ET
www.gorenje.comwww.gorenje.com
DETAILSED JUHISED
KÜLMIKUSÜGAVKÜLMIKU
KASUTAMISEKS
2
Me täname Teid se usalduse eest, mida näitasite meie seadme
ostmisega,
mis on mõeldud Teie elu lihtsustamiseks. Et teil oleks lihtsam oma seadet
kasutada, lisasime detailse kasutusjuhendi ja eraldi lehel oleva paigaldusjuhendi.
Juhised võimaldavad Teil võimalikult kiiresti õppida kasutama oma uut seadet.
Loodame, et seadme kasutamine valmistab palju rõõmu.
Seade on ettenähtud kasutamiseks koduses majapidamises.
Külmik on ette nähtud värskete toiduainete säilitamiseks temperatuuril üle 0°C.
Sügavkülmik on mõeldus värskete toiduainete külmutamiseks Ja külmutatud
toiduainete pikaaegseks säilitamiseks (kuni üks aasta, sõltuvalt toiduaine
tüübist).
Palun külastage meie veebilahte, kuhu saate sisestada oma seadme mudeli
numbri, mis on toodud nimiandmeplaadil või garantiilehel, et leida oma seadme
täpne kirjeldus, soovitused kasutamiseks, veaotsingu, info teeninduse kohta,
kasutusjuhendid jms.
http://www.gorenje.com
Olulised ohutusjuhised
!
3
SISUKORD
TUTVUSTUS
SEADME
KIRJELDUS
SEADME
SULATAMINE JA
PUHASTAMINE
4 OLULISED MÄRKUSED JA ETTEVAATUSABINÕUD
4 OHUTUS- JA HOIATUSTEAVE
11 UUE SEADME PAIGALDAMINE
13 SEADME KIRJELDUS
14 SEADME KASUTAMINE
16 SEADME KASUTAMINE
20 KASULIKUD NÕUANDED
22 PUHASTAMINE JA HOOLDUS
24 VEAOTSING
26 SEADME UTILISEERIMINE
VARIA
4
OLULISED MÄRKUSED JA
ETTEVAATUSABINÕUD
Enne seadme paigaldamist ja esmakordset kasutamist
lugege enda ohutuse ja õige kasutamise tagamiseks
hoolikalt käesolevat kasutusjuhendit ning selles olevaid
näpunäiteid ja hoiatusi. Tarbetute vigade ja õnnetuste
vältimiseks on oluline veenduda, et kõik seadet
kasutavad inimesed tunneksid põhjalikult selle tööd ja
turvafunktsioone. Hoidke neid juhiseid alles ja veenduge, et
need oleksid seadme asukoha muutmisel või selle müümisel
kaasas, et kõik kasutajad seadme kogu eluea vältel oleksid
hästi kursis selle kasutus- ja ohutusteabega.
Inimeste elu ja vara ohutuse tagamiseks pidage kinni
kasutusjuhendis olevatest ettevaatusabinõudest, kuna tootja
ei vastuta hooletusest põhjustatud kahjude eest.
Laste ja teiste haavatavate inimeste ohutus
Vastavalt EN standardile
Käesolevat seadet tohivad kasutada vähemalt 8-aastased
lapsed ja piiratud füüsiliste, sensoorsete või vaimsete
võimetega isikud või need, kellel puuduvad kogemused
ja teadmised, kui neid jälgitakse või neid on juhendatud
seadme ohutu kasutamise kohta ning nad mõistavad sellega
kaasnevaid ohte. Lastel ei ole lubatud seadmega mängida.
Lapsed ei tohi ilma järelevalveta seadet puhastada ega teha
selle hooldustöid.
Kolme- kuni kaheksa-aastased lapsed võivad
külmutusseadmesse esemeid panna ja sealt välja võtta.
OHUTUS- JA HOIATUSTEAVE
!
5
Vastavalt IEC (Rahvusvahelise Elektrotehnika Komisjoni)
standardile
Käesolev seade pole ette nähtud kasutamiseks piiratud
füüsiliste, sensoorsete või vaimsete võimetega või piiratud
kogemuste ja teadmistega inimestele (sealhulgas lastele),
välja arvatud kui nende ohutuse eest vastutav isik teostab
nende üle järelevalvet või on neid juhendanud seoses
seadme kasutamisega.
