Zahvaljujemo na odabiru usisivača Electrolux UltraSilencer.
Ovaj korisnički priručnik opisuje sve UltraSilencer modele. Uz
vaš posebni model možda neće biti uključeni neki dodaci/
značajke. Da biste osigurali najbolje rezultate, uvijek koristite
originalne dodatke tvrtke Electrolux. Oblikovani su posebno
za vaš usisavač
Hrvatski ...................................................... 2–13
Electrolux
UltraSilencer.
UltraSilencer. /
.
- , -
Electrolux.
.................................................2–13
Děkujeme vám, že jste si vybrali vysavač Electrolux
UltraSilencer. Tato uživatelská příručka popisuje všechny
modely vysavačů UltraSilencer. Některé příslušenství/funkce
tak nemusí odpovídat vašemu modelu. Abyste při vysávání
dosáhli optimálních výsledků, používejte pouze originální
příslušenství značky Electrolux. Toto příslušenství je určeno
přímo pro váš vysavač.
Česky .......................................................... 14-25
Köszönjük, hogy az Electrolux UltraSilencer porszívót válasz-
totta. A jelen Használati útmutató minden UltraSilencer
típust ismertet. Az Ön által vásárolt típus esetleg nem
rendelkezik valamennyi itt leírt tartozékkal és funkcióval.
Az optimális eredmény érdekében mindig eredeti Electrolux
tartozékokat használjon. Ezeket kifejezetten az Ön porszívó-
jához terveztük.
Magyar ...................................................... 26-37
Zahvaljujemo se vam za nakup sesalnika Electrolux
UltraSilencer. Ta navodila za uporabo opisujejo vse mode-
le UltraSilencer. Za model, ki ga imate vi, opisi nekaterih
nastavkov/dodatkov morda ne veljajo, ker mu niso priloženi.
Uporabljajte le originalne nadomestne dele Electrolux, ki so
bili izdelani posebej za vaš sesalnik - saj boste le tako zagoto-
vili najboljši rezultat.
Slovenščina ..............................................62-73
Electrolux UltraSilencer.
UltraSilencer.
.
Electrolux.
UltraSilencer
Electrolux.
UltraSilencer.
.
Electrolux.
.
Dziękujemy za wybranie odkurzacza UltraSilencer firmy
Electrolux. W tej instrukcji opisano wszystkie modele z serii
UltraSilencer. Niektóre akcesoria lub funkcje mogą być niedo-
stępne w konkretnym modelu. W celu uzyskania najlepszych
rezultatów należy zawsze używać oryginalnych akcesoriów
firmy Electrolux. Zostały one zaprojektowane specjalnie dla
tego odkurzacza.
Vă mulţumim pentru alegerea unui aspirator Electrolux
UltraSilencer. Acest manual de utilizare descrie toate mode-
lele UltraSilencer. Este posibil ca unele accesorii/caracteristici
să nu fie valabile pentru modelul dumneavoastră. Pentru a
obţine cele mai bune rezultate, utilizaţi întotdeauna accesorii
originale Electrolux. Acestea au fost concepute special pentru
aspiratorul dumneavoastră
P .....................................................74-85
............................................74-85Polski .......................................................... 50-61
Română. .................................................... 50-61
Electrolux UltraSlencer elektrkl süpürgey terch ettğnz
çn teşekkür ederz. Bu kullanıcı kılavuzu tüm UltraSlencer
modellern tanımlamaktadır. Bazı aksesuarlar/özellkler,
sahp olduğunuz modelde bulunmayablr. En y sonucu
almak çn dama orjnal Electrolux aksesuarlarını kullanın.
Bu aksesuarlar, elektrkl süpürgenz çn özel olarak tasar-
lanmıştır
Türkçe ........................................................ 62-73
Dėkojame, kad pasirinkote dulkių siurblį „Electrolux
UltraSilencer“. Šioje naudojimo instrukcijoje aprašyti visi
„UltraSilencer“ modeliai. Kai kurie priedai / funkcijos gali
nebūti taikomos jūsų konkrečiam modeliui. Jei norite pasiekti
geriausių rezultatų, visada naudokite originalius „Electrolux“
priedus. Jie pagaminti specialiai jūsų dulkių siurbliui
Lietuviškai ................................................ 38-49
Paldies, ka izvēlējāties Electrolux UltraSilencer putekļusūcēju.
Šajā lietotāja rokasgrāmatā aprakstīti visi UltraSilencer
modeļi. Daži piederumi/funkcijas var neattiekties uz jūsu
modeli. Lai lietojot nodrošinātu vislabākos rezultātus,
vienmēr izmantojiet oriģinālos Electrolux piederumus. Tie ir
paredzēti tieši jūsu putekļusūcējam.
