Rapid R1600 Kasutusjuhend

R1600

Electric Hot Air Gun

Elektrische Heißluftgebläse

Pistolet électrique à air chaud

Elektrisch heteluchtpistool

Pistola elettrica ad aria calda

Pistola eléctrico con aire caliente

Soprador de ar quente eléctrico

Elektrisk varmluftspistol

Elektrisk Varmluftpistol

Elektrisk varmluftspistol

Elektroninen kuumailmapuhallin

Opalarka

Электрический Строительный фен

Elektriline kuumaõhupüstol

Elektroniskā karstā gaisa pistole

Elektrinis karšto oro pistoletas

Horkovzdušná pistole

Teplovzdušná pištol

Pištola za vroč zrak

Puhalo vrućeg zraja

Ηλεκτρονικό πιστόλι θερμού αέρα

Elektronik Sıcak Hava Tabancası

Hőlégfúvó

Pistol pneumatic electronic cu aer cald

Електрически пистолет за горещ въздух

2

➀

➂➃

3

➁

➅➄

4

Operating instructions - Original 5

Betriebsanleitung - Übersetzung der ursprünglichen 9

Notice technique - Traduction de l’original 15

Bedieningsvoorschriften - vertaling van het origineel 21

Istruzioni per l’uso - traduzione dell’originale 27

Manual de instrucciones - traducción del original 32

Instruções de utilização - tradução do original 38

Bruksanvisning - översättning av den ursprungliga 44

Betjeningsvejledning - oversættelse af den oprindelige 48

Instruksjoner for bruk - oversettelse av den opprinnelige 54

Käyttöohjeet - käännös alkuperäisestä 59

Instrukcja obsługi - Tłumaczenie oryginału 64

Руководство по эксплуатации - перевод с оригинала 69

Kasutusjuhend - Originaali tõlge 76

Naudojimosi instrukcijos - originalaus teksto vertimas 81

Lietošanas instrukcija - tulkojums no oriģināla 85

Návod k obsluze - překlad originálu 91

Návod na použitie - preklad originálu 96

Navodila za uporabo - Prevod izvirnika 101

Upute za uporabu - prijevod izvornika 106

Oδηγίες λειτουργίας - μετάφραση του πρωτοτύπου 111

Kullanım talimatları - orjinal çevirisi 117

Használati útmutató - az eredeti dokumentum fordítása 122

Manual tehnic - traducere a originalului 128

инструкции за експлоатация - превод от оригинала 133

5

R1600

Operating instructions - Original

GENERAL POWER TOOLS

SAFETY WARNINGS

WARNING!! Read all safety war-

nings and all instructions. Failure

to follow all instructions listed below

may result in electric shock, ﬁ re

and/or serious personal injury.

Save all warnings and instruc-

tions for future reference.

The term "power tool" in the warn-

ings refers to your mains-operated

(corded) power tool or battery-op-

erated (cordless) power tool.

1) WORK AREA SAFETY

a) Keep your work area clean

and well lit. Cluttered benches

and dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools

in explosive atmospheres,

such as in the presence of

ﬂ ammable liquids, gases, or

dust. Power tools create sparks

which may ignite the dust or

fumes.

c) Keep bystanders, children,

and visitors away while op-

erating a power tool. Distrac-

tions can cause you to lose

control.

2) ELECTRICAL SAFETY

a) Power tool plugs must match

the outlet. Never modify

the plug in any way. Do not

use any adapter plugs with

earthed (grounded) power

tools. Unmodiﬁ ed plugs and

matching outlets will reduce risk

of electric shock.

b) Avoid body contact with

grounded surfaces such

as pipes, radiators, ranges

and refrigerators. There is an

increased risk of electric shock

if your body is grounded.

c) Do not expose power tools to

rain or wet conditions. Water

entering a power tool will in-

crease the risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Nev-

er use the cord for carrying,

pulling or unplugging the

power tool. Keep cord away

from heat, oil, sharp edges

or moving parts. Damaged or

entangled cords increase the

risk of electric shock.

e) When operating a power tool

outdoors, use an extension

cord suitable for outdoor

use. Use of a cord suitable for

outdoor use reduces the risk of

electric shock.

f) If operating a power tool in a

damp location is unavoida-

ble, use a ground fault circuit

interrupter protected supply.

Use of a ground fault circuit

interrupter reduces the risk of

electric shock.

3) PERSONAL SAFETY

a) Stay alert, watch what you

are doing and use common

sense when operating a pow-

er tool. Do not use a power

tool while you are tired or

under the inﬂ uence of drugs,

alcohol or medication. A mo-

ment of inattention while oper-

ating power tools may result in

6

serious personal injury.

b) Use personal protective

equipment. Always wear

eye protection. Protective

equipment such as dust mask,

non-skid safety shoes, hard

hat, or hearing protection used

for appropriate conditions will

reduce personal injuries.

c) Prevent unintentional starting.

Ensure the switch is in the

off-position before connect-

ing to power source and/

or battery pack, picking up

or carrying the tool. Carrying

power tools with your ﬁ nger on

the switch or energizing power

tools that have the switch on

invites accidents.

d) Remove any adjusting key

or wrench before turning the

power tool on. A wrench or

a key left attached to a rotat-

ing part of the power tool may

result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep pro-

per footing and balance at

all times. This enables better

control of the power tool in

unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear

loose clothing or jewellery.

Keep your hair, clothing and

gloves away from moving

parts. Loose clothes, jewellery

or long hair can be caught in

moving parts.

g) If devices are provided for the

connection of dust extrac-

tion and collection facilities,

ensure these are connect-

ed and properly used. Use

of dust collection can reduce

dust-related hazards.

