Dell Inspiron 3138 Omaniku manuaal

Dell Inspiron 11

Omistajan opas

Tietokonemalli: Inspiron 3137/3135/3138

Säädösten mukainen malli: P19T

Säädösten mukainen tyyppi: P19T001/P19T002/P19T003

Huomautukset, varoitukset ja vaarat

HUOMAUTUS: HUOMAUTUKSET ovat tärkeitä tietoja, joiden avulla voit

käyttää tietokonetta entistä paremmin.

VAROITUS: VAARAT varoittavat tilanteista, joissa laitteisto voi vahingoittua

tai tietoja voidaan menettää, ellei ohjeita noudateta.

VAARA: VAROITUKSET kertovat tilanteista, joihin saa

ttaa liittyä

omaisuusvahinkojen, loukkaantumisen tai kuoleman vaara.

____________________

Tässä tekstissä käytetyt tavaramerkit: Dell

™

, DELL-logo ja Inspiron

™

ovat Dell Inc:in omistamia

tavaramerkkejä; Microsoft

®

ja Windows

®

ovat Microsoft Corporationin Yhdysvalloissa ja/tai

muissa maissa omistamia rekisteröityjä tavaramerkkejä.

2013 - 10 Vers. A01

Sisältö | 3

Sisältö

Ennen kuin avaat tietokoneen kannen. . . . . . . . . . 7

Alkutoimet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Suositellut työkalut

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Turvallisuusohjeet

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Tietokoneen sisäosan käsittelemisen jälkeen . . . . 9

Alaosan suojuksen irrottaminen

. . . . . . . . . . . . . . 10

Toimenpiteet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Alaosan suojuksen asentaminen. . . . . . . . . . . . . . 11

Toimenpiteet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Akun irrottaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Esitoimenpiteet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Toimenpiteet

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Akun asentaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Toimenpiteet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Jälkitoimenpiteet

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Muistimoduulien irrottaminen . . . . . . . . . . . . . . . 14

Esitoimenpiteet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Toimenpiteet

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Muistimoduulien asentaminen . . . . . . . . . . . . . . . 16

Toimenpiteet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Jälkitoimenpiteet

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Kiintolevyaseman irrottaminen. . . . . . . . . . . . . . . 17

Esitoimenpiteet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Toimenpiteet

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Kiintolevyn asentaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Toimenpiteet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Jälkitoimenpiteet

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

4 | Sisältö

Langattoman kortin irrottaminen. . . . . . . . . . . . . 21

Esitoimenpiteet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Toimenpiteet

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Langattoman kortin asentaminen . . . . . . . . . . . . 22

Toimenpiteet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Jälkitoimenpiteet

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Kaiuttimien irrottaminen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Esitoimenpiteet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Toimenpiteet

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Kaiuttimien asentaminen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Toimenpiteet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Jälkitoimenpiteet

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Nappipariston irrottaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Esitoimenpiteet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Toimenpiteet

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Nappipariston asentaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Toimenpiteet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Jälkitoimenpiteet

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

I/O-levyn irrottaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Esitoimenpiteet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Toimenpiteet

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

I/O-levyn asentaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Toimenpiteet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Jälkitoimenpiteet

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Tuulettimen irrottaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Esitoimenpiteet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Toimenpiteet

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Tuulettimen vaihtaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Toimenpiteet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Jälkitoimenpiteet

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Sisältö | 5

Jäähdytyselementin irrottaminen . . . . . . . . . . . . 31

Esitoimenpiteet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Toimenpiteet

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Jäähdytyselementin asentaminen . . . . . . . . . . . . 32

Toimenpiteet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Jälkitoimenpiteet

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Verkkolaiteliitännän irrottaminen . . . . . . . . . . . . 33

Esitoimenpiteet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Toimenpiteet

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Verkkolaiteliitännän asentaminen . . . . . . . . . . . . 34

Toimenpiteet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Jälkitoimenpiteet

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Emolevyn irrottaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Esitoimenpiteet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Toimenpiteet

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Emolevyn asettaminen paikalleen . . . . . . . . . . . . 39

Toimenpiteet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Jälkitoimenpiteet

