KÄYTTÖOHJE
BRUKSANVISNING
ÈÈÍÍÑÑÒÒÐÐÓÓÊÊÖÖÈÈßß ÏÏÎÎ ÝÝÊÊÑÑÏÏËËÓÓÀÀÒÒÀÀÖÖÈÈÈÈ
JÄÄ- PAKASTINKAAPPI
KOMBINERAT
KYL/FRYSSKÅP
ÊÎÌÁÈÍÈÐÎÂÀÍÍÛÉ
ÕÎËÎÄÈËÜÍÈÊ Ñ
ÌÎÐÎÇÈËÜÍÎÉ ÊÀÌÅÐÎÉ
ZK 21/11 ATO (ZLKI 302)
ZANUSSI
200365654 SK/Za/64. (04.)
FI
RU
SE
FI
2
Lue nämä varoitukset ja ohjeet huolellisesti, ennen kuin asennat tai otat kaapin käyttöön. Varmista, että
olet ymmärtänyt kaikki ohjeet, tällöin kaapin käyttö on mahdollisimman turvallista ja kaapista saadaan
paras mahdollinen hyöty. Mikäli sinulla on kysyttävää käyttöohjeesta tai kaapista, ota yhteys
kuluttajaneuvontaan.
Seuraavat symbolit helpottavat käyttöohjeen lukemista:
Turvallisuusohjeita
Varoituksia ja informaatiota, joiden noudattaminen takaa käyttäjän ja kaapin turvallisuuden.
Ohjeita ja vihjeitä
Ympäristöohjeita
Ideoita
Tämä symboli kertoo ruokaan ja sen säilytykseen liittyvistä ideoista.
From the Electrolux Group. The world's No.1 choice.
Electrolux-konserni on maailman suurin keittiö-, siivous- ja puutarhakoneiden valmistaja. Electroluxin tuotteita
myydään yli 150 maassa ympäri maailmaa vuosittain yli 55 miljoonaa kappaletta (mm. jääkaappeja, liesiä,
pesukoneita, pölynimureita, moottorisahoja sekä ruohonleikkureita) n. 14 miljardin dollarin arvosta.
Sisällysluettelo
Tärkeää turvallisuustietoa .......................................3
Turvallisuus .............................................................3
Lapsiturvallisuus .....................................................3
Asennukseen liittyviä turvallisuusohjeita ................3
Isobutaanin turva-ohjeet .........................................3
Ohjeita käyttäjälle .....................................................4
Yleistietoa laitteesta ................................................4
Laitteen kuvaus .......................................................4
Toimintopaneeli ....................................................5
Laitteen käyttöönotto ...........................................5
Lämpötilan säätäminen .......................................5
Näin käytät jääkaappia ........................................5
Ruokatarvikkeiden säilyttäminen jääkaapissa ....6
Ruokatarvikkeiden säilytysaika ...........................6
Näin käytät pakastinta ............................................6
Pakastaminen ......................................................6
Pakasteiden säilyttäminen pakastimessa ...........6
Jääpalojen valmistaminen ...................................6
Hyödyllistä informaatiota ja neuvoja .......................6
Vinkkejä ja ideoita ...................................................7
Käytännön neuvoja ja ohjeita .................................7
Kylmälaite ja ympäristö ........................................7
Huolto ja puhdistus .................................................7
Sulattaminen .......................................................7
Puhdistaminen .....................................................8
Kun jääkaappi ei ole käytössä .............................8
Vianetsintä ..............................................................8
Sisävalo - lampun vaihtaminen ...........................8
Jos kaappi ei toimi ..............................................8
Asennusohjeet .......................................................10
Tekniset tiedot ........................................................10
Kaapin asennus ....................................................10
Kuljetus, pakkauksesta purkaminen ..................10
Puhdistus ennen käyttöä ...................................10
Kaapin sijoittaminen ...........................................10
Oven kätisyyden vaihtaminen ............................11
Sähköliitäntä .......................................................11
Säilytysaikataulukko (1).........................................12
Säilytysaikataulukko (2) ........................................13
Takuu .......................................................................13
Huolto ja varaosat ..............................................13
Kuluttajaneuvonta ..............................................13
FI
3
Turvallisuus
µ Säilytä käyttöohje. Sitä tarvitaan, mikäli haluat
myöhemmin myydä kaapin tai luovuttaa sen
edelleen.
µ Tämä kaappi on tarkoitettu kotitalouden
tavanomaisten elintarvikkeiden säilytykseen
tässä käyttöohjeessa kerrotulla tavalla.
µ Huollot ja mahdolliset korjaukset on
annettava valtuutetun huoltoliikkeen
tehtäväksi. Asiantuntemattoman henkilön
suorittamat korjaukset saattavat aiheuttaa
henkilö- tai esinevahinkoja. Varmistaaksesi
laitteen moitteettoman kunnon, vaadi aina
käytettäväksi sopivinta, siis alkuperäistä
varaosaa.
µ Kaappi on jännitteetön vasta, kun pistoke on
irrotettu pistorasiasta. Irrota pistoke pistorasiasta,
tai vaihtoehtoisesti, poista sulake aina ennen
kaapin puhdistusta ja huoltoa.
µ Liitäntäjohtoa ei saa pidentää.
µ Varmista, että laitteen takaosassa oleva
pistoke ei ole puristuksissa tai
vahingoittunut.
- Vahingoittunut pistoke voi ylikuumentua ja
aiheuttaa palovaaran.
µ Älä aseta painavia tavaroita tai itse laitetta
liitosjohdon päälle.
- Oikosulun tai tulipalon vaara.
µ Älä poista pistoketta pistorasiasta
liitosjohdosta vetämällä, erityisesti silloin,
kun laitetta vedetään pois kalusteesta.
- Vahingoittunut liitosjohto voi aiheuttaa oikosulun,
tulipalon ja/tai sähköiskun.
- Vahingoittunut liitosjohto tulee vaihtaa uuteen
valtuutetun huoltoliikkeen toimesta.