4) POWER TOOL USE AND

CARE

a) Do not force the power tool.

Use the correct power tool

for your application. The cor-

rect power tool will do the job

better and safer at the rate for

which it was designed.

b) Do not use the power tool

if the switch does not turn it

on and off. Any power tool that

cannot be controlled with the

switch is dangerous and must

be repaired.

c) Disconnect the plug from the

power source and/or the bat-

tery pack from the power tool

before making any adjust-

ments, changing accessories,

or storing power tools. Such

preventive safety measures

reduce the risk of starting the

power tool accidentally.

d) Store idle power tools out

of the reach of children and

do not allow persons unfa-

miliar with the power tool or

these instructions to operate

the power tool. Power tools

are dangerous in the hands of

untrained users.

e) Maintain power tools. Check

for misalignment or binding

of moving parts, breakage of

parts and any other condition

that may affect the power

tool’s operation. If damaged,

have the power tool repaired

before use. Many accidents

are caused by poorly main-

tained power tools.

f) Keep cutting tools sharp and

clean. Properly maintained

cutting tools with sharp cutting

7

edges are less likely to bind and

are easier to control.

g) Use the power tool, accesso-

ries and tool bits etc. in ac-

cordance with these instruc-

tions, taking into account the

working conditions and the

work to be performed. Use of

the power tool for operations

different from those intended

could result in a hazardous

situation.

5) SERVICE

a) Have your power tool ser-

viced by a qualiﬁ ed repair

person using only identical

replacement parts. This will

ensure that the safety of the

power tool is maintained.

HOT AIR TOOL SAFETY

WARNINGS

WARNING: This tool must be pla-

ced on its stand when not in use.

A ﬁ re may result if the appliance

is not used with care, therefore

1. be careful when using the

appliance in places where

there are combustible mate-

rials;

2. do not apply to the same

place for a long time;

3. do not use in presence of an

explosive atmosphere;

4. be aware that heat may be

conducted to combustible

materials that are out of

sight;

5. place the appliance on its

stand after use and allow it to

cool down before storage;

6. do not leave the appli-

ance unattended when it is

switched on.

7. This appliance can be used

by children aged from 8 years

and above and persons with

reduced physical, sensory or

mental capabilities or lack of

experience and knowledge if

they have been given super-

vision or instruction concern-

ing use of the appliance in a

safe way and understand the

hazards involved.

8. Children shall not play with

the appliance.

9. Cleaning and user mainte-

nance shall not be made by

children without supervision

TECHNICAL SPECIFICATION

Model

Feature R1600

Voltage 230V~ 50Hz

Power, Watt 1600

Power switch

Power/Air flow

0: OFF

1: Mid/Mid

2: High/Full

FEATURES

1. Power switch, ﬁ g 1A

2. Nozzle, ﬁ g 1B

3. Handle, ﬁ g 1C

4. Stand for vertical operation with

free hands or storage. Fig 2D

5. Features as in technical speciﬁ -

cation

USAGE

WARNING!! Read all safety

warnings and all instructions.

Save all warnings and instruc-

tions for future reference.

1. Ensure the power switch is in

8

the OFF position before plug-

ging into the electrical outlet.

2. Set the power switch/tempe-

rature control to the desired

speed and temperature. Let the

tool run until it reaches opera-

ting temperature.

3. With the stand the tool can be

used in a vertical position with

both hands free for work.

4. Keep hands away from the im-

mediate nozzle area, it’s hot.

PAINT AND VARNISH REMOVAL

Never use the heat gun in combina-

tion with chemical strippers.

WARNING! LEAD PAINT FUMES

ARE VERY HARMFUL. ALWAYS

PROVIDE ADEQUATE VENTI-

LATION WHILE WORKING IN-

DOORS.

1. Removal of paint and varnish

requires some practice but

some simple working techni-

ques are described here. Test

on a small area of paint before

moving on to larger areas.

2. Turn on the tool and allow it

to reach working temperature.

Hold the nozzle 70 to 100 mm

from the paint to be removed.

After a short time the paint will

soften and begin to bubble.

Do not overheat the paint, as

this will cause burning and

make the paint more difﬁ cult to

remove.

3. Begin scraping the paint off.

Use accessory scrapers. Scra-

pe with smooth, even strokes,

warming the surface in front

of the scraper by moving the

tool slightly from side to side. If

paint is warmed properly, even

thick layers can be removed in

a single pass. Scrape the paint

as soon as it softens since it will

quickly harden again. Figure 3

4. Clean the edge of scraper

blade often.

5. Shaped or proﬁ led surface can

be stripped with a wire brush

after softening with the hot air

tool.

6. Protect surfaces NOT to be

heated with non-ﬂ ammable ma-

terial, Figure 4. Never concen-

trate tool’s heat on a window

panel or other glass surface.

Note: The heat gun is designed to

remove both oil and latex-based

paints and varnishes. It will not re-

move stain or primer coat that have

impregnated the surface of wood.

OTHER JOBS FOR THE HOT AIR

TOOL

1. Removing self-adhesive stick-

ers and trim.

2. Thawing frozen pipes, frozen

door locks, padlocks, etc. Fig-

ure 5

WARNING: Be very careful when

trying to thaw plastic pipes!

Pipes may melt.

3. Highlighting the natural wood

grain of wooden surfaces.

4. Fast drying of paints and var-

nishes.

5. Softening old putty before

removal and replacement.

6. Shrinking shrink wrap sheeting

for packaging protection.

7. Applying ski wax.

8. Shrinking shrink tubes on wire

joints.

9. Tin soldering of wire joints etc.

9

10. Desoldering of wire joints, com-

ponents etc.

