkousnopeutta on rajoitettu näissä ohjelmissa.
5019 401 05624/A
Ohjelma
Lämpötila
Hoito-
ohje-
merkinnät
Maks.
täyttö
kg
Pyykin tyyppi/huomautuksia
- Noudata hoito-ohjeeseen merkittyjä valmistajan
suosituksia.
Pesu- ja lisäaineet Lisätoiminnot Pesuaineen
määrä
Doserings-
hjælp
Käynnistyksen
viivästys
Sluttids-
punkt
Linkous
Esi-
pesu
Pesu Huuhte-
luaine
Värilliset 15°
15° Green
& Clean
Nopeutus
Quick
Esi-
pesu
Forvask
Teho-
huuhtelu
Ekstra
skyl
Likaisuus-
aste
Smuds-
niveau
Linkous
Centr.
Maks.
linkous-
nopeus
krs/min
Päivittäispesu/
Mix
Dagligvask kylmä – 60 °C 6,0
Vähän likainen tai normaalilikainen kestävä puuvilla ja
pellava, tekokuidut ja sekoitekuidut.
Tehokas tunnin mittainen ohjelma. Pese samassa pyykissä vain
samanvärisiä vaatteita.
—
kyllä
ii——ii i i i
maks.
Puuvilla Bomuld kylmä – 95 °C 9,0
Normaalilikaiset tai hyvin likaiset puuvillaiset tai pellavaiset
pyyhkeet, alusvaatteet, pöytäliinat, lakanat jne.
i
kyllä
iiiiiii i i
maks.
Tekok ui du t Syntetisk kylmä – 60 °C 3,5
Normaalilikaiset tekokuituvaatteet (esim. polyesteri,
polyakryyli, viskoosi jne.) tai puuvillasekoitetekstiilit.
i
kyllä
iiiiiii i i
maks.
Hienopesu
Skåne-
program
kylmä – 40 °C 2,5
Verhot, arat tekstiilit, leningit, hameet, paidat ja puserot.
i
kyllä
ii— i — ii i i
1000
1)
Villa/
Käsinpesu
Uld/Hånd kylmä – 40 °C 2,0
Villavaatteet, joissa on Woolmark-merkki ja konepesumerkintä,
sekä silkki- (noudata hoito-ohjetta), pellava-, villa- ja
viskoosivaatteet, joissa on käsinpesumerkintä.
The Woolmark Company on testannut ja hyväksynyt tämän ohjelman
kone- ja käsinpestävien villavaatteiden pesuun 40 °C:ssa.
—
kyllä
ii——— ii i i
1000
1)
Valkoiset Hvid kylmä – 60 °C 9,0
Normaalilikainen ja hyvin likainen valkoinen puuvillapyykki.
Voit säästää energiaa valitsemalla alhaisemman pesulämpötilan ja
käyttämällä pesuaineen lisäksi happipohjaista valkaisuainetta.
—
kyllä
ii——ii i i i
maks.
Vaaleat värit Lyse farver kylmä – 60 °C 6,0
Valkoiset ja vaaleat, aroista kuiduista valmistetut vaatteet.
Hellävarainen pesuohjelma, joka estää pyykin harmaantumisen
tai kellastumisen. Käytä tehokasta pesuainetta ja tarvittaessa
happipohjaista tahranpoisto- tai valkaisuainetta.
i
kyllä
ii— i — ii i i
1000
1)
Tummat värit Mørk kylmä – 60 °C 6,0
Puuvillaiset tai puuvillasekoitekuiduista ja polyesteristä
valmistetut mustat ja tummat vaatteet.
Erikoisohjelma, joka vähentää värien haalistumista ja paikallista
värin muuttumista. Käytä tässä ohjelmassa mieluiten nestemäistä,
tummille vaatteille tarkoitettua pesuainetta.
i
kyllä
iiiiiii i i
1000
1)
Super Eco Bomuld Eco
kylmä – 60 °C 9,0
Normaalilikainen puuvilla.