µ Jos pistorasia on viallinen, älä työnnä
pistoketta pistorasiaan.
- Sähköiskun tai tulipalon vaara.
µ Tarkista, että sisävalon suojus on paikallaan
ennen kaapin käyttööonottoa.
µ Älä käytä teräviä työvälineitä sulattaessasi
kaappia, koska ne voivat vahingoittaa laitteen
toimintaa.
µ Kaapin lämpötilan säätimiin tai valaistukseen ei
saa päästä nestemäisiä aineita.
µ Jäätelö saattaa aiheuttaa paleltumavammoja, jos
se nautitaan heti pakastimesta ottamisen jälkeen.
µ Sulaneita pakasteita ei saa pakastaa uudelleen,
vaan ne on käytettävä mahdollisimman pian.
µ Noudata valmispakasteiden valmistajan
säilytysohjeita.
µ Kaapin sulatusta ei saa nopeuttaa sähköisillä
laitteilla.
µ Kaapin muoviosat eivät kestä kuumuutta.
µ Kaapissa ei tule säilyttää räjähtäviä kaasuja tai
nesteitä. Nämä saattavat räjähtää ja aiheuttaa
henkilö- ja esinevahinkoja.
µ Älä säilytä pakastinosassa hiilihapotettuja juomia
tai pulloja. Lasipullot saattavat rikkoutua.
µ Tarkista ja puhdista sulamisveden poistoaukko
säännöllisesti. Jos aukko on tukkeutunut, saattaa
sulamisvesi valua kaappiin.
Lapsiturvallisuus
µ Älä anna lasten leikkiä kaapin
pakkausmateriaalilla. Muovikelmut voivat
aiheuttaa tukehtumisvaaran.
µ Älä anna lasten leikkiä kaapin ja sen vääntimien
kanssa.
µ Kun poistat kaapin käytöstä, vie se
asianmukaiseen kierrätyskeskukseen. Irrota
pistoke pistorasiasta ja katkaise liitosjohto kaapin
puoleisesta päästä. Varmista, että kaikki lukot ja
salvat on irrotettu estääksesi pikkulasten
joutumisen kaapin sisälle. Varminta on irrottaa
koko ovi.
Asennukseen liittyviä
turvallisuusohjeita
µ Kaapissa on osia, jotka lämpenevät kaapin
toimiessa. Mikäli mahdollista, koneen takaosan
pitäisi olla lähellä seinää, kuitenkin niin, että ilma
pääsee vapaasti kiertämään kaapin ympärillä,
katso käyttöohjeen kohta Asennus.
µ Irrota pistoke pistorasiasta siirtäessäsi kaappia.
µ Varmista, ettei kaappia ole sijoitettu sähköjohdon
päälle. Mikäli sähköjohto vaurioituu, se on
korvattava valtuutetusta huoltoliikkeestä
saatavalla erikoisjohdolla.
µ Mikäli ilma ei pääse kiertämään vapaasti kaapin
ympärillä, saattaa kaappi ylikuumentua ja sen
käyttöikä lyhentyä. Noudata käyttöohjeen kohtaa
Kaapin asennus, niin varmistat riittävän
ilmankierron.
Isobutaanin turva-ohjeet
Varoitus
µ Laitteen kylmäaine on isobutaani (R 600a), joka
on luonnonkaasu.
µ Varmista, että laitteen tuuletusaukot eivät ole
tukossa tai ettei kalusteeseen sijoitetun laitteen
ilmankiertoaukkoja ole tukittu.
µ Älä käytä laitteen sulatuksen nopeuttamiseen
muita apuvälineitä kuin mitä käyttöohjeessa on
mainittu.
µ Älä vahingoita laitteen jäähdytysainejärjestelmää.
µ Älä käytä laitteen sisällä mitään sähköisiä
laitteita, ellei käyttöohjeessa ole toisin mainittu.
Noudata näitä ohjeita, niin vältyt henkilö- ja
esinevahingoilta. Valmistaja ei vastaa
virheellisestä käytöstä johtuvista vioista ja
vahingoista.
Tärkeää turvallisuustietoa
FI
4
Yleistietoa laitteesta
Tämä kaappi on jää-pakastinyhdistelmä, jossa on
kaksi kompressoria. Pakastin on sijoitettu laitteen
alaosaan.
Laite soveltuu pakasteiden säilyttämiseen ja
pakastamiseen. Pakastusteho on mainittu laitteen
arvokilvessä.
Laite täyttää sille asetetut ilmastoluokkastandardin
vaatimukset. Laitetta koskeva ilmastoluokka on
mainittu laitteen arvokilvessä.
A - Jääkaappi
B - Pakastin
1. Peitelista ja toimintopaneeli
a) Punainen varoitusvalo
b) Keltainen merkkivalo
c) Pikapakastuskytkin
d) Vihreä merkkivalo
e) Pakastimen termostaatin säädin
f) Vihreä merkkivalo
g) Jääkaapin termostaatin säädin
2. Sisävalo
3. Lasihylly
4. Sulamisvesikouru
5. Lasihylly
6. Vihanneslaatikot
7. Arvokilpi
8. Pakastava hylly
9. Pakasteiden säilytyshyllyt
10. Sulatusveden poistokouru
11. Tuuletussäleikkö
12. Säädettävät jalat
13. Voilokero
14. Munakotelo
15. Ovihylly
16. Ovitiiviste
17. Pullohylly
18. Jääpalarasia
19. Lauhdutin
20. Sulamisveden poistoputki
21. Etäisyystuki
22. Sulamisvesikotelo
23. Jääkaapin kompressori
24. Pakastimen kompressori
25. Pyörä
Ohjeita käyttäjälle
Laitteen kuvaus
FI
5
Toimintopaneeli
Katso myös käyttöohjeen kohdat "Laitteen
käyttöönotto", "Lämpötilan säätäminen" ja
"Pakastaminen".
Toiminnot:
a) Punainen varoitusvalo
Punainen varoitusvalo syttyy, kun laitteen
sisälämpötila on liian korkea.