11. Barbecue light up, Figure 6

MAINTENANCE

1. Unplug the tool before any

maintenance

2. Keep the air intake and outlet

free from dust and dirt

3. Clean the tool by a dry or damp

cloth. NEVER use any solvent.

4. DO NOT oil or grease any

parts.

5. Be sure the tool is not dam-

aged. Replace or repair prior to

use.

WARNING! DO NOT alter or parts

on this tool or attach special ﬁ x-

tures. This can lead to personal

injury.

6. If the supply cord is damaged,

it must be replaced by the

manufacturer, its service agent

or similarly qualiﬁ ed persons in

order to avoid a hazard.

ENVIRONMENT

Separate Collection. Do not dis-

pose power tools into household

waste! According to the

European Directive 2012/19/

CE on waste of electrical and

electronic equipment.

When the tool needs to be repla-

ced, or if it is of no further use it

should be brought to a separate

collection center for recycling.

WARRANTY

Warranty period: This product is

guaranteed for 2 years from the

date of purchase (original sales

receipt acting as proof).

Warranty conditions: All points

mentioned in this document must

have been fully adhered to.

In the event of a claim under the

warranty:

1 Return the product in its original

packaging to the shop or outlet that

supplied you with this product,

2 Accompany the returned product

with the original dated receipt.

Any breach of one of these

points would prevent considera-

tion by RAPID under the manu-

facturer’s warranty.

R1600

Betriebsanleitung - Übersetzung der ursprünglichen

ALLGEMEINE

SICHERHEITSWARNUNGEN

FÜR ELEKTROWERKZEUGE

WARNUNG!! Lesen Sie alle

Sicherheitshinweise und Anwei-

sungen. Die Nichteinhaltung aller

nachfolgend aufgeführten Anwei-

sungen können elektrischen Schlag,

Brand und/oder schwere Verletzun-

gen verursachen.

Alle Warnungen und Anweisun-

gen aufbewahren, um später

darauf zurückgreifen zu können.

Der in den Sicherheitshinweisen

verwendete Begriff „Elektrowerk-

zeug“ bezieht sich auf netzbe-

triebene Elektrowerkzeuge (mit

Netzkabel) und auf akkubetriebene

10

Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

1) ARBEITSPLATZSICHERHEIT

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbe-

reich sauber und gut be-

leuchtet. Unaufgeräumte Werk-

bänke oder dunkle Bereiche

sind unfallträchtig.

b) Arbeiten Sie mit dem Gerät

nicht in explosionsgefährde-

ter Umgebung, in der sich

brennbare Flüssigkeiten,

Gase oder Stäube beﬁ nden.

Elektrowerkzeuge erzeugen

Funken, die den Staub oder die

Dämpfe entzünden können.

c) Halten Sie Kinder, Besu-

cher und andere Personen

während der Benutzung des

Elektrowerkzeugs fern. Bei

Ablenkung können Sie die Kon-

trolle über das Gerät verlieren.

2) ELEKTRISCHE SICHERHEIT

a) Der Netzstecker des Gerätes

muss in die Netzsteckdose

passen. Der Netzstecker darf

in keiner Weise verändert

werden. Verwenden Sie keine

Adapterstecker gemeinsam

mit schutzgeerdeten Gerä-

ten. Unveränderte Netzstecker

und passende Netzsteckdosen

verringern das Risiko eines

elektrischen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt

mit geerdeten Oberﬂ ächen,

wie von Rohren, Heizungen,

Herden und Kühlschränken.

Es besteht ein erhöhtes Risi-

ko durch elektrischen Schlag,

wenn Ihr Körper geerdet ist.

c) Halten Sie Elektrogeräte von

Regen oder Nässe fern. Das

Eindringen von Wasser in ein

Elektrogerät erhöht das Risiko

eines elektrischen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie das

Kabel nicht. Verwenden Sie

das Kabel niemals, um das

Gerät zu tragen, zu ziehen

oder um den Netzstecker

aus der Netzsteckdose zu

ziehen. Halten Sie das Kabel

fern von Hitze, Öl, scharfen

Kanten oder sich bewegen-

den Geräteteilen. Beschädigte

oder verwickelte Kabel erhöhen

das Risiko eines elektrischen

Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektro-

werkzeug im Freien arbeiten,

verwenden Sie nur Verlänge-

rungskabel, die auch für den

Außenbereich zugelassen

sind. Die Anwendung eines für

den Außenbereich geeigneten

Verlängerungskabels verringert

das Risiko eines elektrischen

Schlages.

f) Wenn der Betrieb des Elek-

trowerkzeuges in feuchter

Umgebung nicht vermeidbar

ist, verwenden Sie einen

Fehlerstromschutzschalter.

Die Verwendung eines Fehler-

stromschutzschalters verringert

das Risiko eines elektrischen

Schlages.

3) SICHERHEIT VON PERSO-

NEN

a) Seien Sie aufmerksam, ach-

ten Sie darauf, was Sie tun,

und verwenden Sie ein Elek-

trowerkzeug mit Vernunft.

Benutzen Sie das Gerät nicht,

wenn Sie müde sind oder un-

ter dem Einﬂ uss von Drogen,

Alkohol oder Medikamen-

11

ten stehen. Ein Moment der

Unachtsamkeit beim Gebrauch

des Gerätes kann zu ernsthaf-

ten Verletzungen führen.

b) Verwenden Sie persönli-

che Schutzausrüstun-gen.

Tragen Sie immer einen

Augenschutz. Das Tragen

persönlicher Schutzausrüstung,

wie Staubmaske, rutschfester

Sicherheitsschuhe, Schutzhelm

oder Gehörschutz, je nach Art

und Einsatz des Elektrowerk-

zeuges, verringert das Risiko

von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbe-

absichtigte Inbetriebnahme.

