Weller Laser Line 200V Translation Of The Original Instructions

Laser Line

200V

400V

DE Originalbetriebsanleitung

GB Translation of the original instructions

ES Traducción del manual original

FR Traduction de la notice originale

IT Traduzione delle istruzioni originali

PT Tradução do manual original

NL Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

SV Översättning av bruksanvisning i original

DK Oversættelse af den originale brugsanvisning

FI Alkuperäisten ohjeiden käännös

GR Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης

TR Orijinal işletme talimatı çevirisi

CZ Překlad původního návodu k používání

PL Tłumaczeniem instrukcji oryginalnej

HU Eredeti használati utasítás fordítása

SK Preklad pôvodného návodu na použitie

SL Prevod izvirnih navodil

EE Algupärase kasutusjuhendi tõlge

LV Instrukciju tulkojumam no oriģinālvalodas

LT Originalios instrukcijos vertimas

BG превод на оригиналната инструкция

RO Traducere a instructiunilor originale

HR Prijevod originalnih uputa

RU Оригинальное руководство по эксплуатации

CN 原装使用说明

KO 오리지널 사용 설명서

JP 取扱説明書

16-02-17_LaserLine_2-2.indd 1 17.02.16 13:49

2

Laser Line 400

FT91001699

FT91002699

FT91000007 (0,5 m

2

)

FT91000011 (2,5 m

2

)

Compact Filter

FT91000008

FT91000006 (2,0 m

2

)

Laser Line 200

FT91000009 (10 m

2

)