• Lämbumisohu tõttu tuleb kõiki pakendeid hoida lastest
eemal.
• Seadme kasutamise lõpetamisel tõmmake pistik
pistikupesast välja, lõigake ühenduskaabel lahti
(võimalikult seadme lähedal) ja eemaldage uks, et
mängivad lapsed ei saaks elektrilööki või ennast seadme
sisse kinni panna.
• Kui käesolev seade, mille ustel on magnettihendid,
vahetab välja vanema seadme, mille uksel või kaanel on
vedrulukk (riiv), siis tehke vedrulukk enne vana seadme
kasutuselt kõrvaldamist kasutamiskõlbmatuks. See hoiab
seadme muutumise lapse surmalõksuks.
!
Üldine ohutus
• HOIATUS: Käesolev seade on mõeldud kasutamiseks
kodumajapidamistes ja sarnasel otstarbel, näiteks
kaupluse
-ja kontoritöötajate köökides ning muudes
töökeskkondades;
-talupidamistes ja klientide jaoks hotellides, motellides ja
muudes elamukeskkondades;
-B&B tüüp keskkondades;
-toitlustussektoris ja muudes mitte jaemüügi
keskkondades.
6
• HOIATUS: Käesolevas seadmes ei ole lubatud
hoida plahvatusohtlikke aineid nagu kergestisüttiva
propellendiga aerosoolanumaid.
• HOIATUS: Kui toitejuhe on kahjustatud, peab
ohu vältimiseks selle välja vahetama tootja, tema
hooldusesindaja või samaväärse kvalifikatsiooniga isik.
• HOIATUS: Hoidke seadme korpuses või selle sisse
ehitatud konstruktsioonis olevaid ventilatsiooniavasid
vabadena takistustest.
• HOIATUS: Sulatamise kiirendamiseks ärge kasutage
mehaanilisi seadmeid ega muid vahendeid peale nende,
mida tootja on soovitanud.
• HOIATUS: Ärge vigastage külmaringlust.
• HOIATUS: Ärge kasutage seadme toidumahutites
elektriseadmeid, välja arvatud juhul, kui tootja on neid
soovitanud.
• HOIATUS: Külmaaine ja isolatsioonigaas on süttivad.
Seadme utiliseerimisel tohib seda teha ainult volitatud
jäätmekäitluskeskuses. Vältida kokkupuudet leekidega.
• HOIATUS: Seadme paigaldamisel jälgige, et toitejuhe ei
oleks kinni jäänud ega vigastatud.
• HOIATUS: Ärge paigutage seadme tagaosasse mitme
pesaga pikendusjuhtmeid ega kaasaskantavaid
toiteallikaid.
LED-i välja vahetamine (ainult mõnedel mudelitel)
• HOIATUS: Kasutajal pole lubatud LED-valgustit välja
vahetada! Kui LED-tuli on kahjustatud, võtke abi
saamiseks ühendust klienditeenindusega.
Külmaaine
Seadme külmaringluses sisaldub külmaaine isobuteen
(R600a) - maagaas, mille keskkonnaohutuse tase on kõrge,
kuid mis on sellegipoolest süttiv. Seadme transportimise
7
ja paigaldamise ajal veenduge, et ükski külmaahela osa ei
saaks kahjustada.
Külmaaine (R600a) on kergestisüttiv.
• HOIATUS: Külmkambrite isolatsioonis kasutatakse
külmaainet ja gaase. Külmaaine ja gaasid tuleb
utiliseerida professionaalselt, kuna need võivad
põhjustada silmavigastusi või süttimist. Enne
nõuetekohast utiliseerimist veenduge, et külmaahela
voolikud oleksid kahjustusteta.
HOIATUS! Tulekahju / tuleohtlike materjalide oht.
Kui külmaahel saab kahjustada:
• Vältige lahtiseid leeke ja süttimisallikaid.
• Tuulutage põhjalikult ruumi, kus seade asub.
Spetsifikatsioonide või toote mis tahes viisil muutmine on
ohtlik.
Igasugune juhtme kahjustus võib põhjustada lühise,
tulekahju ja /või elektrilöögi.
!
Elektriohutus
• Toitejuhet ei tohi pikendada.