Latviski ...................................................... 38-49
Ďakujeme, že ste si vybrali vysávač Electrolux UltraSilencer.
Tento návod na používanie opisuje všetky modely vysávača
UltraSilencer. Niektoré doplnky alebo funkcie sa nemusia
vzťahovať na váš konkrétny model. Na dosiahnutie čo naj-
lepších výsledkov vždy používajte originálne doplnky od spo-
ločnosti Electrolux. Sú navrhnuté špeciálne pre váš vysávač.
Slovensky..................................................26-37
Täname teid, et valisite Electroluxi tolmuimeja UltraSilencer.
Käesolev kasutusjuhend kirjeldab kõiki UltraSilenceri
mudeleid. Teie mudelil võivad mõned tarvikud/funktsioonid
puududa. Parimate tulemuste tagamiseks kasutage alati
Electroluxi originaaltarvikuid. Need on valmistatud spetsiaa-
lselt sellele tolmuimejale
Eesti keeles .............................................. 14-25
1.
2.
9.
8.
5.
3.
13.
12.
11.
14.
15.
16.
10.
4.6.7.
17.
18.
19.
24.
25.
20.
22.
21.
23.
26.
27.
FILTER S-BAG
FILTER
REMOTE
S-BAG
CONTROL
22
1.
2.
9.
8.
5.
3.
13.
12.
11.
14.
15.
16.
10.
4.6.7.
17.
18.
19.
24.
25.
20.
22.
21.
23.
26.
27.
FILTER S-BAG
FILTER
REMOTE
S-BAG
CONTROL
33
slv
tur
rus
ukr
pol
rom
latv
lith
slk
hun
cze
est
bul
cro
Prije početka rada
• Raspakirajte svoj model usisivača UltraSilencer i sustav AeroPro te provjerite jesu li
isporučeni svi dijelovi*.
• Sustav AeroPro sastoji se od crijeva, ručke, usisne cijevi i sapnice, posebno osmišljenih
za model UltraSilencer.
• Pažljivo pročitajte korisnički priručnik.
• Posebnu pozornost obratite na poglavlje o sigurnom korištenju.
Uživajte u korištenju usisivača Electrolux UltraSilencer!
Sadržaj:
Kako koristiti usisivač. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5
Savjeti o tome kako postići najbolje rezultate čišćenja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-7
Zamjena ltara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-9
Čišćenje sapnice AeroPro i zamjena baterija u daljinskoj ručki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-11
Otklanjanje poteškoća . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Sigurnosni savjeti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Informacije za korisnike i politika zaštite okoliša . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Opis usisivača UltraSilencer:
1 Prikaz (niže pogledajte određene inačice)
2 Poklopac ispušnog ltra
3 Ispušni ltar
4 Ležište za učvršćivanje
5 Električni kabel
6 Filtar motora
7 Držač ltra motora
8 Vrećica s-bag®
9 Držač vrećice s-bag®
10 Poklopac spremnika za prašinu
11 Spojnica s dodacima
12 Sapnica AeroPro 3in1
13 Crijevo AeroPro
14 Ručka AeroPro (određene inačice pogledajte dalje)
15 Teleskopska cijev AeroPro
16 Kvačica za učvršćivanje
17 Zaslon modela s ručnim upravljanjem*
18 Zaslon modela s + - upravljanjem*
19 Zaslon modela s daljinskim upravljanjem*
20 Ručka AeroPro Classic*
21 Ručka AeroPro Ergo*
22 Ručka s daljinskim upravljanjem AeroPro
23 Ručka s daljinskim upravljanjem za sapnicu na motorni pogon AeroPro*
24 Sapnica AeroPro
25 Motorna sapnica AeroPro Power Brush*
26 Sapnica AeroPro Turbo Brush*
27 Sapnica AeroPro Parketto*
* Dodaci se mogu razlikovati kod određenih modela.
Hrvatski
Sadržaj
• UltraSilencer AeroPro
.*
• AeroPro , , ,
UltraSilencer.
• .
• .
Electrolux UltraSilencer!
:
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..4-5
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-7
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-9
AeroPro
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-11
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
. . . . . . . . . . . . . . . . . 13
UltraSilencer :
1 (. -)
2
3
4
5
6
7
8 S-bag®
9 S-bag®
10
11
12 AeroPro 3in1
13 AeroPro
14 AeroPro (. -)
15 AeroPro
16
17 *
18 + - *
19 *
20 AeroPro Classic
21 AeroPro Ergo
22 AeroPro *
23 AeroPro *
24 AeroPro
25 Aeropro
26 AeroPro *
27 AeroPro Parketto*
* .
Click
Click
FILTER S-BAG
FILTER S-BAG
FILTER S-BAG
44
.
s-bag®
( ,
).
.
.
( ,
).
