Master Dynamic MW75 Kasutusjuhend

ENGLISH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

DEUTSCHE

ITALIANO

PORTUGUÊS

PУССКИЙ

THAI

繁體中文

简体中文

ARABIC

2

4

6

8

10

12

14

16

18

20

22

24

26

BULGARIAN

CROATION

DANISH

DUTCH

ESTONIAN

HUNGARIAN

LATVIAN

LITHUANIAN

POLISH

ROMANIAN

SLOVAK

SLOVENIAN

SWEDISH

28

30

32

34

36

38

40

42

44

46

48

50

52

QUICKSTART GUIDE

MW75 QUICKSTART

EN

Press Power/Pairing button once to power ON/OFF.

Battery level will be displayed at startup.

The first time you power your headphones ON they will enter

pairing mode.

STEP 1: Open the Bluetooth® menu on your device

STEP 2: Select M&D MW75

To manually activate pairing mode, hold Power/Pairing button for 3 or

more seconds. This can be done when the headphones are ON or OFF.

Hold again to cancel pairing mode.

POWERING ON AND PAIRING

ANC BUTTON

PRESS to switch between:

• Active Noise-Cancelling High

• Ambient Listening

Download M&D Connect to access

additional World Volume modes

POWER/PAIRING INDICATOR LIGHT

Lights up when headphones are

powered on or connected to 1 or

more device

Pulses when pairing

POWER/ PAIRING BUTTON

Power ON/OFF

LEFT

2

VOLUME +/-

Increase/decrease headphone volume

USB-C CHARGING PORT

Charge via USB-C connector

BATTERY INDICATOR LIGHT

High Med Low

MULTI-FUNCTION BUTTON

1X: Pause/Play

Answer/End Call

2X: Skip Forward

3X: Skip Back

HOLD: Voice Assistant

RIGHT

Sound Tools for Creative Minds are trademarks of New Audio LLC. Patents Pending.

Use the M&D Connect App to access:

• Firmware updates

• Additional ANC and World Volume settings

• And More

www.masterdynamic.com

The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and

any use of such marks by Master & Dynamic is under license. Other trademarks and trade names

are those of their respective owners.

For additional support, visit masterdynamic.com/support

Follow Us - @masterdynamic

DÉMARRAGE RAPIDE DU MW75

FR

3

ALIMENTATION ET JUMELAGE

Appuyez une fois sur le bouton Alimentation/Jumelage pour mettre en

marche ou éteindre.

Le niveau de la batterie sera affiché au démarrage.

Les écouteurs entrent en mode jumelage la première fois que vous les

mettez en marche.

ÉTAPE 1: Ouvrez le menu Bluetooth® sur votre appareil.

ÉTAPE 2: Sélectionnez M&D MW75.

Pour activer le mode de jumelage manuellement, appuyez sur le bouton

Alimentation/Jumelage pendant 3 secondes ou plus. Cela peut être

effectué lorsque les écouteurs sont en marche ou éteints. Réappuyez

longuement pour annuler le mode de jumelage.

BOUTON ANNULATION ACTIVE DU BRUIT

APPUYEZ pour basculer entre les

fonctions suivantes:

VOYANT ALIMENTATION/JUMELAGE

S’allume lorsque les écouteurs sont en

marche ou s’ils sont connectés à un ou

plusieurs appareils

Clignote lors du jumelage

BOUTON ALIMENTATION/JUMELAGE

Marche/Arrêt

• Annulation active du bruit: haut niveau

• Mode d'écoute ambiante

Téléchargez M&D Connect pour accéder

à des modes de volume supplémentaires

GAUCHE

VOLUME +/-

Augmentation/réduction du volume des écouteurs

BOUTON MULTIFONCTION

1X: Pause/Lecture

Répondre/terminer l’appel

2X: Piste suivante

3X: Piste précédente

MISE EN ATTENTE: Assistant vocal

VOYANT DE BATTERIE

PORT DE CHARGE USB-C

Charger via le connecteur USB-C

Haute Moyenne Faible

DROIT

La mot symbole et les logos Bluetooth® sont des marques de commerce déposées appartenant à

Bluetooth SIG, Inc. Toute utilisation de ces marques par Master & Dynamic est sous licence. Les autres

marques de commerce et noms commerciaux appartiennent à leurs propriétaires respectifs.