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Huoltotunnuksen kirjoittaminen BIOS:iin

. . . . . . . . . . 39

Näytön irrottaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Esitoimenpiteet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Toimenpiteet

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Näyttöyksikön asentaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Toimenpiteet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Jälkitoimenpiteet

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Kämmentuen irrottaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Esitoimenpiteet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Toimenpiteet

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

6 | Sisältö

Kämmentuen asentaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Toimenpiteet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Jälkitoimenpiteet

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

BIOSin flash-päivitys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Ennen kuin avaat tietokoneen kannen | 7

Ennen kuin avaat tietokoneen kannen

Alkutoimet

VAROITUS: Vältä tietojen menetys tallentamalla ja sulkemalla kaikki avoimet

tiedostot ja sulkemalla kaikki avoimet ohjelmat, ennen kuin sammutat tietokoneen.

1 T

allenna ja sulje kaikki avoimet tiedostot, poistu kaikista käynnissä olevista ohjelmista

ja sammuta tietokone.

Osoita näytön oikeaa ylä- tai alakulmaa ja avaa Oik

opolut-sivupalkki ja valitse

Asetukset→ Virta→ Sammuta.

HUOMAUTUS: Jos käytössä on jokin toinen käyttöjärjestelmä,

kats

o sammutusohjeet käyttöjärjestelmän ohjeista.

2 Irrota tietok

one pistorasiasta sen sammuttua.

3 Irrota kaikki kaapelit tietok

oneesta — kuten virta- ja USB-kaapelit.

4 Irr

ota kaikki tietokoneeseen kytketyt oheislaitteet, mukaan lukien muistikortit.

Suositellut työkalut

Tämän asiakirjan menetelmät edellyttävät seuraavia työkaluja:

• ristipääruuvitaltta

• T

orx nro 5 (T5) -ruuvitaltta

• muovipuikk

o

8 | Ennen kuin avaat tietokoneen kannen

Turvallisuusohjeet

Seuraavilla turvallisuusohjeilla voit suojata tietokoneesi ja työympäristösi vaurioilta sekä

varmistaa oman turvallisuutesi.

VAARA: Ennen kuin teet mitään toimia tietok

oneen sisällä, lue tietokoneen

mukana toimitetut turvallisuusohjeet. Lisää parhaita turvallisuuskäytäntöjä on

Regulatory Compliance -sivulla osoitteessa dell.com/regulatory_compliance.

VAARA: Irrota kaikki virtalähteet ennen tietok

oneen suojusten tai paneelien

avaamista. Kun olet tehnyt toimet tietokoneen sisällä, asenna kaikki kannet,

paneelit ja ruuvit paikalleen, ennen kuin liität virtalähteen.

VAROITUS: Vain koulutetut huoltoteknikot saavat avata tietokoneen kotelon ja

käsitellä tietok

oneen sisäisiä osia. Turvallisuusohjeet sisältävät täydelliset ohjeet

turvallisuuteen, tietokoneen sisäpuolisten osien käsittelyyn ja elektrostaattisten

purkausten välttämiseen liittyen.

VAROITUS: Vältä tietokoneen vioittuminen varmistamalla, että työsk

entelyalusta

on tasainen ja puhdas.

VAROITUS: Irrottaessasi kaapelia vedä liittimestä tai sen vedonpoistajasta,

älä itse kaapelista. Joissakin kaapeleissa on lukk

okielekkeillä tai peukaloruuveilla

varustettuja liittimiä, jotka on avattava ennen kaapelin irrottamista. Kun irrotat

kaapeleita, pidä ne tasaisesti kohdistettuina, jotta liitäntätapit eivät väänny.

Kun kytket kaapeleita, varmista että liittimet ja portit ovat oik

eassa asennossa ja

oikein kohdistettuja.

VAROITUS: Jotta osat tai ruuvit eivät vioittuisi, tartu niihin niiden reunoista ja

varo k

oskettamasta nastoja ja kontakteja.