( ,
).
( , -
).
/ Kako koristiti usisivač
Otvorite poklopac spremnika za prašinu.
Provjerite je li vrećica s-bag® na svojem mjestu.
Utaknite crijevo (da biste ga uklonili, pritisnite gumb
za zaključavanje i izvucite ga).
Gurnite crijevo u ručku crijeva sve dok zapori ne
dođu na svoje mjesto.
Pričvrstite teleskopsku cijev na podnu sapnicu
(da biste je uklonili, pritisnite gumb za zaključavanje i
izvucite sapnicu).
Pričvrstite teleskopsku cijev na ručku crijeva (da
biste je uklonili, pritisnite gumb za zaključavanje i
izvucite ručku crijeva).
Namjestite teleskopsku cijev tako što ćete jednom
rukom držati gumb za zaključavanje, a drugom izvući
ručku.
Izvucite električni kabel i uključite ga u utičnicu.
Click
Click
FILTER S-BAG
FILTER S-BAG
FILTER S-BAG
55
slv
tur
rus
ukr
pol
rom
latv
lith
slk
hun
cze
est
bul
cro
/
./ (ON/OFF).
. (
).
, ” – ”
() ” + ” ()
-
AeroPro .
-
, BRUSH,
.
,
REWIND.
0 / 1 (ON/OFF),
.
Регулиране на силата на засмукване. (в зависимост от модела)
Podesite usisnu snagu. (ovisno o modelu)
/ Kako koristiti usisivač
Podesite usisnu snagu. (Modeli s daljinskim upravlja-
njem.)
Za ručno namještanje pritisnite gumb ” – ” (najmanje) ili
gumb ” + ” (najviše)
Modeli s daljinskim upravljanjem i sapnicom na
motorni pogon AeroPro Power Brush. Za uključiva-
nje i isključivanje sapnice na motorni pogon pritisnite
gumb BRUSH na ručki.
Nakon usisavanja namotajte kabel za napajanje
pritiskom na gumb NAMOTAVANJE.
Usisavač uključite ili isključite pritiskom na gumb za
uključivanje i isključivanje.
Modelima s daljinskim upravljanjem može se
upravljati i pomoću gumba 0 / 1 (UKLJ./ISKLJ.) na
ručki.
, -
.
Koristite kontrolu usisa na
ručki da biste brzo smanjili
protok zraka.
,
.
Pomoću kliznog prekidača
podesite usisnu snagu.
+ - -
-
,
.
Pomoću preklopnog
prekidača + ili – na usisavaču
podesite usisnu snagu.
FILTER S-B AG
REMOTE CONTROL
3in1 3in1
FILTER S-BAG
FILTER S-BAG
66
:
Modeli s ručnom regulacijom:
:
Modeli s digitalnim zaslonom:
, , ,
-
.
-
.
Сваляне на четките
надолу Сваляне на
четките надолу
Моторизираният накрайник осигурява най-
ефективното изсмукване на праха, позволявайки
почистване на килимите в дълбочина благодаре-
ние на раздвижването на килима от въртенето на
кръглата четка. Не задържайте моторизирания
накрайник на едно място при въртяща се четка.
-
, .
Valjak sa četkom uključen ili isključen prema želji.
/ Savjeti o tome kako postići najbolje rezultate
Zavjese Police, presvlake, uski otvori, kutovi
Osjetljivi tepisi Prostirači
Tvrdi podovi
Podignute četke.
Podignute četke.
( ).
( ).
Upotrijebite sapnicu Turbo
(ovisno o modelu.)
Upotrijebite sapnicu za tvrde površine
(ovisno o modelu.)
Spuštene četke.
: ,
15
. BRUSH,
.
Pažnja: na krznenim tepisima, tepisima
s dugim resama ili na materijalu deblji-
ne veće od 15 mm sapnica na motorni
pogon trebala bi imati isključen
valjak četke. Pritisnite gumb BRUSH da
biste isključili valjak s četkom.
Sapnica na motorni pogon daje najbolje
rezultate kod čišćenja prašine i dubin-
skog čišćenja tepiha preko valjka s čet-
kom koji se okreće i tako protresa tepih.
Ostavite li sapnicu na motorni pogon
stajati na mjestu, ne zaboravite isključiti
valjak s četkom.
-
-,
( 1 = MIN ; 5 = MAX )
Najbolje rezultate provjerite
pod niže navedenim referen-
tnim brojem.
( 1 = NAJMANJE ; 5 = NAJVIŠE )
.
Slijedite brojeve da biste
postigli najbolje rezultate.
FILTER S-B AG
REMOTE CONTROL
3in1 3in1
FILTER S-BAG
FILTER S-BAG
77
slv
tur
rus
ukr
pol
rom
latv
lith
slk
hun
cze
est
bul
cro
(
),
.
Položaj za praktičan smještaj (i u isto
vrijeme značajka koja osigurava ušte-
du) kada napravite pauzu za vrijeme
čišćenja.
-
.
Pozicija za smještaj koja olakšava po-
micanje i spremanje usisavača.
:
, -
s-bag®.
:
/ * -
, “lter” (-
) .
Modeli s digitalnim zaslonom:
Zamijenite vrećicu za prašinu kada poka-
zivač vrećice s-bag® zasvijetli.
Modeli s digitalnim zaslonom:
Zamijenite / očistite* ispušni ltar kada
zasvijetli pokazivač “ltar” .
:
s-bag®
-,
. -
.
:
/
, s-bag®
Modeli s mehaničkim pokazivačem:
Vrećicu za prašinu s-bag® neophodno je
zamijeniti najkasnije kad prozor s poka-
zivačem postane potpuno crven. Pogle-
dajte stanje kad podignete produžetak
prema gore.
Modeli s mehaničkom kontrolom
usisne snage: Ispušni ltar zamijenite
ili očistite* nakon svake pete promje-
ne vrećice za prašinu s-bag®
/ Savjeti o tome kako postići najbolje rezultate
–
Pokazivači na usisavaču – mijenjanje vrećice za prašinu
–
Pokazivači na usisavaču – mijenjanje ispušnog filtra
* Само за филтри, които подлежат на измиване
* Samo za perive ltre
®
®
A B
88
.
s-bag®. A , s-bag® -
. s-bag® -
.
A Povucite karton da biste uklonili vrećicu s-bag® iz
umetka. Ovo automatski zatvara vrećicu s-bag® čime se
sprječava njezino propuštanje.
.
s-bag® / Zamjena vrećice za prašinu s-bag®
s-bag®, -
, s-bag®
( ),
.
s-bag®.
www.s-bag.com
Otvorite poklopac spremnika za prašinu. Podignite držač vrećice s-bag®. B , s-bag®, -
.
B Novu vrećicu za prašinu s-bag® umetnut ćete tako da
pritisnete karton točno do kraja utora u umetku.
Uvijek zamijenite vrećicu s-bag® kad svijetli žaruljica
pokazivača, čak i ako vrećica s-bag® nije puna (možda
je blokirana), kao i nakon korištenja praška za čišćenje
tepiha. Upotrebljavajte samo originalne sintetičke Elec-
trolux s-bag® vrećice.
www.s-bag.com
Vratite držač vrećice za prašinu natrag u spremnik za praši-
nu i zatvorite poklopac.
®
®
A B
99
slv
tur
rus
ukr
pol
rom
latv
lith
slk
hun
cze
est
bul
cro
:
= -
=
( )
-
.
Electrolux: EFH12, EFH12W,
EFH13W.
,
.
,
,
.
, -
s-bag®.
.
.
/ Zamjena ispušnog filtra
Zamjena filtra motora
Izvadite ltar i provjerite boju okvira:
Plava boja = Perivi ispušni ltar
Zelena boja = Ispušni ltar nije periv
(mora ga se zamijeniti novim)
( ) -
. , .
.
:
. -
( 12
),
! -
.
Čišćenje perivog ispušnog filtra
Operite samo unutarnju (prljavu) stranu u tekućoj mlakoj
vodi. Stresite okvir filtra da biste uklonili vodu. Postupak
ponovite četiri puta.
Napomena: Ne koristite sredstva za čišćenje i ne dodirujte
površinu ltra. Neka se ltar potpuno osuši (najmanje 12
sati na sobnoj temperaturi) prije vraćanja u usisavač!
Preporučujemo zamjenu perivog ltra barem jedanput godiš-
nje ili kada se jako uprlja ili ošteti.
Otvorite poklopac ltra istovremeno pritiskujući dva
gumba ispod ručke. Koristite originalne ltre tvrtke Elec-
trolux: EFH12, EFH12W, EFH13W.
Kada je ltar zamijenjen, poklopac ltra može se pritisnuti
natrag dok dva gumba na ne sjednu na mjesto.
Ako poklopac ltra olabavi, vratite ga tako da namjestite
dvije šarke na dnu te gurnete poklopac ltra dok dva
gumba ne sjednu na mjesto.
Zamijenite ltar motora kad se zaprlja ili nakon svake
pete zamjene vrećice s-bag®. Gurnite držač ltra prema
dolje i izvucite ga. Zamijenite ltar i zatvorite poklopac.
1010
/ Čišćenje sapnice na motorni pogon
Винаги изключвайте накрайника, преди да го почистите!/ Uvijek odvojite sapnicu prije nego što ćete je čistiti.
. -
, .
, ,
.
. .
,
. ,
.
., .
, .
.
, -
.
AeroPro / Čišćenje sapnice AeroPro
Skinite sapnicu s cijevi. Za čišćenje sapnice upotrijebite
ručku crijeva.
Ako se kotačići zaglave, očistite ih tako što ćete
skinuti poklopac kotačića pomoću malog odvijača.
Odvijte osovinu kotačića i očistite sve dijelove. Sasta-
vite obratnim redoslijedom.
Otvorite poklopac valjka s četkom pritiskom na spoj-
nice. Tako ćete osloboditi prednje kotačiće za čišćenje.
Izvucite valjak s četkom i uklonite zapletene niti režući
ih škarama. Za čišćenje sapnice upotrijebite ručku
crijeva. Sastavite obratnim redoslijedom.
Ako se kotačići zaglave, pažljivo ih uklonite malim
odvijačem.
1111
slv
tur
rus
ukr
pol
rom
latv
lith
slk
hun
cze
est
bul
cro
/ Čišćenje sapnice na motorni pogon
Смяна на батерията в дистанционното управление на дръжката / Zamjena baterije u daljinskoj ručki
/ Čišćenje Turbo produžetka
. (
) -
., .
, .
,
.
LITHIUM CR2032.
,
,
.
,
.
Bateriju promijenite kada svjetlosni pokazivač ne odgo-
vara na pritiskanje bilo kojeg gumba.
Koristite samo baterije LITHIUM CR2032. Prije zbrin-
javanja uređaja na kraju njegova vijeka uporabe, iz
njega se mora izvaditi baterija i zbrinuti na siguran
način.
Daljinska ručka sa sustavom sapnice na motorni
pogon NEMA baterija niti svjetlosni pokazivač pa je
NE POKUŠAVAJTE otvoriti.
Čišćenje Turbo produžetka. (samo određeni modeli)
Izvucite priključak iz cijevi usisavača i uklonite zaglavljene
niti i sl. tako da ih odrežete škarama. Za čišćenje sapnice
upotrijebite ručku crijeva.
1212
• .
• .
• .
• ( -
).
s-bag® ( )
• s-bag® .
• s-bag®, .
( )
• .
: ;
, . -
30 , .
, -
Electrolux.
, . ,
, .
: , -
.
Electrolux.
, , .
,
Electrolux.
Usisavač se ne uključuje
• Provjerite je li kabel spojen na električnu mrežu.
• Provjerite jesu li utičnica i kabel oštećeni.
• Provjerite je li osigurač pregorio.
• Provjerite reagira li žaruljica pokazivača (samo kod nekih modela).
Žaruljica pokazivača s-bag® svijetli (samo za određene modele)
• Provjerite je li vrećica s-bag® puna ili blokirana.
• Ako ste već zamijenili vrećicu s-bag®, zamijenite ltar motora.
Žaruljica pokazivača ltra svijetli (samo za određene modele)
• Promijenite ispušni ltar
Usisavač se isključuje
Usisivač se možda pregrijao: isključite ga iz utičnice; provjerite nisu li možda sapnica, cijev
ili crijevo blokirani. Ostavite usisivač da se hladi 30 minuta prije nego što ga ponovno
uključite.
Ako usisivač i dalje ne radi, obratite se ovlaštenom servisnom centru Electroluxa.
Čišćenje crijeva od zapreka
Očistite crijevo od zapreka tako što ćete ga “stisnuti”. Budite oprezni sa začepljenjima uzro-
kovanim staklom ili iglama unutar cijevi.
Napomena: jamstvo ne pokriva oštećenja crijeva izazvana čišćenjem.
U usisavač je ušla voda
Bit će potrebno zamijeniti motor u ovlaštenom Electroluxovom servisu.
Oštećenja motora izazvana prodorom vode nisu pokrivena jamstvom.
Za sve druge probleme obratite se ovlaštenom Electroluxovom servisu.
Rješavanje problema
1313
slv
tur
rus
ukr
pol
rom
latv
lith
slk
hun
cze
est
bul
cro
( ) -
, , ,
,
.
, , .
. .
:
•
•
• ,
• , -
.
-
, .
• Вблизостдовъзпламенимигазовеидр.
• Върхуострипредмети.
• Върхугорещаилистуденасгурия,загорящиугаркиотцигариидр.
• Зафинпрах,напримермазилка,бетон,брашно.
• Редовнопроверявайтедалищепселътикабелътнесаповредени.Никоганеполз-
, .
• Акозахранващияткабелеповреден,тойтрябвадабъдесмененсамовупълномо-
Electrolux, .
.
• Никоганедърпайтеиневдигайтепрахосмукачкатазакабела.
Electrolux. .
Otklanjanje smetnji
Sigurnosni zahtjevi i upozorenja
Ovaj uređaj nije namijenjen za korištenje osobama (uključujući i djecu) sa smanjenim tje-
lesnim, osjetnim ili mentalnim sposobnostima te osobama bez iskustva i znanja o uporabi
uređaja, osim ako im osoba zadužena za njihovu sigurnost nije dala upute o korištenju
uređaja.
Potreban je nadzor nad djecom kako se ne bi igrala aparatom.
Uvijek izvucite utikač iz utičnice prije čišćenja i održavanja aparata.
Nikada ne koristite usisivač bez njegovih ltara.
Oprez
Uređaj ima električne priključke:
• Nikadanemojteusisavatibilokakvutekućinu
• Neuranjajteganiukakvutekućinuzbogčišćenja
• Isključiteuređajiznapajanjakadaganekoristite
• Redovitoprovjeravajtecrijevoinekoristitegauslučajuoštećenja.
U protivnom mogu nastati ozbiljna oštećenja motora - oštećenja koja nisu pokrivena
jamstvom.
Nikada ne koristite usisivač:
• blizuzapaljivihplinovaisl.
• zausisavanjeoštrihpredmeta
• vrućihiliohlađenihugaraka,upaljenihopušakaitd.
• zausisavanjesitneprašinepoputgipsa,cementa,brašna.
Upozorenja o električnom kabelu
• Redovnoprovjeravajtedalisuutičnicaikabelneoštećeni.Neupotrebljavajteusisavač
ako je kabel oštećen.
• Akojekabeloštećen,morasezamijenitiuovlaštenomElectroluxovomservisudabise
izbjegla opasnost. Garancija ne uključuje oštećenja kabela.
• Usisavačnikadnevuciteinedižitezakabel.
Usluge održavanja i popravaka moraju biti izvedene u ovlaštenom Electroluxovom servisu.
Usisivač odlažite na suhom mjestu.
Electrolux ,
. - -
,
,
.
. : www.
electrolux.com
.
Informacije za korisnike i politika zaštite okoliša
Electrolux ne prihvaća nikakvu odgovornost za sva oštećenja nastala zbog neodgovaraju-
ćeg korištenja uređaja ili u slučaju nestručnog rukovanja uređajem.
Druge pojedinosti o jamstvu i korisničkim kontaktima pogledajte u jamstvenoj knjižici u
paketu.
Politika zaštita okoliša
Ovaj proizvod izrađen je na način koji je prihvatljiv za okoliš. Svi plastični dijelovi označeni
su za recikliranje. Pojedinosti potražite na našim web stranicama: www.electrolux.com
Ambalaža je bezopasna za okoliš i može se reciklirati.
1.
2.
9.
8.
5.
3.
13.
12.
11.
14.
15.
16.
10.
4.6.7.
17.
18.
19.
24.
25.
20.
22.
21.
23.
26.
27.
FILTER S-BAG
FILTER
REMOTE
S-BAG
CONTROL
1414
1.
2.
9.
8.
5.
3.
13.
12.
11.
14.
15.
16.
10.
4.6.7.
17.
18.
19.
24.
25.
20.
22.
21.
23.
26.
27.
FILTER S-BAG
FILTER
REMOTE
S-BAG
CONTROL
1515
slv
tur
rus
ukr
pol
rom
latv
lith
slk
hun
cze
est
bul
cro
Enne töö alustamist
• Pakkige oma UltraSilenceri mudel ning AeroPro süsteem lahti ning kontrollige kõikide
tarvikute* olemasolu.
• AeroPro süsteem koosneb voolikust, käepidemest, torust ning otsakust, mis on mõel-
dud just teie UltraSilencerile.
• Lugege kasutusjuhendit hoolikalt.
• Erilist tähelepanu pöörake ohutuspeatüki soovitustele.
Nautige oma Electrolux UltraSilenceri!
Sisukord:
Kuidas tolmuimejat kasutada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16-17
Näpunäited, kuidas saada puhastades parimaid tulemusi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18-19
Filtrite vahetamine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20-21
AeroPro otsaku puhastamine ning kaugjuhtimispuldi patareide vahetamine . . . . . . . . .22-23
Veaotsing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Ohutussoovitused ................................................... . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Klienditeave ning säästvuse poliitika .................................. . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
UltraSilenceri kirjeldus:
1 Ekraan (täpsustatud versioone vaadake altpoolt)
2 Väljalaskeltri kaas
3 Väljalaskelter
4 Seisupesa
5 Toitejuhe
6 Mootorilter
7 Mootoriltri hoidik
8 S-bag®
9 S-bagi® hoidik
10 Tolmukambri kate
11 Tarvikute klamber
12 AeroPro kolm ühes otsak
13 AeroPro voolik
14 AeroPro käepide (täpsustatud versioone vaadake altpoolt)
15 AeroPro teleskooptoru
16 Seisuklamber
17 Kaugjuhtimisega* mudeli näidik
18 Nuppude +/– abil juhtimisega* mudeli näidik
19 Kaugjuhtimisega* mudeli näidik
20 AeroPro Classic käepide*
21 AeroPro Ergo käepide*
22 AeroPro kaugjuhtimiskäepide*
23 AeroPro motoriseeritud otsaku kaugjuhtimiskäepide*
24 AeroPro otsak
25 AeroPro motoriseeritud elektrihari*
26 AeroPro turbohari*
27 AeroPro Parketto otsak*
* Tarvikud võivad mudelist mudelisse varieeruda.
Eesti keelesČesky
SisukordObsah
Před uvedením do provozu
• Rozbalte model UltraSilencer a systém AeroPro a zkontrolujte, zda nechybí žádné
příslušenství*.
• Systém AeroPro se skládá z hadice, rukojeti, trubice a hubice určených přímo pro váš
model UltraSilencer.
• Pročtěte si pečlivě uživatelskou příručku.
• Zvláštní pozornost věnujte kapitole Bezpečnostní pokyny.
Přejeme vám příjemnou práci s vysavačem Electrolux UltraSilencer!
Obsah:
Použití vysavače . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16-17
Rady pro dosažení nejlepších výsledků . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18-19
Výměna ltrů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20-21
Čištění hubice AeroPro a výměna baterie v rukojeti s dálkovým ovládáním . . . . . . . . . . .22-23
Odstraňování závad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Bezpečnostní pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Informace pro spotřebitele a zásady ke zvýšení odolnosti vůči opotřebení . . . . . . . . . . . . . . 25
Popis vysavače UltraSilencer:
1 Displej (viz konkrétní modely níže)
2 Víko výstupního ltru
3 Výstupní ltr
4 Otvor pro odkládání vysavače
5 Přívodní šňůra
6 Motorový ltr
7 Držák na motorový ltr
8 Prachový sáček S-bag®
9 Držák prachového sáčku S-bag®
10 Kryt přihrádky na prachový sáček
11 Spona na příslušenství
12 Hubice systému AeroPro 3in1
13 Hadice AeroPro
14 Rukojeť AeroPro (viz konkrétní modely níže)
15 Teleskopická trubice AeroPro
16 Úchyt pro odkládání
17 Displej pro modely s ručním ovládáním*
18 Displej pro modely s ovládáním + - *
19 Displej pro modely s dálkovým ovládáním*
20 Rukojeť AeroPro Classic*
21 Rukojeť AeroPro Ergo*
22 Rukojeť AeroPro s dálkovým ovládáním*
23 Rukojeť AeroPro s dálkovým ovládáním pro motorizované hubice*
24 Hubice AeroPro
25 Motorizovaná hubice AeroPro Power Brush*
26 Hubice AeroPro Turbo Brush*
27 Hubice AeroPro Parketto*
* Příslušenství se může u jednotlivých modelů lišit.
Click
Click
FILTER S-BAG
FILTER S-BAG
FILTER S-BAG
1616
Otevřete kryt přihrádky na prachový sáček.
Zkontrolujte, zda je sáček s-bag® na svém místě.
Připojte teleskopickou trubici k rukojeti hadice
(chcete-li ji vyjmout, stiskněte pojistné tlačítko a
rukojeť hadice vytáhněte).
Nastavte teleskopickou trubici tak, že jednou ru-
kou podržíte zámek a druhou zatáhnete za rukojeť.
Vytáhněte přívodní šňůru a zapojte ji do zásuvky.
Zasuňte hadici (chcete-li ji vyjmout, stiskněte pojist-
ná tlačítka a hadici vytáhněte).
Zasuňte hadici do držáku tak, aby západky zaklaply
a upevnily ji (stisknutím západek hadici uvolníte).
Připojte teleskopickou trubici k podlahové hubici
(chcete-li ji vyjmout, stiskněte pojistné tlačítko a
hubici vytáhněte).
Použití vysavače / Kuidas tolmuimejat kasutada
Avage tolmukambri kate.
Kontrollige, et s-bag® oleks paigaldatud.
Sisestage voolik (selle eemaldamiseks vajutage
lukustusnuppe ja tõmmake voolik välja).
Ühendage voolik käepidemega, kuni lukusti klõpsu-
ga paika (vooliku lahutamiseks vajutage lukusteid)
läheb.
Kinnitage teleskooptoru põrandaotsaku külge
(selle eemaldamiseks vajutage lukustusnuppu ja
tõmmake otsak välja).
Kinnitage teleskooptoru vooliku käepideme
külge (selle eemaldamiseks vajutage lukustusnuppu
ja tõmmake otsaku käepide välja).
