Quick Start Guide
Guide de démarrage rapide
Schnellstartanleitung
Guida di avvio rapido
Guía de inicio rápido
Guia de Início Rápido
Snelstartgids
Instrukcja obsługi
Οδηγός γρήγορης έναρξης
Stručný návod k obsluze
Príručka so stručným návodom
Ghid de pornire rapidă
Кратко ръководство
Краткое руководство пользователя
Короткий посібник
Īsā pamācība
Trumpasis gidas
Vodič za brzi početak
Priročnik za hiter začetek
Kratko uputstvo
Кратко упатство
Gyorsútmutató
Lühijuhend
Snabbstartguide
Hurtigveiledning
Kort startvejledning
Aloitusopas
PC Monitör Hızlı Kullanım Kılavuzu
AD80HW
1
0°
22°(±2°)
5°(±2°)
2
3
HDMI/VGA
English..............................................................................................................................................1
Français............................................................................................................................................ 1
Deutsch.............................................................................................................................................2
Italiano.............................................................................................................................................. 3
Español.............................................................................................................................................3
Português......................................................................................................................................... 4
Nederlands....................................................................................................................................... 4
Polski................................................................................................................................................ 5
Ελληνικά........................................................................................................................................... 6
Čeština..............................................................................................................................................6
Slovenčina........................................................................................................................................7
Română.............................................................................................................................................8
Български........................................................................................................................................8
Русский ........................................................................................................................................... 9
Українська......................................................................................................................................10
Latviešu ......................................................................................................................................... 10
Lietuvių .......................................................................................................................................... 11
Hrvatski...........................................................................................................................................12
Slovenščina....................................................................................................................................12
Srpski..............................................................................................................................................13
Македонски................................................................................................................................... 14
Magyar............................................................................................................................................ 14
Eesti................................................................................................................................................ 15
Svenska.......................................................................................................................................... 15
Norsk ..............................................................................................................................................16
Dansk.............................................................................................................................................. 17
Suomi..............................................................................................................................................17
Türkçe............................................................................................................................................. 18
i
English
Before using the device, review and download the latest user guide at https://consumer.huawei.com/uk/support/.
When using your display, plug it in to a power supply and then press the power button to turn it on.
• To remove the base, find the button above the port at the rear of the display, push the button upwards, lift the
bottom of the base support, and remove the base.
• Some cables need to be purchased separately.
Safety Information
• Please consult your doctor and the device manufacturer to determine if using your device may interfere with the
operation of your medical device.
• Avoid using the device in a dusty, damp, or dirty place, or near a magnetic field.
• Ideal temperatures: 0 °C to 40 °C for operating, -20 °C to +60 °C for storage.
• The power plug is used as the disconnect device. The socket-outlet shall be installed near the device and be easy
to operate.
• Unplug the power adapter from electrical outlets and the device when not in use.
• The device nameplate is on the rear side of the display. It can be viewed after the display is removed from the
base.
Disposal and recycling information
The symbol on the product, battery, literature, or packaging means that the products and batteries should be
taken to separate waste collection points designated by local authorities at the end of the lifespan. This will ensure that
EEE waste is recycled and treated in a manner that conserves valuable materials and protects human health and the
environment. For more information, please contact your local authorities, retailer, or household waste disposal service
or visit the website
https://consumer.huawei.com/en/
.
EU Regulatory Conformance
Hereby, Huawei Device Co., Ltd. declares that this device AD80HW is in compliance with the following Directive:
EMCD 2014/30/EU, LVD 2014/35/EU, RoHS 2011/65/EU, ErP 2009/125/EC. The full text of the EU declaration of
conformity, the detailed ErP information and most recent information about accessories & software are available at the
following internet address:
https://consumer.huawei.com/certification
.
Trademarks and Permissions
The terms HDMI and HDMI High-Definition Multimedia Interface, and the HDMI Logo are trademarks or registered
trademarks of HDMI Licensing Administrator, Inc. in the United States and other countries.
Français
Avant toute utilisation de l'appareil, prenez connaissance de la dernière version du Guide d'utilisation que vous
pouvez télécharger depuis
https://consumer.huawei.com/fr/support/
.
Lorsque vous utilisez votre écran, branchez-le sur une source d'alimentation et appuyez sur le bouton Marche/
Arrêt pour l'allumer
• Pour retirer la base, repérez le bouton situé au-dessus du port à l'arrière de l'écran, poussez le bouton vers
le haut, soulevez le bas du support de la base et retirez celle-ci.
• Certains câbles doivent être achetés séparément.
Informations relatives à la sécurité
• Veuillez consulter votre médecin ainsi que le fabricant de l'appareil pour déterminer si l'usage de votre appareil
est susceptible d'aecter le fonctionnement de votre dispositif médical.
• Évitez d'utiliser l'appareil dans un endroit poussiéreux, humide ou sale, ou à proximité d'un champ magnétique.
• Les températures d'utilisation idéales sont entre 0°C et 40°C. Les températures de stockage idéales sont entre
-20°C et +60°C. Des températures extrêmement froides ou chaudes peuvent endommager votre appareil ou les
accessoires.
• L'adaptateur secteur sert de dispositif de déconnexion. La prise de courant doit être installée à proximité de
l'appareil.
• Débranchez l'adaptateur d'alimentation de la prise électrique et de l'appareil lorsque vous ne l'utilisez pas.
1
• La plaque signalétique de l'appareil se trouve à l'arrière de l'écran. Elle peut être consultée une fois que l'on a
retiré l'écran de sa base.
Informations relatives à l'élimination et au recyclage
Le symbole sur le produit, la batterie, la documentation ou l'emballage indique que les produits et les
batteries arrivés en n de vie doivent être placés dans des points de collecte de déchets distincts désignés à cet
eet par les autorités locales. De la sorte, les déchets EEE seront recyclés et traités de manière à préserver des
matériaux précieux et à protéger la santé humaine et l'environnement. Pour en savoir plus sur les lieux de collecte
et la manière de mettre au rebut vos déchets électriques et électroniques, contactez les autorités locales, votre
détaillant ou le service des ordures ménagères, ou rendez-vous sur le site https://consumer.huawei.com/en/.
Conformité réglementaire UE
Huawei Device Co., Ltd. déclare par la présente que cet appareil AD80HW est conforme aux directives suivantes :
EMCD 2014/30/UE, LVD 2014/35/UE, RoHS 2011/65/UE, ErP 2009/125/CE. Le texte intégral de la déclaration de
conformité UE, les informations détaillées ErP et les informations les plus récentes sur les accessoires et logiciels
sont consultables à l'adresse internet suivante : https://consumer.huawei.com/certication.
Deutsch
Bevor Sie das Gerät verwenden, laden Sie das Nutzerhandbuch unter https://consumer.huawei.com/de/support/
herunter und lesen Sie es.
Um Ihren Bildschirm zu verwenden, schließen Sie ihn an eine Stromversorgung an und drücken Sie dann die Ein-/
Aus-Taste, um ihn einzuschalten.
• Um den Sockel zu entfernen, drücken Sie die Taste, die sich über dem Anschluss hinten am Bildschirm
bendet, nach oben, heben Sie die Unterseite des Sockels an und entfernen Sie den Sockel.
• Einige Kabel müssen separat erworben werden.
Sicherheitshinweise
• Konsultieren Sie Ihren Arzt und den Hersteller des medizinischen Geräts, um festzustellen, ob die Verwendung
dieses Geräts den Betrieb Ihres medizinischen Geräts beeinträchtigen kann.
• Verwenden Sie das Gerät nicht an einem staubigen, feuchten oder schmutzigen Ort oder in der Nähe eines
Magnetfelds.
• Die optimale Betriebstemperatur ist 0 °C bis 40 °C. Die optimale Lagerungstemperatur ist -20 °C bis +60 °C.
Extreme Hitze oder Kälte kann Ihr Gerät oder das Zubehör beschädigen.
• Das Netzteil wird als Trennvorrichtung verwendet. Die Steckdose muss in der Nähe des Geräts installiert
werden, damit sie leicht zu erreichen ist.
• Trennen Sie den Netzadapter von der Steckdose und vom Gerät, wenn Sie ihn nicht verwenden.
• Das Typenschild des Gerätes bendet sich auf der Rückseite des Bildschirms. Es ist sichtbar, nachdem der
Bildschirm vom Sockel abgenommen wurde.
Hinweise zur Entsorgung und zum Recycling
Das Symbol auf dem Produkt, der Batterie, der Literatur oder der Verpackung bedeutet, dass die Produkte
und Batterien am Ende der Lebensdauer zu getrennten Abfallsammelstellen gebracht werden sollten, die von den
örtlichen Behörden festgelegt wurden. Dadurch wird sichergestellt, dass Elektro- und Elektronik-Altgeräte in einer
Weise recycelt und behandelt werden, die wertvolle Materialien schont und die menschliche Gesundheit und die
Umwelt schützt. Für weitere Informationen kontaktieren Sie Ihre lokalen Behörden, Ihren Händler oder Ihr
Entsorgungsunternehmen für Haushaltsmüll. Alternativ besuchen Sie die Website
https://consumer.huawei.com/en/.