• Veenduge, et toitepistik ei ole katki ega kahjustatud.
Katkine või kahjustatud toitepistik võib üle kuumeneda ja
põhjustada tulekahju.
• Veenduge, et teil on ligipääs seadme põhipistikule.
• Ärge tõmmake põhikaablit.
• Kui toitepesa on lahti, ärge pistikut sisestage. Esineb
elektrilöögi või tulekahju oht.
• Seadet ei tohi kasutada ilma sisevalgusti katteta.
• Külmikut tohib kasutada ainult ühefaasilise
vahelduvvoolu toiteallikaga 220~240V/50Hz. Kui
8
pinge kõikumine seadme kasutamispiirkonnas on nii
suur, et pinge ületab ülaltoodud ulatuse, siis kasutage
seadmel turvalisuse huvides üle 350 W vahelduvvoolu
automaatset pingeregulaatorit. Külmikul peab olema
spetsiaalne pistikupesa, mitte teiste elektriseadmetega
ühine. Selle pistik peab olema vastavuses
maandusjuhtmega pistikupesaga.
Igapäevane kasutus
• Ärge hoidke seadmes tuleohtlikke gaase ega vedelikke,
kuna võib tekkida plahvatusoht.
• Ärge kasutage seadmes ühtegi elektriseadet
• (nt elektriline jäätisemasin, mikser jne).
• Lahti ühendamisel tõmmake alati pistikut pistikupesast,
mitte kaablit.
• Ärge asetage seadme plastikosade lähedusse kuumi
esemeid.
• Ärge asetage toiduaineid otse vastu tagaseinas olevat
õhu väljalaskeava.
• Säilitage pakendatud külmutatud toitu vastavalt
külmutatud toidu valmistaja juhendile.
• Seadme valmistaja säilitamissoovitustest tuleb rangelt
kinni pidada. Tutvuge oluliste säilitusjuhistega.
• Ärge asetage külmutuskambrisse gaseeritud või
kihisevaid jooke, kuna see tekitab mahutis survet, mis
võib põhjustada plahvatuse ja seadet kahjustada.
• Otse külmutuskambrist võetud külmutatud toidu
tarbimine võib põhjustada külmapõletusi.
• Ärge paigutage seadet otsese päikesevalguse kätte.
• Hoidke seadmest eemal põlevad küünlad, lambid ja
muud lahtise leegiga esemed, et seade ei süttiks.
• Seade on ette nähtud toiduainete ja/või jookide
säilitamiseks tavalises majapidamises vastavalt
käesoleva juhendi soovitustele. Seade on raske. Selle
teisaldamisel tuleb olla ettevaatlik.
9
• Ärge eemaldage ega puudutage sügavkülmas olevad
esemeid, kui teie käed on niisked/märjad, kuna
see võib põhjustada naha hõõrdumist või külma-/
sügavkülmapõletusi.
• Ärge kunagi kasutage põhja, sahtleid, uksi jms selleks, et
neil seista või nendele toetuda.
• Külmutatud toitu ei tohi pärast sulatamist uuesti
külmutada.
• Ärge tarbige mahlapulkasid ega jääkuubikuid otse
sügavkülmikust, kuna see võib põhjustada külmapõletusi
suus ja huultel.
• Esemete kukkumise ja seadme vigastamise või
kahjustamise vältimiseks ärge koormake üle ustel olevaid
riiuleid ega asetage liigselt toitu juurviljasahtlisse.
Ettevaatust!
Hooldus ja puhastamine
• Enne hooldust lülitage seade välja ja eemaldage pistik
pistikupesast.
• Ärge puhastage seadet metallist esemete, aurupuhasti,
eeterlike õlide, orgaaniliste lahustite ega abrasiivsete
puhastusvahenditega.
• Ärge kasutage seadmest jää eemaldamiseks teravaid
esemeid. Kasutage plastikkaabitsat.
Paigaldamine
Oluline!
• Elektriühenduse loomisel järgige hoolikalt käesoleva
juhendi juhiseid.
• Paki seade lahti ja kontrollige, et sellel poleks kahjustusi.
Ärge ühendage seadet, kui see on kahjustatud. Teavitage
võimalikest kahjustustest koheselt kohta, kust te seadme
ostsite. Sellisel juhul jätke pakend alles.