Stellen Sie sicher, dass das

Gerät ausgeschaltet ist,

bevor Sie es an eine Strom-

quelle und/oder einen Bat-

teriepack anschließen, es

aufheben oder herumtragen.

Wenn Sie beim Tragen des

Elektrowerkzeuges den Finger

am Schalter haben oder das

Gerät eingeschaltet an die

Stromversorgung anschließen,

kann dies zu Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerk-

zeuge oder Schrauben-

schlüssel, bevor Sie das

Gerät einschalten. Ein Werk-

zeug oder Schlüssel, der sich

in einem drehenden Geräteteil

beﬁ ndet, kann zu Verletzungen

führen.

e) Das Gerät nicht zu weit

vorstrecken. Sorgen Sie

für einen sicheren Stand

und halten Sie jederzeit

das Gleichgewicht. Dadurch

können Sie das Gerät in un-

erwarteten Situationen besser

kontrollieren.

f) Geeignete Kleidung tragen.

Tragen Sie keine weite Klei-

dung oder Schmuck. Halten

Sie Haare, Kleidung und

Handschuhe fern von sich

bewegenden Teilen. Lockere

Kleidung, Schmuck oder lange

Haare können von sich bewe-

genden Teilen erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und –

auffangeinrichtun-gen mon-

tiert werden können, verge-

wissern Sie sich, dass diese

angeschlossen sind und

richtig verwendet werden. Die

Verwendung einer Staub-ab-

saugung verringert Gefährdun-

gen durch Staub.

4) SORGFÄLTIGER UMGANG

BEIM GEBRAUCH VON

ELEKTROWERKZEUGEN

a) Überlasten Sie das Gerät

nicht. Verwenden Sie für Ihre

Arbeit das dafür bestimmte

Elektrowerkzeug. Mit dem

passenden Elektrowerkzeug ar-

beiten Sie besser und sicherer

im angegebenen Leistungsbe-

reich.

b) Benutzen Sie kein Elektro-

werkzeug, dessen Schalter

defekt ist. Ein Elektrowerkzeug,

das sich nicht mehr ein- oder

ausschalten lässt, ist gefährlich

und muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Netzstecker

aus der Netzsteckdose und/

oder nehmen Sie den Bat-

teriepack aus dem Gerät,

bevor Sie Geräteeinstellun-

gen vornehmen, Zubehörteile

wechseln oder das Gerät

weglegen. Solche vorbeugen-

12

den Sicherheits-maßnahmen

reduzieren das Risiko eines

unbeabsichtigten Einschaltens.

d) Bewahren Sie unbenutzte

Elektrowerkzeuge außerhalb

der Reichweite von Kindern

auf. Lassen Sie Personen

das Gerät nicht benutzen,

die mit diesem nicht vertraut

sind oder diese Anweisungen

nicht gelesen haben. Elekt-

rowerkzeuge sind gefährlich,

wenn Sie von unerfahrenen

Personen benutzt werden.

e) Pﬂ egen Sie das Gerät mit

Sorgfalt. Stellen Sie sicher,

dass sich alle beweglichen

und festen Teile in der rich-

tigen Position beﬁ nden und

dass keine Teile gebrochen

sind oder sonstige Fehler

vorliegen, die einen Betrieb

des Werkzeugs beeinträch-

tigen. Lassen Sie beschä-

digte Teile vor dem Einsatz

des Geräts reparieren. Viele

Unfälle haben ihre Ursache in

schlecht gewarteten Elektro-

werkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeu-

ge scharf und sauber. Sorgfäl-

tig gepﬂ egte Schneidwerkzeu-

ge mit scharfen Schneidkanten

verklemmen sich weniger und

sind leichter zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerk-

zeug, Zubehör, Einsatzwerk-

zeuge usw. entsprechend

diesen Anweisungen. Be-

rücksichtigen Sie dabei die

Arbeitsbedingungen und die

auszuführende Tätigkeit. Der

Gebrauch von Elektrowerkzeu-

gen für andere als die vorgese-

henen Anwendungen kann zu

gefährlichen Situationen führen.

5) SERVICE

a) Lassen Sie Ihr Gerät nur von

qualiﬁ ziertem Fachpersonal

und nur mit Original-Ersatz-

teilen reparieren. Damit wird

sichergestellt, dass die Sicher-

heit des Geräts erhalten bleibt.

SICHERHEITSWARNUNGEN

FÜR HEIßLUFTGEBLÄSE

WARNUNG: Wenn dieses Gerät

nicht verwendet wird, muss es

stehend gelargert werden.

Wenn das Gerät nicht vorsichtig

verwendet wird, können Brän-

de entstehen seien Sie daher

vorsichtig bei Verwendung des

Gerätes in der Nähe von brenn-

baren Materialien;

1. richten Sie es nicht zu lange

auf ein und dieselbe Stelle;

2. verwenden Sie das Gerät

nicht in gefährdeten Berei-

chen;

3. beachten Sie, dass Wärme zu

brennbaren Materialien ge-

leitet werden kann, die sich

außerhalb des Sichtfeldes

beﬁ nden;

4. stellen Sie das Gerät nach

Gebrauch aufrecht ab und

lassen Sie es vor dem Wie-

dereinlagern abkühlen;

5. Lassen Sie das Gerät nicht

unbeaufsichtigt laufen.

6. Dieses Gerat kann von Kin-

dern ab dem Alter von 8

Jahren sowie von Personen

mit verminderten korper-

lichen, sensorischen oder

geistigen Fahigkeiten oder

13

mit einem Mangel an Erfah-

rung und Kenntnissen ver-

wendet werden, wenn diese

von einer Person, welche die

von dem Gerat ausgehenden

Gefahren kennt, in Bezug

auf den sicheren Gebrauch

des Gerates uberwacht und

angewiesen werden.