Konformität mit EU-Bestimmungen
Huawei Device Co., Ltd. erklärt hiermit, dass dieses Gerät AD80HW die folgenden Richtlinien erfüllt: EMV-Richtlinie
2014/30/EU, Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EU, RoHS-Richtlinie 2011/65/EU, Ökodesign-Richtlinie
2009/125/EG. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung, ausführliche Informationen zum Ökodesign
sowie aktuelle Informationen zu Zubehör und Software sind unter folgender Internetadresse verfügbar:
https://consumer.huawei.com/certication
.
Dieses Gerät darf in allen Mitgliedstaaten der EU betrieben werden.
2
Italiano
Prima di usare il dispositivo, leggere e scaricare la guida utente più aggiornata all'indirizzo
https://consumer.huawei.com/it/support/.
Quando utilizzi il display, collegalo a un alimentatore e quindi premi il pulsante di accensione per accenderlo.
• Per rimuovere la base, trovare il pulsante sopra la porta sul retro del display, premere il pulsante verso
l'alto, sollevare la parte inferiore del supporto della base e rimuovere la base.
• Alcuni cavi devono essere acquistati separatamente.
Informazioni sulla sicurezza
• Consultare il proprio medico e il produttore del dispositivo per determinare se l'utilizzo di tale dispositivo può
interferire con quello dell'apparecchio medico.
• Evitare di utilizzare il dispositivo in un luogo polveroso, umido o sporco o vicino a un campo magnetico.
• La temperatura di funzionamento ideale varia da 0°C a 40°C. La temperatura di conservazione ideale varia da
-20°C a +60°C. Condizioni estreme di calore o freddo possono danneggiare il dispositivo e gli accessori.
• L'alimentatore viene utilizzato come dispositivo di disconnessione. La presa di corrente deve essere installata
vicino al dispositivo per un facile utilizzo.
• Quando non in uso, scollegare l'adattatore di alimentazione dalla presa di corrente e dal dispositivo.
• La targhetta identicativa del dispositivo si trova sul lato posteriore del display. Può essere visualizzata dopo
aver rimosso il display dalla base.
Informazioni su smaltimento e riciclaggio
Questo simbolo presente su prodotto, batteria, documentazione o confezione indica che al termine del loro
ciclo di utilizzo i prodotti e le batterie devono essere portati in punti di raccolta dei riuti separati indicati dalle
autorità locali. Ciò assicura che i riuti AEE vengano riciclati e trattati in modo da conservare i materiali di valore,
proteggendo inoltre la salute degli esseri umani e l'ambiente. Per ulteriori informazioni, contattare le autorità
locali, il rivenditore o il servizio di smaltimento dei riuti domestici oppure visitare il sito Web
https://consumer.huawei.com/en/
.
Conformità alla normativa UE
Con la presente, Huawei Device Co., Ltd. dichiara che questo dispositivo AD80HW è conforme alla seguente
Direttiva: EMCD 2014/30UE, LVD 2014/35/UE, RoHS 2011/65/UE, ErP 2009/125/CE. Il testo completo della
dichiarazione di conformità UE, le informazioni ErP dettagliate e le informazioni più recenti in ambito di accessori
e software sono disponibili al seguente indirizzo:
https://consumer.huawei.com/certication
.
Español
Antes de usar el dispositivo, consulte y descargue la versión más actualizada de la guía de usuario en
https://consumer.huawei.com/es/support/
.
Cuando utilice la pantalla, conéctela a una fuente de alimentación y pulse el botón de encendido/apagado para
encenderla.
• Para retirar la base, identique el botón arriba del puerto en la parte posterior de la pantalla, empújelo
hacia arriba, levante la parte inferior del soporte y retire la base.
• Algunos cables deben adquirirse por separado.
Información de seguridad
• Póngase en contacto con su médico y con el fabricante del equipo para saber si el uso de este último puede
interferir en el funcionamiento de su dispositivo médico.
• Evite usar el dispositivo en lugares húmedos, sucios o donde haya polvo, o cerca de un campo magnético.
• Las temperaturas de uso ideales oscilan entre 0 °C y 40 °C. Las temperaturas de almacenamiento ideales oscilan
entre -20 °C y +60 °C. El frío o el calor extremos pueden dañar el dispositivo o los accesorios.
• El adaptador de alimentación se utiliza como dispositivo de desconexión. La toma de corriente se instalará
cerca del dispositivo para facilitar su uso.
• Desenchufe el adaptador de corriente de la toma de energía y del dispositivo cuando no esté siendo utilizado.
• La placa de identicación del dispositivo se encuentra en la parte posterior de la pantalla. Se puede ver cuando
la pantalla se retira de la base.
3
Información sobre eliminación de residuos y reciclaje
Este símbolo en el producto, la batería, los manuales o el embalaje indica que los productos y las baterías
deben ser llevados, al nal de su vida útil, a puntos limpios especícos designados por las autoridades locales. Esto
garantizará que los desechos de aparatos eléctricos y electrónicos se reciclen y se procesen de un modo que
preserve los materiales que puedan ser reutilizados y proteja la salud de las personas y el medioambiente. Para
obtener más información, póngase en contacto con las autoridades locales, la tienda minorista o el servicio de
eliminación de residuos domésticos, o visite el sitio web https://consumer.huawei.com/en/.
Cumplimiento de las normas de la UE
Por este medio, Huawei Device Co., Ltd. declara que este dispositivo AD80HW cumple las siguientes directivas:
EMCD 2014/30/EU, LVD 2014/35/EU, RoHS 2011/65/EU, ErP 2009/125/EC. El texto completo de la declaración de
cumplimiento de la UE, la información detallada de productos relacionados con la energía y los datos más
recientes acerca de los accesorios y del software están disponibles en la siguiente dirección de Internet:
https://consumer.huawei.com/certication
.
Português
Antes de utilizar o dispositivo, reveja e transra o último guia do utilizador em
https://consumer.huawei.com/pt/support/.
Para utilizar o seu monitor, ligue-o a uma fonte de alimentação e, em seguida, pressione o botão ligar/desligar
para o ligar.
• Para remover a base, localize o botão acima da porta na parte de trás do ecrã, empurre o botão para
cima, levante a parte inferior do suporte da base e remova a base.
• Alguns cabos precisam de ser comprados separadamente.
Informações de segurança
• Consulte o seu médico e o fabricante do dispositivo para determinar se a utilização do seu dispositivo poderá
interferir com o funcionamento do seu dispositivo médico.
• Evite utilizar o dispositivo num local empoeirado, húmido ou sujo, ou próximo de um campo magnético.
• As temperaturas ideais de funcionamento situam-se entre os 0 °C e os 40 °C. As temperaturas ideais de
armazenamento situam-se também entre os -20 °C e os +60 °C. O calor ou o frio em excesso pode danicar o
dispositivo ou os acessórios.
• O adaptador de alimentação é usado como o dispositivo de desconexão. A tomada elétrica deverá estar perto
do dispositivo para uma utilização fácil.
• Desligue o transformador da tomada e do dispositivo quando não estiver a utilizá-lo.
• O rótulo do dispositivo encontra-se na parte de trás do monitor. Poderá vê-lo depois de remover o monitor da
base.
Informações sobre eliminação e reciclagem
O símbolo no produto, na bateria, na literatura ou na embalagem signica que os produtos ou as baterias
devem ser colocados/as em pontos de recolha separados designados pelas autoridades locais no m de vida. Isto
irá garantir que o lixo EEE é reciclado e tratado de uma forma que preserva os materiais valiosos e protege a
saúde pública e o ambiente. Para mais informações, contacte as autoridades locais, um distribuidor local ou um
serviço de eliminação de lixo doméstico ou visite o site
https://consumer.huawei.com/en/
.
Conformidade regulamentar da UE
Pelo presente, a Huawei Device Co., Ltd. declara que este dispositivo AD80HW está em conformidade com a
seguinte Diretiva: EMCD 2014/30/UE, LVD 2014/35/UE, RoHS 2011/65/UE, ErP 2009/125/CE. O texto integral da
declaração de conformidade da UE, as informações detalhadas de ErP (produtos relacionados com o consumo de
energia) e as informações mais recentes sobre acessórios e software encontram-se disponíveis no seguinte
endereço de Internet:
https://consumer.huawei.com/certication
.
Nederlands
Lees en download de laatste gebruikershandleiding op https://consumer.huawei.com/nl/support/ voordat u het
apparaat gebruikt.