Veden ja sähkön yhdistetyn kulutuksen kannalta paras 40 ja 60
asteen normaali pesuohjelma puuvillapyykille. -
Energialuokituksen perustana oleva viiteohjelma.
—
kyllä
ii——ii i i i
maks.
Aqua Eco Aqua Eco kylmä – 40 °C 3,0
Vähän likaiset tekokuidut tai tekokuitu-
puuvillasekoitekuidut.
Säästöohjelma, joka kuluttaa hyvin vähän vettä. Käytä
nestemäistä pesuainetta ja annostele sitä pienin suositeltu määrä
3 kilon pyykkiä varten. Älä käytä huuhteluainetta.
—
kyllä
— i ——— — ii i
maks.
Pika 15 Quickvask 15’ kylmä – 30 °C 3,0
Vähän pidetyt puuvillaiset tai keinokuiduista tai
puuvillasekoitekuiduista valmistetut vaatteet.
Raikastusohjelma. Annostele pienin suositeltu määrä pesuainetta.
—
kyllä
ii——— — ii i
maks.
Jeans Jeans kylmä – 60 °C 5,0
Normaalilikaiset puuvillakankaiset farkkuvaatteet ja
tukevasta farmarikankaan kaltaisesta materiaalista
valmistetut vaatteet, esimerkiksi housut ja takit.
i
kyllä
iiiiiii i i
1000
1)
Suuret
tekstiilit
Store ting kylmä – 60 °C 3,0
Tekokuituhuovat, untuvatäytteiset tai polyesterivanulla tai
muilla keinokuiduilla täytetyt peitteet, makuupussit,
kylpypyyhkeet ja vastaavat.
i
kyllä
ii— ii i i i i
1000
1)
Huuhtelu &
linkous
Skyl &
Centrifugering
——
9,0
Huuhtelu ja tehokas linkous.
Sama kuin puuvillaohjelman loppuhuuhtelu ja -linkous.
—— i ———i —— ii
maks.
D
C
F
B
A
L
}
}
J
N
G
O
M
E
HK
I
A. Luukku auki -merkkivalo
Tässä pesukoneessa on automaattisia
turvatoimintoja, jotka havaitsevat ja ilmaisevat
mahdolliset häiriöt varhaisessa vaiheessa, jotta
voit toimia tilanteen vaatimalla tavalla. Näitä
ovat esimerkiksi:
B. Huolto-merkkivalo
C. Vesihana kiinni -merkkivalo
D. Nukkasihdin merkkivalo
E. Ohjelmanvalitsin
F. Käynnistys/Tauko-painike
G. Lämpötilan painike
H. Linkouspainike (ja pyykki jää veteen -
toiminto)
I. Käynnistyksen viivästys -painike
J. Pesuaineen määrä -painike
K. Likaisuus-painike
L. Energiankulutuksen valvonta
M. Palautus/Tyhjennys-painike
N. Lapsilukituksen painikeyhdistelmä
O. Pesuaineen yliannostelun symboli
/
Kangastyyppi
Väri
Eco
Erikois-
ohjelmat
5019 401 05624/A
Laita pyykki koneeseen, sulje luukku ja käännä ohjelmanvalitsin
haluamasi ohjelman kohdalle.
Käynnistys/Tauko
-painikkeen
merkkivalo alkaa vilkkua. Näytössä näkyvää
lämpötilaa
ja
linkousnopeutta
voidaan muuttaa painamalla lämpötilan painiketta
tai linkouspainiketta . Jos et käytä Pesuaineen määrä -painiketta
, lisää pesuaine nyt. Pesukone on suunniteltu kuluttamaan
mahdollisimman vähän virtaa, joten se sammuu automaattisesti, jos
valitset ohjelman mutta et käynnistä sitä 15 minuutin kuluessa. Voit
käynnistää koneen uudelleen kääntämällä ohjelmanvalitsimen
asentoon Off/O ja valitsemalla sen jälkeen haluamasi ohjelman
uudelleen.