VAROITUS: Maadoita itsesi koskettamalla rungon maalaamatonta metallipintaa,

kuten tietok

oneen takaosassa olevien korttipaikan aukkojen ympärillä olevaa

metallia, ennen kuin kosketat mitään osaa tietokoneen sisällä. Kosketa

työskennellessäsi maalaamatonta metallipintaa säännöllisesti. Näin estät sisäisiä

osia vahingoittavan staattisen sähkön muodostumisen.

VAROITUS: Jos muistikortinlukijassa on muistikortti, ota se pois.

VAROITUS: Irrota verkkokaapeli irrottamalla ensin kaapeli tietokoneesta ja irrota

sitten kaapeli verkk

olaitteesta.

Tietokoneen sisäosan käsittelemisen jälkeen | 9

Tietokoneen sisäosan käsittelemisen jälkeen

VAROITUS: Jos tietokoneen sisään jätetään irrallisia ruuveja, ne saattavat

vahingoittaa tietokonetta vakavast.

1 Kiinnitä kaikki ruuvit ja tarkista, ettei tietok

oneen sisällä ole irrallisia ruuveja.

2 K

ytke kaikki kaapelit, oheislaitteet ja muut osat, jotka irrotit tietokoneen

käsittelemisen ajaksi.

3 K

ytke tietokone pistorasiaan.

4 Käynnistä tietok

one.

10 | Alaosan suojuksen irrottaminen

Alaosan suojuksen irrottaminen

VAARA: Ennen kuin teet mitään toimia tietokoneen sisällä, lue tietokoneen

mukana toimitetut turvallisuusohjeet ja noudata kohdassa “Ennen kuin avaat

tietokoneen kannen” sivulla 7 olevia ohjeita. Kun olet tehnyt toimet tietokoneen

sisällä, toimi kohdan “Tietokoneen sisäosan käsittelemisen jälk

een” sivulla 9

ohjeiden mukaan. Lisää parhaita turvallisuuskäytäntöjä on Regulator

y

Compliance -sivulla osoitteessa dell.com/regulatory_compliance.

Toimenpiteet

1 Sulje näyttö ja käännä tietokone ympäri.

2 Irr

ota ruuvit, joilla alaosan suojus kiinnittyy kämmentukeen.

3 Kank

ea alaosan suojus kämmentuesta muovipuikolla.

1 muovipuikko 2 ruuvit (7)

3 alaosan suojus

1

2

3

Alaosan suojuksen asentaminen | 11

Alaosan suojuksen asentaminen

VAARA: Ennen kuin teet mitään toimia tietokoneen sisällä, lue tietokoneen

mukana toimitetut turvallisuusohjeet ja noudata kohdassa “Ennen kuin avaat

tietokoneen kannen” sivulla 7 olevia ohjeita. Kun olet tehnyt toimet tietokoneen

sisällä, toimi kohdan “Tietokoneen sisäosan käsittelemisen jälk

een” sivulla 9

ohjeiden mukaan. Lisää parhaita turvallisuuskäytäntöjä on Regulator

y

Compliance -sivulla osoitteessa dell.com/regulatory_compliance.

Toimenpiteet

1 Aseta alaosan suojus kämmentukeen ja napsauta alaosan suojus paikalleen.

2 Kiinnitä ruuvit, joilla rungon suojus kiinnittyy k

ämmentukeen.

12 | Akun irrottaminen

Akun irrottaminen

VAARA: Ennen kuin teet mitään toimia tietokoneen sisällä, lue tietokoneen

mukana toimitetut turvallisuusohjeet ja noudata kohdassa “Ennen kuin avaat

tietokoneen kannen” sivulla 7 olevia ohjeita. Kun olet tehnyt toimet tietokoneen

sisällä, toimi kohdan “Tietokoneen sisäosan käsittelemisen jälk

een” sivulla 9

ohjeiden mukaan. Lisää parhaita turvallisuuskäytäntöjä on Regulator

y

Compliance -sivulla osoitteessa dell.com/regulatory_compliance.

Esitoimenpiteet

Irrota alaosan suojus. Katso kohtaa “Alaosan suojuksen irrottaminen” sivulla 10.

Toimenpiteet

1 Irrota paristokaapeli emolevystä.

2 Irr

ota ruuvit, joilla akku kiinnittyy kämmentukeen.