Sluit het beeldscherm aan op een stroomtoevoer en druk op de aan/uit-knop om het te gebruiken.
4
• Als u de basis wilt verwijderen, zoekt u de knop boven de poort aan de achterkant van het display, drukt u
de knop omhoog, tilt u de onderkant van de basissteun op en verwijdert u de basis.
• Bepaalde kabels moeten afzonderlijk worden aangeschaft.
Veiligheidsinformatie
• Raadpleeg uw arts en de fabrikant van het apparaat om te bepalen of het gebruik van uw apparaat de werking
van uw medische apparaat negatief kan beïnvloeden.
• Gebruik het apparaat niet op een stoge, vochtige of vuile plaats, of naast een magnetisch veld.
• De ideale werktemperatuur ligt tussen de 0°C en 40°C. De ideale opslagtemperatuur ligt tussen de -20°C en
+60°C. Extreme hitte of kou kan uw apparaat of accessoires beschadigen.
• De voedingsadapter wordt gebruikt als uitschakelingsapparaat. Plaats het apparaat in de buurt van een
stopcontact voor meer gebruiksgemak.
• Neem de voedingsadapter uit het stopcontact en het apparaat als die niet wordt gebruikt.
• De naamplaat bevindt zich achterop het apparaat. Deze kan worden bekeken nadat het apparaat van de voet is
verwijderd.
Informatie over afvoeren en recyclen
Het symbool op het product, de batterij, de literatuur of de verpakking betekent dat de producten en
batterijen aan het einde van hun levensduur naar door de lokale instanties aangewezen afzonderlijke
afvalinzamelingspunten moeten worden gebracht. Dit zorgt ervoor dat elektrische en elektronische apparatuur
(EEA) wordt gerecycled op een manier die waardevolle materialen behoudt en de volksgezondheid en het milieu
beschermt. Neem voor meer informatie contact op met de lokale instanties, met uw verkoper of met de
inzamelingsdienst voor huishoudelijk afval. U kunt ook een kijkje nemen op de website
https://consumer.huawei.com/en/
.
Conformiteit met EU-regelgeving
Hierbij verklaart Huawei Device Co., Ltd. dat dit apparaat AD80HW voldoet aan de volgende richtlijnen: EMCD
2014/30/EU, LVD 2014/35/EU, RoHS 2011/65/EU, ErP 2009/125/EC. De volledige tekst van de EU-
conformiteitsverklaring, de gedetailleerde ErP-informatie en de meest recente informatie over accessoires en
software zijn beschikbaar op het volgende internetadres:
https://consumer.huawei.com/certication
.
Polski
Aby dowiedzieć się więcej o urządzeniu i jego zaawansowanych funkcjach pobierz i przeczytaj najnowszą wersję
rozszerzonej instrukcji obsługi:
https://consumer.huawei.com/pl/support/
.
Aby użyć wyświetlacza, podłącz go do źródła zasilania, a następnie naciśnij przycisk zasilania w celu włączenia
urządzenia.
• Aby zdjąć podstawę, znajdź przycisk nad portem z tyłu wyświetlacza, wciśnij go do góry, podnieś dolną
część podstawy wspornika i zdejmij podstawę.
• Niektóre kable są sprzedawane oddzielnie.
Informacje dotyczące bezpieczeństwa
• Należy skonsultować się z lekarzem i producentem urządzenia, aby ustalić, czy jego działanie może zakłócać
pracę używanego urządzenia medycznego.
• Należy unikać korzystania z urządzenia w miejscach zakurzonych, wilgotnych i brudnych oraz narażonych na
działanie pola magnetycznego.
• Idealny zakres temperatur pracy urządzenia: od 0 °C do 40 °C. Idealny zakres temperatur składowania: od
-20 °C do +60 °C. Bardzo wysokie i bardzo niskie temperatury mogą uszkodzić urządzenie lub jego akcesoria.
• Zasilacz służy jako urządzenie do rozłączania. Gniazdo elektryczne powinno być zamontowane w pobliżu
urządzenia i łatwo dostępne.
• Jeżeli zasilacz nie jest używany, odłącz go od gniazdka elektrycznego i urządzenia.
• Tabliczka znamionowa urządzenia znajduje się z tyłu jego obudowy. Widać ją po zdjęciu wyświetlacza
z podstawy.
Utylizacja i recykling odpadów
Ten symbol na etykiecie produktu, na baterii, w dokumentacji lub na opakowaniu oznacza, że urządzenia
elektroniczne i baterie po zakończeniu eksploatacji muszą zostać oddane do wyspecjalizowanych punktów odbioru
5
wyznaczonych przez lokalne władze. Dzięki temu odpady pochodzące z urządzeń elektrycznych i elektronicznych
zostaną poddane recyklingowi i będą traktowane w sposób umożliwiający odzyskanie cennych surowców oraz
ochronę zdrowia ludzkiego i środowiska naturalnego. Więcej informacji można uzyskać, kontaktując się z lokalnymi
władzami, sprzedawcą urządzenia lub lokalnym przedsiębiorstwem utylizacji odpadów, albo odwiedzając witrynę
https://consumer.huawei.com/pl/.
Zgodność z przepisami UE
Firma Huawei Device Co., Ltd. niniejszym deklaruje, że urządzenie AD80HW spełnia wymagania następujących
dyrektyw: EMCD 2014/30/UE, LVD 2014/35/UE, RoHS 2011/65/UE, ErP 2009/125/WE. Pełny tekst deklaracji
zgodności z normami UE, szczegółowe informacje dotyczące produktów związanych z energią oraz aktualne
informacje dotyczące akcesoriów i oprogramowania można uzyskać pod następującym adresem:
https://consumer.huawei.com/certication.
Ελληνικά
Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή, διαβάστε και κατεβάστε τον πιο πρόσφατο οδηγό χρήστη στη διεύθυνση
https://consumer.huawei.com/gr/support/.
Όταν χρησιμοποιείτε την οθόνη σας, συνδέστε τη σε μια πρίζα και, στη συνέχεια, πατήστε το κουμπί
ενεργοποίησης για να την ενεργοποιήσετε.
• Για να αφαιρέσετε τη βάση, βρείτε το κουμπί επάνω από τη θύρα στο πίσω μέρος της οθόνης, πιέστε το
κουμπί προς τα επάνω, ανασηκώστε το κάτω μέρος του στηρίγματος της βάσης και αφαιρέστε τη βάση.
• Ορισμένα καλώδια πωλούνται ξεχωριστά.
Πληροφορίες για θέματα ασφάλειας
• Συμβουλευτείτε τον γιατρό σας και τον κατασκευαστή της συσκευής για να προσδιορίσετε αν η χρήση της
συσκευής σας ενδέχεται να προκαλεί παρεμβολές στη λειτουργία της ιατρικής συσκευής σας.
• Αποφύγετε τη χρήση της συσκευής σε περιβάλλον με σκόνη, υγρασία ή βρομιά ή κοντά σε μαγνητικό πεδίο.
• Οι ιδανικές θερμοκρασίες λειτουργίας είναι 0 °C έως 40 °C. Οι ιδανικές θερμοκρασίες αποθήκευσης είναι -20
°C έως +60 °C. Η υπερβολική ζέστη ή το υπερβολικό κρύο μπορεί να καταστρέψουν τη συσκευή ή τα
εξαρτήματά σας.
• Το τροφοδοτικό χρησιμοποιείται ως συσκευή αποσύνδεσης. Η πρίζα πρέπει να βρίσκεται κοντά στη συσκευή
για εύκολη χρήση.
• Αποσυνδέετε τον προσαρμογέα ρεύματος από την πρίζα και τη συσκευή, όταν δεν χρησιμοποιείται.
• Η πινακίδα ενδείξεων της συσκευής βρίσκεται στο πίσω μέρος της οθόνης. Μπορείτε να τη δείτε μόλις
αφαιρέσετε την οθόνη από τη βάση.
Πληροφορίες για την απόρριψη και την ανακύκλωση
Το σύμβολο στο προϊόν, την μπαταρία και τα φυλλάδια ή τη συσκευασία του προϊόντος σημαίνει ότι
πρέπει να μεταφέρετε όλα τα προϊόντα και όλες τις μπαταρίες σε χωριστά σημεία συλλογής αποβλήτων που
ορίζονται από τις τοπικές αρχές στο τέλος της διάρκειας ζωής τους. Με αυτόν τον τρόπο διασφαλίζεται ότι τα
απόβλητα ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού (ΗΗΕ) ανακυκλώνονται και υποβάλλονται σε επεξεργασία
με τρόπο που διατηρεί τα πολύτιμα υλικά και προστατεύει την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον. Για
περισσότερες πληροφορίες, επικοινωνήστε με τις τοπικές αρχές, τον μεταπωλητή ή την υπηρεσία απόρριψης
οικιακών απορριμμάτων ή επισκεφτείτε τον ιστότοπο
https://consumer.huawei.com/en/
.