Compact Filter

FT91000010

DE Lieferumfang

GB Included in delivery

ES Piezas suministradas

FR Fourniture

IT Dotazione

PT Fornecimento

NL Omvang van de levering

SV Leveransomfattning

DK Leveringsomfang

FI Toimitussisältö

GR Υλικά παράδοσης

TR Teslimat kapsamı

CZ Rozsah dodávky

PL Zakres dostawy

HU Szállítási terjedelem

SK Rozsah dodávky

SL Obseg pošiljke

EE Tarne sisu

LV Piegādes komplekts

LT Komplektas

BG Обем на доставката

RO Pachetul de livrare

HR Popratna oprema

RU Комплект поставки

CN

供货范围

KO

공급 품목

JP

納入パッケージ内容

16-02-17_LaserLine_2-2.indd 2 17.02.16 13:49

Deutsch

Technische Daten | Sicherheitshinweise | Pege und Wartung | Garantie

9

English

Technical Data | Safety information | Care and maintenance | Warranty

16

Español

Datos Técnicos | Advertencias de seguridad | Cuidado y mantenimiento |

Garantía

23

Français

Caractéristiques Techniques | Consignes de sécurité |

Entretien et maintenance | Garantie

30

Italiano

Dati Tecnici | Avvertenze per la sicurezza | Cura e manutenzione |

Garanzia

37

Portugues

Características Técnicas | Indicações de segurança |

Conservação e manutenção | Garantia

44

Nederlands

Technische Gegevens | Veiligheidsinstructies | Onderhouden | Garantie

51

Svenska

Tekniska Data | Säkerhetsanvisningar | Skötsel och underhåll | Garanti

58

Dansk

Tekniske Data | Sikkerhedsanvisninger | Pleje og vedligeholdelse | Garanti

65

Suomi

Tekniset Arvot | Turvallisuusohjeet | Aseman hoito ja huolto | Takuu

72

Ελληνικα

Τεχνικά στοιχεία | Υποδείξεις ασφαλείας |

Φροντίδα και συντήρηση της συσκευής | Εγγύηση

79

Türkçe

Teknik Veriler | Güvenlik uyarıları | Temizliği ve bakımı | Garanti

86

Český

Technické údaje | Bezpečnostní pokyny |

Údržba a servisní práce ohledně | Záruka

93

Polski

Dane Techniczne | Wskazówki bezpieczeństwa |

Pielęgnacja i konserwacja urządzenia | Gwarancja

100

Magyar

Műszaki Adatok | Biztonsági utasítások | Ápolás és karbantartás | Garancia

107

Slovensky

Technické údaje | Bezpečnostné pokyny | Ošetrovanie a údržba | Záruka

114

Slovenščina

Tehnični Podatki | Varnostna navodila | Nega in vzdrževanje | Garancija

121

Eesti

Tehnilised Andmed | Ohutusjuhised | Hooldamine ja teenindamine |

Garantii

128

Latviski

Tehniskie dati | Drošības norādes | Apkope un kopšana | Garantija

135

Lietuviškai

Techniniai duomenys | Saugos taisyklės | Įprastinė ir techninė priežiūra |

Garantija

142

Български

Технически данни | Инструкции за безопасна работа |

Обслужване и поддържане | Гаранция

149

Român

Date tehnice | Indicaţii de securitate | Îngrijirea şi întreţinerea curentă |

Garanţia pentru produs

156

Hrvatski

Tehnički podatci | Sigurnosna upozorenja

| Njega i servisiranje | Jamstvo

163

Pусский

Технические характеристики

| Ðåêîìåíäàöèè ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè |

Уход и обслуживание | Гарантия

170

中文

技术资料 | 安全信息 | 小心维护 | 保修

177

한국어

기술자료 | 안전정보 | 관리 및 유지보수 | 보증

184

日本語

技術資料 | 安全に関する情報 | 保守及びメンテナンス | 保証規定

191

DE

GB

ESFR

IT

PTNLSV

DK

FI

GR

TRCZPL

HU

SKSLEELVLT

BG

RO

HRRU

CN

KO

JP

16-02-17_LaserLine_2-2.indd 1 17.02.16 13:49

2

Laser Line 200V / Laser Line 400V

1

2

3

DE RS232-Schnittstelle

GB RS232 port

ES Puerto RS232

FR Interface RS232

IT Interfaccia RS232

PT Interface RS232

NL RS232-interface

SV RS232-gränssnitt

DK RS232-port

FI RS232-liittymä

GR Θύρα· διεπαφής· RS232·

TR RS232 arabirimi

CZ Rozhraní RS232

PL Złącze RS232

HU RS232-interfész

SK Rozhranie RS232

SL Vmesnik RS232

EE RS232-liides

LV RS232 pieslēgvieta

LT RS232 sąsaja

BG RS232-интерфейс

RO Interfaţă RS232

HR Sučelje RS232

RU Интерфейс RS232

CN

RS232接口

KO

RS232 인터페이스

JP

RS232 ポート

DE Rot/Gelb/Grün Filteranzeige

GB Red/yellow/green ﬁ lter display

ES Indicador del ﬁ ltro

Rojo/Amarillo/Verde

FR Afﬁ chage de l'état du ﬁ ltre

rouge/jaune/vert

IT Indicatore del ﬁ ltro

rosso/giallo/verde

PT Indicação de ﬁ ltro

vermelha/amarela/verde

NL Rood/geel/groen-ﬁ lterindicatie

SV Röd/gul/grön ﬁ lterdisplay

DK Rød/gul/grøn-ﬁ ltervisning

FI Punainen/keltainen/vihreäsuo-

datinnäyttö

GR Ένδειξη φίλτρου Κόκκινη/

Κίτρινη/Πράσινη

TR Kırmızı/Sarı/Yeşil ﬁ ltre

göstergesi

CZ Indikace ﬁ ltru

červená/žlutá/zelená

PL Czerwony/żółty/zielony

wskaźnik ﬁ ltra

HU piros/sárga/zöld szűrő kijelző

SK Indikácia ﬁ ltra

červená/žltá/zelená

SL Rdeč/rumen/zelen

indikator za ﬁ lter

EE Punane/kollane/roheline

ﬁ ltri näit

LV Sarkans/dzeltens/zaļš

ﬁ ltra rādījums

LT Raudonas / geltonas / žalias

ﬁ ltro indikatorius

BG Червена/жълта/зелена

филтърна индикация

RO Indicator de ﬁ ltru

roşu/galben/verde

HR Crveno/žuto/zeleno

pokaznik za ﬁ ltar

RU Красный/желтый/зеленый

- индикация степени

загрязненности фильтра

CN

红/黄/绿过滤器显示

KO

적색/황색/녹색 필터 표시기

JP

赤/黄/緑フィルター表示

DE USB-Schnittstelle

GB USB port

ES Interfaz USB

FR Interface USB

IT Interfaccia USB

PT Interface USB

NL USB-poort

SV USB-port

DK USB-port

FI USB-liitäntä

GR Θύρα διεπαφής USB

TR USB arabirim

CZ Rozhraní USB

PL Złącze USB

HU USB csatlakozó

SK Rozhranie USB

SL Vmesnik USB

EE USB-liides

LV USB pieslēgvieta

LT USB sąsaja

BG USB-интерфейс

RO Interfaţă USB

HR Sučelje USB

RU Интерфейс USB

CN

USB接口

KO

USB 인터페이스

JP

USB ポート

16-02-17_LaserLine_2-2.indd 2 17.02.16 13:49

3

1 2 3 654

< 80%

> 80%

4

5

6

DE

Menütaste

GB

Menu key

ES

Tecla de menú

FR

Touche menu

IT

Tasto del menu

PT

Tecla de menu

NL

Menutoets

SV

Menyknapp

DK

Menutast

FI

Valikkonäppäin

GR

Πλήκτρο· μενού

TR

Menü tuşu

CZ

Tlačítko Menu

PL

Przycisk menu

HU

menübillentyű

SK

Tlačidlo menu

SL

Menijska tipka

EE

Menüüklahv

LV

Izvēlnes taustiņš

LT

Meniu mygtukas

BG

Бутон за менюто

RO

Tastă de meniu

HR

Tipka izbornika

RU

Кнопка меню

CN

菜单按钮

KO

메뉴 버튼

JP

メニューボタン

DE

UP/DOWN Tasten

GB

UP/DOWN keys

ES

Teclas subir/bajar

(UP/DOWN)