Merkkivalo sammuu automaattisesti, jos ohjelman ja lisätoiminnon tai
kahden lisätoiminnon yhdistelmä ei ole mahdollinen. Tietyissä
ohjelmissa saattaa jo olla valittuna lisätoiminto, joka voidaan halutessa
poistaa.
Värilliset 15° -painike
• Ekologinen pesuohjelma, joka säästää veden lämmittämisessä
käytettävää energiaa säilyttäen kuitenkin hyvän pesutuloksen.
• Säilyttää värien kirkkauden. Ohjelman on testannut ja hyväksynyt
saksalainen puhdistusteknologian tutkimuslaitos WFK.
• Suositellaan vähän likaiselle pyykille, jossa ei ole tahroja.
• Tarkista, että pesuaine sopii kylmälle vedelle (15 tai 20 °C).
• Ei valittavissa ohjelmalle Puuvilla 70–95 °C.
Nopeutus-painike
• Nopeuttaa ohjelmaa lyhentämällä ohjelman kestoa.
• Suositeltava ainoastaan vähän likaiselle pyykille.
• Ei valittavissa ohjelmalle Puuvilla 70–95 °C.
Esipesun painike
• Lisää valittuun ohjelmaan esipesujakson. Esipesu pidentää
ohjelman kestoa noin 15 minuuttia.
• Suositeltava hyvin likaiselle pyykille (esim. kuraiset tai multaiset
vaatteet).
• Älä käytä nestemäistä pesuainetta varsinaisessa pesussa, jos valitset
myös esipesun.
Tehohuuhtelun painike
• Tehohuuhtelussa käytetään enemmän vettä, ja huuhtelu kestää
pitempään.
• Soveltuu erityisesti alueille, joilla vesi on hyvin pehmeää,
pikkulasten vuodevaatteille ja allergikoille.
Likaisuus-painike
• Mukauttaa ohjelman keston pyykin likaisuusasteeseen sopivaksi.
Vaikuttaa myös pesuainemäärän suositukseen käytettäessä
pesuaineen määrän painiketta.
= vähän likainen - = normaalilikainen - = hyvin likainen
Kaikkia likaisuusasteita ei voi valita kaikille ohjelmille.
Linkous (ja pyykki jää veteen -toiminto )
• Tällä painikkeella voit muuttaa valmiiksi asetettua linkousnopeutta.
• Jos linkousnopeudeksi valitaan 0, loppulinkous peruuntuu ja vesi
tyhjenee koneesta ilman linkousta. Ohjelman välilinkoukset säilyvät
kuitenkin huuhtelun aikana ohjelman mukaisesti.
• Jos pyykki jää veteen -toiminto aktivoidaan, pyykki jää
viimeiseen huuhteluveteen ilman loppulinkousta. Tämä estää
pyykin rypistymisen ja värien muuttumisen. Pyykki jää veteen -
toiminto aktivoidaan painamalla linkouspainiketta toistuvasti,
kunnes näytössä näkyy Pyykki jää veteen -toiminnon symboli .
- Pesuohjelma pysähtyy Pyykki jää veteen -toiminnon kohdalle,
kun Pyykki jää veteen -toiminnon symboli vilkkuu näytössä.
Myös
Käynnistys/Tauko
-painikkeen merkkivalo vilkkuu.