Utilisez l’application M&D Connect pour accéder:

• Mises à jour du micrologiciel

• Paramètres supplémentaires d’annulation active du bruit et du volume

• Préréglages EQ audio

Pour toute assistance, rendez-vous sur masterdynamic.com/support

for Creative Minds sont des marques de commerce de New Audio LLC. Brevets en cours d'homologation

Suivez-nous - @MasterDynamic www.masterdynamic.com

GUÍA RÁPIDA DE INICIO DE MW75

ES

ENCENDIDO Y EMPAREJAMIENTO

Presione el botón de Encendido/Emparejamiento una vez para

Encender/Apagar.

El nivel de carga de la batería se mostrará al inicio.

La primera vez que usted encienda sus auriculares, estos pasarán al

modo de emparejamiento.

PASO 1: ABRA EL MENÚ DE BLUETOOTH EN SU DISPOSITIVO.

PASO 2: SELECCIONE M&D MW75.

Para activar manualmente el modo de emparejamiento, mantenga

presionado el botón de Encendido/Emparejamiento durante 3 segundos

o más. Esto se puede hacer cuando los auriculares están encendidos

o apagados. Mantenga pulsado nuevamente para cancelar el modo de

emparejamiento.

6

BOTÓN ANC

PULSE para alternar entre:

BOTÓN DE ENCENDIDO/EMPAREJAMIENTO

La luz se enciende cuando los auriculares

están encendidos o conectados a 1 o más

dispositivos

La luz pulsa al emparejar

BOTÓN DE ENCENDIDO/EMPAREJAMIENTO

Encendido/Apagado

• Cancelación Activa de Ruido Alto

• Modo de Escucha Ambiental

Descargue M&D Connect para acceder

a modos de Volumen Mundial

adicionales

IZQUIERDA

VOLUMEN +/-

Para aumentar/disminuir el

volumen de los auriculares

BOTÓN MULTIFUNCIÓN

PRESIONAR 1 VEZ: Pausa/Reproducir

Contestar/Finalizar llamada

PRESIONAR 2 VECES: Saltar hacia adelante

PRESIONAR 3 VECES: Saltar hacia atrás

MANTENGA PRESIONADO PARA:

Asistente de voz

LUZ INDICADORA DE BATERÍA

PUERTO DE CARGA USB-C

Carga a través del conector USB-C

Alta Media Baja

DERECHA

La marca denominativa y los logotipos de Bluetooth® son marcas comerciales registradas propiedad de

Bluetooth SIG, Inc. y cualquier uso de dichas marcas por parte de Master & Dynamic se realiza bajo licencia.

Otras marcas y nombres comerciales pertenecen a sus respectivos propietarios.

Utilice la aplicación "M&D Connect" para acceder a:

• Actualizaciones de firmware

• Configuraciones adicionales de ANC y Volumen Mundial

• Preselecciones de ecualización de audio

Para soporte adicional, visite masterdynamic.com/support

Estilizada y Sound Tools for Creative Minds son marcas comerciales de New Audio LLC. Patentes Pendientes.

Síganos en @masterdynamic www.masterdynamic.com

MW75 SCHNELLSTART

DE

EINSCHALTEN UND KOPPELN

Drücken Sie einmal die Einschalten/Koppeln-Taste, um das Gerät

ein- oder auszuschalten.

Beim Start wird der Akkustatus angezeigt.

Wenn Sie Ihre Kopfhörer zum ersten Mal einschalten, werden sie im

Kopplungsmodus sein.

SCHRITT 1: Öffnen Sie das Bluetooth®-Menü auf Ihrem Gerät.

SCHRITT 2: Wählen Sie M&D MW75.

Um den Kopplungsmodus manuell zu aktivieren, halten Sie die Einschalten/

Koppeln-Taste mindestens 3 Sekunden lang gedrückt. Dies ist möglich,

wenn die Kopfhörer eingeschaltet oder ausgeschaltet sind. Halten Sie die

Taste erneut gedrückt, um den Kopplungsmodus abzubrechen.

8

ANC-TASTE

DRÜCKEN, um zu wechseln zwischen:

STROM-/KOPPLUNG-ANZEIGELEUCHTE

Leuchtet auf, wenn der Kopfhörer

eingeschaltet oder mit einem oder

mehreren Geräten verbunden ist.

Pulsiert beim Koppeln.

EINSCHALTEN/KOPPELN-TASTE

Einschalten / Ausschalten

• Höhe aktive Geräuschunterdrückung

• Umgebungsgeräusch-Modus

Laden Sie M&D Connect herunter, um

auf zusätzliche World Volume-Modi

zuzugreifen.