FR

Touches UP/DOWN

IT

Tasti UP/DOWN

PT

Teclas UP/DOWN

NL

UP/DOWN-toetsen

SV

Uppåt-/nedåtknappar

DK

OP/NED-taster

FI

UP/DOWN-näppäimet

GR

Πλήκτρα· UP/DOWN

TR

YUKARI/AŞAĞI tuşları

CZ

Tlačítka UP/DOWN

PL

Przyciski UP/DOWN

HU

FEL/LE billentyűk

SK

Tlačidlá UP/DOWN

SL

Tipki GOR/DOL

EE

UP/DOWN klahvid

LV

UP/DOWN taustiņi

LT

Mygtukai

AUKŠTYN / ŽEMYN

BG

UP/DOWN бутони

RO

Taste UP/DOWN

HR

Tipke GORE/DOLJE

RU

Кнопки UP/DOWN

(Вверх/вниз)

CN

上/下按钮

KO

UP/DOWN 버튼

JP

上/下ボタン

DE Akustisches Signal

GB Audible signal

ES Señal acústica

FR Signal sonore

IT Segnale acustico

PT Sinal acústico

NL Akoestisch signaal

SV Akustisk signal

DK Akustisk signal

FI Merkkiääni

GR Ηχητικό· σήμα

TR Akustik sinyal

CZ Akustický signál

PL Sygnał dźwiękowy

HU hangjelzés

SK Akustický signál

SL Zvočni signal

EE Akustiline signaal

LV Akustiskais signāls

LT Garsinis signalas

BG Акустичен сигнал

RO Semnal acustic

HR Akustični signal

RU Акустический сигнал

CN

声音信号

KO

음향 신호

JP

音響信号

16-02-17_LaserLine_2-2.indd 3 17.02.16 13:49

4

1 2

3

Laser Line 400 V

DE Inbetriebnahme

GB Starting up the device

ES Puesta en servicio del aparato

FR Mise en service de l'appareil

IT Messa in funzione dell'apparecchio

PT Colocação do aparelho em serviço

NL Toestel in gebruik nemen

SV Ta lödstationen i drift

DK Ibrugtagning af apparatet

FI Laitteen käyttöönotto

GR Θέση της συσκευής σε λειτουργία

TR Cihazı işletime alma

CZ Uvedení zařízení do provozu

PL Uruchamianie urządzenia

HU A készülék üzembe helyezése

SK Uvedenie zariadenia do prevádzky

SL Začetek dela z napravo

EE Seadme kasutuselevõtt

LV Iekārtas lietošanas sākšana

LT Prietaiso paruošimas eksploatuoti

BG Включване на уреда

RO Punerea în funcţiune a aparatului

HR Uređaj pustiti u rad

RU Ввод устройства в эксплуатацию

CN

调试

KO

시스템 가동

JP

運転開始

16-02-17_LaserLine_2-2.indd 4 17.02.16 13:49

5

< 80%

> 80%

A B

C

D

year

MIN 1x

START

1

2

ON

STOP

OFF

STANDBY

FT91000008 / T0058735835 /

T0058735838

+

DE Betrieb

GB Operation

ES Operação

FR Fonctionnement

IT Esercizio

PT Operação

NL Gebruik

SV Drift

DK Funktion

FI Käyttö

GR Λειτουργία

TR Operasyon

CZ Provoz

PL Operacja

HU Üzemeltetés

SK Prevádzka

SL Delovanje

EE Operatsioon

LV Darbība

LT Operacija

BG Работа

RO Funcţionarea

HR Operativni rad

RU

Эксплуатация

CN

运行

KO

작동

JP

運転

16-02-17_LaserLine_2-2.indd 5 17.02.16 13:49

6

4

1 2

5 6

3

1

2

Laser Line 200 V

year

MIN 1x

DE Filterwechsel

GB Filter change

ES Cambio de ﬁ ltro

FR Remplacement du ﬁ ltre

IT Sostituzione del ﬁ ltro

PT Troca do ﬁ ltro

NL Wissel van de ﬁ lter

SV Byte av ﬁ lter

DK Filterskift

FI Suodattimen vaihto

GR Αλλαγή φίλτρου

TR Filtre değişimi

CZ Výměna ﬁ ltru

PL Wymiana ﬁ ltra

HU Szűrőcsere

SK Výmena ﬁ ltra

SL Menjava ﬁ ltra

EE Filtri vahetamine

LV Filtra nomaiņa

LT Filtrų keitimas

BG Смяна на филтъра

RO Schimbarea ﬁ ltrului

HR Mjenjanje ﬁ ltra

RU

Эксплуатация

CN

更换过滤器

KO

필터 교환

JP

フィルター交換

16-02-17_LaserLine_2-2.indd 6 17.02.16 13:49

7

3

1

4

2

5

Laser Line 400 V

1

2

1

2

1

2

DE Filterwechsel

GB Filter change

ES Cambio de ﬁ ltro

FR Remplacement du ﬁ ltre

IT Sostituzione del ﬁ ltro

PT Troca do ﬁ ltro

NL Wissel van de ﬁ lter

SV Byte av ﬁ lter

DK Filterskift

FI Suodattimen vaihto

GR Αλλαγή φίλτρου

TR Filtre değişimi

CZ Výměna ﬁ ltru

PL Wymiana ﬁ ltra

HU Szűrőcsere

SK Výmena ﬁ ltra

SL Menjava ﬁ ltra

EE Filtri vahetamine

LV Filtra nomaiņa

LT Filtrų keitimas

BG Смяна на филтъра

RO Schimbarea ﬁ ltrului

HR Mjenjanje ﬁ ltra

RU

Эксплуатация