Συμμόρφωση προς τις κανονιστικές διατάξεις της ΕΕ
Διά του παρόντος, η Huawei Device Co., Ltd. δηλώνει ότι η συγκεκριμένη συσκευή AD80HW συμμορφώνεται με
την παρακάτω οδηγία: οδηγία 2014/30/ΕΕ για την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα, οδηγία 2014/35/ΕΕ για την
εναρμόνιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τη διαθεσιμότητα στην αγορά ηλεκτρολογικού
υλικού που προορίζεται να χρησιμοποιηθεί εντός ορισμένων ορίων τάσης, οδηγία 2011/65/ΕΕ για τον
περιορισμό της χρήσης ορισμένων επικίνδυνων ουσιών σε ηλεκτρικό και ηλεκτρονικό εξοπλισμό, οδηγία
2009/125/ΕΚ για τα συνδεόμενα µε την ενέργεια προϊόντα. Το πλήρες κείμενο της δήλωσης συμμόρφωσης ΕΕ,
οι αναλυτικές πληροφορίες για τα συνδεόμενα με την ενέργεια προϊόντα και οι πιο πρόσφατες πληροφορίες
σχετικά με τα αξεσουάρ και το λογισμικό διατίθενται στην παρακάτω διεύθυνση στο Ίντερνετ:
https://consumer.huawei.com/certication
.
Čeština
Před použitím zařízení si přečtěte a stáhněte nejnovější uživatelskou příručku na adrese
https://consumer.huawei.com/cz/support/
.
6
Pokud používáte displej, připojte jej ke zdroji a poté stiskněte tlačítko napájení, abyste displej zapnuli.
• Chcete-li základnu sejmout, najděte tlačítko nad portem v zadní části displeje, stiskněte tlačítko nahoru,
zvedněte spodní část podstavce základny a základnu sejměte.
• Některé kabely je nutné zakoupit samostatně.
Bezpečnostní informace
• Poraďte se s lékařem i výrobcem vámi používaného zdravotního zařízení – zjistěte, zda používání zařízení
nenarušuje činnost zdravotnického prostředku.
• Vyhněte se používání zařízení v prašném, vlhkém nebo špinavém prostředí nebo v blízkosti magnetického pole.
• Ideální provozní teplota je 0°C až 40°C. Ideální skladovací teplota je -20°C až +60°C. Extrémní teplo nebo chlad
může přístroj nebo příslušenství poškodit.
• Napájecí adaptér se používá jako zařízení pro odpojení. Zásuvka musí být pro snadné použití nainstalována v
blízkosti zařízení.
• Pokud síťový adaptér nepoužíváte, odpojte jej ze zásuvky i z přístroje.
• Štítek s názvem zařízení je umístěn na zadní straně displeje. Uvidíte jej, jakmile displej vyjmete ze základny.
Informace o likvidaci a recyklaci
Symbol popelnice na produktu, baterii, literatuře nebo balení znamená, že produkty a baterie by měly být
odvezeny do sběrných míst určených místními úřady pro separovaný odpad na konci životnosti. Tím bude zajištěno,
že odpad EEZ bude recyklován a zpracováván způsobem, který šetří cenné materiály a chrání lidské zdraví a životní
prostředí. Další informace získáte od místních úřadů, maloobchodníka, služby svozu komunálního odpadu nebo na
naší webové stránce
https://consumer.huawei.com/en/
.
Prohlášení o shodě s předpisy EU
Společnost Huawei Device Co., Ltd. tímto prohlašuje, že toto zařízení AD80HW je v souladu s následující směrnicí:
2014/30/EU o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se elektromagnetické kompatibility
(EMCD), 2014/35/EU o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se dodávání elektrických zařízení
určených pro používání v určitých mezích napětí na trh (LVD), 2011/65/EU o omezení používání některých
nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních (RoHS), 2009/125/ES o stanovení rámce pro určení
požadavků na ekodesign výrobků spojených se spotřebou energie (ErP). Úplné znění prohlášení o shodě
s nařízeními EU, podrobné informace o ErP a nejnovější informace o příslušenství a softwaru jsou k dispozici na
této internetové adrese:
https://consumer.huawei.com/certication
.
Slovenčina
Pred použitím zariadenia si stiahnite a prečítajte najnovšiu používateľskú príručku na adrese
https://consumer.huawei.com/sk/support/
.
Na použitie displeja ho pripojte k zdroju napájania a zapnite stlačením tlačidla napájania.
• Ak chcete odobrať základňu, nájdite tlačidlo nad portom v zadnej časti displeja, stlačte tlačidlo smerom
nahor, zdvihnite spodnú časť podpery základne a odoberte základňu.
• Niektoré káble je potrebné zakúpiť zvlášť.
Bezpečnostné informácie
• So žiadosťou o informáciu, či používanie zariadenia môže rušiť vašu zdravotnícku pomôcku, sa obráťte na
svojho lekára alebo na výrobcu zariadenia.
• Vyhýbajte sa používaniu zariadenia v prašnom, vlhkom alebo špinavom prostredí a v blízkosti magnetických
polí.
• Ideálna prevádzková teplota je 0 °C až 40 °C. Ideálna teplota pri skladovaní je -20 °C až +60 °C. Nadmerné
teplo alebo chlad by mohli poškodiť zariadenie alebo príslušenstvo.
• Napájací adaptér sa používa na odpojenie zariadenia. Zásuvka sa musí nachádzať v blízkosti zariadenia na
jednoduchý prístup k nej.
• Odpojte napájací adaptér z elektrickej zásuvky a zo zariadenia, ak ho nepoužívate.
• Štítok zariadenia sa nachádza na zadnej strane displeja. Možno si ho pozrieť po vybratí displeja zo základne.
Informácie o likvidácii a recyklácii
Symbol na produkte, batérii, literatúre alebo obale znamená, že produkty a batérie by sa mali na konci ich
životnosti odovzdať na osobitné zberné miesta odpadu určené miestnymi orgánmi. Tým sa zabezpečí, že odpad
7
typu EEZ sa recykluje a spracuje spôsobom, ktorý šetrí cenné materiály a chráni ľudské zdravie a životné prostredie.
Ak sa chcete dozvedieť ďalšie informácie, kontaktujte svoje miestne úrady, predajcu, alebo službu pre likvidáciu
komunálneho odpadu, alebo navštívte webovú stránku https://consumer.huawei.com/en/.
Súlad s nariadeniami EÚ
Spoločnosť Huawei Device Co., Ltd. týmto vyhlasuje, že zariadenie AD80HW je v súlade s nasledujúcou smernicou:
EMCD 2014/30/EÚ, LVD 2014/35/EÚ, RoHS 2011/65/EÚ, ErP 2009/125/ES. Úplné znenie vyhlásenia o zhode EÚ,
podrobné informácie o ekodizajne energeticky významných výrobkov (ErP) a najnovšie informácie o príslušenstve a
softvéri sú dostupné na nasledujúcej internetovej adrese: https://consumer.huawei.com/certication.
Română
Înainte de utilizarea dispozitivului, revizuiți și descărcați cea mai recentă versiune a ghidului de utilizare de pe
https://consumer.huawei.com/ro/support/
.
Când utilizați monitorul, conectați-l la o sursă de alimentare și apoi apăsați butonul de pornire pentru a-l porni.
• Pentru a îndepărta baza, găsiți butonul de deasupra portului din spatele așajului, împingeți butonul în
sus, ridicați partea inferioară a suportului bazei și îndepărtați baza.
• Unele cabluri trebuie achiziționate separat.
Informații privind siguranța
• Discutați cu doctorul dvs. și cu producătorul dispozitivului pentru a aa dacă utilizarea dispozitivului poate
perturba funcționarea dispozitivului dvs. medical.
• Evitați utilizarea dispozitivului în medii cu praf, umezeală, mizerie sau în apropierea câmpurilor magnetice.
• Temperaturile ideale de funcţionare sunt între 0 °C şi 40 °C. Temperaturile ideale de depozitare sunt între -20 °C
şi +60 °C. Căldura extremă sau frigul extrem pot deteriora dispozitivul sau accesoriile.
• Adaptorul de alimentare este utilizat drept dispozitiv de deconectare. Priza trebuie să e instalată lângă
dispozitiv pentru mai multă ușurință în utilizare.
• Scoateţi adaptorul de alimentare din priza electrică şi din dispozitiv atunci când nu este utilizat.
• Plăcuța cu numele dispozitivului se aă pe partea din spate a monitorului. Poate văzută dacă monitorul este
scos de pe bază.
Informații referitoare la eliminare și reciclare
Acest simbol de pe produs, baterie, documentație sau ambalaj înseamnă că, la sfârșitul duratei de viață,
produsele și bateriile trebuie predate la punctele de colectare separată a deșeurilor indicate de autoritățile locale.