• Enne seadme ühendamist on soovitatav oodata vähemalt
neli tundi, et õli saaks kompressorisse tagasi voolata.
10
• Seadme ümber peaks olema piisav õhuringlus,
selle puudumine põhjustab ülekuumenemist.
Piisava ventilatsiooni saavutamiseks järgige olulisi
paigaldusjuhiseid. Tulekahju ohu vältimiseks ei tohiks
toote tagakülg võimalusel olla liiga seina lähedal, et sein
ei puutuks kokku soojade (kompressor, kondensaator)
ega oleks nendest mõjutatud, järgige olulisi
paigaldusjuhiseid.
• Seadet ei tohi paigutada radiaatorite ega pliitide
lähedusse.
• Veenduge, et toitepistik oleks pärast seadme
paigaldamist ligipääsetav.
Hooldus
• Seadme hooldamiseks vajalikke elektritöid peab
teostama kvalifitseeritud elektrik või pädev isik.
• Käesolevat toodet peab hooldama volitatud
teenindusettevõte ja kasutada tuleb ainult
originaalvaruosi.
1) Kui seade on külmumisvaba.
2) Kui seadmel on sügavkülmakamber.
11
UUE SEADME PAIGALDAMINE
• Enne seadme esmakordset kasutamist tuleks teil üle vaadata järgmised
näpunäited.
Seadme ventilatsioon
Jahutussüsteemi tõhususe parandamiseks ja energia säästmiseks on vaja
seadme ümber säilitada soojuse hajutamiseks hea ventilatsioon. Seetõttu peaks
külmiku ümber olema piisavalt vaba ruumi.
Soovitus: Soovitav on jätta 75 mm vahe külmiku tagaseina ja seina vahele,
vähemalt 100 mm külmiku kohale ja vähemalt 100 mm külgede ja
seina vahele, samuti hoida külmikuesine vaba, et uksed saaksid avaneda 135 °.
Vaadake järgmisi skeeme
100
100
58 5
10 10
790
75
100
100
Märkus:
• Käesolev seade toimib hästi kliimaklassides N kuni ST. See ei pruugi
korralikult toimida, kui seda hoitakse pikema aja jooksul näidatud
temperatuurivahemikust kõrgemal või madalamal temperatuuril.
Klass Temperatuur
SN +10 °C kuni +32 °C
N +16 °C kuni +32 °C
ST +16 °C kuni +38 °C
T +16 °C kuni +43 °C
• Paigutage seade kuiva kohta, et vältida niiskuskahjustusi.
• Hoidke seadet otsese päikesevalguse, vihma või külma eest. Hoidke seadet
eemal soojusallikatest nagu ahjud, kaminad ja küttekehad.
12
Seadme loodimine
• Piisavaks loodimiseks ja õhu ringlemiseks seadme alumises tagaosas võib olla
vajalik põhjaaluste jalgade reguleerimine. Saate neid reguleerida sõrmede või
sobiva mutrivõtmega.
• Uste isesulgumise tagamiseks kallutage ülemist osa umbes 10 mm tahapoole.
İ
İ
1
1
0
0
m
m
m
m
13
SEADME KIRJELDUS
1. Sügavkülmariiul
2. Seadurkarp ja LED-lamp
3. Külmiku riiul
4. Köögiviljasahtli kate
5. Köögiviljasahtel
6. Reguleeritavad põhjaalused jalad
7. Sügavkülmakambri uks
8. Ülemine ukseriiul
9. Alumine ukseriiul
10. Külmiku uks
Märkus: Meie toodete lakkamatu muutmise tõttu võib teie külmkapp käesolevast
kasutusjuhendist pisut erineda, kuid selle funktsioonid ja meetodid jäävad
samaks. Sügavkülmakambrisse lisaruumi saamiseks võite külmutusriiuli
eemaldada.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
14
SEADME KASUTAMINE
SEADME SISSE/VÄLJA LÜLITAMINE
Sisse lülitamine: keerake A nuppu päripäeva.
Välja lülitamine: Pöörake nupp A tagasi asendisse,
milles nool on joondatud sümboliga (hoiatus:
seade jääb voolu alla, st seadmes on endiselt
elektrivool).