CN

更换过滤器

KO

필터 교환

JP

フィルター交換

16-02-17_LaserLine_2-2.indd 7 17.02.16 13:49

8

76

DE Filterwechsel

GB Filter change

ES Cambio de ﬁ ltro

FR Remplacement du ﬁ ltre

IT Sostituzione del ﬁ ltro

PT Troca do ﬁ ltro

NL Wissel van de ﬁ lter

SV Byte av ﬁ lter

DK Filterskift

FI Suodattimen vaihto

GR Αλλαγή φίλτρου

TR Filtre değişimi

CZ Výměna ﬁ ltru

PL Wymiana ﬁ ltra

HU Szűrőcsere

SK Výmena ﬁ ltra

SL Menjava ﬁ ltra

EE Filtri vahetamine

LV Filtra nomaiņa

LT Filtrų keitimas

BG Смяна на филтъра

RO Schimbarea ﬁ ltrului

HR Mjenjanje ﬁ ltra

RU

Эксплуатация

CN

更换过滤器

KO

필터 교환

JP

フィルター交換

16-02-17_LaserLine_2-2.indd 8 17.02.16 13:49

DE

9

Wir danken Ihnen für das mit dem Kauf dieses Geräts erwiesene

Vertrauen.

Bei der Fertigung wurden strengste Qualitätsanforderungen zugrunde

gelegt, die eine einwandfreie Funktion des Gerätes sicherstellen.

Diese Anleitung enthält wichtige Informationen, um das Gerät sicher

und sachgerecht in Betrieb zu nehmen, zu bedienen, zu warten und

einfache Störungen selbst zu beseitigen.

Geben Sie das Gerät an Dritte stets zusammen mit der Betriebsanlei-

tung weiter.

Trotzdem besteht die Gefahr von Personen- und Sachschäden, wenn

Sie die Sicherheitshinweise im beiliegenden Sicherheitsheft sowie die

Warnhinweise in dieser Anleitung nicht beachten.

Das Gerät wurde entsprechend dem heutigen Stand der Technik und

den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln hergestellt.

Zu Ihrer Sicherheit

Sicherheitshinweise

Lesen Sie diese

Anleitung und die

beiliegenden

Sicherheitshinweise vor

Inbetriebnahme und bevor

Sie mit dem Gerät arbeiten

vollständig durch.

Bewahren Sie diese Anleitung

so auf, dass sie für alle Benut-

zer zugänglich ist.

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber, sowie von

Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen

Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden,

wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des

Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren

verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Be-

aufsichtigung durchgeführt werden.

Warnung! Stromschlag

Bei defektem Gerät können aktive Leiter frei liegen oder der Schutzleiter ohne Funktion sein.

 Reparaturen müssen durch von Weller ausgebildete Personen erfolgen.

 Ist die Anschlussleitung des Elektrowerkzeugs beschädigt, muss sie durch eine speziell vorgerichtete

Anschlussleitung ersetzt werden, die über die Kundendienstorganisation erhältlich ist.

Warnung! Verletzungsgefahr

Beim Transport können das Gerät oder Teile herabfallen.

 Halten Sie das Gerät nur an den dafür vorgesehenen Griffen..

 Verwenden Sie das Gerät niemals als Transportmittel.

Warnung! Erstickungsgefahr, Vergiftungsgefahr

Fehlerhafte Installation kann zu erhöhten Arbeitsplatzkonzentrationen führen

 nach Installation Arbeitsplatzkonzentration messen

Fehlerhafte Auslegung der Wartungszyklen bei Gasmedien kann zu erhöhten Konzentration

am Arbeitsplatz führen

 Wartungszyklus festlegen

Beim Reinigen des Rohrsystems/Absaugraums verstärkte Schadstoffbelastung der Umge-

bungsluft

 Bei Beeinträchtigung der Saugleistung durch Ablagerungen im Rohrleitungssystem

verschmutzte Teile ersetzen

16-02-17_LaserLine_2-2.indd 9 17.02.16 13:49

10

DE

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Filtersystem ist zum Absaugen und Filtern von Partikeln und Gasen geeignet - abhängig vom jeweili-

gen Filtermedium.

Die Absaugung ist mit einer leistungsstarken, wartungsfreien Turbine ausgestattet und daher bestens für

den industriellen Dauerbetrieb geeignet.