- Jos haluat lingota pyykin Pyykki jää veteen -toiminnon jälkeen,
paina
Käynnistys/Tauko
-painiketta: pyykki lingotaan ohjelman
oletusarvoisella linkousnopeudella. Voit valita myös jonkin
KULUTUSARVOT
Ohjelma
Lämpötila
(°C)
Täyttö
(kg)
Vesi
(l)
Energia
(kWh)
Keskim. ohjelman kesto
(tuntia : minuuttia)
Jäännöskosteus-
prosentti maksimi-
linkouksen jälkeen
esimerkit (%)
Ilman nopeutuksen
lisätoimintoa
Nopeutuksen
lisätoiminnolla
Päivittäispesu/Mix 40 6,0 65 0,65 1:00 — 55
Puuvilla 95 9,0 90** 2,60 2:30 — 55
Puuvilla 60 9,0 64 1,53 2:20 1:35 55
Puuvilla 40 9,0 82 0,85 2:05 1:15 55
Teko kuidut 60 3, 5 48** 0,95 1:35 1:10 35
Tekokuidut 40 3,5 45 0,55 1:20 0:55 35
Hienopesu 40 2,5 60 0,65 0:50 —
Villa/Käsinpesu 40 2,0 45 0,60 0:40 —
Valkoiset 40 9,0 85 0,85 2:20 —
Vaaleat värit 40 6,0 70 0,50 1:20 —
Tummat värit 40 6,0 49 0,60 1:40 1:15
Super Eco*
60 9,0 58 0,74 4:00 — 44
Super Eco*
60 4,5 42 0,76 3:30*** —44
Super Eco*
40 4,5 42 0,72 3:00*** —44
Aqua Eco 40 3,0 19 0,45 1:00 —
Pika 15 30 3,0 30 0,20 0:15 —
Jeans 40 5,0 60 0,50 1:30 1:10
Suuret tekstiilit 40 3,0 70 0,75 1:30 —
Kulutusarvot on mitattu normaaliolosuhteissa standardin IEC/EN 60456 mukaisesti. Kotona ne voivat vaihdella veden paineen ja lämpötilan, täyttömäärän
ja pyykin tyypin mukaan. Kulutusarvot perustuvat syöttöveden lämpötilaan, joka on n. 15 °C, kylmän veden täyttöventtiilin sekä lämpimän veden
täyttöventtiilin (jos käytettävissä) kautta. Jos pesukoneessa on lämpimän veden täyttöventtiili, sen liittäminen lämpimän veden syöttöön alentaa
energiankulutusta lyhentämällä lämmitysaikaa, lämpimän veden lämpötilasta riippuen.
Veden- ja sähkönkulutusarvot perustuvat ohjelmien oletusasetuksiin lämpötilan ja täyttömäärän vastatessa taulukossa esitettyjä arvoja. Lisätoimintojen
valitseminen ja linkousnopeuden muuttaminen muuttavat myös kulutusta.
Ohjelman kesto voi poiketa edellä mainituista, sillä se riippuu ajankohdan mukaisista käyttöolosuhteista (lue myös käyttöohjeen kohta Vianmääritys).
** Pesukone alentaa veden lämpötilaa ottamalla kylmää vettä varsinaisen pesun lopussa ennen tyhjennystä.
*** Ohjelman keston automaattinen mukautus pyykkimäärän määrittämisen jälkeen.
*
Energialuokituksen perustana olevat viiteohjelmat. Veden todellinen lämpötila voi poiketa pesujakson kohdalla ilmoitetusta lämpötilasta energiansäästösyistä.
PYYKIN TÄYTTÄMINEN KONEESEEN, LUUKUN
SULKEMINEN JA OHJELMAN VALITSEMINEN
MAHDOLLISTEN LISÄTOIMINTOJEN
VALITSEMINEN
toisen linkousnopeuden Linkous-painikkeella ennen linkouksen
käynnistämistä
Käynnistys/Tauko
-painikkeella.
- Jos haluat tyhjentää veden koneesta Pyykki jää veteen -
toiminnon jälkeen ilman linkousta, paina Linkous-painiketta,
kunnes näytössä näkyy linkousnopeus 0. Käynnistä tyhjennys sen
jälkeen painamalla
Käynnistys/Tauko
-painiketta.
- Älä jätä pyykkiä (erityisesti silkkivaatteita) koneeseen liian
pitkäksi aikaa Pyykki jää veteen -toiminnon jälkeen.
Tällä toiminnolla voit asettaa ohjelman käynnistymään myöhemmin.
Valitse painikkeella tuntimäärä, jonka kuluttua haluat ohjelman
päättyvän. Tällä tavoin voit asettaa pesuohjelman päättymään tiettyyn
aikaan ja voit hyödyntää edullisempaa sähköä esimerkiksi yön aikana.
• Älä käytä nestemäistä pesuainetta tämän toiminnon yhteydessä.