Se syttyy myös laitetta käyttöönotettaessa,
sijoitettaessa laitteeseen paljon ruokatarvikkeita
ja jos lämpötilan säädin on asetettu liian
alhaiseen lukemaan.
Punainen varoitusvalo palaa jatkuvasti, kun
laitteen sisälämpötila on liian korkea (laitettu liian
paljon lämpimiä ruokatarvikkeita, ovi on ollut liian
kauan auki tai ovitiiviste ei sulkeudu kunnolla) tai
jos laitteen toiminnassa on häiriö.
b) Keltainen merkkivalo
Keltainen merkkivalo palaa, kun
pikapakastustoiminto (c) on kytkettynä
toimintaan.
c) Pikapakastuskytkin
Kun pikapakastustoiminto on kytkettynä
toimintaan, kompressori käy jatkuvasti ja
pakastimen sisälämpötila laskee.
Kytkettäessä pikapakastustoiminto pois
toiminnasta, termostaatti ohjaa pakastimen
lämpötilaa.
d) Vihreä merkkivalo
Merkkivalo syttyy, kun virta on kytketty
laitteeseen (pistoke on pistorasiassa).
e) Pakastimen lämpötilan säädin
Tällä vääntimellä säädät pakastimen
sisälämpötilan.
f) Vihreä merkkivalo
Merkkivalo syttyy, kun virta on kytketty
laitteeseen (pistoke on pistorasiassa).
g) Jääkaapin lämpötilan säädin
Tällä vääntimellä säädät jääkaapin
sisälämpötilan.
0
6
5
4
3
2
1
0
6
5
4
3
2
1
!
S
ABCD E F G
0
1
2
3
4
5
6
0
1
2
3
4
5
6
S
Kaapin käyttö
Laitteen käyttöönotto
Työnnä pistoke pistorasiaan. Vihreä merkkivalo
syttyy ja virta on kytkettynä laitteeseen.
Jääkaappi:
Aseta jääkaappiosan lämpötila kääntämällä
lämpötilan säädintä "0"-asennosta myötäpäivään,
suurempaan lukemaan. Jääkaapin lämpötilan
säätimen ollessa "0"-asennossa, jääkaappiosa ei ole
toiminnassa.
Pakastin:
Käännä lämpötilan säädintä myötäpäivään.
Punainen varoitusvalo syttyy, kompressori
käynnistyy ja pakastimen lämpötila alkaa laskea.
Pakastimen lämpötilan säätimen ollessa "0"-
asennossa, pakastinosa ei ole toiminnassa.
Kun punainen varoitusvalo on sammunut, on
pakastimen lämpötila laskenut riittävästi ja siihen
voidaan sijoittaa pakasteita.
Lämpötilan säätäminen
Jääkaapin termostaatti ohjaa laitteen jääkaappiosan
ja pakastimen termostaatti laitteen pakastinosan
toimintaa.
Jääkaappi
Aseta jääkaapin lämpötila kääntämällä jääkaapin
lämpötilan säädintä. Keskiasento, lukema 3, on
normaalisti sopivin. Sopiva jääkaappilämpötila on
noin +5°C. Kääntämällä lämpötilan säädintä
suurempaan lukemaan, saadaan kylmempi
sisälämpötila. Vastaavasti kääntämällä pienempään
lukemaan, saadaan lämpimämpi sisälämpötila.
Pakastin
Pakastimen lämpötilan säädin on laitteen
peitelistassa. Aseta pakastimen lämpötila
kääntämällä pakastimen lämpötilan säädintä, katso
kuva.
Pakastimen sisälämpötilan, -18°C, säätäminen on
esitetty kuvassa.
Kääntämällä lämpötilan säädintä myötäpäivään
suurempaan lukemaan, saadaan kylmempi
sisälämpötila. Vastaavasti kääntämällä pienempään
lukemaan, saadaan lämpimämpi sisälämpötila.
Laitteen sisälämpötilaan vaikuttaa lämpötilan
säätimen asento, sijoituspaikan lämpötila, oven
avaamistiheys ja laitteeseen äskettäin asetettujen
ruokatarvikkeiden määrä.
Lämpötilan säätimen ollessa
maksimiasennossa 6, esim. kesäaikana,
kompressori saattaa käydä yhtäjaksoisesti.
Tämä ei kuitenkaan häiritse laitteen toimintaa.
Näin käytät jääkaappia
Asettele ruokatarvikkeet niin, että kylmä ilma
pääsee kiertämään vapaasti niiden ympärillä.
Älä peitä tämän vuoksi ritilähyllyjä paperilla,
tarjottimilla jne.
FI
6
Älä laita kuumia ruokia jääkaappiin. Kun
jäähdytät ruokatarvikkeet
huoneenlämpöisiksi, vältät jääkaapin tarpeetonta
huurteenmuodostusta.
Ruokatarvikkeet saattavat ottaa hajuja
toisista ruoista. Pakkaa ruokatarvikkeet
tiiviisiin astioihin tai kelmuihin, alumiinifolioon
jne., ennen kuin laitat ne jääkaappiin. Näin ruoat,
esim. vihannekset säilyttävät mehevyytensä
paremmin.
Ruokatarvikkeiden säilyttäminen
jääkaapissa
Sijoita ruokatarvikkeet jääkaappiin oheisen kuvan
mukaisesti:
1. Leivonnaiset, valmisruoat, tuore liha, leikkeleet,
virvoitusjuomat
2. Maito, maitotaloustuotteet,
3. Hedelmät, juurekset, salaatit
4. Juusto, voi
5. Munat
6. Jugurtti, hapankermavalmisteet
7. Juomapullot
8. Isot juomapullot
Ruokatarvikkeiden säilytysaika
Käyttöohjeen lopussa on taulukko ruokatarvikkeiden
säilytysajoista.
Tämä ruokatarvikkeiden säilytysaikataulukko on
ainoastaan suuntaa antava, koska säilytysaikaan
vaikuttaa myös ruokatarvikkeen tuoreus ja käsittely.