Dieses Gerät darf nur bei Raumtemperatur und in Innenräumen verwendet werden.

Warnung! Erstickungsgefahr, Vergiftungsgefahr

Unsachgemäßer Gebrauch kann zu Atembeschwerden, Ersticken, Vergiftung oder Krebs

führen

 Partikel und Gase, die dem eingesetzten Filtermedium nicht entsprechen, dürfen nicht

abgesaugt werden.

 Flüssigkeiten sowie brennbare Gase dürfen nicht abgesaugt werden

 Verwenden Sie das Gerät niemals ohne Filter oder mit vollem Filter.

 Verwenden Sie das Gerät niemals ohne Abdeckung des Ventilators

Der bestimmungsgemäße Gebrauch schließt auch ein, dass

 Sie diese Anleitung beachten,

 Sie alle weiteren Begleitunterlagen beachten,

 Sie die nationalen Unfallverhütungsvorschriften am Einsatzort beachten.

Fü r eigenmächtig vorgenommene Veränderungen am Gerät wird vom Hersteller keine Haftung

ü bernommen.

Wirksamkeitsprüfung

Entsprechend der Richtlinien der deutschen Berufsverbände muss das Absaugsystem mindestens

einmal pro Jahr auf ordnungsgemäße Funktion und Efﬁ zienz kontrolliert werden (gemäß TRGS 528

BGETF).

Benutzergruppen

Aufgrund unterschiedlich hoher Risiken und Gefahrenpotentiale dürfen einige Arbeitsschritte nur von geschul-

ten Fachkräften ausgeführt werden.

Arbeitsschritt Benutzergruppen

Installation von komplexen Rohrsystemen bei

Anschluss von mehreren Absaugarmen

Fachpersonal mit technischer Ausbildung

Auswechseln von elektrischen Ersatzteilen Elektrofachkraft

Festlegung von Wartungsintervallen Sicherheitsfachkraft

Bedienen

Filterwechsel

Laien

Installation von komplexen Rohrsystemen bei

Anschluss von mehreren Absaugarmen

Auswechseln von elektrischen Ersatzteilen

Technische Auszubildende unter Anleitung und Aufsicht

einer ausgebildeten Fachkraft

Zu Ihrer Sicherheit

16-02-17_LaserLine_2-2.indd 10 17.02.16 13:49

DE

11

Technische Daten

Absaugung Laser Line Laser Line 200V Laser Line 400V

Spannung (V / Hz) FT91001699:

230 / 50

FT91001299:

120 / 60

FT91002699:

230 / 50

FT91002299:

120 / 60

Leistung (W) 170 315

Abmessungen L x B x H (mm)

(inch)

320 x 320 x 700

12,60 x 12,60 x 27,60

441 x 441 x 1020

17,40 x 17,40 x 40,20

Gewicht (kg)

(lb)

21

55,1

51

112,4

Max. Fördermenge (m³/h) 230 645

Max. Vakuum (Pa) 2700 3000

Geräuschpegel Abstand 1 m (dB(A)) < 52 < 53

Mikroﬁ lter HEPA-Klasse, Abscheidegrad,

PPS

(%) > 99.95 > 99.95

Chemisorption durch Aktivkohle-Gasﬁ lter,

Abscheidegrad

(%) > 99.96 > 99.96

Vorﬁ lter (Klasse / Ober äche) (m²) F7 (0,5)

optional: F7 (2,5)

F7 (2,0)

optional: F7 (10)

RS232-Schnittstelle Mit Hilfe der RS232-Schnittstelle kann die

Anlage in vollem Funktionsumfang bedient bzw.

fernü berwacht werden.

USB-Schnittstelle Über die USB-Schnittstelle können Firmwareu-

pdates, ein Efﬁ ciency Test und eine Daten Log

Funktion durchgefü hrt werden.

Das USB-Medium darf maximal 2 Minuten

eingesteckt sein! Danach wird das USB Modul

automatisch abgeschaltet.

Laser Interface - optional

Garantie

Die Mängelansprüche des Käufers verjähren in einem Jahr ab Ablieferung an ihn. Dies gilt nicht für

Rückgriffsansprüche des Käufers nach §§ 478, 479 BGB.

Aus einer von uns abgegebenen Garantie haften wir nur, wenn die Beschaffenheits- oder Haltbarkeitsgarantie

von uns schriftlich und unter Verwendung des Begriffs „Garantie“ abgegeben worden ist.

Die Garantie verfällt bei unsachgemäßem Gebrauch und wenn von unqualiﬁ zierten Personen Eingriffe vorge-

nommen wurden.

Technische Änderungen vorbehalten!