• Ohjelman päättymistä edeltävä aika on valittavissa täysinä tunteina
(1–24 tuntia). Kun painat painiketta, näkyviin tulee lyhin
mahdollinen viiveaika. Painamalla painiketta edelleen saat näkyviin
kaikki mahdolliset ajat. Selattuasi kaikki aikavaihtoehdot näkyviin
tulee 0:00.
• Valittuasi haluamasi viiveajan ohjelman päättymiseen paina
Käynnistys/Tauko
-painiketta. Viiveajan laskenta käynnistyy.
• Viiveajan laskennan aikana voit muuttaa ohjelman asetuksia (valita
tai poistaa lisätoimintoja, muuttaa linkousnopeutta jne.). Jos
muutokset pidentävät ohjelman kestoa siten, että alkuperäinen
aika ohjelman päättymiseen ylittyy, ohjelma käynnistyy
välittömästi.
• Joskus ohjelma voi päättyä ennen kuin asetettu aika ohjelman
päättymiseen on kulunut (esim. pieni pyykki). Tässä tapauksessa
pesukone pyörittää rumpua ja ravistelee pyykkiä säännöllisesti
rypistymisen estämiseksi ohjelman asetetun päättymisajan
saavuttamiseen saakka. Rummun pyörityksen aikana näytössä näkyy
liikkuva kuva. Ravisteluvaiheen voi pysäyttää milloin tahansa joko
painamalla jotain painiketta tai kiertämällä ohjelmanvalitsinta.
Liikkuva kuva häviää näkyvistä ja luukun lukitus vapautuu noin
minuutin kuluttua näytön ilmoituksen mukaisesti.
Painettaessa pesuaineen määrän painiketta pesukone ilmaisee
pyykkimäärälle suositeltavan pesuaineen määrän, joka perustuu
valittuun likaisuusasteeseen ja pyykin määrään.
• Toiminto auttaa säästämään pesuainetta, luontoa sekä herkkää ihoa
estämällä pesuaineen liiallisen annostelun.
• Pesukone on mukautettava ennen toiminnon käyttöä pesuaineen
suositeltaviin annostelumääriin. Myös paikallisen veden kovuus on
tarkistettava. Jos se ei vastaa pesukoneen tasoa pehmeä, asetusta
on mukautettava.
• Valitse ohjelma, lisätoiminnot ja käynnistyksen viivästys ENNEN
kuin painat Pesuaineen määrä -painiketta.
Lisätietoja on erillisissä pesuaineen määrän painikkeen käyttöohjeissa.
Luukun merkkivalo ilmaisee ennen ohjelman käynnistämistä ja
ohjelman päättymisen jälkeen, milloin luukun voi avata. Kun
pesuohjelma on käynnissä, luukku pysyy lukittuna, eikä sitä saa yrittää
avata väkisin. Jos luukku on pakko avata ohjelman aikana, lue
toimintaohjeet kohdasta Käynnissä olevan ohjelman peruuttaminen
ennen ohjelman päättymistä.
Energiankulutuksen valvonta ilmaisee karkeasti valitun ohjelman
arvioidun energiankulutuksen.
Kun käännät ohjelmanvalitsimen jonkin ohjelman kohdalle,
energiankulutuksen valvonta käynnistyy.
Vasemmanpuoleinen merkkivalo ilmaisee, että energiankulutuksen
valvonta on toiminnassa. Sen oikealla puolella olevat neljä merkkivaloa
näyttävät kulutusasteen: mitä vähemmän energiaa pesuohjelma
kuluttaa, sitä vähemmän merkkivaloja syttyy. Tämä riippuu
pesuohjelmasta, lämpötilasta ja valituista lisätoiminnoista sekä myös
pyykin määrästä. Tästä syystä arvioitu energiankulutus voi muuttua, kun
pesukone tunnistaa pyykin määrän.
Avaa hana ja paina
Käynnistys/Tauko
-painiketta .
Käynnistys/
Tauko
-painikkeen merkkivalo syttyy. Kun pesukone tunnistaa
pyykin määrän tai säätää ohjelman kestoa, näytössä näkyy liikkuva kuva.