LINKS

LAUTSTÄRKE +/-

Kopfhörer-Lautstärke erhöhen/verringern

MULTIFUNKTIONSTASTE

1X: Pause/Wiedergabe

Rufannahme/Anruf beenden

2X: Zum nächsten Titel springen

3X: Zum vorherigen Titel springen

GEDRÜCKT HALTEN: Sprachassistent

BATTERIE-ANZEIGELEUCHTE

USB-C-LADEANSCHLUSS

Aufladen über USB-C-Anschluss

Hoch Mittel Niedrig

RECHTS

Die Bluetooth®-Wortmarke und -Logos sind eingetragene Marken von Bluetooth SIG, Inc. und jede

Verwendung dieser Marken durch Master & Dynamic erfolgt unter Lizenz. Andere Marken und

Handelsnamen sind das Eigentum der jeweiligen Inhaber.

Verwenden Sie die M&D Connect App, um:

Firmware-Aktualisierungen

Zusätzliche Aktive Geräuschunterdrückung- und Umgebungsgeräusch-Einstellungen.

• EQ-Voreinstellungen

Weitere Unterstützung finden Sie unter masterdynamic.com/support.

und Sound Tools for Creative Minds sind Marken der New Audio LLC. Patente angemeldet.

Folgen Sie uns - @masterdynamic www.masterdynamic.com

MW75 GUIDA RAPIDA

IT

ACCENSIONE E ACCOPPIAMENTO

Premi una volta il pulsante di accensione/accoppiamento

per accendere/spegnere.

Il livello della batteria verrà visualizzato all'avvio.

La prima volta che accenderai le cuffie, entreranno in modalità

di accoppiamento.

PASSO 1: Apri il menu Bluetooth® sul tuo dispositivo.

PASSO 2: Seleziona M&D MW75

Per attivare manualmente la modalità di accoppiamento, tieni

premuto il pulsante di accensione/accoppiamento per 3 secondi o più.

Questo procedimento può essere fatto quando le cuffie sono accese

o spente. Tieni premuto ancora il pulsante per cancellare la modalità

di accoppiamento.

10

PULSANTE ANC

PREMI per passare tra le modalità:

SPIA DI ACCENSIONE/ACCOPPIAMENTO

La spia si illumina quando le cuffie sono

accese o collegate a 1 o più dispositivi

Lampeggia durante il processo

di accoppiamento

PULSANTE DI ACCENSIONE/

ACCOPPIAMENTO

Accendere/spegnere

• Eliminazione attiva del rumore alta

• Ascolto ambiente

Scarica M&D Connect per accedere

alle modalità Volume Mondo aggiuntive

SINISTRA

VOLUME +/-

Aumenta/diminuisce il volume delle cuffie

PULSANTE MULTIFUNZIONE

1X: Pausa/Play

Risposta/Fine Chiamata

2X: Avanti

3X: Indietro

MANTENERE PREMUTO:

Assistente Vocale

SPIE LUMINOSE DELLA BATTERIA

PORTA DI RICARICA USB-C

Ricarica via connettore USB-C

Alta Media Bassa

DESTRA

Il marchio denominativo e i loghi Bluetooth® sono marchi registrati di proprietà di Bluetooth SIG, Inc.

e qualsiasi utilizzo di tali marchi da parte di Master & Dynamic è soggetto a licenza. Altri marchi e

nomi commerciali sono appartenenti ai rispettivi proprietari.

Usa l’applicazione M&D Connect per accedere:

Aggiornamenti del Firmware

• Impostazioni ANC (eliminazione attiva del rumore) e Volume Mondiale aggiuntive

• Programmazioni dell’Audio EQ

Per un ulteriore supporto, visita il sito masterdynamic.com/support

Tools for Creative Minds sono marchi registrati di New Audio LLC. In attesa di brevetto.

Seguici - @masterdynamic www.masterdynamic.com

INÍCIO RÁPIDO DO MW75

PT

12

LIGAR E EMPARELHAR

Pressione o botão Liga/Desliga/Emparelhar uma vez para LIGAR/DESLIGAR.

O nível da bateria será exibido na inicialização.

Na primeira vez que você ligar seus fones de ouvido, eles entrarão no

modo de emparelhamento.

PASSO 1: Abra o menu Bluetooth® em seu dispositivo.

PASSO 2: Selecione M&D MW75

Para ativar manualmente o modo de emparelhamento, segure o botão

Liga/Desliga/Emparelhar por 3 ou mais segundos. Isso pode ser feito

quando os fones de ouvido estão LIGADOS ou DESLIGADOS. Segure

novamente para cancelar o modo de emparelhamento.

BOTÃO ANC

PRESSIONE para alternar entre:

LUZ INDICADORA DE ALIMENTAÇÃO/

EMPARELHAMENTO

Acende quando os fones de ouvido

são ligados ou conectados a um ou

mais dispositivos

Pisca ao emparelhar

BOTÃO DE ALIMENTAÇÃO/

EMPARELHAMENTO

LIGAR/DESLIGAR

• Cancelamento de ruído ativo alto

• Escuta ambiente

Faça download do M&D Connect para

acessar modos de Volume Mundial

adicionais

ESQUERDA

VOLUME +/-

Aumentar/diminuir o volume do fone de ouvido

BOTÃO MULTIFUNÇÕES

1X: PAUSAR/REPRODUZIR

Atender/encerrar chamada

2X: Avançar

3X: Retroceder

SEGURAR: Assistente de Voz

LUZ INDICADORA DE BATERIA

PORTA DE CARREGAMENTO USB-C

Carregar via conector USB-C

Alto Médio Baixo

DIREITA

A marca e os logotipos Bluetooth® são marcas registradas de propriedade da Bluetooth SIG, Inc.

e qualquer uso de tais marcas pela Master & Dynamic é feito sob licença. Outras marcas e nomes

comerciais pertencem a seus respectivos proprietários.

Use o Aplicativo M&D Connect para acessar:

• Atualizações de firmware

• Configurações adicionais de ANC e de volume mundial

• Predefinições de equalização de áudio

Para suporte adicional, visite masterdynamic.com/support

e Sound Tools for Creative Minds são marcas comerciais da New Audio LLC. Patentes pendentes.

Siga-nos - @masterdynamic www.masterdynamic.com

MW75 БЫСТРЫЙ СТАРТ

RU

14

ВКЛЮЧЕНИЕ И СОЕДИНЕНИЕ

Нажмите кнопку Power/Pairing один раз для включения/выключения.

При запуске будет отображаться уровень батареи.

При первом включении ваших наушников они войдут в режим соединения.

ШАГ 1: ОТКРОЙТЕ МЕНЮ BLUETOOTH® НА ВАШЕМ УСТРОЙСТВЕ

ШАГ 2: ВЫБЕРИТЕ MGO MW75

Чтобы включить режим соединения вручную, зажмите и удерживайте

кнопку Power/Pairing в течение 3 или более секунд. Это можно делать,

когда наушники включены или выключены. Зажмите и удерживайте

кнопку еще раз, чтобы отменить режим соединения.

КНОПКА ANC НАЖМИТЕ ДЛЯ

ПЕРЕКЛЮЧЕНИЯ МЕЖДУ:

ИНДИКАТОР ПИТАНИЯ/СОЕДИНЕНИЯ

Загорается, когда наушники включены или

подключены к 1 или более устройствам

Мигает в процессе подключения

КНОПКА ВКЛЮЧЕНИЯ/ПОДКЛЮЧЕНИЯ

Включение/выключение

Скачайте M&D Connect , чтобы получить

доступ к дополнительным режимам

громкости окружающего звука

ЛЕВЫЙ

• Активное шумоподавление -

высокий уровень

• Режим окружающих звуков

ГРОМКОСТЬ +/-

Увеличение/уменьшение громкости наушников

МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНАЯ КНОПКА

1 раз Пауза/Проигрывание

Ответить/завершить звонок

2 раза Перемотать вперед

3 раза вернуться назад

ДЛИТЕЛЬНОЕ НАЖАТИЕ:

Голосовой помощник

ИНДИКАТОР БАТАРЕИ

ПОРТ ДЛЯ ЗАРЯДКИ USB-C

Зарядка через разъем USB-C

Высокий Средний Низкий

ПРАВЫЙ

Словесный товарный знак и логотипы Bluetooth® являются зарегистрированными товарными знаками,

принадлежащими Bluetooth SIG, Inc., и любое использование этих знаков компанией Master & Dynamic

осуществляется по лицензии. Другие товарные знаки и торговые наименования принадлежат их

соответствующим владельцам.

Используйте приложение M&D Connect App для доступа к:

• Обновления прошивки

• Дополнительным настройкам ANC (шумоподавления) и громкости окружающего звука

• Предустановкам аудиоэквалайзера

Для получения дополнительной поддержки посетите masterdynamic.com/support

и Sound Tools for Creative Minds являются товарными знаками компании New Audio LLC. Патент заявлен.

Следите за обновлениями @masterdynamic www.masterdynamic.com

JA

16

MW75 クイックスタートガイド

電源オンとペアリング

電源をオン/オフにするには、電源/ペアリングボタンを一度押してく

ださい。

起動時にバッテリー残量が表示されます。

初めてヘッドホンの電源を入れると、ペアリングモードに入ります。

ステップ 1:イヤホンを接続するデバイスでBluetoothメニューを開きます。

ステップ 2：M&D MW75を選択します。

ペアリングモードを手動で起動するには、電源/ペアリングボタンを3

秒以上押し続けます。この操作はヘッドホンがオンでもオフでも行え

ます。ペアリングモードを解除するには、再度長押しします。

ANCボタン押すと次の間で切り替

わります：

電源/ペアリングインジケーター

ヘッドホンの電源がオンの場合、または

ひとつ以上のデバイスに接続されてい

る場合に点灯します

ペアリング中は点滅します

電源/ペアリングボタン

電源オン/オフ

アクティブノイズキャンセリング

(ANC) 高

アンビエントリスニング

その他のワールドボリュームモード

のご使用は、M&D Connectをダウン

ロードしてください。

左

音量＋/－

ヘッドホンの音量を上げ下げします

マルチファンクションボタン

1回: 一時停止/再生

電話の応答/終了

2回: スキップし進む

3回: スキップし戻る

長押し: 音声アシスタント

バッテリーインジケーターライト

USB-C 充電ポート

USB-Cコネクターから充電します

高中低

右

Bluetooth®のワードマークとロゴは Bluetooth SIG, Inc.が所有する登録商標であ

り、

Master Dynamicによるそのようなマークの使用はライセンスに基づいています。その

他の商標および商号は、それぞれの所有者のものです。

M&D Connectアプリの使用:

• ファームエアの更新

• ANCとワールドボリュームのその他の設定

• オーディオEQのプリセット

サポートは次をご利用ください: masterdynamic.com/support

ゴ、

Sound Tools for Creative Minds は、New Audio LLC の商標です。特許出願中。

フォローもよろしくお願いします -

@masterdynamic www.masterdynamic.com

KO

18

MW75 퀵 스타트

전원 켜기 및 페어링

전원/페어링 버튼을 한 번 눌러 전원을 켜거나 끕니다.

시작 시에 배터리 잔량이 표시됩니다.

처음으로 헤드폰을 켜면 페어링 모드가 됩니다.

1단계: 사용하는 기기의 블루투스 메뉴를 엽니다.

1단계: M&D MW75을 선택합니다.

수동으로 페어링 모드를 활성화하려면, 전원/페어링 버튼을 3초 이

상 누릅니다. 헤드폰이 켜 있거나 꺼져 있는 상태에서 이렇게 할 수

있습니다. 다시 계속 누르면 페어링 모드가 취소됩니다.

ANC 버튼 스위치를 눌러서 다음 사

이에 전환합니다.

전원/페어링 표시등

헤드폰의 전원이 켜지거나 하나 이상의

기기에 연결되면 표시등이 켜집니다

페어링 시에 깜박입니다

전원/페어링 버튼

전원 켜기/끄기

• 능동 소음 차단 고음

• 주변음 청취

추가 월드 볼륨 모드를 이용하려면

M&D Connect 앱을 다운로드하세요

왼쪽

볼륨 +/-

헤드폰 볼륨 증가/감소

다기능 버튼

1번: 정지 / 재생

응답/통화 종료

2번: 앞으로 건너뛰기

3번: 뒤로 건너뛰기

계속 누르기: 보이스 어시스턴트

배터리 표시등

USB-C 충전 포트

USB-C 커넥터를 통해 충전

높음 중간 낮음

오른쪽

블루투스® 워드 마크와 로고는 Bluetooth SIG, Inc. 소유의 등록 상표이며

Master & Dynamic 은 인가를 받고 그러한 마크를 사용합니다. 기타 상표 및 상표명은 해

당 소유자에게 귀속됩니다.

M&D Connect 앱을 통해 다음 기능을 이용하세요.

• 펌웨어 업데이트

• 추가 ANC 및 월드 볼륨 설정

• 오디오 EQ 사전 설정

자세한 정보는 masterdynamic.com/support 를 방문하세요

로고와 Sound Tools for Creative Minds 는 New Audio LLC 의 상표입니다. 특허 출원 중.

팔로우하세요-@MasterDynamic www.masterdynamic.com

TH

20

MW75



 





1:

1:M&D MW75

 

     

3 

   

    ANC 

 

 









 



Active Noise- Cancelling High

()Ambient

Listening( )

M&D Connect 

World Volume



Leht laaditakse ...

Master Dynamic MW75 Kasutusjuhend

Master Dynamic MW75 Kasutusjuhend

teistes keeltes