Huomaa, että valmispakaste säilyy jääkaapissa
ainoastaan noin 1 vuorokauden. Tarkista säilytysaika
ja -tapa valmispakasteen pakkauksesta.
Näin käytät pakastinta
Pakastaminen
Aseta pakastettavat tuotteet pakastimen ylähyllylle.
Asettele ruokatarvikkeet erilleen toisistaan siten, että
kylmä ilma pääsee kiertämään niiden välissä.
1
2
3
4
5
6
7
8
Paina pikapakastuskytkintä (kytkin c, keltainen
merkkivalo syttyy) 4 tuntia ennen pienemmän
ruokatarvikemäärän pakastamista ja noin 24 tuntia
ennen suuremman ruokatarvikemäärän
pakastamista. Tämän ajan kuluessa pakastimen
lämpötila laskee riittävästi ennen ruokatarvikkeiden
pakastamista.
Aseta ruokatarvikkeet pakastimeen ja anna
pikapakastustoiminnon olla kytkettynä 24 tuntia.
Kytke pikapakastustoiminto pois toiminnasta
painamalla pikapakastuskytkintä (keltainen
merkkivalo sammuu).
Älä pakasta liian suuria määriä kerrallaan.
Laitteen pakastusteho on mainittu
teknisissä tiedoissa.
Vältä jääpalojen valmistamista, kun
pakastustoiminto on kesken, koska se saattaa
alentaa laitteen pakastustehoa.
Pakasteiden säilyttäminen
pakastimessa
Siirrä jo pakastuneet ruokatarvikkeet
pakastekoreihin, kun pakastusvaihe on päättynyt.
Näin pakastimeen voi sijoittaa uusia ruokatarvikkeita
pakastumaan.
Noudata valmispakasteiden pakkauksessa
olevaa säilytysaikaa. Kotona pakastetuissa
ruokatarvikkeissa katso pakastimen ovessa olevia
säilytysohjeita. Symbolit tarkoittavat eri
ruokatarvikkeita ja numero tarkoittaa
maksimisäilytysaikaa kuukausissa.
Siirrä valmispakasteet mahdollisimman
nopeasti pakastimeen, jotta kylmäketju ei
katkeaisi. Sulaneita pakasteita ei saa pakastaa
uudelleen, vaan ne on käytettävä mahdollisimman
nopeasti.
Jääpalojen valmistaminen
Jääpalojen valmistamiseksi, täytä jääpalalokerikko
vedellä ja aseta se pakastinosaan. Voit nopeuttaa
jääpalojen valmistumista kastelemalla
jääpalalokerikon pohjan sekä asettamalla lämpötilan
säätimen maksimiasentoon. Kun jääpalat ovat
pakastuneet, käännä lämpötilan säädin takaisin
normaaliasentoon.
Jääpalat irtoavat lokerikosta vääntämällä sitä
hieman. Älä käytä lokerikon irrottamiseen
pakastinosasta teräviä työvälineitä, esim. veitsiä,
koska se saattaa vahingoittaa laitteen
jäähdytysjärjestelmää.
Hyödyllistä informaatiota ja
neuvoja
Säädettävien hyllyjen avulla voit hyödyntää
jääkaappia tehokkaasti. Mikäli kaappi on
sijoitettu seinän viereen, eikä ovi avaudu 90°
enempää, voidaan hyllyt silti ottaa kaapista.
FI
7
Vinkkejä ja ideoita
Seuraavassa kappaleessa on vinkkejä ja ideoita
energiansäästöön sekä myös ympäristöinformaatiota
koskeva kappale.
Käytännön neuvoja ja ohjeita
µ Jotta ruokatarvike säilyy pitkään, on pakastimen
sisälämpötilan oltava -18 °C tai alhaisempi.
µ Pakastimen pakastuslevyllä on kaksi
kylmävaraajaa. Säilytä ne pakastimessa, koska
ne lisäävät pakastimen lämmönnousuaikaa
mahdollisen toimintahäiriön sattuessa.
µ Tarvittaessa kylmävaraajat voi asettaa
kylmälaukkuun ja näin ne toimivat esim. matkoilla
kylmänlähteenä.
µ Tarkista säännöllisesti, että laite toimii
moitteettomasti. Näin estät ajoissa, mahdollisen
toimintahäiriön sattuessa, pakasteiden
sulamisen.
Kylmälaite ja ympäristö
Tämä kaappi ei sisällä otsonikerrosta vaarantavia
aineita. Romuttaessasi kaappia, vie kaappi
asianmukaiseen kierrätyskeskukseen. Asialliseen
romuttamiseen liittyvää tietoa saa kuntasi jätehuoltoa
hoitavalta viranomaiselta. Älä vahingoita kaapin
kylmäjärjestelmää kaapin takana.
Kaikki kaapin osat, jotka on merkitty symbolilla
ovat
kierrätettäviä.
Huolto ja puhdistus
Sulattaminen
Laitteen toimiessa muodostuva huurre kertyy laitteen
sisäpinnoille.
Jos muodostuva huurre- ja jääkerros on paksu, se
haittaa laitteen toimintaa ja lisää energiankulutusta.
Jääkaapin sulatus toimii automaattisesti aina, kun
kompessori pysähtyy. Huurteen muodostumista
voidaan ehkäistä:
- laittamalla kaappin ainoastaan jäähtyneitä
elintarvikkeita
- välttämällä oven tarpeetonta avaamista ja sen
pitämistä auki liian pitkiä aikoja
Sulavesi valuu jäähdytyslevyltä sulavesikanavaa
pitkin laitteen takana, kompressorin päällä
sijaitsevaan sulavesikoteloon.
Puhdista jääkaapin sisällä oleva
sulavesikanava säännöllisesti, ettei
sulavesi valuisi kaapin sisälle.
Säilytä sulavesikanavan puhdistukseen tarkoitettu
puhdistuspuikko sulavesikanavassa, katso kuva.
Jotta sulavesikanava ei tukkeutuisi, älä laita
ruokatarvikkeita kiinni jäähdytyslevyyn.