7. Kinder durfen nicht mit dem

Gerat spielen.

8. Reinigung und Benutzerwar-

tung durfen nicht von unbe-

aufsichtigten Kindern durch-

gefuhrt werden

9. Wenn die Netzanschlusslei-

tung dieses Gerätes beschä-

digt ist, muss sie durch den

Hersteller oder seinen Kun-

dendienst oder eine ähnlich

qualiﬁ zierte Person ersetzt

werden, um Gefährdungen

zu vermeiden.

TECHNISCHE SPEZIFIKATION

Model

Merkmal R1600

Netzanschluss 230V~ 50Hz

Leistung, Watt 1600

Stromschalter

Leistung/Luftmenge

0: AUS

1: Mittel/Mittel

2: Hoch/Voll

MERKMALE

1. Stromschalter, Abb. 1A

2. Ausblasrohr, Abb. 1B

3. Griff, Abb. 1C

4. Stand für freihändiges Arbeiten

in aufrechter Geräteposition

oder zum Verstauen. Abb. 2D

5. Merkmale wie in der techni-

schen Speziﬁ kation

VERWENDUNG

WARNUNG!! Lesen Sie alle

Sicherheitshinweise und Anwei-

sungen.

Alle Warnungen und Anweisun-

gen aufbewahren, um später

darauf zurückgreifen zu können.

1. Der Hauptschalter muss ausge-

schaltet (OFF) sein, bevor der

Netzstecker in die Netzsteckdo-

se eingesteckt wird.

2. Stellen Sie den Leistungs-/

Temperaturregler auf die

gewünschte Drehzahl und

Temperatur. Lassen Sie das

Werkzeug laufen, bis es seine

Betriebstemperatur erreicht.

3. In Standposition kann das

Gerät freihändig und vertikal

werden.

4. Halten Sie Ihre Hände nicht

in die unmittelbare Nähe der

Düse; hier tritt große Hitze aus.

ENTFERNUNG VON LACKEN

UND ANSTRICHEN

Verwenden Sie das Heißluftgebläse

niemals zusammen mit chemischen

Abbeizern.

WARNUNG!! DÄMPFE AUS

BLEIHALTIGEN LACKEN SIND

SEHR GESUNDHEITSSCHÄD-

LICH. BEIM ARBEITEN IN

GESCHLOSSENEN RÄUMEN

IMMER AUF AUSREICHENDE

BELÜFTUNG ACHTEN.

1. Die Entfernung von Lacken

und Anstrichen erfordert etwas

Erfahrung; an dieser Stelle sol-

len einige einfache Techniken

beschrieben werden. Probieren

Sie das Gerät an einer kleinen

Lackﬂ äche aus, bevor Sie grö-

14

ßere Lackﬂ ächen bearbeiten.

2. Schalten Sie das Gerät ein und

lassen Sie es die Betriebstem-

peratur erreichen. Halten Sie

die Düse in einem Abstand von

70 bis 100 mm von der zu ent-

fernenden Lackschicht. Nach

kurzer Zeit wird die Lackschicht

weich und bildet Blasen. Die

Lackschicht nicht überheizen,

da sie sonst verbrennt und

noch schwieriger zu entfernen

ist.

3. Beginnen Sie, die Lackschicht

abzuschaben. Verwenden Sie

dazu die Schaber im Zube-

hör. Schaben Sie mit sanften,

gleichmäßigen Bewegungen

und wärmen Sie die Fläche vor

dem Schaber an, indem Sie

das Gerät leicht seitwärts be-

wegen. Wenn die Lackschicht

richtig angewärmt ist, können

sogar dicke Lackschichten in

einem Arbeitsgang entfernt

werden. Schaben Sie die Lack-

schicht nach dem Erweichen

sofort ab, da sie schnell wieder

erhärtet. Bild 3

4. Reinigen Sie die Schaberklinge

häuﬁ g.

5. Ausgeformte oder proﬁ lierte

Flächen können nach Erwei-

chen der Lackschicht mit dem

Heißluftgebläse mit einer Draht-

bürste entlackt werden.

6. Schützen Sie NICHT zu be-

handelnde Flächen mit nicht

entﬂ ammbarem Material, Bild

4. Richten Sie die vom Gerät

abgegebene Wärme niemals

auf eine Fensterscheibe oder

eine andere Glasﬂ äche.

Anmerkung: Das Heißluftgebläse

eignet sich für das Entfernen von

sowohl öl- als auch latexbasierten

Lacken und Farben. Sie eignet sich

nicht zum Entfernen von Beizmitteln

oder Lasuren zur Holzimprägnie-

rung.

ANDERE EINSATZBEREICHE

DER HEIßLUFTGEBLÄSE

1. Entfernung von Aufklebern und

Zierstreifen.

2. Auftauen eingefrorener Rohre,

eingefrorener Tür- und Vorhang-

schlösser usw. Bild 5

WARNUNG: Seien Sie sehr vor-

sichtig beim Versuch, eingefrore-

ne Kunststoffrohre aufzutauen!

Die Rohre können schmelzen.

3. Hervorhebung der natürlichen

Maserung von Holzoberﬂ ächen.

4. Schnelltrocknung von Lacken

und Anstrichen.

5. Erweichung von altem Kitt vor

dessen Entfernung und Ersatz.

6. Schrumpfen von Schrumpffoli-

en zu Verpackungszwecken.

7. Aufbringen von Skiwachs.

8. Schrumpfen von Schrumpf-

schläuchen auf Kabelverbin-

dungen.