Acest lucru va asigura reciclarea și tratarea deșeurilor EEE într-un mod prin care să se recupereze materiale
valoroase și să se protejeze sănătatea umană și mediul înconjurător. Pentru mai multe informații, contactați
autoritățile locale, distribuitorul sau serviciul de eliminare a deșeurilor menajere sau să vizitați site-ul web
https://consumer.huawei.com/en/
.
Conformitatea cu reglementările UE
Prin prezenta, Huawei Device Co., Ltd. declară că acest dispozitiv AD80HW este în conformitate cu următoarele
Directive: EMCD 2014/30/EU, LVD 2014/35/EU, RoHS 2011/65/EU, ErP 2009/125/EC. Textul complet al Declarației
de conformitate UE, informațiile ErP detaliate și cele mai recente informații despre accesorii și software sunt
disponibile la următoarea adresă:
https://consumer.huawei.com/certication
.
Български
Преди да използвате устройството, прегледайте и изтеглете най-новото потребителско ръководство от
https://consumer.huawei.com/bg/support/.
Когато използвате дисплея, включете го към захранване и след това натиснете бутона за захранването, за
да го включите.
• За да премахнете основата, намерете бутона над порта в задната част на дисплея, натиснете го
нагоре, повдигнете долната част на стойката за основата и свалете основата.
• Някои кабели трябва да бъдат закупени отделно.
Информация за безопасност
• Консултирайте се с лекаря си и с производителя на устройството, за да прецените дали използването на
устройството ви може да смущава действието на медицинското ви устройство.
• Избягвайте да използвате устройството на прашни, влажни или мръсни места или в близост до магнитно
поле.
8
• Идеалните работни температури са от 0 °C до 40 °C. Идеалните температури за съхранение са от -20 °C
до +60 °C. Прекомерната топлина или студ могат да повредят устройството или принадлежностите му.
• Захранващият адаптер се използва като устройството за прекъсване на връзката. Контактът трябва да е
в близост до устройството, за да може да се използва лесно.
• Изключете адаптера от електрическия контакт и от устройството, когато не се използва.
• Идентификационната табелка на устройството се намира в задната част на дисплея. Може да се види,
след като дисплеят се извади от основата.
Информация за изхвърляне и рециклиране
Символът върху батерията, документите или опаковката означава, че когато наближат края на
полезния си живот, продуктите и батериите трябва да бъдат оставени в отделни пунктове за събиране на
отпадъци, обозначени от местните власти. Това ще гарантира, че отпадъците в ЕЕО се рециклират и
обработват по начин, който запазва ценните материали и предпазва човешкото здраве и околната среда.
За повече информация се свържете с местните власти, със своя търговец на дребно или със службата за
събиране на домакински отпадъци или посетете уебсайта https://consumer.huawei.com/en/.
Съответствие с регулаторните изисквания на ЕС
С настоящото Huawei Device Co., Ltd. декларира, че това устройство AD80HW съответства на следната
директива: EMCD 2014/30/ЕС, LVD 2014/35/ЕС, RoHS 2011/65/ЕС, ErP 2009/125/ЕО. Целият текст на
декларацията за съответствие на ЕС, подробната информация за ErP и най-скорошната информация
относно аксесоарите и софтуера са налични на следния интернет адрес:
https://consumer.huawei.com/certication
.
Русский
Перед использованием устройства найдите и загрузите последнее руководство пользователя на веб-сайте:
https://consumer.huawei.com/ru/support/
.
Для использования монитора подключите его к источнику питания и нажмите кнопку питания, чтобы
включить его.
• Чтобы снять основание, найдите кнопку над портом на задней панели монитора, нажмите кнопку,
приподнимите нижнюю часть крепления основания и извлеките основание.
• Некоторые кабели необходимо приобретать отдельно.
Инструкции по технике безопасности
• По вопросу безопасного взаимодействия данного устройства с медицинским оборудованием обратитесь
к вашему лечащему врачу или производителю оборудования.
• Не используйте устройство в пыльной, влажной или загрязненной среде либо рядом с источником
магнитного поля.
• Температура эксплуатации устройства составляет от 0 до 40 °C. Температура хранения устройства
составляет от -20 до +60 °C. Не используйте устройство и его аксессуары в условиях экстремально
высоких или низких температур.
• В качестве отключающего устройства используется адаптер питания. Розетка должна находиться рядом
с устройством для удобства использования.
• Когда адаптер питания не используется, отключайте его от сети электропитания и данного устройства.
• Информация об устройстве расположена на задней панели монитора. Ее можно посмотреть после того,
как монитор будет снят с основания.
Инструкции по утилизации
Этот символ на устройстве, батарее, инструкции или упаковке означает, что само устройство и его
батарея по истечении срока службы должны быть утилизированы в специальных пунктах приема,
учрежденных городской администрацией. Это обеспечивает надлежащий сбор и утилизацию электронного
и электрического оборудования, позволяет повторно использовать ценные материалы и защитить здоровье
человека и окружающую среду. Для получения более подробной информации обращайтесь в местную
городскую администрацию, службу уничтожения бытовых отходов или магазин розничной торговли, в
котором было приобретено устройство, либо посетите веб-сайт
https://consumer.huawei.com/en/
.
9
Декларация соответствия ЕС
Компания Huawei Device Co., Ltd. настоящим заявляет, что устройство AD80HW отвечает основным
требованиям и соответствующим положениям следующих директив: директивы о низковольтном
оборудовании и системах EMCD 2014/30/EU, директивы об электромагнитной совместимости ЕС LVD
2014/35/EU, директивы об ограничении содержания вредных веществ RoHS 2011/65/EU, директивы об
энергопотребляющих устройствах ErP 2009/125/EC. Полный текст декларации соответствия, подробные
сведения директивы ErP и актуальную информацию об аксессуарах и программном обеспечении можно
посмотреть на веб-сайте: https://consumer.huawei.com/certication.
Українська
Перед використанням пристрою завантажте й перегляньте найновішу версію посібника користувача за
посиланням https://consumer.huawei.com/ua/support/.
Щоб увімкнути дисплей, підключіть його до джерела живлення, а потім натисніть кнопку живлення.
• Щоб зняти основу, натисніть кнопку, яку розташовано над портом на задній поверхні дисплея,
догори. Підніміть нижню частину опори та зніміть основу.
• Деякі кабелі доведеться придбати окремо.
Інформація про безпеку
• Щоб з’ясувати, чи може робота пристрою впливати на функціонування вашого медичного пристрою,
зверніться до свого лікаря та виробника медичного пристрою.
• Не користуйтеся пристроєм у запиленому, вологому чи брудному середовищі або поблизу джерел
магнітного поля.
• Оптимальна температура експлуатації пристрою становить від 0 °C до 40 °C. Оптимальна температура
зберігання пристрою становить від -20 °C до +60 °C. Екстремально високі або низькі температури можуть
пошкодити пристрій чи аксесуари.
• Адаптер живлення використовується як пристрій для вимкнення. Для зручного використання поруч із
пристроєм мати бути розетка.
• Коли пристрій не використовується, відключайте адаптер джерела живлення від нього й від
електромережі.
• Паспортна табличка пристрою знаходиться на задній стороні дисплея. Щоб переглянути її, дисплей
необхідно зняти з підставки.
Відомості про утилізацію та переробку
Цей символ на виробі, акумуляторі, документації або пакуванні означає, що після завершення
терміну експлуатації вироби та акумулятори необхідно відносити до спеціальних пунктів приймання
відходів, призначених місцевими органами влади. Завдяки цьому відходи електричного та електронного
обладнання будуть утилізовані та оброблені належним способом, який дає можливість зберегти цінні
матеріали й захистити здоров’я людей і навколишнє середовище. Щоб дізнатися більше, зверніться до
місцевих органів влади, роздрібного продавця чи служби утилізації побутових відходів або відвідайте
вебсайт
https://consumer.huawei.com/en/
.
Відповідність нормативним актам ЄС
Цим компанія Huawei Device Co., Ltd. заявляє, що цей пристрій AD80HW відповідає вимогам таких директив:
EMCD 2014/30/EU, LVD 2014/35/EU, RoHS 2011/65/EU, ErP 2009/125/EC. З повним текстом декларації про
відповідність нормативним вимогам ЄС, докладною інформацією про товари, що споживають енергію, а
також найновішою інформацією про аксесуари та програмне забезпечення можна ознайомитися на
зазначеній далі сторінці.
https://consumer.huawei.com/certication
.
Latviešu
Pirms ierīces lietošanas lejupielādējiet un izskatiet jaunāko lietošanas pamācību, kas ir pieejama vietnē
https://consumer.huawei.com/lv/support/.