Pakkauskääreet saattavat jäädä kiinni
jäähdytyslevyyn ja tukkia sulavesikanavan
sulatustoiminnon aikana.
1
2
3
4
5
6
7
7
8
FI
8
Tilapäisesti kasvaneen jäähdytystehon aikana
- esim. kesäaika, kompressori on käynnissä
jatkuvasti - sulatustoiminto käynnistyy, kun
kompressori pysähtyy.
Jääkaapin höyrystinlevyn pinnalla saattaa olla
huurretta ja vesipisaroita, tämä on täysin normaalia.
Pakastinosassa ei ole automaattisulatusta, joten
sulata pakastin säännöllisesti.
Poista pakastimen seinämiin kertyvä huurrekerros
säännöllisesti laitteen mukana toimitetulla
muovikaapimella.
Kuvassa oleva tarjotin ei kuulu laitteen varusteisiin!
Sulata pakastin säännöllisesti, viimeistään silloin kun
huurrekerroksen paksuus on n. 5 mm.
Poista pakasteet pakastimesta ja kääri ne esim.
sanomalehteen ja aseta mahdollisimman kylmään
paikkaan.
Irrota pistoke pistorasiasta.
Jätä ovet auki ja puhdista jääkaappi, katso kohta
"Puhdistaminen". Puhdista pakastin seuraavasti:
Kun huurre- ja jääkerros on sulanut, pyyhi
pakastimen sisäpuoli ja pakastehyllyt lämpimään
veteen ja käsitiskiaineeseen kastellulla liinalla tai
sienellä. Sulatusvesi valuu pois laitteen pohjalla
olevasta sulatusvesikourusta, katso kuva.
Aseta kourun alle sopiva kulho.
Kuvassa oleva kulho ei kuulu laitteen varusteisiin!
Kuivaa laitteen pinnat liinalla tai sienellä sulatuksen
jälkeen ja.
Työnnä pistoke pistorasiaan ja aseta ruokatarvikkeet
takaisin laitteeseen.
Voit asettaa lämpötilan säätimen asennon
suuremmalle lukemalle parin tunnin ajaksi, jotta
laitteen sisälämpötila laskee nopeammin. Aseta
lämpötilan säädin takaisin normaaliasentoon tämän
ajan kuluttua.
Puhdistaminen
Kytke virta pois aina ennen laitteen puhdistamista.
Puhdista jääkaappi säännöllisesti, pyyhi jääkaapin
sisäpinnat ja ovitiiviste lämpimään veteen ja
käsitiskiaineeseen kastellulla liinalla tai sienellä.
Älä käytä naarmuttavia tai hankaavia
puhdistusaineita. Kytke virta laitteeseen.
Puhdista laitteen takana sijaitseva lauhdutin
imuroimalla kerran tai kahdesti vuodessa.
9
FI
Jääkaapissa on liian
lämmintä.
Jääkaapin lämpötilan säädin on asetettu liian
pienelle lukemalle.
Ruokatarvikkeet on aseteltu niin, ettei kylmä
ilma pääse kiertämään niiden välissä.
Ovi ei ole kunnolla kiinni.
Aseta jääkaapin lämpötilan säädin
suuremmalle lukemalle.
Laita ruokatarvikkeet niin, että kylmä ilma
pääsee kiertämään niiden välissä.
Tarkista, että ovi on kunnolla kiinni ja että
tiivistelista on ehjä ja tiivis.
Pakastimessa on liian
lämmintä.
Pakastimen lämpötilan säädin on asetettu
liian pienelle lukemalle.
Ovi ei ole kunnolla kiinni.
Pakastimeen on laitettu suuri määrä
ruokatarvikkeita.
Ruokatarvikkeet on aseteltu niin, ettei kylmä
ilma pääse kiertämään niiden välissä.
Aseta pakastimen lämpötilan säädin
suuremmalle lukemalle.
Tarkista, että ovi on kunnolla kiinni ja että
tiivistelista on ehjä ja tiivis.
Odota muutama tunti ja tarkista lämpötila
uudelleen.
Laita ruokatarvikkeet niin, että kylmä ilma
pääsee kiertämään niiden välissä.
Jääkaapin sisällä olevaa
jäädytyslevyä pitkin valuu
vettä.
Jääkaappin valuu vettä.
Lattialle valuu vettä.
Se on täysin normaalia. Automaattisen
sulatuksen aikana jäähdytyslevyn pinnalla
oleva huurre sulaa.
Sulavesikouru on tukossa.
Ruokatarvikkeet on sijoitettu niin, että ne
estävät veden valumisen sulavesikouruun.
Sulavesi ei valu haihdutuskaukaloon.
Puhdista jääkaapin sulavesikouru ja
tyhjennysreikä vanupuikolla tai
piipunpuhdistajalla.
Tarkista, ettei ruokatarvikkeita ole sijoitettu
siten, että ne estävät veden valumisen
sulavesikouruun.
Tarkista, että kaapin takana oleva
sulavesiletku johtaa haihdutuskaukaloon.
Muodostuu paljon
huurretta ja jäätä.
Ruokatarvikkeita ei ole pakattu kunnolla.
Ovet eivät ole kunnolla kiinni.
Lämpötilan säädin on asetettu liian suurelle
lukemalle.
Tarkista, että ruokatarvikkeet on pakattu
kunnolla.
Tarkista, että ovet ovat kunnolla kiinni ja että
tiivistelistat ovat ehjät ja puhtaat.
Aseta lämpötilan säädin pienemmälle
lukemalle.
Kaapin äänitaso on
korkea.
Kaappia ei ole sijoitettu oikein.
Tarkista, että kaappi on sijoitettu
vaakasuoraan kaikkien neljän jalkansa
varaan.
Kompressori käy
jatkuvasti.
Lämpötilan säädin on asetettu liian suurelle
lukemalle.
Ovet eivät ole kunnolla kiinni.
Pakastimeen on laitettu suuri määrä
ruokatarvikkeita.
Laitteeseen on asetettu liian lämpöimiä
ruokatarvikkeita.