Bitte informieren Sie sich unter www.weller-tools.com

16-02-17_LaserLine_2-2.indd 11 17.02.16 13:49

12

DE

Menüführung

LASERLINE

VER BL.FW

DREHZAHL 100 %

MANUEL L / AUTOMATIK

FILTERZEIT 0

AKTUELL STD

FILTERZEIT AUS

VORGABE

OFF MODUS

5 sec

Anzeige nach dem Einschalten

 BL = Bootloaderversion

 FW = Firmwareversion

OFF MODUS

Die Turbine und die Hintergrundbe-

leuchtung sind aus geschaltet. Zur

Aktivierung/Deaktivierung UP/DOWN

Tasten gleichzeitig betätigen.

Die Eingabe der Drehzahl

(30-100%) erfolgt ü ber die

UP/DOWN-Tasten.

Anzeige der nach dem letzten „Reset“

abgelaufen Filter Zeit. (Filter Betriebs-

stunden).

5 sec

Vorgabe einer festen Filter-

Soll-Standzeit/Filter-Soll-

Betriebsstunden

 Einstellbar von einer Stunde bis zu 999

Tage

 Standardeinstellung im Auslieferzu-

stand 200 Tage

 Nach dieser Zeit schaltet das Gerät

auf „rot“

Zusätzlich ertönt ein akustisches

Signal

Filter Zeit Anzeige

Standardbetriebsmodus

Filter Zeit Vorgabe

Untermenü Funktionen

Zum Auswählen eines Menü

Punktes, die Menü Taste

betätigen.

Jede weitere Betätigung

wählt den jeweils nächsten

Menüpunkt aus.

Nach fünf Sekunden springt

die Anzeige automatisch in

den Standard Betriebsmo-

dus zurück.

FILTERZEIT NEIN

RÜCKSETZEN

16-02-17_LaserLine_2-2.indd 12 17.02.16 13:49

DE

13

Menüführung

ABSCHALTUNG 10

AUTOMATISCH STD

SPRACHE D

WÄHLEN

GERÄTENUMMER

XXXXXXXX

DRUCK EIN

REGELUNG

Druck Regelung / Drehzahl

Automatik

Sprache für Menüführung

auswählen

5 sec

Intelligente Steuerungstechnik,

volle Efﬁ zienz garantiert. Nor-

malerweise neigen Filtersyste-

me, die aus mehreren Filtern bestehen,

dazu, ihre Leistungsfähigkeit zu verlieren,

wenn einer der Filter verschmutzt ist. Um

diesen Verlust beim Wirkungsgrad zu

vermeiden, wendet WellerFT intelligente

Steuerungstechnik an. Diese Steue-

rungstechnik meldet im Voraus anste-

hende Filterwechsel sowohl akustisch als

auch visuell. Gleichzeitig erhöht sie die

Turbinenleistung, um eine kontinuierliche

Absaugmenge zu garantieren.

5 sec

Wenn diese Funktion aktiviert

ist schaltet das Gerät nach der

eingestellten Zeit automatisch in

den OFF-Modus (Turbine und Hintergrund-

beleuchtung aus)

 Einstellbar von 1 Stunde bis zu 7 Tagen

Ist diese Funktion aktiviert,

schaltet das Gerät zeitverzögert

nach Ablauf der eingestellten Zeit

in den OFF-Modus (Turbine und Hintergrund-

beleuchtung sind aus)

 Einstellbar von 0-999 Sekunden

Automatische Abschaltung

Verzögerungszeit

5 sec

Auswahl der Bediensprache.

 D, F, E, I, GB

Jedem Gerät ist eine interene Gerätenum-

mer zugeordnet.

5 sec

Gerätenummer

FILTERZEIT NEIN

RÜCKSETZEN

Reset der abgelaufenen Filter

Betriebsstunden auf Null

Filter Zeit zurücksetzen

5 sec

0

SEK

ABSCHALTVER-

ZÖGERUNG

16-02-17_LaserLine_2-2.indd 13 17.02.16 13:49

14

DE

Filterwechsel

Pﬂege und Wartung

Zur ordnungsgemäßen Funktion des Filtersystems muss der Filter wie

folgt gewechselt werden

 mindestens 1 mal pro Jahr oder

 bei Überschreiten der zulässigen mittleren Arbeitsplatzkonzentration

oder

 nach Wartungsplan

Mittels einer Differenzdruckmessung wird der Verschmutzungsgrad

des Filters erfasst. Die Filteranzeige zeigt den aktuellen Filterstand an

Rot = Filter voll

Gelb = Filterstand > 80%

Grü n = Filterstand < 80%.%.

Bei verbrauchtem Filter ertönt ein akustisches Signal:

Signalton jede Stunde

nach 36 Stunden jede halbe Stunde

nach 54 Stunden alle 10 min

nach 72 Stunden immer.

Der Schwebstoffﬁ lter und Breitband-Gasﬁ lter sind aufeinander

abgestimmt, so dass sie als Kompaktﬁ lter zusammen ausgetauscht

werden. Um eine einwandfreie Filterfunktion zu gewährleisten, muss

der Kompaktﬁ lter einmal im Jahr gewechselt werden. Der Feinstaub-

ﬁ lter (Taschenﬁ lter), ist die Vorﬁ lterstufe des Kompaktﬁ lters und ist

daher häuﬁ ger zu wechseln. Der Austausch des Taschenﬁ lters

ist ausreichend, wenn nach der Wiederinbetriebnahme des Gerätes

die rote LED nicht mehr au euchtet.