9. Weichlöten von Drahtverbin-

dungen usw.

10. Entlöten von Drahtverbindun-

gen, Bauteilen usw.

11. Entzünden von Holzkohlegrills,

Bild 6

WARTUNG

1. Vor jeglichen Wartungsarbeiten

den Netzstecker abziehen

2. Den Luftein- und -auslass frei

von Schmutz und Staub halten

3. Gerät mit einem trockenen oder

leicht angefeuchteten Tuch rei-

15

nigen. NIEMALS Lösungsmittel

verwenden.

4. KEINE Teile ölen oder fetten.

5. Das Gerät darf nicht beschä-

digt sein. Vor der Verwendung

reparieren oder ersetzen.

WARNUNG!! Teile an diesem Ge-

rät dürfen NICHT verändert und

es dürfen keine Zusatzanbauten

angebracht werden. Dies kann zu

Personenschäden führen.

6. Wenn das Netzkabel beschä-

digt ist oder Schnitte aufweist,

ziehen Sie sofort den Netzste-

cker und verwenden Sie das

Gerat nicht mehr. Das Kabel

muss durch den Hersteller oder

seinen Kundendienst oder eine

ahnlich qualiﬁ zierte Person

ersetzt werden, um Gefahren zu

vermeiden.

UMWELTSCHUTZ

Separate Entsorgung. Elek-

trowerkzeuge nicht mit dem

Hausmüll entsorgen! Gemäß

der Europäischen Richtlinie

2012/19CE über Elektro- und Elek-

tronik-Altgeräte

Wenn das Gerät ersetzt werden

muss oder nicht länger verwendet

wird, muss es zu Recyclingzwe-

cken zu einem Entsorgungszentrum

gebracht werden.

GARANTIE

Garantiezeit: Die Garantiezeit für

dieses Produkt beträgt 2 Jahre vom

Zeitpunkt des Kaufs (Original-

Kaufbeleg als Nachweis).

Garantiebedingungen: Alle Punkte

in diesem Dokument müssen voll-

ständig eingehalten werden.

Im Falle einer Inanspruchnahme

der Garantie:

1. Geben Sie das Produkt in der

Originalverpackung zurück, wo

Sie es gekauft haben.

2. Fügen Sie den Original-Kaufbe-

leg bei.

Jeder Verstoß gegen einen dieser

Punkte führt zum Erlöschen der

RAPID Herstellergarantie.

R1600

Notice technique - Traduction de l’original

CONSIGNES DE SECURITE

GENERALES RELATIVES AUX

OUTILS ELECTRIQUES

ATTENTION !! Lisez tous les

avertissements et toutes les

instructions de sécurité. Ne

pas appliquer toutes les instruc-

tions énumérées ci-dessous peut

conduire à une décharge électrique,

à un incendie et/ou à des blessures

graves.

Conservez tous les avertisse-

ments et instructions pour toute

référence ultérieure.

La notion d’"outil électrique" dans

les avertissements se rapporte à

des outils électriques raccordés au

secteur (avec câble de raccorde-

ment) et à des outils électriques à

batterie (sans câble de raccorde-

ment).

1) SECURITE DE LA ZONE DE

16

TRAVAIL

a) Maintenez le lieu de travail

propre et bien éclairé. Les

établis encombrés et les zones

mal éclairées augmentent le

risque d’accidents.

b) N’utilisez pas d’outils élec-

triques dans un environne-

ment présentant des risques

d’explosion et où se trouvent

des liquides, des gaz ou des

poussières inﬂ ammables. Les

outils électroportatifs génèrent

des étincelles risquant d’en-

ﬂ ammer les poussières ou les

vapeurs.

c) Tenez les enfants et autres

personnes éloignés durant

l’utilisation de l’outil électro-

portatif. En cas d’inattention

vous risquez de perdre le

contrôle de l’appareil.

2) SECURITE ELECTRIQUE

a) La ﬁ che secteur de l’outil

électroportatif doit corres-

pondre à la prise de cou-

rant. Ne modiﬁ ez la ﬁ che

en aucun cas. N’utilisez pas

d’adaptateurs avec des appa-

reils électriques avec mise à

la terre. Les ﬁ ches non modi-

ﬁ ées et les prises de courant

appropriées réduisent le risque

de choc électrique.

b) Évitez le contact physique

avec des surfaces mises à la

terre telles que des tuyaux,

des radiateurs, des fours et

des réfrigérateurs. Il y a un

risque élevé de choc électrique

si votre corps est relié à la terre.

c) N’exposez pas l’outil électro-

portatif à la pluie ou à l’hu-

midité. La pénétration d’eau

dans un outil électroportatif

augmente le risque de choc

électrique.

d) Ne maltraitez pas le cordon.

N’utilisez jamais le cordon

pour porter, tirer ou débran-

cher l’outil électroportatif.

Maintenez le câble éloigné

des sources de chaleur, des

parties grasses, des bords

tranchants ou des parties de

l’appareil en mouvement. Un

cordon endommagé ou torsadé

augmente le risque de choc

électrique.

e) Si vous utilisez l’outil électro-

portatif à l’extérieur, utilisez

une rallonge autorisée homo-

loguée pour les applications

extérieures. L’utilisation d’une

rallonge électrique homologuée

pour les applications exté-

rieures réduit le risque d’un

choc électrique.

f) Si l’usage d’un outil élec-

trique dans un emplacement

humide est inévitable, utilisez

une alimentation protégée

par un disjoncteur différen-

tiel. L’utilisation d’un disjoncteur

différentiel réduit le risque de

choc électrique.