Laite on sijoitettu liian lämpimään paikkaan.
Aseta lämpötilan säädin pienemmälle
lukemalle.
Tarkista, että ovet ovat kunnolla kiinni ja että
tiivistelistat ovat ehjät ja puhtaat.
Odota muutama tunti ja tarkista lämpötila
uudelleen.
Jäädytä ruokatarvikkeet huoneenlämpöisiksi,
ennen kuin asetat ne laitteeseen.
Sijoita laite viileään paikkaan ja ettei siihen
pääse kohdistumaan suoraa auringonvaloa.
Ongelma Mahdollinen syy
Toimenpide
Laite ei toimi lainkaan.
Jäähdytys ja valot eivät
toimi. Merkkivalot eivät
toimi.
Pistotulppa ei ole kunnolla pistorasiassa.
Sulake on rikki.
Lämpötilan säädintä ei ole asetettu.
Kaappiin ei tule virtaa.
Työnnä pistotulppa pistorasiaan.
Vaihda sulake.
Aseta lämpötila kääntämällä säädintä, katso
kohta Laitteen käyttöönotto.
Kokeile liittämällä pistorasiaan jokin muu
sähkölaite.
Jos tämä taulukko ei auta ongelman ratkaisussa, ota yhteyttä lähimpään valtuutettuun huoltoon.
10
FI
µ Kun asetat kaappia paikalleen, varmista, että se
seisoo suorassa - käytä tätä varten kahta,
laitteen etuosan pohjassa sijaitsevaa säätöjalkaa
(kuva 1). Säätöjaloissa on aluslaatat (kuva 2).
Nämä aluslaatat voidaan tarvittaessa poistaa.
µ Älä sijoita kaappia suoraan suoraan
auringonpaisteeseen, tai lämmönlähteen, kuten
lieden viereen.
Jääkaappin ilmankierto on suunniteltu niin, että se
voidaan sijoittaa suoraan seinää vasten.
Varmista kaapin riittävä ilmankierto kuvan
mukaisesti.
A: Kalusteisiin sijoitettuna
B: Vapaasti sijoitettuna
Malli/Tyyppi
Bruttotilavuus (l)
Nettotilavuus (l)
Leveys (mm)
Korkeus (mm)
Syvyys (mm)
Energian kulutus (kWh/24 h)
(kWh/year)
Energialuokka
Pakastusteho (kg/24 h)
Lämmönnousuaika (h)
Nimellisteho (W)
Paino (kg)
Kompressorien lukumäärä
ZK 21/11 ATO (ZLKI 302)
Pakastin: 105
Jääkaappi: 195
Pakastin: 90
Jääkaappi: 192
600
1790
600
0,88
321
A
16
20
220
77
2
Kaapin asennus
Kuljetus, pakkauksesta purkaminen
On suositeltavaa kuljettaa kaappia
pystyasennossa.
Odota kuljetuksen jälkeen n. 2 tuntia, ennen kuin
kytket kaapin toimintaan, jotta kylmäaine ehtii
tasaantua.
Purkaessasi kaappia pakkauksesta, tarkista, ettei
siinä ole kuljetusvaurioita. Ilmoita mahdollisista
kuljetusvaurioista välittömästi kaapin jälleenmyyjälle.
Puhdistus ennen käyttöä
Irrota teipit ja kuljetustuet.
Puhdista kaapin sisäosat käyttäen haaleaa vettä,
mietoa pesuainetta ja pehmeää riepua.
Kaapin sijoittaminen
Kaapin ympäröivä lämpötila vaikuttaa
energiankulutukseen ja kaapin toimintaan. Jotta
kaappi toimisi kunnolla, varmista, että ympäristön
lämpötila on välillä +16...+32 °C. Ilmastoluokka N
(tieto merkitty myös kaapin arvokilpeen).
Ilmastoluokka Ympäristön lämpötila
SN +10 +32°C
N +16 +32°C
ST +18 +38°C
Mikäli ympäristön lämpötila on alle suositusarvon,
saattaa jääkaapin lämpötila nousta liian korkeaksi.
Mikäli ympäristön lämpötila kohoaa yli
suositusarvon, kompressori käy silloin pidempään ja
energiankulutus nousee.
Asennusohjeet
Tekniset tiedot
11
FI
Oven kätisyyden vaihtaminen
Oven kätisyys voidaan tarvittaessa vaihtaa.
µ Kytke virta pois laitteesta.
µ Kallista laite taaksepäin varovasti esim. tuolin
varaan.
µ Irrota tuuletussäleikön ruuvien peitetulpat esim.
veitsen avulla. Irrota tuuletussäleikkö
ruuvaamalla ruuvit (2 kpl).
µ Irrota alasarana ruuvaamalla ruuvit (2 kpl) ja
aluslaatat (2 kpl).
µ Irrota alaovi keskisaranasta.
µ Irrota keskisarana ruuvaamalla ruuvit (2 kpl) ja
aluslaatat (2 kpl).
1
2
100mm
min.
15mm
A
B
µ Irrota yläovi.
µ Irrota yläsaranan tappi ruuvaamalla ja kiinnitä se
vastakkaiselle puolelle.
µ Irrota keskisaranan kiinnitysreikien peitetulpat
vasemmalta puolelta ja kiinnitä ne vastakkaiselle
puolelle.
µ Aseta yläovi yläsaranan tappiin.
µ Kiinnitä keskisarana vasemmalle puolelle
ruuvaamalla ruuvit (2 kpl) ja aluslaatat (2 kpl).
Tarkista, että ovi on asennettu suoraan.
µ Aseta alaovi paikalleen keskisaranaan.
µ Kiinnitä alasarana vasemmalle puolelle
ruuvaamalla ruuvit (2 kpl) ja aluslaatat (2 kpl).
Tarkista, että ovi on asennettu suoraan.
µ Siirrä tuuletussäleikössä oleva peitelevy nuolen
(1) mukaisesti vastakkaiselle puolelle (2).