Warnung!

Vor allen Arbeiten am Gerät

Stecker aus der Steckdose

ziehen.

Nur original WELLER-

Ersatzteile verwenden.

Symbole

Achtung!

Betriebsanleitung lesen!

Vor Durchführung jeglicher Arbeiten

am Gerät immer den Stecker aus

der Steckdose ziehen.

ESD gerechtes Design und ESD

gerechter Arbeitsplatz

CE-Konformitätszeichen

Entsorgung

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht

in den Hausmüll! Gemäß Europä-

ischer Richtlinie 2012/19/EU über

Elektro- und Elektronik- Altgeräte

und Umsetzung in nationales Recht

müssen verbrauchte Elektrowerk-

zeuge getrennt gesammelt und

einer umweltgerechten Wiederver-

wertung zugeführt werden.

Verschmutzte Filter müssen

als Sondermüll behandelt werden.

Entsorgen Sie ausgetauschte

Geräteteile, Filter oder alte Geräte

gemäß den Vorschriften Ihres

Landes.

year

MIN 1x

Verschmutzte Filter müssen

als Sondermüll behandelt

werden.

Entsorgen Sie ausgetausch-

te Geräteteile, Filter oder alte

Geräte gemäß den Vorschrif-

ten Ihres Landes.

16-02-17_LaserLine_2-2.indd 14 17.02.16 13:49

DE

15

Meldung/Symptom Mö gliche Ursache Maßnahmen zur Abhilfe

 Fehlende Absaugleistung  Rohrsystem undicht  Rohrsystem abdichten

 Filter verschmutzt  Filter wechseln

 Turbinendrehzahl zu gering  Solldrehzahl erhöhen

 Hohe Absauggeräusche  Luftgeschwindigkeit durch

Absaugarm zu groß

 Solldrehzahl senken (weniger

Luftmenge)

 Gerät läuft nicht an  Thermische Abschaltung  Gerät abkühlen lassen. Nach

ca. 3 h wieder einschalten.

 Filteranzeige funktioniert nicht  Unterdruckschlauch wurde

nach Filterwechsel nicht

aufgesteckt

 Schlauch am Filter nicht richtig

aufgesteckt

 Schwebstoffﬁlter zu schnell

verschmutzt

 kein Vorﬁlter eingesetzt  Vorﬁlter einsetzen

 USB Medium wird nicht

erkannt

 USB Medium zu lange

eingesteckt

 USB Medium max. 2 Minuten

eingesteckt lassen. USB Medi-

um entfernen und Gerät aus

und wieder einschalten

 Geräte-Reset  falsches USB Medium (>100

mA)

 USB Medium entfernen!

Original Konformitätserklärung

Absaugung Laser Line 200V

Laser Line 400V

Wir erklären, dass die bezeichneten Produkte die Bestimmungen folgender Richtlinien erfüllen:

2011/65/EU (RoHS), 2014/30/EU, 2006/42/EG

Angewandte harmonisierte Normen:

EN 55 014-1: 2012-05 EN 60 335-1: 2012-10

EN 55 014-2: 2009-06 EN 60 335-2-45: 2012-08

EN 61 000-3-2: 2010-03/2011-06 EN 62233: 2008-11/2009-04

EN 61 000-3-3: 2014-03 EN 50 581: 2013-02

Besigheim, 2016-02-17

T. Fischer B.Frühwald

Technischer Leiter Geschäftsführer

Bevollmächtigt die technischen Unterlagen zusammenzustellen.

Weller Tools GmbH

Carl-Benz-Straße 2, 74354 Besigheim, Germany

Fehlermeldungen und Fehlerbehebung

16-02-17_LaserLine_2-2.indd 15 17.02.16 13:49

16

GB

Thank you for the conﬁ dence you have shown in buying this device.

The device has been manufactured in accordance with the most rigo-

rous quality standards which ensure that it operates perfectly.

These instructions contain important information which will help you to

start up, operate and service the device safely and correctly as well as

to eliminate simple faults and malfunctions yourselves.

Always pass on the device to third parties together with these opera-

ting instructions.

There is nevertheless the risk of personal injury and damage to property

if you fail to observe the safety information set out in the accompanying

booklet and the warnings given in these instructions.

The device has been manufactured in accordance with state-of-the-art

technology and acknowledged regulations concerning safety.

For your safety

Safety information

Read these

instructions and the

accompanying safety

information carefully before

starting up the device and

starting work with the

device.

Keep these instructions in a

place that is accessible to all

users.

This appliance can be used by children aged from 8 years and above

and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities

or lack of experience and knowledge if they have been given super-

vision or instruction concerning use of the appliance in a safe way

and understand the hazards involved. Children shall not play with the

appliance.

