ED06ED00 V.2
Follow us! aiwaEU
www.eu-aiwa.com
AIWA CO., LTD.
Kita-Ku
TOKYO 115-0045, JAPAN
©AIWA EUROPE S.L.
All Right Reserved. Printed in P.R.C.
HST-250BT
+22
IT
DE
QUICK GUIDE
GUÍA RÁPIDA
GUIDE RAPIDE
KURZANLEITUNG
GUIDA RAPIDA
FR
ES
EN
ACOUSTIC ISOLATION WIRELESS
STEREO HEADPHONES
BLUETOOTH V 5.0 WITH HYPER BASS & PHONE CALLS
www.eu-aiwa.com
01. WHAT’S IN THE BOX?
02. OVERALL VIEW
2s 2s
AIWA HST-250BT
AIWA
HST-250BT
2s 11 1
05. BLUETOOTH MODE 06. VOLUME ADJUSTMENT
12H
HST-250BT
+22
IT
DE
QUICK GUIDE
GUÍA RÁPIDA
GUIDE RAPIDE
KURZANLEITUNG
GUIDA RAPIDA
FR
ES
EN
ACOUSTIC ISOLATION WIRELESS
STEREO HEADPHONES
BLUETOOTH V 5.0 WITH HYPER BASS & PHONE CALLS
HST-250BT
©AIWA EUROPE S.L. All Rights Reserved.
DA03B0322V.1
Printed in P.R.C.
EN
REFERENCE
GUIDE FR
GUIDE DE
RÉFÉRENCE PL
PRZEWODNIK
REFERENCYJNY
BG
HR
REFERENCE
V PT
GUIA DE
REFERÊNCIA
CS
PKA
HU
ÚTMUTATÓ +7
DA
REFERENCE-
VEJLEDNING IT
GUIDA DI
RIFERIMENTO
DE
NACHSCHLA-
GEWERK
LT
INFORMACI-
NIS VADOVAS
EL
ΟΔΗΓΟΣ
ΑΝΑΦΟΡΑΣ
LV
ATSAUCES
ROKATA
ES
GUÍA DE
REFERENCIA
MT
GWIDA TA’RE-
FERENZA
ET
TEATMIK NL
REFERENTIE
GIDS
FI
VIITEOPAS NO
REFERANSE-
GUIDE
01.Какво има в кутията? 02.Преглед 03.Включване / изключване
04.Регулиране на размера на слушалките / как да се огъват
05.Bluetooth Режим 06.Звук 07.Контролирайте музиката за
режим Bluetooth и TF карта 08.Линейни входни връзки: 3,5 мм
микро Джак кабел 09.Режим TF карта 10.Батерия 11.Отговорете
на входящо повикване и затворете 12.Повторете повикване
13.Отхвърляне на входящо повикване
01.Co je v té krabici? 02.Celkový pohled 03.Zapnout / vypnout
04.Nastavení velikosti sluchátek / jak složit 05.Režim Bluetooth
06.Hlasitost 07.Ovládání hudby pro režim Bluetooth a TF kartu
08.Připojení vstupního vedení: 3,5 mm micro jack kabel 09.Režim TF
karty 10.Nabíjení baterie 11.Přijmout příchozí hovor a zavěsit telefon
12.Opakovaný hovor 13.Odmítnout příchozí hovor
DA - DÁNSKÝ
01.Hvad er der i kassen? 02.Generel visning 03.Tænd / sluk
04.Justering af størrelsen på hovedtelefonerne / Sådan foldes
05.Bluetooth-tilstand 06.Justering volumen 07.Musik kontrol for
Bluetooth-tilstand og TF-kort 08.Line input forbindelser: 3,5 mm
micro Jack kabel 09.TF kort tilstand 10.Opladning af batteriet
11.Besvar indgående opkald & hænge op telefonen 12.Genopkald et
opkald 13.Afvis indgående opkald
DE - DEUTSCHSPRACHIGE
01.Was ist in der box? 02.Allgemeine Ansicht 03.Ein - / ausschalten
04.Einstellen der größe der kopfhörer / wie zu falten
05.Bluetooth-Modus 06.Lautstärkeregelung 07.Musiksteuerung für
Bluetooth-Modus und TF-Karte 08.Linie eingang anschlüsse: 3,5
mm micro Jack kabel 09.TF-Karte-Modus 10.Batterie aufladen
11.Antwort eingehenden Anruf & Auflegen das telefon
12.Wahlwiederholung eines Anrufs 13.Eingehenden Anruf ablehnen
EL - ΕΛΛΗΝΙΚΉ
01.
Τι υπάρχει στο κουτί;
02.
Γενική άποψη
03.
Ενεργοποίηση /
απενεργοποίηση
04.
Ρύθμιση του μεγέθους των ακουστικών / πώς
να διπλώσετε
05.
Λειτουργία Bluetooth
06.
Ρύθμιση έντασης ήχου
07.
Έλεγχος μουσικής για λειτουργία Bluetooth και κάρτα TF
08.
Συνδέσεις εισόδου γραμμής: καλώδιο micro Jack 3.5 mm
09.
Λειτουργία κάρτας TF
10.
Φόρτιση μπαταρίας
11.
Απαντήστε στην
εισερχόμενη κλήση και κλείστε το τηλέφωνο
12.
Επανάκληση κλήσης
13.
Απόρριψη εισερχόμενης κλήσης
ES - ESPAÑOL
01.¿Qué hay en la caja? 02.Vista general 03.Encender / apagar
04.Ajuste del tamaño de los auriculares / cómo doblar 05.Modo
Bluetooth 06.Ajuste de volumen 07.Control de música para el modo
Bluetooth y tarjeta TF 08.Conexiones de entrada de línea: cable micro
Jack de 3,5mm 09.Modo de tarjeta TF 10.Carga de la batería
11.Responder llamada entrante y Colgar el teléfono 12.Volver a marcar
una llamada 13.Rechazar llamada entrante
ET - EESTI
01.Mis karbis on? 02.Ülevaade 03.Lülitage sisse / välja 04.Kõrvaklappide
suuruse reguleerimine / kuidas klappida 05.Bluetooth Režiim
06.Helitugevuse reguleerimine 07.Muusika juhtimine Bluetoothi ja
TF-kaardi režiimi jaoks 08.Line sisend Ühendused: 3.5 mm micro Jack kaabel
09.TF kaardi režiim 10.Aku laadimine 11.Vasta sissetulevale kõnele ja pane
telefon toru ära 12.Kõne kordusvalimine 13.Sissetuleva kõne tagasilükkamine
FI - SUOMEN
01.Mitä laatikossa on? 02.Yleiskatsaus 03.Kytke päälle/pois
04.Kuulokkeiden koon säätäminen / taittaminen 05.Bluetooth-tila
06.Äänenvoimakkuuden säätö 07.Musiikin ohjaus Bluetooth-tilassa ja
TF-kortilla 08.Line-in-liitännät: 3,5 mm mikroliitäntäkaapeli 09.TF-korttitila
10.Akun lataus 11.Vastaa saapuvaan puheluun & Sulje puhelin 12.Soita
uudelleen 13.Hylkää saapuva puhelu
FR - FRANÇAISE
01.Qu'y a - t-il dans la boîte? 02.Vue générale 03.Activer / désactiver
04.Réglage de la taille du casque / comment plier 05.Mode Bluetooth
06.Réglage du volume 07.Contrôle de la musique pour le mode
Bluetooth et la carte TF 08.Connexions d'entrée de ligne: câble micro Jack
de 3,5 mm 09.Mode carte TF 10.Charge de la batterie 11.Répondre à un
appel entrant et raccrocher le téléphone 12.Recomposer un appel
13.Rejeter l'appel entrant
HR - HRVATSKI
01.Što je u kutiji? 02.Pregled 03.uključivanje / isključivanje
04.Podešavanje veličine slušalica / kako se savijati 05.Bluetooth Način
Rada 06.Podešavanje glasnoće 07.Kontrola glazbe za Bluetooth i TF
način rada 08.Linearni ulazni priključci: 3.5 mm micro Jack kabel
09.Način rada TF kartice 10.Punjenje baterije 11.Odgovorite na dolazni
poziv i spustite slušalicu 12.Ponovite poziv 13.Odbaci dolazni poziv
HU - MAGYAR
01.Mi van a dobozban? 02.Általános nézet 03.Kapcsolja be / ki 04.A
fejhallgató méretének beállítása / összecsukás 05.Bluetooth mód
06.Hangerő beállítása 07.Zene vezérlés Bluetooth mód és TF kártya
08.Vonal bemeneti csatlakozások: 3,5 mm micro Jack kábel 09.TF
kártya mód 10.Akkumulátor töltés 11.Válasz bejövő hívás & tegye le a
telefont 12.Hívja újra a 13.at. A bejövő hívás elutasítása
IT - ITALIANA
01.Cosa c'è nella scatola? 02.Vista generale 03.Accendere / spegnere
04.Regolazione della dimensione delle cuffie / come piegare
05.Modalità Bluetooth 06.Regolazione del volume 07.Controllo della
musica per la modalità Bluetooth e la carta di TF 08.Connessioni di
ingresso di linea: cavo micro Jack da 3,5 mm 09.Modalità carta di TF
10.Ricarica della batteria 11.Rispondere alla chiamata in arrivo e
riagganciare il telefono 12.Ricomporre una chiamata 13.Rifiuta la
chiamata in arrivo
01.Kas yra dėžutėje? 02.Apžvalga 03.Įjungti / išjungti 04.Ausinių dydžio
reguliavimas / kaip sulankstyti 05.Bluetooth Režimas 06.Garsumo
reguliavimas 07.Muzikos valdymas Bluetooth ir TF kortelės režimui
08.Linijos įvesties jungtys: 3,5 mm mikro lizdo kabelis 09.TF kortelės
režimas 10.Akumuliatoriaus įkrovimas 11.Atsakykite į gaunamą
skambutį ir pakabinkite telefoną 12.Perrinkti skambutį 13.Atmesti
gaunamą skambutį
01.Kas ir kastē? 02.Pārskats 03.Ieslēgt / izslēgt 04.Austiņu izmēra
pielāgošana / kā salocīt 05.Bluetooth Režīms 06.Skaļuma regulēšana
07.Mūzikas kontrole Bluetooth un TF kartes režīmā 08.Līnijas ieejas
savienojumi: 3,5 mm Mikro ligzdas kabelis 09.TF kartes režīms
10.Akumulatora uzlāde 11.Atbildiet uz ienākošo zvanu un piekārt tālruni
12.Zvanu atkārtošana 13.Noraidīt ienākošo zvanu
MT - MALTIJA
01.X'hemm fil-kaxxa? 02.Ħarsa ġenerali 03.Ixgħel / itfi 04.Jaġġusta
l-daqs headphone / kif li jintewa 05.Bluetooth Mod 06.Aġġustament
tal-volum 07.Kontroll tal-mużika Għall-Bluetooth u tf karta mod
08.Konnessjonijiet ta'input tal-linja: 3.5 mm 09.TF mod tal-kard
10.Iċċarġjar tal-batterija 11.Tweġiba sejħa li tkun dieħla U Hang
up-telefon 12.Redial sejħa 13.Irrifjuta s-sejħa li dieħla
NL - NEDERLANDSE
01.Wat zit er in de doos? 02.Overzicht 03.Aan/uit 04.Aanpassing van
de grootte van de hoofdtelefoon / hoe te vouwen 05.Bluetooth-modus
06.Volume regelen 07.Muziekbediening voor Bluetooth-modus en
TF-kaart 08.Line-in aansluitingen: 3.5mm micro jack kabel 09.TF kaart
modus 10.Batterij opladen 11.Inkomend gesprek beantwoorden & de
telefoon ophangen 12.Een gesprek opnieuw kiezen 13.Inkomend
gesprek weigeren
NO - NORSK
01.Hva er i esken? 02.Oversikt 03.Slå på / av 04.Justere
hodetelefonstørrelsen / slik bretter du 05.Bluetooth-Modus
06.Volumjustering 07.Musikk kontroll For Bluetooth og TF-kort modus
08.Linje inngang tilkoblinger: 3,5 mm micro Jack kabel 09.TF kort
modus 10.Lading av batteriet 11.Svare på innkommende anrop og
Legge på telefonen 12.Ringe på nytt 13.Avvis innkommende anrop
PL - POLSKI
01.Co jest w pudełku? 02.Przegląd 03.Włączanie / wyłączanie
04.Dopasowanie rozmiaru słuchawek / sposób składania 05.Tryb
Bluetooth 06.Regulacja głośności 07.Kontrola muzyki dla trybu
Bluetooth i karty TF 08.Złącza Line-in: kabel micro jack 3,5mm 09.Tryb
karty TF 10.Ładowanie baterii 11.Odbierz połączenie przychodzące i
rozłącz telefon 12.Wybierz numer 13.Odrzuć połączenie przychodzące
PT - PORTUGUESA
01.O que está na caixa? 02.Visão geral 03.Ligar / desligar 04.Ajustar o
tamanho do fone de ouvido / como dobrar 05.Modo Bluetooth
06.Ajuste de volume 07.Controle de música para o modo Bluetooth e
cartão TF 08.Conexões de entrada de linha: cabo micro Jack de 3,5 mm
09.Modo de cartão TF 10.Carregamento da bateria 11.Atenda a
chamada recebida e desligue o telefone 12.Liga outra vez para a
13.Rejeitar a chamada recebida
01.Ce e în cutie? 02.Vedere generală 03.Porniți / opriți 04.Ajustarea
dimensiunii căștilor / cum să se plieze 05.Modul Bluetooth
06.Reglarea volumului 07.Controlul muzicii pentru modul Bluetooth și
cardul TF 08.Conexiuni de intrare linie: cablu micro Jack de 3,5 mm
09.Modul card TF 10.Încărcarea bateriei 11.Răspundeți la apelul primit
și închideți telefonul 12.Reapelați un apel 13.Respinge apelul primit
01.Что в коробке? 02.Обзор 03.Включение / выключение
04.Регулировка размера наушников / как согнуть 05.Режим
Bluetooth 06.Регулировка громкости 07.Управление музыкой для
режима Bluetooth и TF-карты 08.Линейные входные соединения:
3,5 мм micro Jack кабель 09.Режим TF-карты 10.Зарядка
аккумулятора 11.Ответьте на входящий вызов и повесьте трубку
12.Повторите вызов 13.Отклонить входящий вызов
01.Čo je v krabici? 02.Prehľad 03.Zapnutie/vypnutie 04.Nastavenie
veľkosti slúchadiel / spôsob skladania 05.Režim Bluetooth
06.Nastavenie hlasitosti 07.Nadzor glasbe za način Bluetooth in
kartico TF 08.Line-in pripojenia: 3,5 mm micro jack kábel 09.Režim
TF karty 10.Nabíjanie batérie 11.Prijmite prichádzajúci hovor a zaveste
telefón 12.Opakovanie hovoru 13.Odmietnuť prichádzajúci hovor
SL - SLOVENSKI
01.Kaj je v škatli? 02.Pregled 03.Vklop / izklop 04.Prilagajanje
velikosti slušalke / kako krat 05.Način Bluetooth 06.Nastavitev
glasnosti 07.Nadzor glasbe za način Bluetooth in TF kartice 08.Line
vhodne povezave: 3.5 mm mikro Jack kabel 09.TF način kartice
10.Polnjenje baterije 11.Odgovorite na dohodni klic in odložite telefon
12.Ponovno pokličite 13.Zavrni dohodni klic
01.Шта је у кутији? 02.Преглед 03.укључивање / искључивање
04.Подешавање величине слушалица / како савити 05.Блуетоотх
Режим 06.Контрола јачине звука 07.Контрола музике за
Блуетоотх режим и ТФ картицу 08.Линијски улазни прикључци:
3.5 мм Мицро Јацк кабл 09.Режим ТФ картице 10.Пуњење
батерије 11.Одговорите на долазни позив и прекините везу
12.Поновите позив 13.Одбијте долазни позив
SV - SVENSKAN
01.Vad finns i lådan? 02.Allmän vy 03.Slå på / av 04.Justera storleken
på hörlurarna/hur man viker 05.Bluetooth-läge 06.Volymjustering
07.Musikkontroll för Bluetooth-läge och TF-kort 08.Linjeingångar:
3,5 mm Micro Jack-kabel 09.TF-kortläge 10.Batteriladdning 11.Svara
på inkommande samtal & amp; Häng upp telefonen 12.Ring upp
13.Avvisa inkommande samtal
TR - TÜRK
01.Kutunun içinde ne var? 02.Genel görünümü 03.On / off
04.Kulaklıkların boyutunu ayarlama / nasıl katlanacağı 05.Bluetooth
modu 06.Ses ayarı 07.Bluetooth modu ve TF kartı için müzik
kontrolü 08.Hat giriş bağlantıları: 3.5 mm mikro Jak kablosu 09.TF
kart modu 10.Pil şarj 11.Gelen aramayı cevaplayın ve telefonu
kapatın 12.Bir aramayı tekrar arama 13.Gelen aramayı reddet
10. BATTERY CHARGE
MICRO SD
¡CLICK!!
09. TF CARD MODE
2s 2s
07. MUSIC CONTROL FOR BLUETOOTH & TF CARD MODE
1
1 1 2s
2
11. ANSWER INCOMING CALL & HANG UP THE PHONE 12. REDIAL A CALL 13. REJECT INCOMING CALL
-
1
-
2
teistes keeltes
- italiano: Aiwa HST-250BT Guida utente
- slovenčina: Aiwa HST-250BT Užívateľská príručka
- română: Aiwa HST-250BT Manualul utilizatorului