Lai izmantotu displeju, pievienojiet to strāvas avotam un pēc tam nospiediet barošanas pogu.
10
• Lai noņemtu pamatni, atrodiet pogu virs porta displeja aizmugurē, spiediet pogu uz augšu, paceliet
pamatnes balsta apakšu un noņemiet pamatni.
• Daži kabeļi var būt jāiegādājas atsevišķi.
Drošības informācija
• Lai noteiktu, vai jūsu ierīces lietošana var ietekmēt jūsu izmantotās medicīniskās ierīces darbību, sazinieties ar
ārstu un ierīces ražotāju.
• Nelietojiet ierīci putekļainā, mitrā vai netīrā vietā vai tuvu magnētiskajam laukam.
• Piemērotākā ekspluatācijas temperatūra ir no 0 °C līdz 40 °C. Piemērotākā uzglabāšanas temperatūra ir no
-20 °C līdz +60 °C. Pārāk liels karstums vai aukstums var sabojāt ierīci vai piederumus.
• Kā atvienošanas ierīce tiek izmantots strāvas adapteris. Kontaktligzdai ir jāatrodas ierīces tuvumā, lai to būtu
ērti lietot.
• Ja strāvas vads un ierīce netiek izmantota, atvienojiet tos no kontaktligzdas.
• Ierīces nosaukuma plāksnīte atrodas displeja otrā pusē. To var skatīt, kad displejs ir noņemts no pamatnes.
Informācija par izmešanu atkritumos un pārstrādi
Simbols, kas attēlots uz izstrādājuma, akumulatora, iepakojuma vai dokumentācijā, norāda, ka izstrādājumi
un akumulatori to darbmūža beigās jānodod attiecīgās pašvaldības norādītās atkritumu savākšanas vietās.
Tādējādi nodrošināsiet, ka EEI atkritumi tiek pārstrādāti un apstrādāti, saglabājot vērtīgus materiālus un nekaitējot
cilvēku veselībai un videi. Lai saņemtu plašāku informāciju, sazinieties ar savu pašvaldību, mazumtirgotāju vai
sadzīves atkritumu savākšanas uzņēmumu vai arī apmeklējiet tīmekļa vietni https://consumer.huawei.com/en/.
Atbilstība ES normatīvajiem aktiem
Ar šo Huawei Device Co., Ltd. paziņo, ka šī ierīce AD80HW atbilst tālāk norādīto direktīvu prasībām: EMCD
2014/30/ES, LVD 2014/35/ES, RoHS 2011/65/ES, ErP 2009/125/EK. Pilns ES atbilstības deklarācijas teksts, detalizēta
informācija par ErP, kā arī jaunākā informācija par piederumiem un programmatūru ir pieejama šajā interneta
adresē:
https://consumer.huawei.com/certication
.
Lietuvių
Prieš pradėdami naudotis įrenginiu, atsisiųskite ir perskaitykite naujausią naudotojo vadovą iš
https://consumer.huawei.com/lt/support/
.
Norėdami naudotis monitoriumi, prijunkite jį prie maitinimo šaltinio ir paspauskite maitinimo mygtuką, kad
įjungtumėte įrenginį.
• Norėdami nuimti pagrindą, suraskite mygtuką virš prievado (monitoriaus nugarėlėje), paspauskite
mygtuką aukštyn, pakelkite pagrindo atramos apačią ir nuimkite pagrindą.
• Kai kuriuos kabelius reikia įsigyti atskirai.
Saugos informacija
• Pasiteiraukite savo gydytojo ir įrenginio gamintojo, ar įrenginio naudojimas netrikdo medicinos prietaiso
veikimo.
• Nenaudokite įrenginio dulkėtoje, drėgnoje arba nešvarioje aplinkoje, taip pat – šalia magnetinio lauko.
• Geriausia veikimo temperatūra yra nuo 0 °C iki 40 °C. Geriausia laikymo temperatūra yra nuo -20 °C iki +60 °C.
Dideliame karštyje arba šaltyje įtaisas arba jo priedai gali sugesti.
• Maitinimo adapteris naudojamas kaip atjungiklis. Kad būtų patogu naudotis, elektros lizdas turi būti šalia
įrenginio.
• Jei maitinimo adapterio nenaudojate, ištraukite jį iš elektros lizdo ir įtaiso.
• Įrenginio vardinė plokštelė sumontuota monitoriaus nugarėlėje. Ją pamatysite nuėmę monitorių nuo pagrindo.
Informacija apie atliekų tvarkymą ir perdirbimą
Ant gaminio, akumuliatoriaus, literatūroje arba ant pakuotės pateiktas simbolis reiškia, kad gaminiai ir
akumuliatoriai eksploatacijos pabaigoje turi būti nugabenti į savivaldybės nurodytą atskirą atliekų surinkimo vietą.
Tokiu būdu bus užtikrinta, kad EEĮ atliekos būtų tinkamai perdirbtos ir tvarkomos tausojant vertingus medžiagų
išteklius, saugant žmonių sveikatą ir aplinką. Daugiau informacijos gausite kreipęsi į savivaldybę, mažmenininką ar
buitinių atliekų tvarkymo tarnybą, taip pat – apsilankę interneto svetainėje
https://consumer.huawei.com/en/
.
11
Atitiktis ES reglamentams
Šiuo dokumentu „Huawei Device Co., Ltd.“ pareiškia, kad įrenginys AD80HW atitinka direktyvas EMCD 2014/30/ES,
LVD 2014/35/ES, PMNA 2011/65/ES ir ErP 2009/125/EB. Visą ES atitikties deklaracijos versiją, išsamios ErP
informacijos ir naujausios informacijos apie priedus bei programinę įrangą rasite šioje svetainėje:
https://consumer.huawei.com/certication.
Hrvatski
Prije upotrebe uređaja pregledajte i preuzmite najnoviji korisnički priručnik na adresi
https://consumer.huawei.com/hr/support/.
Kada upotrebljavate zaslon, priključite ga na napajanje, a zatim pritisnite tipku za uključivanje/isključivanje kako
biste ga uključili.
• Da biste uklonili bazu, pronađite tipku iznad priključka na stražnjoj strani zaslona, gurnite tipku prema
gore, podignite donji kraj nosača baze i uklonite bazu.
• Određene kabele trebate zasebno kupiti.
Sigurnosne informacije
• Posavjetujte se s liječnikom i proizvođačem uređaja kako biste utvrdili hoće li rad uređaja ometati rad vašeg
medicinskog uređaja.
• Izbjegavajte upotrebu uređaja u prašnjavom, vlažnom i prljavom okruženju te u blizini magnetskog polja.
• Idealna radna temperatura je od 0°C do 40°C. Idealna temperatura skladištenja je od -20°C do +60°C.
Prekomjerna vrućina ili hladnoća mogu oštetiti uređaj ili dodatnu opremu.
• Adapter za napajanje služi kao uređaj za isključenje. Uređaj je potrebno postaviti blizu utičnice radi lakše
uporabe.
• Iskopčajte adapter iz električne utičnice i iz uređaja kada se ne koristi.
• Natpisna pločica uređaja nalazi se na stražnjoj strani zaslona. Možete je pregledati nakon što uklonite zaslon s
postolja.
Informacije o odlaganju i recikliranju
Simbol na proizvodu, bateriji, dokumentaciji ili pakiranju označava da se proizvode i baterije mora na kraju
radnog vijeka odnijeti na zasebna mjesta za prikupljanje otpada koja su odredile lokalne vlasti. Time će se osigurati
da se recikliranje otpadne električne i elektroničke opreme (EEE) te rukovanje njome obavlja na način koji čuva
vrijedne materijale i štiti ljudsko zdravlje i okoliš. Za više informacija obratite se lokalnim vlastima, maloprodajnom
trgovcu, službi za odlaganje komunalnog otpada ili posjetite web-mjesto
https://consumer.huawei.com/en/
.
Usklađenost sa zakonodavstvom EU-a
Ovime tvrtka Huawei Device Co., Ltd. izjavljuje da je ovaj uređaj AD80HW sukladan sa sljedećim Direktivama:
Direktivom o elektromagnetskoj kompatibilnosti 2014/30/EU, Direktivom o niskom naponu 2014/35/EU,
Direktivom o zabrani uporabe određenih opasnih tvari u električnoj i elektroničkoj opremi 2011/65/EU te
Direktivom o proizvodima koji upotrebljavaju energiju 2009/125/EZ. Potpuni tekst izjave EU-a o sukladnosti,
detaljne informacije o proizvodima koji upotrebljavaju energiju i najnovije informacije o dodacima i softveru
dostupni su na sljedećoj internetskoj adresi:
https://consumer.huawei.com/certication
.
Slovenščina
Pred uporabo naprave preglejte in prenesite najnovejši uporabniški priročnik na:
https://consumer.huawei.com/si/support/
.