Cleaning and user maintenance shall not be made by children wit-

hout supervision.

Warning! Electrical shock

If the device is faulty, active electrical conductors may be bare or the PE conductor may not be

functional.

 Repairs must always be referred to a Weller-trained specialist.

 If the electrical tool‘s power supply cord is damaged, this must be replaced with a specially

prefabricated power supply cord available through the customer service organisation.

Warning! Danger of injury

The device or parts of the device may fall off during transportation.

 Hold the device by the intended handles only..

 Never use the device as a means of transportation.

Warning! Danger of asphyxiation, Danger of poisoning

Improper installation can result in above-normal workplace concentrations

 Measure the workplace concentration upon completion of installation work

Inappropriate maintenance cycles for gas media may result in above-normal workplace

concentrations

 Specify maintenance cycle

Above-normal contamination levels in the ambient air during cleaning work on the pipe

system/extraction area

 If suction capacity is impaired by build-up within the pipe system, replace the contaminated

parts

16-02-17_LaserLine_2-2.indd 16 17.02.16 13:49

17

GB

Speciﬁed Conditions Of Use

This ﬁ ltration system is suitable for the extraction and ﬁ ltration of particles and gases, depending on the ﬁ lter

medium used.

The fume extraction unit is equipped with a high-performance, maintenance-free turbine and, therefore,

is ideally suited to industrial continuous duty.

This device may only be used at room temperature and indoors.

Warning! Danger of asphyxiation, Danger of poisoning

Improper use may result in respiratory problems, asphyxiation, poisoning or cancer

 Particles and gases which are unsuitable for the ﬁlter medium in use may not be extracted.

 Liquids and ammable gases may not be extracted

 Never use the device without a ﬁlter or with a full ﬁlter.

 Never use the device without the fan cover

Intended use of the soldering station/ desoldering station also includes the requirement that you

 adhere to these instructions,

 observe all other accompanying documents,

 comply with national accident prevention guidelines applicable at the place of use.

The manufacturer will not be liable for unauthorised modiﬁ cations to the device.

Efﬁciency test

According to guidelines of the German professional associations, extraction system has to be checked at

least annually for adequate function and Efﬁ ciency. (According to the German TRGS 528 BGETF)

User groups

Due to differing degrees of risk and potential hazards, several work steps may only be performed by trained

experts.

Work step User groups

Installation of complex pipe systems with multiple

extractor arms connected

Specialist personnel with technical training

Replacing electrical replacement parts Electricians

Speciﬁ cation of maintenance intervals Safety expert

Operation

Filter change

Non-specialists

Installation of complex pipe systems with multiple

extractor arms connected

Replacing electrical replacement parts

Technical trainees under the guidance and supervision

of a trained expert

For your safety

16-02-17_LaserLine_2-2.indd 17 17.02.16 13:49

18

GB

Technical Data

Extraction unit Laser Line Laser Line 200V Laser Line 400V

Mains supply voltage (V / Hz) FT91001699:

230 / 50

FT91001299:

120 / 60

FT91002699:

230 / 50

FT91002299:

120 / 60

Power consumption (W) 170 315

Dimensions L x W x H (mm)

(inch)

320 x 320 x 700

12,60 x 12,60 x 27,60

441 x 441 x 1020

17,40 x 17,40 x 40,20

Weight (kg)

(lb)

21

55,1

51

112,4

Maximum quantity supplied (m³/h) 230 645

Maximum vacuum (Pa) 2700 3000

Noise emission level 0 1 m (dB(A)) < 52 < 53

HEPA Class Micro Filter, separation

degree,PPS

(%) > 99.95 > 99.95

Active Carbon Gasﬁ lter Chemisorption,

separation degree

(%) > 99.96 > 99.96

Pre ﬁ lter (class / surface) (m²) F7 (0,5)

optional: F7 (2,5)

F7 (2,0)

optional: F7 (10)

RS232 port All system functions can be operated and remo-

tely monitored via the RS232 port.

USB port The USB port can be used to load ﬁ rmware

updates, run efﬁ ciency tests and log data.

Do not leave the USB medium inserted for longer

than 2 minutes. After this time expires, the USB

module will switch off automatically.

Laser Interface - optional

Warranty

Claims by the buyer for physical defects are time-barred after a period of one year from delivery to the

buyer. This does not apply to claims by the buyer for indemniﬁ cation in accordance with §§ 478, 479

BGB (German Federal Law Gazette).

We shall only be liable for claims arising from a warranty furnished by us if the quality or durability warranty

has been furnished by use in writing and using the term „Warranty“.

The warranty shall be void if damage is due to improper use and if the device has been tampered with by

unauthorised persons.

Subject to technical alterations and amendments.

For more information please visit www.weller-tools.com

16-02-17_LaserLine_2-2.indd 18 17.02.16 13:49

Leht laaditakse ...

Weller Laser Line 200V Translation Of The Original Instructions

See juhend sobib ka

Weller Laser Line 200V Translation Of The Original Instructions

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid