Poly 211200-01 Kasutusjuhend

Bränd: Poly

Mudel: 211200-01

Kategooria: Mobiilsed peakomplektid

Tüüp: Kasutusjuhend

QUICK START

SAVI 8240/8245 OFFICE

are the property of their respective owners. Manufactured by Plantronics, Inc.

207950-06 Rev B 11.21

Savi 8240/8245 Office has a W8200B/W8200B1 base (may be followed by /A or /S)

and a S8240T headset (may be followed by /A or /S).

NO HEADSET PORT

HEADSET PORT

ENGLISH

HOOK UP SYSTEM

Using the diagram, connect the base to your computer, power

outlet and desk phone's headset port, if available. Otherwise,

connect the base to your handset port. See user guide to set up

optional HL10 lifter or EHS cable.

ASSEMBLE YOUR HEADSET

Choose a headset wearing style and use the fit kit to assemble

it over-the-ear, over-the-head or behind-the-head.

CHARGE YOUR HEADSET

Charge your headset for a minimum of 20 minutes by placing it

in the base. The cradle LED flashes green when charging.

PAIR YOUR MOBILE PHONE

1To pair your base and mobile phone press and hold the

Bluetooth pairing button on the base for 4 seconds. The

Bluetooth LED flashes red and blue.

2Go to Bluetooth settings on your mobile phone and select Poly

Savi. Once successfully paired, the Bluetooth LED on the base

turns solid blue.

DOWNLOAD SOFTWARE

Poly Lens Desktop App is required for softphone call control.

Easily change settings and install device updates. Download at

poly.com/lens.

HOW TO

On the top of the base there are 3 Audio buttons: computer ,

mobile phone and desk phone . These buttons allow you to

switch to a different phone line/audio channel.

Make a call

1Tap an Audio button on the base. You hear a dial tone.

Desk phone only: Press the desk phone's Headset button or

manually remove the handset if you don't have an HL10 lifter or

EHS cable.

TIP If you do not hear a dial tone, open the base side panel and

adjust the middle switch (A--G). “A” works for the majority of desk

phones. "D" works for Cisco phones.

2Dial from your softphone/mobile phone/desk phone.

End/take a call

To answer/end a call, tap the corresponding Audio button

or tap the headset call button.

Desk phone only: If you don't have an HL10 lifter or EHS cable,

press the desk phone's Headset button or remove the handset

when answering a call and hang up when ending a call.

TIP Headset call control for the computer requires Poly software

and softphone compatibility. See “Download software.”

TROUBLESHOOTING

No dial tone from desk phone? Open the base side panel and

adjust the configuration switch (A–G) until a dial tone is heard.

The default "A" works for most phones.

ATTENTION Use conguration "D" for Cisco phones. Cisco phones

connected with EHS cable use conguration "A."

Need more help?

View complete user guide: poly.com/support

DANSK

TILSLUT SYSTEMET

Brug diagrammet til at forbinde baseenheden til din computer,

stikkontakt og bordtelefonens headsetstik, hvis det er tilgængeligt.

Ellers, forbind baseenheden til telefonrørets stik. Se

brugervejledning til opsætning af valgfri HL10 håndsætløfter eller

EHS-kabel.

SAML DIT HEADSET

Vælg en bæreløsning, og brug tilpasningssættet til at samle det til

brug over øret, over hovedet eller bag hovedet.

OPLAD DIT HEADSET

Oplad dit headset i minimum 20 minutter ved at placere det i

baseenheden. Holderens lysdiode blinker grønt under opladning.

PAR DIN MOBILTELEFON

1. For at parre din baseenhed og mobiltelefon, skal du trykke på og

holde Bluetooth-parringsknappen på baseenheden nede i fire

sekunder. Bluetooth LED-indikatoren blinker rødt og blåt.

2. Gå til Bluetooth-indstillinger på din mobiltelefon og vælg Poly Savi.

Når parringen er fuldført, lyser Bluetooth-indikatoren på

baseenheden blåt.

DOWNLOAD SOFTWARE

Poly Lens-desktopapp er påkrævet til opkaldsstyring på softphone

Skift indstillinger og installer enhedsopdateringer uden besvær.

Download på poly.com/lens.

SÅDAN GØR DU

På skærmpanelet er der 3 lydknapper: computer , mobiltelefon og

bordtelefon . Disse knapper giver dig mulighed for at skifte til en

anden telefonlinje/audiokanal.

Foretag et opkald

1. Tryk på en lydknap på baseenheden. Du vil kunne høre en klartone.

Kun bordtelefon: Tryk på telefonens headsetknap , eller løft telefonrøret manuelt,

hvis du ikke har en HL10-håndsætløfter eller et EHS-kabel.

TIP Hvis du ikke hører en klartone, skal du åbne baseenhedens sidepanel og

justere den midterste kontakt (A-G). "A" fungerer for de este bordtelefoner. "D"

fungerer for Cisco-telefoner.

2. Ring op fra din softphone/mobiltelefon/bordtelefon.

Afslut/besvar et opkald

For at besvare eller afslutte et opkald, skal du trykke på den

tilsvarende lydknap eller trykke på opkaldsknappen på headsettet.

Kun bordtelefon: Hvis du ikke har en HL10-håndsætløfter eller et EHS-kabel, skal

du trykke på telefonens headsetknap eller løfte telefonrøret manuelt, når du

besvarer et opkald og lægge røret på, når du afslutter et opkald.

TIP Headset-opkaldsstyring til computeren kræver Poly-software og softphone-

kompatibilitet. Se "Download software".

FEJLFINDING

Ingen klartone fra bordtelefonen? Åbn sidepanelet på

baseenheden, og juster konfigurationsknappen (A-G), indtil du hører

en klartone. Standardindstillingen "A" fungerer på de fleste

telefoner.

PAS PÅ! Brug konguration "D" til Cisco-telefoner. Cisco-telefoner forbundet

med EHS-kabel bruger konguration "A"

Brug for mere hjælp?

Se komplet brugervejledning: poly.com/support

DEUTSCHE

ANSCHLIESSEN DES SYSTEMS

Schließen Sie die Basis anhand der Abbildung an Ihren Computer,

die Steckdose und den Headset-Anschluss des Festnetztelefons an,

sofern verfügbar. Verbinden Sie ansonsten die Basis mit dem

Telefonhörer-Anschluss. Informationen zum Einrichten des

optionalen HL10-Lifters oder EHS-Kabels finden Sie im

Benutzerhandbuch.

ZUSAMMENSETZEN DES HEADSETS

Wählen Sie ein Headset-Tragemodell und setzen Sie den Ohrbügel,

Kopfbügel oder Hinter-Kopf-Bügel mithilfe des Zubehör-Sets

zusammen.

LADEN DES HEADSETS

Laden Sie Ihr Headset mindestens 20 Minuten lang auf, indem Sie

es in die Basisstation einsetzen. Die LED der Ladestation blinkt

während des Ladevorgangs grün.

PAAREN IHRES MOBILTELEFONS

1. Zum Paaren von Basis und Mobiltelefon halten Sie die Bluetooth-

Paarungstaste an der Basis 4 Sekunden lang gedrückt. Die

Bluetooth-LED blinkt rot und blau.

2. Öffnen Sie die Bluetooth-Einstellungen auf Ihrem Mobiltelefon und

wählen Sie Poly Savi. Nach der erfolgreichen Paarung leuchtet die

Bluetooth-LED an der Basisstation blau.

HERUNTERLADEN DER SOFTWARE

Poly Lens Desktop-App für Softphone-Anrufsteuerung erforderlich.

Sie können ganz einfach die Einstellungen ändern und Geräte-

Updates installieren. Download unter poly.com/lens

TIPPS

Oben auf der Basis befinden sich 3 Audiotasten: Computer ,

Mobiltelefon und Festnetztelefon . Über diese Tasten können Sie

zwischen Telefonleitungen/Audiokanälen wechseln.

Anruf tätigen

1. Tippen Sie auf die Audiotaste an der Basisstation. Es ist ein

Freizeichen zu hören.

Nur Festnetztelefon: Drücken Sie die Headset-Taste des Festnetztelefons oder

entfernen Sie das Handgerät manuell, wenn Sie keinen HL10-Lifter bzw. kein

EHS-Kabel haben.

TIPP Wenn Sie kein Freizeichen hören, önen Sie die Seite der Basisstation und

passen Sie den mittleren Schalter an (A–G). „A“ ist die richtige Einstellung für die

meisten Festnetztelefone. Verwenden Sie „D“ für Cisco-Telefone.

2. Wählen Sie über Ihr Softphone/Mobiltelefon/Festnetztelefon.

Anruf annehmen/beenden

Um einen Anruf entgegenzunehmen oder zu beenden, tippen Sie

auf die Audiotaste oder auf die Gesprächstaste am Headset.

Nur für Festnetztelefone: Wenn Sie keinen HL10-Lifter bzw. kein EHS-Kabel

haben, drücken Sie die Headset-Taste am Festnetztelefon oder nehmen Sie das

Handgerät ab, um einen Anruf anzunehmen, oder legen sie auf, um einen Anruf

zu beenden.

TIPP Für die Headset-Anrufsteuerung muss der Computer mit der Poly Software

und Softphones kompatibel sein. Siehe „Herunterladen der Software“.

FEHLERBEHEBUNG

Kein Freizeichen am Festnetztelefon? Öffnen Sie die Seitenwand

der Basis und stellen Sie den Konfigurationsschalter (A–G) ein, bis

ein Wählton zu hören ist. Die Standardeinstellung „A“ funktioniert

für die meisten Telefone.

ACHTUNG Verwenden Sie für Cisco-Telefone die Konguration „D“. Cisco-

Telefone, die über ein EHS-Kabel verbunden sind, sollten die Konguration „A“

nutzen.

Benötigen Sie weitere Hilfe?

Siehe vollständiges Benutzerhandbuch: poly.com/support

ESPAÑOL

SISTEMA DE GANCHO

Usa el diagrama para conectar la base a la computadora, la toma de

corriente y el puerto del audífono del teléfono de escritorio, si están

disponibles. De lo contrario, conecta la base a la entrada del

teléfono. Consulta la guía del usuario para configurar el dispositivo

para levantar el auricular HL10 o el cable EHS opcionales.

ARMADO DE LOS AURICULARES

Elija un estilo de uso para el audífono y use el kit de ajuste para

armarlo sobre la oreja, sobre la cabeza o detrás de la cabeza.

CARGA DEL AURICULAR

Cargue el auricular en la base de carga por 20 minutos como

mínimo. El LED de la base de carga parpadea de color verde

durante el proceso.

EMPAREJE SU TELÉFONO CELULAR

1Para emparejar la base y el teléfono móvil pulsa y mantén pulsado

por 4 segundos el botón de emparejamiento de Bluetooth que se

encuentra en la base. El LED del Bluetooth destella en rojo y azul.

2Ve a la configuración de Bluetooth en tu teléfono móvil y

selecciona Poly Savi. Una vez emparejado correctamente, el LED

Bluetooth en la base se enciende de color azul fijo.

DESCARGAR SOFTWARE

Se requiere Aplicación Poly Lens Desktop para obtener el control

de llamadas de softphone. Cambia fácilmente la configuración e

instala actualizaciones del dispositivo. Descárgalo en poly.com/lens.

ESPAÑOL

CÓMO

En la parte superior de la base hay tres botones de audio: el de la

computadora , el del teléfono móvil y el del teléfono de escritorio .

Estos botones le permiten cambiar a una línea telefónica o un canal

de audio diferente.

Realizar una llamada

1Toque el botón de audio en la base. Se escucha un tono de

marcado.

Solo para teléfonos de escritorio: presiona el botón del auricular del teléfono de

escritorio o quita manualmente el auricular si no tienes un dispositivo HL10 para

levantarlo ni un cable EHS.

SUGERENCIA Si no escucha el tono de marcado, abra el panel lateral de la base

y ajuste el interruptor del medio (A--G). “A” funciona con la mayoría de los

teléfonos de escritorio. “D” funciona con los teléfonos Cisco.

2Marque desde su softphone/teléfono móvil/teléfono de escritorio.

Aceptar/finalizar una llamada

Para responder/finalizar una llamada, toca el botón de audio

correspondiente o toca el botón de llamada del auricular.

Solo para teléfonos de escritorio: si no tienes un dispositivo para levantar el

auricular HL10 ni un cable EHS, presiona el botón del audífono del teléfono de

escritorio o levanta el auricular cuando respondas una llamada y cuélgalo cuando

termines una llamada.

SUGERENCIA El control de llamadas del auricular para la computadora

requiere software de Poly y compatibilidad con el softphone. Consulta “Descargar

software”.

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

¿No hay tono de marcado en el teléfono de escritorio? Abre el

panel lateral de la base y ajusta el control de configuración (A–G)

hasta que se escuche un tono de marcado. El predeterminado “A”

funciona para la mayoría de los teléfonos.

ATENCIÓN Utiliza la conguración “D” para los teléfonos Cisco. Los teléfonos

Cisco conectados con el cable EHS utilizan la conguración “A”.

¿Necesita más ayuda?

Ver la guía del usuario completa: poly.com/support

SUOMALAINEN

LAITTEIDEN YHDISTÄMINEN

Liitä tukiasema tietokoneeseen ja pistorasiaan kaavion mukaisesti

sekä pöytäpuhelimen kuulokeporttiin, jos sellainen on

käytettävissä. Muussa tapauksessa liitä tukiasema luurin porttiin.

Lisätietoja lisävarusteena saatavan HL10-pidikkeen tai EHS-

kaapelin asettamisesta on käyttöoppaassa.

KUULOKKEEN KOKOAMINEN

Valitse kuulokkeen käyttötapa (korvan yli, pään yli tai niskan

takana pidettävä malli) ja kokoa se asennussarjan avulla.

KUULOKKEEN LATAAMINEN

Lataa kuuloketta vähintään 20 minuutin ajan tukiasemassa.

Telineen merkkivalo vilkkuu virheänä latauksen aikana.

MATKAPUHELIMEN LIITTÄMINEN LAITTEEN PARIKSI

1. Pariliitä tukiasema ja puhelin pitämällä Bluetooth-

pariliitospainiketta painettuna 4 sekuntia. Bluetoothin LED-

merkkivalo vilkkuu sinisenä ja punaisena.

2. Valitse matkapuhelimen Bluetooth-asetuksista Poly Savi. Kun

pariliitos on muodostettu, tukiaseman Bluetooth-merkkivalo palaa

sinisenä.

LATAA OHJELMISTO

Poly Lens -työpöytäsovellus tarvitaan puhelinohjelmistopuheluiden

ohjaamiseen. Muuta asetuksia ja asenna laitepäivityksiä helposti.

Lataa päivitys osoitteesta poly.com/lens.

OHJEET

Tukiaseman yläosassa on kolme äänipainiketta: tietokone ,

matkapuhelin ja pöytäpuhelin . Painikkeiden avulla voit vaihtaa

puhelinlinjaa/äänikanavaa.

Soittaminen

1. Napauta tukiaseman äänipainiketta . Kuulokkeesta kuuluu

valintaääni.

Vain pöytäpuhelin: Jos käytössäsi ei ole HL10-pidikettä tai EHS-kaapelia, nosta

luuri käsin tai paina pöytäpuhelimen kuulokepainiketta .

VIHJE Jos et kuule valintaääntä, avaa sivupaneeli ja siirrä keskimmäistä säädintä

(A–G). A toimii useimmissa pöytäpuhelimissa. Cisco-puhelimia käytettäessä aseta

säädin D-asentoon.

2. Soita puhelu puhelinohjelmistolla, matkapuhelimella tai

pöytäpuhelimella.

Puhelun lopettaminen ja puheluun vastaaminen

Voit vastata puheluun / lopettaa puhelun napauttamalla

äänipainiketta tai kuulokkeen puhelupainiketta.

Vain pöytäpuhelin: Jos sinulla ei ole HL10-pidikettä tai EHS-kaapelia, paina

pöytäpuhelimen kuulokepainiketta tai nosta luuri käsin vastatessasi puheluun ja

laske luuri takaisin alas lopettaessasi puhelun.

VIHJE Kuulokkeen puhelintoimintojen ohjaaminen tietokoneesta edellyttää Poly-

ohjelmistoa ja yhteensopivaa puhelinohjelmistoa. Katso kohta Ohjelmiston

lataaminen.

VIANMÄÄRITYS

Eikö valintaääni kuulu pöytäpuhelimesta? Avaa sivupaneeli ja

säädä asetussäädintä (A–G), kunnes valintaääni kuuluu.

Oletusasetus A toimii useimmissa puhelimissa.

HUOMAUTUS Cisco-puhelimia käytettäessä aseta säädin D-asentoon. EHS-

kaapelilla kytkettyjä Cisco-puhelimia käytettäessä aseta säädin A-asentoon.

Tarvitsetko ohjeita?

Tutustu käyttöohjeeseen kokonaisuudessaan: poly.com/support

FRANÇAIS

BRANCHER LE SYSTÈME

Consultez le schéma pour connecter la base à votre ordinateur, à la

prise d'alimentation et au port pour micro-casque du téléphone de

bureau, si disponible. Sinon, connectez la base au port de votre

combiné. Reportez-vous au guide de l'utilisateur pour la

configuration d'un câble de levier décroché HL10 optionnel ou d'un

câble EHS.

ASSEMBLER VOTRE MICRO-CASQUE/OREILLETTE

Choisissez le style de port de votre oreillette (contour d'oreille,

serre-tête ou tour de cou) et utilisez l'assortiment d'inserts pour

l'assembler en conséquence.

CHARGER VOTRE OREILLETTE

Rechargez votre appareil pendant au moins 20 minutes en le

plaçant sur la base. La LED du socle clignote en vert pendant le

chargement.

COUPLER VOTRE TÉLÉPHONE MOBILE

1Pour coupler votre base et votre téléphone mobile, appuyez et

maintenez enfoncé le bouton de couplage Bluetooth situé sur la

base pendant 4 secondes. Le témoin lumineux Bluetooth clignote

ensuite en rouge et en bleu.

2Accédez aux paramètres Bluetooth de votre téléphone mobile et

sélectionnez Poly Savi. Une fois le couplage effectué, le voyant

Bluetooth de la base devient bleu.

TÉLÉCHARGER LE LOGICIEL

Application de bureau Poly Lens est nécessaire pour le contrôle

d'appel via softphone. Modifiez les paramètres et installez les mises

à jour du périphérique en toute simplicité. Téléchargez sur

poly.com/lens.

COMMENT

Trois boutons Audio se situent sur le dessus de la base :

ordinateur , téléphone mobile et téléphone de bureau . Ces boutons

vous permettent de basculer vers une ligne téléphonique ou un

canal audio différents.

Passer un appel

1Appuyez sur un bouton Audio sur la base. Vous entendez une

tonalité.

Téléphone de bureau uniquement : appuyez sur le bouton micro-casque de votre

téléphone ou retirez manuellement le combiné si vous ne disposez pas d'un câble

de levier décroché HL10 ou d'un câble EHS.

ASTUCE Si vous n'entendez pas de tonalité, ouvrez le panneau latéral de la base

et réglez l'interrupteur du milieu (A–G). « A » fonctionne pour la majorité des

téléphones de bureau. « D » fonctionne avec les téléphones Cisco.

2Composez les numéros depuis votre softphone, téléphone mobile

ou téléphone de bureau.

Prendre un appel ou y mettre fin

Pour répondre ou mettre fin à un appel, appuyez sur le bouton

Audio ou sur le bouton d'appel du micro-casque/de l'oreillette.

Téléphone de bureau uniquement : si vous ne disposez pas d'un câble de levier

décroché HL10 ou d'un câble EHS, appuyez sur le bouton Micro-casque du

téléphone ou décrochez le combiné lorsque vous répondez à un appel et

raccrochez à la n d'un appel.

ASTUCE Le contrôle d'appel du micro-casque sur ordinateur requiert le logiciel

Poly et la compatibilité avec les softphones. Voir la section « Télécharger le

logiciel ».

DÉPANNAGE

Pas de tonalité dans le téléphone de bureau ? Ouvrez le panneau

latéral de la base et réglez l'interrupteur de configuration (A-G)

jusqu'à ce qu'une tonalité retentisse. Le paramètre par défaut « A »

fonctionne pour la plupart des téléphones.

ATTENTION Utilisez la conguration « D » pour les téléphones Cisco. Les

téléphones Cisco connectés avec un câble EHS utilisent la conguration « A »

Besoin de plus d'informations ?

Afficher le guide de l'utilisateur complet : poly.com/support

NO HEADSET PORT

HEADSET PORT

ITALIANO

COLLEGARE IL SISTEMA

Utilizzando il diagramma, collegare la base al computer, alla presa

di corrente e alla porta per cua del telefono sso, se disponibile.

In caso contrario, collegare la base alla porta della cornetta. Vedere

la guida dell'utente per congurare il dispositivo automatico di

risposta HL10 o di un cavo EHS opzionale.

ASSEMBLAGGIO DELL'AURICOLARE

Scegliere uno stile per l'auricolare e utilizzare il kit per assemblarlo

nella versione sull'orecchio, ad archetto o dietro la nuca.

RICARICA DELL'AURICOLARE

Ricaricare l'auricolare per almeno 20 minuti posizionandolo nella

base. Il LED della base lampeggia in verde durante la ricarica.

ASSOCIAZIONE DEL TELEFONO CELLULARE

.Per associare la base e il cellulare, tenere premuto il pulsante di

associazione Bluetooth sulla base per 4 secondi. Il LED Bluetooth

lampeggia in rosso e blu.

.Accedere alle impostazioni Bluetooth sul telefono cellulare e

selezionare Poly Savi. Una volta completata l'associazione, il LED

Bluetooth sulla base diventa di colore blu.

SCARICARE IL SOFTWARE

App desktop Poly Lens richiesto per il controllo chiamate su

softphone. È possibile modicare facilmente le impostazioni e

installare gli aggiornamenti del dispositivo. Download disponibile

alla pagina poly.com/lens.

VOLANTINO PROMOZIONALE

Sulla parte superiore della base ci sono 3 pulsanti audio: computer ,

cellulare e telefono sso. I pulsanti consentono di passare a un altr

canale audio/linea telefonica.

Effettuare una chiamata

.Toccare un pulsante Audio sulla base. Viene emesso un segnale di

composizione.

Solo per telefoni ssi: premere il pulsante dell'auricolare del telefono oppure

sollevare manualmente la cornetta se non si dispone di un dispositivo automatico

di risposta HL10 o di un cavo EHS.

SUGGERIMENTO Se non viene emesso un segnale di composizione, aprire il

pannello laterale sulla base e regolare l'interruttore centrale (A--G). La r

egolazione

su "A" funziona per la maggior parte dei telefoni Per i telefoni Cisco,

utilizzare "D".

.Chiamare dal proprio softphone/cellulare/telefono sso.

Terminare/rispondere a una chiamata

Per rispondere a una chiamata o terminarla, toccare il pulsante

Audio corrispondente o toccare il pulsante di chiamata sulle cue.

Solo per telefoni ssi: se non si dispone di un dispositivo automatico di risposta

HL10 o di un cavo EHS, premere il pulsante oppure sollevare manualmente la

cornetta quando si risponde a una chiamata o si riaggancia.

SUGGERIMENTO Il controllo chiamate dell'auricolar

e per il computer richiede il

software Poly e la compatibilità softphone. Vedere "Scaricare il software".

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Nessun segnale di linea libera dal telefono fisso Aprire il pannello

laterale della base e regolare l'interruttore di congurazione (A-G)

nché non si avverte un segnale di composizione. Il valore

predenito A funziona con la maggior parte dei telefoni.

PRECAUZIONE Per i telefoni Cisco, utilizzare "D". I telefoni Cisco collegati con

il cavo EHS utilizzano la "A".

Ulteriori informazioni

Visualizzare la guida dell'utente completa: poly.com/support

NEDERLANDS

HET SYSTEEM AANSLUITEN

Gebruik het diagram om het basisstation aan te sluiten op de

computer, het stopcontact en de headsetpoort van de vaste

telefoon, indien beschikbaar. Sluit anders het basisstation aan op

de handsetpoort. Zie de gebruikershandleiding voor het instellen

van de optionele HL10-lifter- of EHS-kabel.

UW HEADSET MONTEREN

Bepaal hoe u de headset wilt dragen en bevestig de oordopjes voor

de gekozen draagstijl: over het oor, over het hoofd of achter het

hoofd.

DE HEADSET OPLADEN

Laad uw headset ten minste 20 minuten op voordat u deze aan het

basisstation koppelt. De LED van de houder knippert groen tijdens

het laden.

UW MOBIELE TELEFOON KOPPELEN

.Om uw basisstation en mobiele telefoon te koppelen, houdt u de

bluetooth-koppelingsknop op het basisstation 4 seconden

ingedrukt. De bluetooth-lampjes knipperen rood en blauw.

.Ga naar de bluetooth-instellingen op uw mobiele telefoon en

selecteer Poly Savi. Zodra deze is gekoppeld, wordt het bluetooth-

lampje op het basisstation blauw.

DOWNLOADEN VAN SOFTWARE

Poly Lens-app voor desktop is vereist voor call control softphone.

Eenvoudig instellingen wijzigen en apparaatupdates installeren.

Download op poly.com/lens.

NEDERLANDS

HOE KAN IK

Bovenop de basis bevinden zich 3 audioknoppen: computer,

mobiele telefoon en vaste telefoon. Met deze knoppen kunt u

overschakelen naar een van de andere telefoonlijnen/audiokanalen.

Een oproep plaatsen

1. Tik op een audioknop op het basisstation. U hoort een kiestoon.

Alleen vaste telefoon: Druk op de headsetknop van de telefoon of verwijder de

handset handmatig als u geen HL10-lifter of EHS-kabel hebt.

TIP Als u geen kiestoon hoort, opent u het zijpaneel van het basisstation en past

u de middelste schakelaar (A--G) aan. "A" werkt voor de meeste vaste telefoons.

"D" werkt voor Cisco-telefoons.

2. Kies vanaf uw softphone/mobiele telefoon/vaste telefoon.

Een oproep beëindigen

Als u een oproep wilt beantwoorden/beëindigen, tikt u op de

bijbehorende audioknop of op de oproepknop op de headset.

Alleen vaste telefoon: Als u geen HL10-lifterkabel of EHS-kabel hebt, drukt u op

de headsetknop op uw telefoon of verwijdert u de handset wanneer u een opr

oep

beantwoordt of plaatst u deze terug wanneer u een oproep beëindigt.

TIP Voor call control op de headset voor de computer is Poly-software en

softphonecompatibiliteit vereist. Zie "Downloaden van software."

PROBLEMEN OPLOSSEN

Geen kiestoon van vaste telefoon? Open het zijpaneel aan de

onderkant en stel de conguratieschakelaar (A-G) af totdat u een

kiestoon hoort. De standaardinstelling "A" is geschikt voor de

meeste telefoons.

LET OP Gebruik "D" voor Cisco-telefoons. Cisco-telefoons die zijn

aangesloten op een EHS-kabel maken gebruik van "A".

Hulp nodig?

De volledige gebruikershandleiding bekijken: poly.com/support

NORSK

KOBLE TIL SYSTEMET

Ved å bruke diagrammet, kobler du basen til datamaskinen,

strømuttaket og skrivebordstelefonens hodesettport, hvis mulig.

Du kan alternativt koble basen til håndsettporten. Se

brukerveiledningen for oppsett med HL10-løfter eller EHS-kabel

(tilleggsutstyr).

MONTERE HODESETTET

Velg hvordan du vil bruke hodesettet, og bruk tilpasningssettet til

montere det over øret, over hodet eller bak hodet.

LADE HODESETTET

Lad hodesettet i minst 20 minutter ved å plassere det i

baseenheten. LED-en til holderen blinker grønt under lading.

SAMMENKOBLE MOBILTELEFONEN

.Hvis du vil sammenkoble basen og mobiltelefonen, trykker du på

og holder nede knappen for Bluetooth-sammenkobling på basen i

re sekunder. Bluetooth-lampen blinker rødt og blått.

.Gå til Bluetooth-innstillingene på mobiltelefonen, og velg Poly Savi.

Når sammenkoblingen er utført, lyser Bluetooth-lampen på basen

blått.

LASTE NED PROGRAMVARE

Poly Lens Desktop-app kreves for ringekontroll på PC-telefoner.

Endre innstillinger og installer enhetsoppdateringer uten

problemer. Last ned fra poly.com/lens.

SLIK GJØR DU

På oversiden av basen benner det seg tre lydknapper:

datamaskin , mobiltelefon og bordtelefon . Med disse knappene kan

du bytte til en annen telefonlinje/lydkanal.

Ringe

.Trykk på lydknappen på basen. Du hører en summetone.

Bare bordtelefon: Trykk på hodesettknappen på bordtelefonen , eller

håndsettet manuelt hvis du ikke har en HL10-løfter eller EHS-kabel.

TIPS Åpne basens sidepanel og juster den midterste bryteren (A–G) hvis du ikke

hører noen summetone. A fungerer for de bordtelefoner. D fungerer for

Cisco-telefoner.

.Ring fra PC-telefonen/mobiltelefonen/bordtelefonen.

Avslutte/besvare en samtale

Trykk på den tilsvarende lydknappen eller på anropsknappen på

hodesettet for å besvare/avslutte et anrop.

Bare bordtelefon: Hvis du ikke har en HL10-løfter eller EHS-kabel, må du trykke

på hodesettknappen på bordtelefonen eller håndsettet når du svarer, og

legge på når du avslutter et anrop.

TIPS Anropskontroll på hodesettet for datamaskiner krever Poly-programvare

og kompatibilitet med PC-telefon. Se Laste ned programvare.

FEILSØKING

Ingen summetone fra bordtelefonen? Åpne basens sidepanel, og

juster kongurasjonsbryteren (A–G) til du hører en summetone.

Standard A fungerer på de este telefoner.

NB! Bruk D på Cisco-telefoner. Cisco-telefoner som er koblet til

via en EHS-kabel, bruker A

Trenger du mer hjelp?

Se hele brukerveiledningen: poly.com/support

PORTUGUÊS

CONFIGURAR O SISTEMA

Utilizando o diagrama, ligue a base ao computador, à tomada

elétrica e à porta do auricular do telefone de secretária, se

disponível. Caso contrário, ligue a base à porta do auscultador.

Consulte o manual do utilizador para congurar o cabo EHS ou

suporte de atendimento HL10 opcional.

COLOCAÇÃO DO AURICULAR

Escolha um estilo de usar o auricular e use o kit de ajuste para o

montar por trás da cabeça, sobre a cabeça ou sobre a orelha.

CARREGAR O AURICULAR

Carregue o auricular durante um mínimo de 20 minutos, colocando

o na base. O suporte LED ca verde intermitente durante o

carregamento.

EMPARELHAR O TELEMÓVEL

.Para emparelhar a base e o telemóvel, mantenha premido o botão

de emparelhamento Bluetooth na base durante 4 segundos. O LED

do Bluetooth pisca a vermelho e azul.

.No seu telemóvel, aceda às denições de Bluetooth e selecione

Poly Savi. Quando o emparelhamento é concluído com êxito, o LED

do Bluetooth na base ca azul.

TRANSFERIR SOFTWARE

O Aplicação Poly Lens para computador é necessário para o

controlo de chamadas Softphone. Altere as denições e instale

atualizações do dispositivo facilmente. Transra-o em

poly.com/lens.

COMO

Na parte superior da base, existem 3 botões de áudio: computador ,

telemóvel e telefone de secretária . Estes botões permitem-lhe

alternar entre uma linha telefónica/um canal áudio diferente.

Efetuar uma chamada

.Na base, toque num botão de áudio. Ouvirá um sinal de marcação.

Apenas para telefone de secretária: caso não tenha um suporte de atendimento

HL10 ou um cabo EHS, remova o auricular manualmente ou prima o botão do

auricular do telefone de secretária.

SUGESTÃO Se não ouvir um sinal de marcação, abra o painel lateral da base e

ajuste o interruptor do meio (A--G). A "A" funciona com a maioria dos

telefones de secretária. "D" funciona em telefones Cisco.

.Marque o número a partir do seu softphone/telemóvel/telefone de

secretária.

Terminar/atender uma chamada

Para atender/terminar uma chamada, toque no botão de áudio ou

no botão de chamada do auricular.

Apenas para telefone de secretária: caso não tenha um suporte de atendimento

HL10 ou um cabo EHS, prima o botão do auricular do telefone de secretária ou

remova o auscultador para atender uma chamada e pouse o auscultador para

terminar uma chamada.

SUGESTÃO O controlo de chamadas no auricular para computador necessita de

compatibilidade com softphones e software Poly. Consulte "Transferir software".

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

O telefone de secretária não emite qualquer sinal de marcação?

Abra o painel lateral da base e ajuste o botão de conguração (A–G)

até ouvir um sinal de marcação. A predenição "A" funciona para a

maioria dos telefones.

ATENÇÃO Utilize a "D" em telefones Cisco. Os telefones Cisco

ligados com cabo EHS utilizam a "A".

Precisa de mais ajuda?

Veja o manual do utilizador completo: poly.com/support

РУССКИЙ

ПОДКЛЮЧЕНИЕ СИСТЕМЫ

Подключите базовую станцию к компьютеру, электрической

розетке и порту гарнитуры на стационарном телефоне, если

такой доступен, согласно приведенной схеме. В противном

случае подключите базовую станцию к порту телефонной

трубки. См. руководство пользователя для настройки

дополнительного микролифта HL10 или кабеля EHS.

СБОРКА ГАРНИТУРЫ

Выберите стиль ношения гарнитуры и используйте комплект

для крепления, чтобы собрать вариант с заушным, головным

или зашейным креплением.

ЗАРЯДКА ГАРНИТУРЫ

Установите гарнитуру на базовую станцию и заряжайте ее не

менее 20 минут. Во время зарядки светодиодный индикатор

подставки мигает зеленым.

СОПРЯЖЕНИЕ С МОБИЛЬНЫМ ТЕЛЕФОНОМ

1. Чтобы выполнить сопряжение между базовой станцией и

мобильным телефоном, нажмите и удерживайте кнопку

сопряжения с помощью технологии Bluetooth на базовой

станции в течение 4 секунд. Световой индикатор Bluetooth

начнет мигать красным и синим.

2. Перейдите к настройкам Bluetooth на мобильном телефоне и

выберите Poly Savi. После успешного сопряжения светодиодны

индикатор Bluetooth на базовой станции начнет непрерывно

светиться синим.

ЗАГРУЗКА ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ

Для управления вызовами на программном телефоне

требуется установить Poly Lens для настольных систем. С

легкостью меняйте настройки и устанавливайте обновления на

устройство. Приложение можно загрузить с веб-сайта

poly.com/lens.

ИНСТРУКЦИИ

На верхней панели базовой станции расположены 3 кнопки

управления аудио: с помощью компьютера , мобильного и

стационарного телефонов. С помощью этих кнопок можно

переключаться на другую телефонную линию/аудиоканал.

Совершение вызова

.Нажмите кнопку управления аудио на базовой станции. Будет

воспроизведен сигнал ответа станции.

Только стационарный телефон: нажмите кнопку гарнитуры на

стационарном телефоне или снимите трубку вручную при

отсутствии микролифта HL10 или кабеля EHS.

СОВЕТ Если сигнал ответа станции не воспроизводится, откройте

боковую панель базовой станции и отрегулируйте средний

переключатель (A–G). Настройка A подходит для большинства

стационарных телефонов. Для телефонов Cisco подходит настройка

.Наберите номер с помощью программного/мобильного/

стационарного телефона.

Завершение/прием вызова

Чтобы принять/завершить вызов, нажмите соответствующую

кнопку управления аудио или нажмите кнопку управления

вызовами на гарнитуре.

Только стационарные телефоны: при отсутствии

микролифта HL10 или кабеля EHS нажмите кнопку гарнитуры на

стационарном телефоне или снимите трубку для ответа на вызов и

повесьте ее для завершения вызова.

СОВЕТ Для управления вызовами на гарнитуре с помощью

компьютера требуется совместимость с программным телефоном

и программным обеспечением Poly. См. раздел «Загрузка

программного обеспечения».

УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК

Отсутствует сигнал ответа станции на стационарном

телефоне? Откройте боковую панель базовой станции и

отрегулируйте переключатель конфигурации (A–G) таким

образом, чтобы был слышен сигнал ответа станции.

Конфигурация A подходит для большинства телефонов.

ВНИМАНИЕ При работе с телефонами Cisco используйте

конфигурацию D. Для телефонов Cisco, подключенных с помощью

кабеля EHS, используется конфигурация A.

Требуется дополнительная помощь?

Полное руководство пользователя доступно по адресу:

poly.com/support

SVENSKA

ANSLUTA SYSTEMET

Använd diagrammet till att ansluta basenheten till datorn,

vägguttaget och headsetporten på bordstelefonen, om du har en. I

annat fall ansluter du basenheten till telefonlursporten. Läs om hur

du ställer in tillvalen HL10-lurlyftare och EHS-kabel i

användarhandboken.

SÄTT IHOP HEADSETET

Välj hur du vill bära headsetet. Använd tillbehörspaketet till att

sätta ihop en modell med öronkrok, huvudbåge eller nackband.

LADDA HEADSETET

Ladda headsetet i minst 20 minuter genom att placera det i

basenheten. Lampan på klykan blinkar grönt vid laddning.

PARA IHOP DIN MOBILTELEFON

.Parkoppla basenheten och mobiltelefonen genom att trycka och

hålla ned Bluetooth-parningsknappen på basenheten i 4 sekunder.

Bluetooth-lampan blinkar rött och blått.

.Öppna Bluetooth-inställningarna på din mobiltelefon och välj Poly

Savi. När enheterna har parkopplats lyser Bluetooth-lampan med

ett fast blått sken.

HÄMTA PROGRAMVARA

För telefonprogram med samtalskontroll krävs Skrivbordsappen

Poly Lens. Ändra inställningar och installera enhetsuppdateringar

enkelt. Hämta på poly.com/lens.

ÅTGÄRD

Det nns tre ljudknappar högst upp på basenheten: dator ,

mobiltelefon och bordstelefon . Använd de här knapparna för att

växla till en annan telefonlinje/ljudkanal.

Ringa ett samtal

.Tryck på en ljudknapp på basenheten. En kopplingston hörs.

Endast bordstelefoner: Tryck på headset-knappen på bordstelefonen eller lyft

luren manuellt om du inte har en HL10-lurlyftare eller EHS-kabel.

TIPS Om du inte hör någon kopplingston öppnar du sidopanelen och justerar

omkopplaren i mitten (A–G). ”A” fungerar för de skrivbordstelefoner.

Använd "D" för Cisco-telefoner.

.Ring från ditt telefonprogram/mobiltelefon/skrivbordstelefon.

Avsluta/besvara ett samtal

Om du vill besvara eller avsluta ett samtal trycker du på

ljudknappen eller på samtalsknappen på headsetet.

Endast bordstelefon: Om du inte har en HL10-lurlyftare eller EHS-kabel, trycker

du på headset-knappen på bordstelefonen eller lyfter luren när du besvarar ett

samtal och lägger på luren när du avslutar ett samtal.

TIPS Poly-programvara och kompatibilitet med telefonprogrammet krävs för att

headsetets samtalsfunktioner ska fungera för datorn. Läs "Hämta programvara."

FELSÖKNING

Får du ingen kopplingston från telefonen? Öppna basenhetens

sidopanel och justerakongurationsomkopplaren (A–G) tills du hör

en kopplingston. Standardvärdet "A" fungerar för de esta

telefoner.

OBS Använd "D" för Cisco-telefoner. För Cisco-telefoner anslutna med EHS-kabel

används "A".

Vill du ha mer hjälp?

Visa den fullständiga användarhandboken: poly.com/support

Poly 211200-01 Kasutusjuhend

Bränd: Poly

Mudel: 211200-01

Kategooria: Mobiilsed peakomplektid

Tüüp: Kasutusjuhend

Laadige alla PDF

aruanne

teistes keeltes

Deutsch: Poly 211200-01 Benutzerhandbuch
italiano: Poly 211200-01 Guida utente
español: Poly 211200-01 Guía del usuario
português: Poly 211200-01 Guia de usuario
français: Poly 211200-01 Mode d'emploi
dansk: Poly 211200-01 Brugervejledning
Nederlands: Poly 211200-01 Gebruikershandleiding