Preden začnete uporabljati zaslon, ga priključite v vir napajanja in nato pritisnite gumb za vklop/izklop, da ga
vklopite.
• Če želite odstraniti postajo, nad vrati na zadnjem delu prikazovalnika poiščite gumb, potisnite ga navzgor,
dvignite dno nosilca in odstranite postajo.
• Nekatere kable je treba kupiti posebej.
Varnostne informacije
• Pri svojem zdravniku in proizvajalcu naprave se pozanimajte, ali lahko uporaba naprave moti delovanje vašega
medicinskega pripomočka.
• Naprave ne uporabljajte na prašnem, vlažnem ali umazanem mestu ali v bližini magnetnega polja.
• Najprimernejše delovne temperature so od 0 °C do 40 °C, najprimernejše temperature za hrambo pa od -20 °C
do +60 °C. Ekstremna vročina ali mraz lahko poškodujeta napravo ali dodatke.
12
• Napajalnik deluje kot naprava za prekinitev povezave. Zaradi enostavne uporabe naj bo vtičnica nameščena v
bližini naprave.
• Ko naprave ne uporabljate, napajalnik izključite iz vtičnice.
• Oznaka naprave je na zadnji strani zaslona. Ogledate si jo lahko, če zaslon odstranite s podstavka.
Informacije o odlaganju med odpadke in recikliranju
Ta simbol na izdelku, bateriji, dokumentaciji ali embalaži pomeni, da je treba izdelek in baterije ob koncu
življenjske dobe odložiti na ločenih zbirnih mestih za odpadke, ki jih določijo lokalni organi. S tem bo odpadna
električna in elektronska oprema (EEO) reciklirana in obravnavana na način, ki ohranja dragocene materiale ter
varuje zdravje ljudi in okolje. Za več informacij se obrnite na lokalne organe, prodajalca ali službo za
odstranjevanje gospodinjskih odpadkov oz. obiščite spletno mesto https://consumer.huawei.com/en/.
Skladnost z uredbami EU
Družba Huawei Device Co., Ltd. izjavlja, da je ta naprava AD80HW skladna s temi direktivami: Direktiva
2014/30/EU (EMCD) o harmonizaciji zakonodaj v zvezi z omogočanjem dostopnosti na trgu električne opreme,
Direktiva 2014/35/EU (LVD) o nizkonapetostni opremi, Direktiva 2011/65/EU (RoHS) o omejevanju uporabe
nekaterih nevarnih snovi v električni in elektronski opremi, Direktiva 2009/125/ES (ErP) o izdelkih, povezanih z
energijo. Celotno besedilo izjave EU o skladnosti, podrobne informacije o direktivi ErP in najnovejše informacije o
dodatni in programski opremi so na voljo na naslednjem internetnem naslovu:
https://consumer.huawei.com/certication
.
Srpski
Pre korišćenja uređaja, pregledajte i preuzmite najnovije korisničko uputstvo na
https://consumer.huawei.com/rs/support/
.
Kada koristite monitor, priključite ga na napajanje, a zatim pritisnite taster za uključivanje i isključivanje da biste
ga uključili.
• Da biste uklonili postolje, pronađite taster iznad priključka na poleđini displeja, pritisnite taster nagore,
podignite donji deo nosača postolja i uklonite postolje.
• Neke kablove je potrebno kupiti posebno.
Bezbednosne informacije
• Konsultujte svog lekara i proizvođača uređaja da biste utvrdili da li korišćenje vašeg uređaja može da ometa rad
vašeg medicinskog sredstva.
• Izbegavajte korišćenje uređaja na prašnjavom, vlažnom ili prljavom mestu ili u blizini magnetnog polja.
• Idealne radne temperature su od 0 °C do 40 °C. Idealne temperature skladištenja su od -20 °C do +60 °C. Pri
ekstremnim vrućinama ili hladnoći može doći do oštećenja uređaja ili pribora.
• Adapter za napajanje se koristi kao uređaj za prekid veze. Utičnica mora biti postavljena u blizini uređaja radi
lakšeg korišćenja.
• Kad ne koristite adapter za napajanje, isključite ga iz električne utičnice i iz uređaja.
• Natpisna pločica uređaja nalazi se sa zadnje strane monitora. Može se videti nakon uklanjanja monitora sa
postolja.
Informacije o odlaganju i reciklaži
Simbol na proizvodu, bateriji, u literaturi ili na pakovanju označava da proizvodi i baterije na kraju svog
radnog veka moraju da se odnose na posebna mesta za skupljanje otpada koja su odredile lokalne vlasti. To će
osigurati da se EEE otpad reciklira i obrađuje tako da se sačuvaju vredni materijali i da se zaštiti ljudsko zdravlje i
okolina. Za više informacija obratite se lokalnim vlastima, prodavcu ili preduzeću koje odlaže kućni otpad ili
posetite veb-sajt https://consumer.huawei.com/en/.
Usaglašenost sa propisima EU
Kompanija Huawei Device Co., Ltd. ovim izjavljuje da je ovaj uređaj AD80HW u saglasnosti sa sledećom
Direktivom: EMCD 2014/30/EU, LVD 2014/35/EU, RoHS 2011/65/EU, ErP 2009/125/EC. Celokupan tekst EU
deklaracije o usaglašenosti, detaljne ErP informacije i najnovije informacije o dodatnoj opremi i softveru dostupni
su na sledećoj internet adresi: https://consumer.huawei.com/certication.
13
И 005 21
Македонски
Пред да го користите уредот, прегледајте го и преземете го најновото упатство за корисници од
https://consumer.huawei.com/mk/support/
.
Кога го користите мониторот, вклучете го во извор на напојување и притиснете го копчето за вклучување/
исклучување за да го вклучите.
• За да ја извадите основата, најдете го копчето над портата на задниот дел од екранот, турнете го
копчето нагоре, подигнете го долниот дел од држачот на основата и извадете ја основата.
• Некои кабли треба да се купат посебно.
Информации за безбедност
• Консултирајте се со доктор и со производителот на уредот за да определите дали користењето на
уредот може да влијае врз работата на вашиот медицински уред.
• Не користете го уредот на места каде што има прашина, влага или нечистотија, или во близина на
магнетно поле.
• Идеални температури за работа се 0 °C до 40 °C. Идеални температури за чување се -20 °C до +60 °C.
Екстремна топлина или студ може да го оштети уредот или дополнителната опрема.
• Адаптерот за напојување се користи како уред за исклучување. Штекерот треба да биде во близина на
уредот за лесно користење.
• Исклучете го адаптерот за напојување од штекерот кога не го користите.
• Плочката со името на уредот се наоѓа на задната страна од мониторот. Може да се види откако
мониторот ќе се извади од основата.
Информации за фрлање и рециклирање
Симболот на производот, батеријата, литературата или амбалажата значат дека производите и
батериите треба да се однесат во посебни места за собирање отпад одредени од локалните власти по
крајот на работниот век. На тој начин ќе се обезбеди дека отпадот од електричната и електронската
опрема ќе се рециклира и ќе се третира на начин што ги зачувува вредните материјали и го заштитува
здравјето на луѓето и околината. За повеќе информации, контактирајте со локалните власти, продавачот
или службата за фрлање на отпадот од домаќинствата или посетете ја веб-локацијата
https://consumer.huawei.com/en/
.
Усогласеност со прописите на ЕУ
Со овој документ, Huawei Device Co., Ltd. изјавува дека овој уред AD80HW е во согласност со следниве
Директиви: EMCD 2014/30/ЕУ, LVD 2014/35/ЕУ, RoHS 2011/65/ЕУ, ErP 2009/125/ЕЗ. Целиот текст на
Декларацијата за усогласеност за ЕУ, деталните информации за ErP и најновите информации за додатоци и
софтвер се достапни на следнава интернет-адреса:
https://consumer.huawei.com/certication
.
Magyar
A készülék használata előtt olvassa el és töltse le a legújabb felhasználói útmutatót a
https://consumer.huawei.com/hu/support/
weboldalról.
Amikor a kijelzőt használja, csatlakoztassa azt egy tápegységhez, majd a bekapcsoláshoz nyomja meg a
bekapcsológombot.
• Az alap eltávolításához keresse meg a kijelző hátulján lévő port felett található gombot, nyomja meg a
gombot felfelé, emelje meg az alap állványt, majd távolítsa el az alapból.
• Bizonyos kábeleket külön kell megvásárolni.
Biztonsági információk
• Forduljon az orvosához vagy a készülék gyártójához annak megállapítása érdekében, hogy a készülék
használata zavarhatja-e az orvostechnikai eszközök működését.
• Kerülje a készülék használatát poros, nedves vagy koszos helyen, illetve mágneses mező közelében.
14
• Ideális működtetési hőmérséklet: 0 °C – 40 °C. Ideális tárolási hőmérséklet: -20 °C – +60 °C. A túlságos meleg és
hideg kárt tehet a készülékben és a tartozékokban.
• A tápadapter használható leválasztó eszközként. A könnyű használat érdekében a dugaszolóaljzatot a készülék
közelében kell elhelyezni.
• Ha nem használja, húzza ki az elektromos adaptert a konnektorból és a készülékből.
• A készülék adattáblája a kijelző hátoldalán található. Megtekinthető, miután a kijelzőt eltávolították az
aljzatról.
Hulladékkezeléssel és újrahasznosítással kapcsolatos tájékoztatás
A terméken, akkumulátoron, dokumentáción vagy csomagoláson található szimbólum azt jelzi, hogy a
terméket és az akkumulátort a helyi hatóságok által kijelölt külön hulladékgyűjtő pontokra kell vinni az
élettartamuk végén. Ez biztosítja az EEE hulladékok újrahasznosíthatóságát és kezelését olyan módon, hogy az
értékes anyagaik megőrizhetők legyenek, és azoktól az emberi egészség és a környezet megóvható legyen. Bővebb
információért kérjük, vegye fel a kapcsolatot a helyi hatóságokkal, a viszonteladóval vagy a háztartási hulladékot
kezelő szolgáltatóval, illetve látogasson el a https://consumer.huawei.com/en/ weboldalra.
Az európai uniós előírásoknak való megfelelőség
A Huawei Device Co., Ltd. ezennel kijelenti, hogy ez az AD80HW készülék megfelel a következő irányelvek
rendelkezéseinek: EMCD 2014/30/EU, LVD 2014/35/EU, RoHS 2011/65/EU, ErP 2009/125/EK. Az EU-megfelelőségi
nyilatkozat teljes szövege, a részletes ErP-információk és a kiegészítőkre, illetve a szoftverre vonatkozó legfrissebb
információk a következő internetcímen állnak rendelkezésre: https://consumer.huawei.com/certication.
Eesti
Enne seadme kasutamist vaadake läbi uusim kasutusjuhend ja laadige see alla aadressil
https://consumer.huawei.com/ee/support/
.
Ühendage ekraan toiteallikaga ja vajutage ekraani sisselülitamiseks toitenuppu.
• Aluse eemaldamiseks leidke üles monitori tagaküljel asuva pordi kohal olev nupp, lükake nuppu ülespoole,
tõstke alustoe alumine osa üles ja eemaldage alus.
• Mõned kaablid tuleb eraldi osta.
Ohutusteave
• Pöörduge arsti või seadme tootja poole, et välja selgitada, kas seadme kasutamine võib häirida teie
meditsiiniseadme tööd.
• Ärge kasutage seadet tolmuses, niiskes või räpases keskkonnas või magnetvälja läheduses.
• Seadme optimaalne töötemperatuur on vahemikus 0 °C kuni 40 °C. Optimaalne hoiustamistemperatuur on
vahemikus -20 °C kuni +60 °C. Liiga kõrge või madal temperatuur võib seadet ja tarvikuid kahjustada.
• Toiteadapterit kasutatakse ühenduse katkestamise seadmena. Kasutamise lihtsustamiseks paigutage ekraan
pistikupesa lähedusse.
• Kui toiteadapterit parajasti ei kasutata, eemaldage see vooluvõrgust ja seadme küljest.
• Seadme andmesilt asub ekraani tagaküljel. Seda saab vaadata siis, kui ekraan on põhja küljest eemaldatud.
Jäätmete kõrvaldamist ja ringlussevõttu puudutav teave
Tootel, akul, dokumentatsioonil või pakendil olev sümbol tähendab, et tooted ja akud tuleb nende tööea
lõpus viia kohalike võimude määratud eraldi jäätmete kogumispunktidesse. See tagab elektri- ja
elektroonikaseadmete jäätmete ringlussevõtu ning väärtuslikke materjale, inimeste tervist ja keskkonda säästva
käitlemise. Lisateabe saamiseks võtke ühendust kohaliku omavalitsusasutuse, jaemüüja või olmejäätmeid käitleva
ettevõttega või minge veebisaidile
https://consumer.huawei.com/en/
.
Vastavus EL-i nõuetele
Käesolevaga kinnitab Huawei Device Co., Ltd., et see seade AD80HW täidab järgmise direktiivi nõudeid: EMCD
2014/30/EL, LVD 2014/35/EL, RoHS 2011/65/EL, ErP 2009/125/EÜ. ELi vastavusdeklaratsiooni täielik versioon,
üksikasjalik ErP teave ning värskeim tarvikuid ja tarkvara puudutav teave on saadaval järgmisel internetiaadressil:
https://consumer.huawei.com/certication.
Svenska
15
Ladda ned och läs den senaste användarguiden på https://consumer.huawei.com/se/support/ innan du använder
enheten.
När du använder bildskärmen ska du ansluta den till ett eluttag och sedan trycka på strömknappen för att slå på
den.
• Ta bort basen genom att hitta knappen ovanför porten på bildskärmens baksida, trycka knappen uppåt,
lyfta på nedre delen av stativets bas och ta bort basen.
• Vissa kablar måste köpas separat.
Säkerhetsinformation
• Rådfråga din läkare och tillverkaren av enheten för att fastställa om användning av enheten kan störa driften
av din medicintekniska produkt.
• Undvik att använda enheten på en dammig, fuktig eller smutsig plats eller en plats nära ett magnetiskt fält.
• Idealisk drifttemperatur är 0 °C till 40 °C. Idealisk förvaringstemperatur är -20 °C till +60 °C. Extrem värme eller
kyla kan skada enheten eller tillbehören.
• Nätadaptern används som frånkopplingsenheten. Eluttaget ska installeras nära enheten för enkel användning.
• Koppla bort nätadaptern från eluttaget och enheten när adaptern inte används.
• Enhets produktetikett sitter på bildskärmens baksida. Du kan se den när bildskärmen har tagits bort från basen.
Information om avfallshantering och återvinning
Symbolen på produkten, batteriet, litteraturen eller förpackningen betyder att produkterna och batterierna
ska tas till kommunens separata stationer för avfallsinsamling i slutet av livslängden. Detta garanterar att
elektroniskt och elektriskt avfall (EEE) återvinns och behandlas på ett sätt som bevarar värdefulla material och
skyddar människors hälsa och miljön. Kontakta kommunen, återförsäljaren eller avfallshantering, eller besök
webbsidan
https://consumer.huawei.com/en/
, om du behöver mer information.
Uppfyllande av EU-krav
Härmed försäkrar Huawei Device Co., Ltd. att denna enhet, AD80HW, överensstämmer med följande direktiv:
EMCD 2014/30/EU, LVD 2014/35/EU, RoHS 2011/65/EU, ErP 2009/125/EG. Hela texten i EU-försäkran om
överensstämmelse, detaljerad information om ErP och den senaste informationen om tillbehör och programvara är
tillgängliga på följande internetadress:
https://consumer.huawei.com/certication
.
Norsk
Last ned og les gjennom den nyeste brukerhåndboken på
https://consumer.huawei.com/no/support/
før du bruker
enheten.
Når du bruker skjermen, koble den til en strømforsyning og trykk på strømknappen for å slå den på.
• For å fjerne foten, nn knappen over porten på baksiden av skjermen, trykk knappen oppover, løft bunnen
av fotstøtten og fjern foten.
• Enkelte kabler må kjøpes separat.
Sikkerhetsinformasjon
• Spør legen og enhetsprodusenten for å nne ut om bruk av enheten kan forstyrre det medisinske utstyret du
bruker.
• Unngå å bruke enheten i støvete, fuktige eller skitne omgivelser, eller i nærheten av et magnetisk område.
• Ideelle brukstemperatur: 0 °C til 40 °C. Ideell oppbevaringstemperatur: -20 °C til +60 °C. Ekstrem varme eller
kulde kan skade enheten eller tilbehøret.
• Strømadapteren brukes som frakoblingsenhet. Stikkontakten skal installeres i nærheten av enheten for enkel
bruk.
• Koble strømadapteren fra både stikkontakten og enheten når den ikke er i bruk.
• Enhetens navneskilt er på baksiden av skjermen. Den kan sees etter at skjermen er fjernet fra basen.
Informasjon om kassering og resirkulering
Symbolet på produktet, batteriet, litteraturen eller innpakningen betyr at produktene og batteriene som er
på slutten av sin levetid, skal kastes i separate returpunkter utpekt av lokale myndigheter. Dette vil sørge for at
EEE-avfall resirkuleres og behandles på en måte som konserverer verdifulle materiale og beskytter menneskelig
helse og miljø. For mer informasjon, vennligst kontakt lokale myndigheter, forhandler, eller tjeneste for
husholdningsavfall, eller besøk nettstedet https://consumer.huawei.com/en/.
16
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