3) SECURITE DES PER-

SONNES

a) Restez vigilant, surveillez

ce que vous faites et faites

preuve de bon sens en

utilisant l’outil électroporta-

tif. N’utilisez pas l’appareil

lorsque vous êtes fatigué

ou après avoir consommé

de l’alcool, des drogues ou

avoir pris des médicaments.

17

Un moment d’inattention lors

de l’utilisation de l’appareil peut

entraîner de graves blessures.

b) Portez des équipements de

protection. Portez toujours

des lunettes de protection.

Le port d'équipements de

protection personnels tels

que masque anti-poussières,

chaussures de sécurité antidé-

rapantes, casque de protection

ou protection auditive suivant

le travail à effectuer, réduit le

risque de blessures.

c) Évitez tout démarrage in-

tempestif. Vérﬁ ez que l'inter-

rupteur est sur arrêt avant le

branchement sur le secteur

et/ou l'insertion de la batte-

rie, la prise de l'appareil ou

son transport. Le transport

d'outils électroportatifs avec

votre doigt sur le commutateur

ou leur mise sous tension avec

le commutateur sur marche est

source d'accidents.

d) Retirez toute clé ou outil

de réglage avant de mettre

un outil électroportatif en

marche. Une clé ou un outil

restant attaché à une pièce en

rotation de l'outil électroportatif

peut entraîner une blessure.

e) Ne surestimez pas vos capa-

cités. Veillez à garder tou-

jours une position stable et

équilibrée. Ceci vous permet

de mieux contrôler l’appareil

dans des situations inatten-

dues.

f) Portez des vêtements ap-

propriés. Ne portez pas de

vêtements amples ni de

bijoux. Maintenez cheveux,

vêtements et gants éloignés

des parties de l’appareil en

mouvement. Des vêtements

amples, des bijoux ou des che-

veux longs peuvent être happés

par des pièces en mouvement.

g) Si des dispositifs servant

à aspirer ou à recueillir les

poussières doivent être

utilisés, vériﬁ ez que ceux-ci

soient effectivement raccor-

dés et qu’ils sont correcte-

ment utilisés. L’utilisation des

collecteurs de poussière réduit

les dangers dus aux poussières.

4) UTILISATION ET EMPLOI

SOIGNEUX DE L’OUTIL

ELECTROPORTATIF

a) Ne surchargez pas l’appareil.

Utilisez l’outil électroportatif

approprié au travail à effec-

tuer. Avec l’outil électroportatif

approprié, vous travaillerez

mieux et avec plus de sécurité

à la vitesse pour laquelle il est

prévu.

b) N’utilisez pas un outil électro-

portatif dont l’interrupteur est

défectueux. Un outil électro-

portatif qui ne peut plus être

commandé par son interrupteur

est dangereux et doit être répa-

ré.

c) Débranchez la ﬁ che de la

prise secteur et/ou la bat-

terie de l'outil électropor-

tatif avant d’effectuer des

réglages, de changer les

accessoires ou de le ranger.

Cette mesure de précaution

réduit le risque de démarrage

accidentel.

d) Rangez les outils électro-

portatifs non utilisés hors

18

de portée des enfants et ne

laissez pas des personnes

ne connaissant pas les outils

électroportatifs et ces ins-

tructions les utiliser. Les outils

électroportatifs sont dangereux

lorsqu’ils sont utilisés par des

personnes non initiées.

e) Prenez soin des outils élec-

troportatifs. Vériﬁ ez que

les parties en mouvement

fonctionnent correctement

et ne sont pas coincées,

recherchez si des parties

sont cassées et toute autre

condition pouvant affecter le

bon fonctionnement de l’outil

électroportatif. Faites réparer

un outil électroportatif en-

dommagé avant de l'utiliser.

De nombreux accidents sont

dus à des outils électroportatifs

mal entretenus.

f) Maintenez les outils de

coupe aiguisés et propres.

Des outils soigneusement

entretenus avec des bords

tranchants bien aiguisés se

coincent moins souvent et

peuvent être guidés plus facile-

ment.

g) Utilisez l'outil électroportatif,

les accessoires, les forets,

etc. conformément à ces ins-

tructions en tenant compte

des conditions de travail et

du travail à effectuer. L’utilisa-

tion des outils électroportatifs à

d’autres ﬁ ns que celles prévues

peut créer des situations dan-

gereuses.

5) REVISIONS

a) Ne faites réparer votre outil

électroportatif que par un

réparateur qualiﬁ é et seu-

lement avec des pièces de

rechange d’origine. Ceci

permet d’assurer la sécurité de

l’appareil.

CONSIGNES DE SECURITE

POUR L’OUTIL A AIR CHAUD

AVERTISSEMENT : Cet outil doit

être placé sur son support lors-

qu'il n'est pas utilisé.

Une utilisation négligente de l'ou-

til peut déclencher un incendie,

donc

1. faites attention en utilisant

l’appareil dans des lieux

contenant des matériaux

combustibles ;

2. ne chauffez pas le même

endroit pendant longtemps ;

3. ne l’utilisez pas en présence

d’une atmosphère explosive ;

4. pensez que la chaleur peut

être conduite jusqu’à des

matériaux combustibles hors

de vue ;

5. placez l’appareil sur son

support après utilisation et

laissez-le refroidir avant de le

ranger ;

6. ne laissez pas l’appareil sans

surveillance quand il est allu-

mé.

7. Cet appareil peut être utilisé

par des enfants âgés de 8

ans et plus et des personnes

aux capacités physiques,

sensorielles ou mentales ré-

duites ou manquant d’expé-

rience et de connaissances si

elles bénéﬁ cient d’une sur-

veillance ou d’instructions sur

l’utilisation de l’appareil d’une

19

manière sûre et comprennent

les risques impliqués.