A Temperatuuri seadistamine ja sisse/välja-nupp
A
15
TEMPERATUURI REGULEERIMINE
• Soovitud temperatuuri seadistamiseks keerake
nuppu A päripäeva, st paremale.
• Keskkonna temperatuuri muutumine mõjutab
seadme temperatuuri. Reguleerige vastavalt
seadistust nupuga A. Asendid pikemate joonte
suunas tähendavad seadme madalamat
temperatuuri (jahedam). Seadistused lühemate
joonte suunas tähendavad kõrgemat
temperatuuri (soojem).
• A nupu soovitatav säte on eco asendis (vt joonist).
• Kui temperatuur ruumis, kuhu seade on
paigaldatud, on alla 16 °C, soovitame seadistada A
nupu temperatuuri pikimale joonele.
16
SEADME KASUTAMINE
Lisatarvikud
Liigutatavad riiulid/salved
• Teie seadmega on kaasas erinevad klaasist ja plastikust riiulid või kaablirennid
– erinevatel mudelitel on erinevad kombinatsioonid ja erinevatel mudelitel on
erinevad omadused.
• Külmiku seinad on varustatud soontega, et riiuleid oleks võimalik asetada
vastavalt soovile.
Ukseriiul
Sobib munade, vedelate konservide, joogipudelite, pakendatud toidu jms
hoidmiseks. Ärge pange riiulile liiga palju raskeid asju.
Eemaldage ja paigaldage ukseriiul
Hoiatus! Kasutaja peab ukseriiuli eemaldamisel olema ettevaatlik! Kui ukseriiul on
kahjustatud, võtke ühendust klienditoega.
Ukseriiuli asendamiseks võib järgida järgmisi samme.
Eemaldage ukseriiul
• Hoidke riiulit vasakult.
• Lükake ukseriiuli paremat külge ülespoole, kuni uksekinniti uksest eemaldub.
• Talitage teise küljega samamoodi.
Märkus: riiulipõhjale tuleb avaldada sobivat jõudu.
17
Ukseriiuli paigaldamine
• Asetage ukseriiul ühetasaselt vastu ust.
• Lükake ukseriiuli kahte külge samal ajal allapoole ja paremale, kuni uksekinniti on
uksele kinnitunud.
18
Jrk nr Sektsiooni
TÜÜP
Hoiustamistemp.
[°C]
Sobivad toiduained
1 Külmik +2 ≤ +8 Munad, kuumtöödeldud
toiduained, pakendatud
toiduained, puu- ja köögiviljad,
piimatooted, koogid, joogid ja
muud külmutamiseks sobimatud
toiduained.
2 (***)* –
Sügavkülmik
≤ –18 Mereannid (kala, krevetid,
koorikloomad), mageveetooted
ja lihatooted (soovitatav
hoiustamisaeg on 3 kuud – aja
jooksul toiteväärtus väheneb ja
maitse muutub), sobib külmutatud
värske toidu hoiustamiseks.
3 *** –
Sügavkülmik
≤ –18 Mereannid (kala, krevetid,
koorikloomad), mageveetooted
ja lihatooted (soovitatav
hoiustamisaeg on 3 kuud – aja
jooksul toiteväärtus väheneb ja
maitse muutub). Ei sobi värske
toidu külmutamiseks.
4 ** –
Sügavkülmik
≤ –12 Mereannid (kala, krevetid,
koorikloomad), mageveetooted
ja lihatooted (soovitatav
hoiustamisaeg on 2 kuud – aja
jooksul toiteväärtus väheneb ja
maitse muutub). Ei sobi värske
toidu külmutamiseks.
Toidu riknemise vältimiseks järgige palun alljärgnevaid juhiseid.
• Ukse pikaajaline avamine võib põhjustada temperatuuri märkimisväärset tõusu
seadme sektsioonides.
• Puhastage regulaarselt toiduga kokku puutuvaid pindu ja ligipääsetavaid
äravoolusüsteeme.
• Hoidke toorest liha ja kala külmikus sobivates anumates, nii et see ei puutuks
kokku teiste toiduainetega ega tilguks neile peale.