3 Nosta akku kaapeleineen irti kämmentuesta.

4 Käännä tietok

one ympäri, avaa näyttö ja maadoita emolevy painamalla virtapainiketta

noin viisi sekuntia.

1 akkukaapeli 2 ruuvit (4)

3 akku

2

3

1

Akun asentaminen | 13

Akun asentaminen

VAARA: Ennen kuin teet mitään toimia tietokoneen sisällä, lue tietokoneen

mukana toimitetut turvallisuusohjeet ja noudata kohdassa “Ennen kuin avaat

tietokoneen kannen” sivulla 7 olevia ohjeita. Kun olet tehnyt toimet tietokoneen

sisällä, toimi kohdan “Tietokoneen sisäosan käsittelemisen jälk

een” sivulla 9

ohjeiden mukaan. Lisää parhaita turvallisuuskäytäntöjä on Regulator

y

Compliance -sivulla osoitteessa dell.com/regulatory_compliance.

Toimenpiteet

1 Kohdista akussa olevat ruuvinreiät kämmentuen ruuvinreikiin ja aseta akku

kämmentuen päälle.

2 Asenna ruuvit, joilla akku kiinnittyy kämmentuk

een.

3 K

ytke akun kaapeli emolevyyn.

Jälkitoimenpiteet

Asenna alaosan suojus. Katso kohtaa “Alaosan suojuksen asentaminen” sivulla 11.

14 | Muistimoduulien irrottaminen

Muistimoduulien irrottaminen

VAARA: Ennen kuin teet mitään toimia tietokoneen sisällä, lue tietokoneen

mukana toimitetut turvallisuusohjeet ja noudata kohdassa “Ennen kuin avaat

tietokoneen kannen” sivulla 7 olevia ohjeita. Kun olet tehnyt toimet tietokoneen

sisällä, toimi kohdan “Tietokoneen sisäosan käsittelemisen jälk

een” sivulla 9

ohjeiden mukaan. Lisää parhaita turvallisuuskäytäntöjä on Regulator

y

Compliance -sivulla osoitteessa dell.com/regulatory_compliance.

Esitoimenpiteet

1 Irrota alaosan suojus. Katso kohtaa “Alaosan suojuksen irrottaminen” sivulla 10.

2 Irr

ota akku. Katso kohtaa “Akun irrottaminen” sivulla 12.

Toimenpiteet

1 Levitä sormenpäilläsi varovasti muistimoduuliliittimen molemmissa päissä olevia

kiinnikkeitä, kunnes muistimoduuli ponnahtaa ulos.

2 Irrota muistimoduuli kannastaan.

1 muistimoduuli

1

Muistimoduulien irrottaminen | 15

1 muistimoduulin liitin 2 kiinnikkeet (2)

3 muistimoduuli

1

3

2

16 | Muistimoduulien asentaminen

Muistimoduulien asentaminen

VAARA: Ennen kuin teet mitään toimia tietokoneen sisällä, lue tietokoneen

mukana toimitetut turvallisuusohjeet ja noudata kohdassa “Ennen kuin avaat

tietokoneen kannen” sivulla 7 olevia ohjeita. Kun olet tehnyt toimet tietokoneen

sisällä, toimi kohdan “Tietokoneen sisäosan käsittelemisen jälk

een” sivulla 9

ohjeiden mukaan. Lisää parhaita turvallisuuskäytäntöjä on Regulator

y

Compliance -sivulla osoitteessa dell.com/regulatory_compliance.

Toimenpiteet

1 Kohdista muistimoduulin lovi muistimoduuliliittimen kielekkeeseen.

2 Liu'uta muistimoduuli tuk

evasti kantaan viistosti ja paina muistimoduulia alaspäin,

kunnes se napsahtaa paikalleen.

HUOMAUTUS: Jos et kuule napsahdusta, irr

ota Mini-kortti ja asenna

se uudestaan.

Jälkitoimenpiteet

1 Aseta akku takaisin paikalleen. Katso kohtaa “Akun asentaminen” sivulla 13.

2 Asenna alaosan suojus. Ka

tso kohtaa “Alaosan suojuksen asentaminen” sivulla 11.