µ Aseta tuuletussäleikkö paikalleen ruuvaamalla
ruuvit (2 kpl) ja aseta ruuvien peitetulpat
paikalleen.
µ Nosta laite takaisin pystyasentoon. Asenna laite
paikalleen, tarkista, että se on vaakasuorassa.
Kytke virta laitteeseen.
Halutessasi voit ottaa myös yhteyttä lähimpään
valtuutettuun huoltoliikkeeseen, joka vaihtaa laitteen
kätisyyden korvausta vastaan.
Sähköliitäntä
Tämä jääkaappi toimii 230 V ~ 50 Hz jännitteellä.
Liitä jääkaappi maadoitettuun pistorasiaan.
Mikäli kotisi pistorasiat eivät ole maadoitettuja,
ota yhteys ammattitaitoiseen sähköasentajaan.
Tämä kaappi täyttää seuraavat EU-direktiivit:
73/23 EU päivätty 19.02.73 (pienjännitedirektiivi)
ja seurannaismuutokset.
89/336 EU päivätty 03.05.89 (sähkömagneettinen
yhteensopivuus) ja seurannaismuutokset.
12
FI
Ruoka Säilytysaika vuorokausissa Pakkaus
11 22 33 44 55 66 77
Raaka liha XXx x x tuorekelmu, ilmatiivis
Keitetty liha XXXx x x säilytysastia
Paistettu liha XXXx x säilytysastia
Raaka jauheliha X säilytysastia
Paistettu jauheliha XXx x säilytysastia,
Leikkeleet, makkarat XXx x tuorekelmu, voipaperi
Tuore kala X x x tuorekelmu, ilmatiivis
Keitetty kala XXx x säilytysastia
Paistettu kala XXx x x säilytysastia
Säilykekalat (avattu) X x x säilytysastia
Tuore broileri XXXx x x tuorekelmu, ilmatiivis
Paistettu broileri XXXx x x säilytysastia
Tuore kana XXx x x tuorekelmu, ilmatiivis
Keitetty kana XXx x x säilytysastia
Tuore ankka, hanhi XXXx x x tuorekelmu, ilmatiivis
Paistettu ankka, hanhi XXXXx x x säilytysastia
Avaamaton voi XXXXXXXalkup. pakkaus
Avattu voi XXx x x x x alkup. pakkaus
Maitopurkki XXXx x alkup. pakkaus
Kerma XXx x muovirasia
Hapankerma XXXXxxxmuovirasia
Juusto (kova) XXXXXXXalumiinifolio
Juusto (pehmeä) XXXXx x x tuorekelmu
Maitotuotteet XXXXx x x tuorekelmu
Kananmunat XXXXXXX
Pinaatti XXx x tuorekelmu
Vihreät herneet ja pavut XXXXx x x tuorekelmu
Sienet XXx x x tuorekelmu
Porkkanat, juurekset XXXXXXXtuorekelmu
Pippurit XXx x x tuorekelmu
Tomaatit XXXXXXXtuorekelmu
Kaali XXXXXx x tuorekelmu
Heikosti säilyvät hedelmät ja
marjat (esim. mansikka) XXXx x tuorekelmu
Muut hedelmät XXXXx x x tuorekelmu
Säilykehedelmät (avattu) XXXx x säilytysastia
Kermakakut XXx x säilytysastia
Huom!
X: tavanomainen säilytysaika
x: mahdollinen säilytysaika (koskee ainoastaan aivan tuoreita tuotteita)
Säilytysaikataulukko (1)
13
FI
Tuotteen takuuaika voidaan ilmoittaa erikseen. Ellei
takuuaikaa ole erikseen määritelty, noudatetaan
vallitsevaa lainsäädäntöä ja kansallisia määräyksiä.
Takuuehdot noudattavat vallitsevan lainsäädännön
mukaisia yleisiä ehtoja. Ostokuitti säilytetään, koska
takuun alkaminen määritetään ostopäivän mukaan.
Korvaus huollosta voidaan periä myös takuuaikana:
µ aiheettomasta huoltokäynnistä
µ ellei valmistajan laitteen asennuksesta, käytöstä
ja hoidosta antamia ohjeita ole noudatettu.
HHuuoollttoo jjaa vvaarraaoossaatt
Tarkista kohdasta Jos kaappi ei toimi.., pystytkö itse
selvittämään syyn ja vian. Jos kutsut huollon
paikalle, vaikka vian ratkaisu löytyy näiltä sivuilta,
saatat itse joutua maksamaan kustannukset. Näin
käy myös, jos käytät kaappia muuhun tarkoitukseen
kuin kotikäyttöön. Huollot, varaosatilaukset ja
mahdolliset korjaukset on annettava valtuutetun
huoltoliikkeen tehtäväksi.
Varmistaaksesi laitteesi moitteettoman toiminnan
vaadi aina käytettäväksi sopivinta, siis alkuperäistä
varaosaa.
TTaakkuuuu
Lähimmän valtuutetun huoltoliikkeen löydät
soittamalla numeroon 0200-2662 (0,1597/min (0,95
mk/min)+pvm)* tai katsomalla puhelinluettelon
keltaisilta sivuilta kohdasta kodinkoneiden huoltoa.
µ Mainitse soittaessasi tuotteen merkki. Kopioi
arvokilvestä tuotteen tiedot alla olevaan kohtaan,
niin ne löytyvät helposti, jos sinun pitää ottaa
yhteys huoltoliikkeeseen.
Malli
Tuotenumero
Sarjanumero
Ostopäivä
KKuulluuttttaajjaanneeuuvvoonnttaa
Tuotettasi tai sen käyttöä koskeviin kysymyksiin saat
vastauksen kuluttajaneuvonnastamme, numerosta
0200-2662 (0,1597 /min (0,95 mk/min)+pvm).
Voit olla yhteydessä kuluttajaneuvontaan myös
sähköpostitse osoitteessa :
Valmistaja pidättää laitteen muutosoikeuden.
Säilytysaikataulukko (2)
Pakasteiden säilytysajat
Pakasteet Jääkaapissa ****-pakastimessa
+2 ... +7 °C -18 °C
Vihannekset:
vihreät pavut, vihreät herneet, sekavihannekset, kurpitsat, vilja, jne 1 vuorokausi 12 kuukautta
Valmisruoat:
kasvisruoat, kasvishöystöt lisukkeet, jne 1 vuorokausi 12 kuukautta
Valmisruoat:
sisäpaisti, lammasruoat, sianliharuoat, vanukkaat, jne 1 vuorokausi 6 kuukautta
Peruna- ja pastaruoat:
perunamuusi, pastat, ranskanperunat, jne 1 vuorokausi 12 kuukautta
Keitot:
lihakeitto, papu- ja hernekeitto, jne 1 vuorokausi 6 kuukautta
Hedelmät:
kirsikat, karviaismarjat, hedelmärahkat 1 vuorokausi 5 kuukautta
Liha ja kala:
kana, ankka, hanhi, tuore kala 1 vuorokausi 6 kuukautta
Jäätelöt 1 vuorokausi 3 viikkoa
RU
ÒÒààááëëèèööàà ââððååììååííèè õõððààííååííèèÿÿ ((22))
ÂÂððååììÿÿ õõððààííååííèèÿÿ ççààììîîððîîææååííííûûõõ ïïððîîääóóêêòòîîââ
ÏÏððîîääóóêêòò ÂÂ õõîîëëîîääèèëëüüííîîìì ÂÂ ììîîððîîççèèëëüüííîîìì
îîòòääååëëååííèèèè ++22 -- ++77 °°ÑÑ îîòòääååëëååííèèèè ((********)) --1188°°ÑÑ
ÎÎââîîùùèè::
çåëåíûå áîáû, çåëåíûé ãîðîõ, îâîùíûå ñìåñè, êàáà÷êè,
êóêóðóçà è äð. 1 äåíü 12 ìåñÿöåâ
ÃÃîîòòîîââûûåå ááëëþþääàà::
îâîùíûå áëþäà, ãàðíèðû, ìÿñíûå áëþäà è äð. 1 äåíü 12 ìåñÿöåâ
ÃÃîîòòîîââûûåå ááëëþþääàà::
ôèëåéíûå ñòåéêè, òóøåíûé îêîðîê è äð. 1 äåíü 6 ìåñÿöåâ
ÁÁëëþþääàà èèçç êêààððòòîîôôååëëÿÿ,, ïïààññòòàà::
êàðòîôåëüíîå ïþðå, êëåöêè, ïàñòà ñ
íà÷èíêîé, ÷èïñû 1 äåíü 12 ìåñÿöåâ
ÑÑóóïïûû::
ìÿñíîé áóëüîí, ãîðîõîâûé ñóï è äð. 1 äåíü 6 ìåñÿöåâ
ÔÔððóóêêòòûû::
Âèøíÿ, êðûæîâíèê, ôðóêòîâûå ñìåñè 1 äåíü 12 ìåñÿöåâ
ÌÌÿÿññîî::
êóðèöà, óòêà, ãóñü 1 äåíü 5 ìåñÿöåâ
ôèëå ðûáû, òóíåö 1 äåíü 6 ìåñÿöåâ
ÌÌîîððîîææååííîîåå
1 äåíü 3 íåäåëè
ÃÃààððààííòòèèééííûûåå óóññëëîîââèèÿÿ
Ãàðàíòèéíûå óñëîâèÿ ïðèâåäåíû îòäåëüíî â
ãàðàíòèéíîì ñâèäåòåëüñòâå.
ÒÒååõõííèè÷÷ååññêêîîåå îîááññëëóóææèèââààííèèåå èè
ççààïïààññííûûåå ÷÷ààññòòèè
Åñëè âûçîâà ñåðâèñíûõ èíæåíåðîâ íå èçáåæàòü,
îáðàòèòåñü â áëèæàéøèé àâòîðèçîâàííûé
èçãîòîâèòåëåì ñåðâèñíûé öåíòð.
Ïðè îáðàùåíèè âû äîëæíû ñîîáùèòü ñâåäåíèÿ î
ïðèáîðå, óêàçàííûå íà òàáëè÷êå ñ òåõíè÷åñêèìè
äàííûìè.
Òàáëè÷êà ñ òåõíè÷åñêèìè äàííûìè ïðèêëååíà ê
âíóòðåííåé ñòåíêå õîëîäèëüíîé êàìåðû ñíèçó ñëåâà
ðÿäîì ñ ÿùèêîì äëÿ îâîùåé.
Òàì âû íàéäåòå âñå äàííûå, êîòîðûå íåîáõîäèìî
óêàçàòü ïðè îáðàùåíèè â òåõíè÷åñêèé öåíòð (òèï,
ìîäåëü, ñåðèéíûé íîìåð è ò.ï.). Äëÿ óäîáñòâà
ïåðåïèøèòå äàííûå èç òàáëè÷êè âàøåãî ïðèáîðà â
òàáëèöó:
Ìîäåëü
Íîìåð èçäåëèÿ
Ñåðèéíûé íîìåð
Äàòà ïðîäàæè
ÃÃààððààííòòèèÿÿ èè òòååõõííèè÷÷ååññêêîîåå îîááññëëóóææèèââààííèèåå
Ââèäó íåïðåðûâíîãî ðàðçâèòèÿ ïðîäóêöèè èçãîòîâèòåëü îñòàâëÿåò çà ñîáîé ïðàâî âíîñèòü ëþáûå
èçìåíåíèÿ â ïðèáîðû.
Printed by Xerox Hungary Ltd.
2004. 01. 29.
ELECTROLUX HOME PRODUCTS OPERATIONS EUROPE
From the Electrolux Group. The worlds No.1 choice.
The Electrolux Group is the world's largest producer of powered appliances for kitchen, cleaning and outdoor use.
More than 55 million Electrolux Group products (such as refrigerators, cookers, washing machines, vacuum
cleaners, chain saws and lawn mowers) are sold each year to a value of approx. USD 14 billion in more than 150
countries around the world.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