• Kahetärnilised sügavkülmasektsioonid sobivad eelkülmutatud toidu
hoiustamiseks, jäätise hoiustamiseks või valmistamiseks ning jääkuubikute
valmistamiseks.
• Ühe-, kahe- ja kolmetärnilised sektsioonid ei sobi värske toidu külmutamiseks.
19
5 * – Sügavkülmik ≤ –6 Mereannid (kala, krevetid,
koorikloomad), mageveetooted
ja lihatooted (soovitatav
hoiustamisaeg on 1 kuu – aja
jooksul toiteväärtus väheneb ja
maitse muutub). Ei sobi värske
toidu külmutamiseks.
6 0 tärni –6 ≤ 0 Värske sealiha, veiseliha, kala,
kanaliha, mõned pakendatud
töödeldud toiduained jne
(soovitatav tarbida sama päeva
jooksul, eelistatavalt hiljemalt 3
päeva jooksul).
Isoleeritult kaetud/pakendatud
töödeldud toiduained
(külmutamiseks sobimatud
toiduained)
7 Jahutusse-
ktsioon
–2 ≤ +3 Värske/külmutatud sealiha,
veiseliha, kanaliha, mageveetooted
jne (alla 0 °C – 7 päeva, üle 0 °C
– soovitatav tarbida sama päeva
jooksul, eelistatavalt hiljemalt 2
päeva jooksul). Mereannid (alla
0 °C – 15 päeva, ei ole soovitatav
hoida temperatuuril üle 0 °C)
8 Värsked
toiduained
0 ≤ +4 Värske sealiha, veiseliha, kala,
kanaliha, kuumtöödeldud
toiduained jne (soovitatav tarbida
sama päeva jooksul, eelistatavalt
hiljemalt 3 päeva jooksul).
9 Vein +5 ≤ +20 Punane vein, valge vein, vahuvein
jne
Märkus: palun hoidke erinevaid toiduaineid selleks ette nähtud sektsioonides
või ostetud toodete puhul kehtestatud soovitataval hoiustamistemperatuuril.
• Kui külmik on pikemat aega tühi, lülitage see välja, sulatage, puhastage,
kuivatage ja jätke uks lahti, et vältida seadme sees hallituse teket.
20
KASULIKUD NÕUANDED
Energiasäästu nõuanded
Soovitame järgida allpool toodud nõuandeid energia säästmiseks.
• Püüdke vältida ukse pikaajalist avatuna hoidmist.
• Veenduge, et seade ei oleks soojusallikate läheduses (otsene päikesevalgus,
elektriline ahi või pliit jne).
• Ärge seadistage temperatuuri külmemaks kui vaja.
• Ärge hoidke seadmes sooja toitu või auravaid vedelikke.
• Asetage seade hästi ventileeritud ja niiskusevabasse ruumi. Palun vaadake
peatükki Uue seadme paigaldamine
• Kui joonisel on kujutatud õige sahtlite, köögiviljakasti ja riiulite kombinatsioon,
ärge seda muutke, sest tegemist on kõige energiatõhusama variandiiga.
Vihjeid jahutamiseks
• Ärge asetage kuuma toitu otse külmkappi või sügavkülma, sest
sisetemperatuur tõuseb ja selle tulemusena peab kompressor rohkem töötama
ning tarbib rohkem energiat.
• Toit tuleb kinni katta või pakkida, eriti kui selle on tugev maitse.
• Paigutage toit korralikult, et õhk saaks vabalt ringi liikuda.
• Liha (kõik tüübid) Polüetüleeni pakendatud toit: pakkige sisse ja paigutage
klaasriiulile köögiviljasahtli kohal. Jälgige alati toiduainete säilimistähtaegu ja
kasutage enne tootja poolt soovitatud kuupäeva.
• Küpsetatud toidud, külmad toidud jne: Need tuleks kinni katta ja neid võib
paigutada mistahes riiulile.
• Puu- ja köögiviljad: Neid tuleks hoida spetsiaalses sahtlis.
• Või ja juust: Tuleks pakkida õhukindlalt fooliumisse või toidukile sisse.
• Piimapudelid: Tuleks hoida kaanega suletult ja ukseriiulitel.
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
Gorenje HZZS13562 Kasutusjuhend
- Tüüp
- Kasutusjuhend
- See käsiraamat sobib ka