Kiintolevyaseman irrottaminen | 17

Kiintolevyaseman irrottaminen

VAARA: Ennen kuin teet mitään toimia tietokoneen sisällä, lue tietokoneen

mukana toimitetut turvallisuusohjeet ja noudata kohdassa “Ennen kuin avaat

tietokoneen kannen” sivulla 7 olevia ohjeita. Kun olet tehnyt toimet tietokoneen

sisällä, toimi kohdan “Tietokoneen sisäosan käsittelemisen jälk

een” sivulla 9

ohjeiden mukaan. Lisää parhaita turvallisuuskäytäntöjä on Regulator

y

Compliance -sivulla osoitteessa dell.com/regulatory_compliance.

VAROITUS: Älä irrota kiintolevyä tietokoneen ollessa päällä tai valmiustilassa,

jotta et menetä tietoja.

VAROITUS: Kiintolevyt ovat erittäin herkkiä. Ole varovainen käsitellessäsi

kiintolevyä.

Esitoimenpiteet

1 Irrota alaosan suojus. Katso kohtaa “Alaosan suojuksen irrottaminen” sivulla 10.

2 Irr

ota akku. Katso kohtaa “Akun irrottaminen” sivulla 12.

18 | Kiintolevyaseman irrottaminen

Toimenpiteet

1 Irrota kolme ruuvia, joilla kiintolevykokoonpano kiinnittyy kämmentukeen.

2 Irrota kiintolevyn kaapeli emolevystä vetokielekk

een avulla.

3 Nosta kiintolevyk

okoonpano kaapeleineen irti kämmentuesta.

1 vetokieleke 2 kiintolevyn kaapeli

3 ruuvit (2) 4 kiintolevykokoonpano

3

1

4

2

Kiintolevyaseman irrottaminen | 19

4 Irrota välikappale optisesta asemasta.

5 Irr

ota ruuvit, joilla kiintolevyn kiinnikkeet on kiinnitetty kiintolevyyn.

1 välikappale 2 kiintolevy

3 ruuvit (4) 4 kiintolevyn kiinnikkeet (2)

3

4

2

1

20 | Kiintolevyn asentaminen

Kiintolevyn asentaminen

VAARA: Ennen kuin teet mitään toimia tietokoneen sisällä, lue tietokoneen

mukana toimitetut turvallisuusohjeet ja noudata kohdassa “Ennen kuin avaat

tietokoneen kannen” sivulla 7 olevia ohjeita. Kun olet tehnyt toimet tietokoneen

sisällä, toimi kohdan “Tietokoneen sisäosan käsittelemisen jälk

een” sivulla 9

ohjeiden mukaan. Lisää parhaita turvallisuuskäytäntöjä on Regulator

y

Compliance -sivulla osoitteessa dell.com/regulatory_compliance.

VAROITUS: Älä irrota kiintolevyä tietokoneen ollessa päällä tai valmiustilassa,

jotta et menetä tietoja.

VAROITUS: Kiintolevyt ovat erittäin herkkiä. Ole varovainen käsitellessäsi

kiintolevyä.

Toimenpiteet

1 Kohdista kiintolevyn ruuvinreiät kiintolevyn kiinnikkeen ruuvinreikiin.

2 Asenna ruuvit, joilla kiintolevyn kiinnikk

eet kiinnittyvät kiintolevyyn.

3 K

ytke välikappale kiintolevyyn.

4 K

ohdista kiintolevykokoonpanossa olevat ruuvinreiät kämmentuen ruuvinreikiin.

5 Asenna ruuvit, joilla kiintolevyk

okoonpano kiinnittyy kämmentukeen.

6 K

ytke kiintolevyn kaapeli emolevyyn.

Jälkitoimenpiteet

1 Aseta akku takaisin paikalleen. Katso kohtaa “Akun asentaminen” sivulla 13.

2 Asenna alaosan suojus. Ka

tso kohtaa “Alaosan suojuksen asentaminen” sivulla 11.

Leht laaditakse ...

Dell Inspiron 3138 Omaniku manuaal

Dell Inspiron 3138 Omaniku manuaal

Seotud paberid