Estää pesuohjelman käynnistämisen tai käynnissä olevan ohjelman
asetusten muuttamisen. Lapsilukkoa ei voi kytkeä toimintaan tai pois
toiminnasta, kun ohjelmanvalitsin on pois päältä -asennossa (O).
Lapsilukon kytkeminen toimintaan:
• Käännä ohjelmanvalitsin jonkin ohjelman kohdalle tai käynnistä
pesuohjelma normaaliin tapaan.
• Paina kahta avainkuvakkeella merkittyä painiketta
vähintään 3 sekuntia. Näytössä hetken aikaa näkyvä avainkuvake
ilmaisee, että lapsilukko on kytketty.
Jos ohjelma-asetuksia yritetään muuttaa lapsilukon ollessa kytketty,
avainkuvake näkyy hetken aikaa näytössä. Ohjelma-asetuksia ei voi enää
muuttaa. Ainoa mahdollinen muutos on koneen sammuttaminen
kääntämällä ohjelmanvalitsin sammutus- eli O-asentoon. Lapsilukko
kytketään pois toiminnasta samalla tavalla kuin se kytketään toimintaan.
Jos jokin häiriömerkkivaloista syttyy tai jos esiintyy toimintahäiriö, lue
ohjeet käyttöohjeen kohdasta Vianmääritys.
Linkousnopeus vilkkuu näytössä:
epätasapaino linkouksen aikana.
• Luukku auki -merkkivalo syttyy. Näytössä lukee End (loppu).
Pesukoneen virta kytkeytyy automaattisesti pois päältä virran
säästämiseksi noin 15 minuutin kuluttua.
1. Käännä ohjelmanvalitsin asentoon O.
2. Sulje vesihana.
3. Avaa luukku ja ota pyykki koneesta.
4. Jätä luukku raolleen, jotta rumpu pääsee kuivumaan.
Symboli syttyy ohjelman päättyessä, jos olet käyttänyt liikaa
pesuainetta. Käytä seuraavalla kerralla vähemmän pesuainetta.
1. Keskeytä ohjelma painamalla
Käynnistys/Tauko
-painiketta .
Merkkivalo alkaa vilkkua.
2. Valitse uusi ohjelma, lämpötila sekä haluamasi lisätoiminnot ja
muuta halutessasi linkousnopeutta.
3. Paina uudelleen
Käynnistys/Tauko
-painiketta . Uusi ohjelma
käynnistyy vaiheesta, johon käynnissä ollut ohjelma on
pysähtynyt. Älä lisää pesuainetta.
Palautus/Tyhjennys
-painikkeella ohjelma voidaan peruuttaa
ennen sen päättymistä.
•Paina
Palautus/Tyhjennys
-painiketta muutaman
sekunnin ajan. Näytössä näkyy liikkuva kuva. Vesi tyhjentyy.
Saattaa kestää hetken, ennen kuin luukun voi avata.
OHJELMAN PÄÄTTYMISAJAN ASETTAMINEN
(KÄYNNISTYKSEN VIIVÄSTYS)
PESUAINEANNOSTELUN SUOSITUKSET
LUUKKU AUKI -MERKKIVALO
ENERGIANKULUTUKSEN VALVONTA
OHJELMAN KÄYNNISTÄMINEN
LAPSILUKKO
HÄIRIÖMERKKIVALOT
OHJELMAN PÄÄTTYMINEN
PESUAINEEN YLIANNOSTELUN SYMBOLI
PESUOHJELMAN JA/TAI LISÄTOIMINTOJEN
MUUTTAMINEN OHJELMAN KÄYNNISTÄMISEN
JÄLKEEN
KÄYNNISSÄ OLEVAN OHJELMAN PERUUT-
TAMINEN ENNEN PÄÄTTYMISTÄ
–anturiteknologia sovittaa veden- ja energiankulutuksen ja ohjelman keston pyykin määrään sopivaksi.
Virrankulutus: virta katkaistuna 0,16 W / virta päällä 0,16W.
-
1
-
2