8. Les enfants ne doivent pas

jouer avec l’appareil.

9. Le nettoyage et l’entretien

par l’utilisateur ne seront pas

faits par des enfants sans

surveillance

SPÉCIFICATIONS

TECHNIQUES

Modèle

Fonctionnalité R1600

Tension 230V~ 50Hz

Puissance, en watts 1600

Commutateur

d'alimentation

Puissance/débit d'air

0: Arrêt

1: Moyenne/Moyen

2: Élevée/Plein

CARACTÉRISTIQUES

1. Commutateur d'alimentation,

ﬁ g. 1A

2. Buse, ﬁ g. 1B

3. Poignée, ﬁ g. 1C

4. Base stable pour garantir un

travail en position verticale avec

les mains libres ou le range-

ment de l'appareil. ﬁ g. 2D

5. Caractéristiques identiques aux

spéciﬁ cations techniques

UTILISATION

ATTENTION !! Lisez tous les

avertissements et toutes les ins-

tructions de sécurité.

Conservez tous les avertisse-

ments et instructions pour toute

référence ultérieure.

1. Vériﬁ ez que le commutateur

d'alimentation est en position

d'arrêt avant le branchement

dans la prise électrique.

2. Réglez le commutateur d'ali-

mentation/la commande de

température sur la vitesse et la

température désirées. Laissez

l'outil en marche jusqu'à ce qu'il

atteigne sa température de

fonctionnement.

3. Avec le support, l'outil peut être

utilisé verticalement avec les

deux mains libres pour travailler.

4. Gardez les mains éloignées

de la zone de la buse, elle est

chaude.

DÉCAPAGE DE PEINTURES ET

VERNIS

N'utilisez jamais le pistolet ther-

mique en association avec des

décapants chimiques.

AVERTISSEMENT ! LES VA-

PEURS DE PEINTURE À BASE

DE PLOMB SONT TRÈS NO-

CIVES. PRÉVOYEZ TOUJOURS

UNE VENTILATION ADÉQUATE

POUR TRAVAILLER À L'INTÉ-

RIEUR.

1. Le décapage des peintures et

vernis requiert une certaine pra-

tique mais quelques techniques

de travail simples sont décrites

ici. Testez une petite zone de

peinture avant de passer à une

zone plus grande.

2. Mettez l'outil en marche et lais-

sez-le atteindre sa température

de fonctionnement. Tenez la

buse 70 à 100 mm de la pein-

ture à décaper. Après quelques

instants, la peinture se ramollit

et commence à former des

bulles. Ne surchauffez pas la

peinture, car ceci la brûlera et

rendra le décapage de la pein-

ture plus difﬁ cile.

3. Commencez à gratter la pein-

20

ture. Utilisez les racleurs en

accessoires. Grattez avec des

mouvement ﬂ uides et égaux,

chauffez la surface devant le

racleur en déplaçant l'outil

légèrement d'un côté à l'autre. Si

la peinture est chauffée cor-

rectement, même les couches

épaisses peuvent être retirée

en une seule passe. Grattez la

peinture dès qu'elle se ramollit

car elle durcit à nouveau rapide-

ment. Figure 3

4. Nettoyez souvent le bord de la

lame du racleur.

5. Une surface formée ou pro-

ﬁ lée peut être nettoyée avec

une brosse métallique après le

ramollissement avec l'outil à air

chaud.

6. Protégez les surfaces à NE

PAS chauffer avec un matériau

non inﬂ ammable, voir la ﬁ gure 4.

Ne concentrez jamais la chaleur

de l'outil sur un panneau vitrée

ou toute autre surface en verre.

Remarque : Le pistolet thermique

est conçu pour décaper des pein-

tures et des vernis à base d'huile

et de latex. Il ne permettra pas de

retirer une tache ou une couche de

primaire qui a imprégné la surface

du bois.

AUTRES TRAVAUX POUR L'OU-

TIL À AIR CHAUD •

1. Enlèvement d’autocollants et de

garnissages.

2. Dégel de tuyaux, serrures de

portes, cadenas, etc. gelés.

Figure 5

AVERTISSEMENT : Faites très

attention si vous tentez de dége-

ler des tubes en plastique ! Les

tubes peuvent fondre.

3. Mise en évidence du grain du

bois naturel des surfaces en

bois.

4. Séchage rapide des peintures

et des vernis.

5. Ramollissement du vieux mastic

avant dépose et remplacement.

6. Rétrécissement des ﬁ lms d’em-

ballage en plastique pour la

protection des emballages.

7. Application de cire pour skis.

8. Rétrécissement des tubes ther-

morétractables sur les raccor-

dements de ﬁ ls.

9. Soudure à l'étain, etc.

10. Dessoudage à l'étain de divers

composants, etc.

11. Allumage de barbecue, Figure

6

ENTRETIEN

1. Débranchez l’outil avant tout

entretien

2. Maintenez l’entrée et la sortie

de l’air exemptes de poussière

et de saleté

3. Nettoyez l’outil avec un chif-

fon sec ou humide. N’utilisez

JAMAIS de solvant.

4. NE mettez PAS d’huile ou de

graisse sur les pièces.

5. Vériﬁ ez que l’outil n’est pas

endommagé. Remplacez-le ou

réparez-le avant l’utilisation.

AVERTISSEMENT ! NE modiﬁ ez

PAS de pièces de cet outil et n’y

attachez pas de dispositifs spé-

ciaux. Ceci pourrait provoquer

des blessures.

6. Si le câble électrique est en-

dommagé ou coupé, retirez

immédiatement la ﬁ che de la

Leht laaditakse ...

Rapid R1600 Kasutusjuhend

Rapid R1600 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Muud dokumendid