Seadistage teleskooptoru, hoides ühe käega lukku
ja tõmmates teise käega käepidet
Tõmmake toitekaabel välja ning ühendage see
vooluvõrku.
Click
Click
FILTER S-BAG
FILTER S-BAG
FILTER S-BAG
1717
slv
tur
rus
ukr
pol
rom
latv
lith
slk
hun
cze
est
bul
cro
Zapněte/vypněte vysavač stisknutím tlačítka ON/OFF
(zapnout/vypnout).
Nastavte sací výkon. (Modely s dálkovým ovlá-
dáním.)
Chcete-li sílu sání nastavit ručně, stiskněte tlačítko „-“
(minimum) nebo tlačítko „+“ (maximum).
Modely s dálkovým ovládáním a motorizovanou
hubicí AeroPro Power Brush. Chcete-li motorizova-
nou hubici zapnout nebo vypnout, stiskněte tlačítko
BRUSH na rukojeti.
Po vysávání namotejte přívodní šňůru stisknutím
tlačítka REWIND.
Modely s dálkovým ovládáním lze také ovládat po-
mocí tlačítek 0/1 (ON/OFF) na rukojeti.
Nastavte sací výkon (v závislosti na daném modelu).
Seadistage imemisvõimsus (sõltub mudelist).
Použití vysavače / Kuidas tolmuimejat kasutada
Seadistage imemisvõimsus. (Kaugjuhtimisega
mudelid.)
Käsitsi reguleerimiseks vajutage nuppu – (miinimum)
või + (maksimum)
Kaugjuhtimispuldi ja AeroPro motoriseeritud
elektriharjaga mudelid. Motoriseeritud otsaku sis-
se- ja väljalülitamiseks vajutage käepidemel BRUSH-
nuppu.
Pärast tolmuimemist kerige toitejuhe uuesti kokku,
vajutades nuppu REWIND.
Lülitage tolmuimeja sisse/välja, vajutades nuppu ON/
OFF (sees/väljas).
Kaugjuhtimispuldiga mudeleid saab lisaks juhtida
käepidemel asuva nupuga 0 / 1 (ON/OFF) (sees/
väljas).
Pomocí ovladače sání na
rukojeti rychle snížíte proud
vzduchu.
Õhuvoo kiireks vähendami-
seks kasutage käepidemel
asuvat imemisvõimsuse
juhtimisseadet.
Pomocí posuvného jezdce
na vysavači nastavíte sací
výkon.
Imemisvõimsuse seadistami-
seks kasutage tolmuimejal
asuvat liugurit.
Pomocí kolébkového spínače
+ - na vysavači nastavíte sací
výkon.
Imemisvõimsuse seadistami-
seks kasutage tolmuimejal
asuvaid lüliteid + ja –.
FILTER S-B AG
REMOTE CONTROL
3in1 3in1
FILTER S-BAG
FILTER S-BAG
1818
Modely s ručním ovládáním:
Käsitsi reguleeritavad mudelid:
Modely s digitálním displejem:
Digitaalse näidikuga mudelid:
Záclony
Jemné koberce Koberce
Tvrdé podlahové krytiny
Police, čalounění, štěrbiny, kouty
Válcové kartáče
v horní poloze
(neaktivní).
Válcové kartáče
v horní poloze
(neaktivní).
Válcové kartáče v
dolní poloze
Motorizovaná hubice podává při vysá-
vání prachu a při hloubkovém čištění
koberců nejlepší výkon při použití ro-
tujícího válcového kartáče, který zvedá
vlákna koberce. Nenechávejte motori-
zovanou hubici na jednom místě, je-li
válcový kartáč zapnutý.
Válcový kartáč podle potřeby zapnutý či
vypnutý
Pöörlev hari vastavavalt vajadusele sees
või väljas.
Rady pro dosažení nejlepších výsledků / Näpunäited, kuidas saada parimaid tulemusi
Kardinad Raamaturiiulid, polstrid, praod, nurgad
Pehmed vaibad Vaibad
Kõva kattega põrandad
Harjad üleval. Harjad üleval.
Použití turbokartáče
(v závislosti na daném modelu)
Použití hubice na tvrdé podlahové krytiny
(v závislosti na daném modelu)
Kasutage turbootsakut
(oleneb mudelist.)
Kasutage kõva kattega põrandate otsakut
(oleneb mudelist.)
Harjad all.
Upozornění: při vysávání kožešinových
koberečků, koberečků s dlouhými třás-
němi nebo vlasem delším než 15 mm by
měl být válcový kartáč na motorizova-
né hubici vypnut. Válcový kartáč vypne-
te stisknutím tlačítka BRUSH.
Tähelepanu: karvkattega vaipade, pik-
kade narmastega vaipade või rohkem
kui 15 mm paksuste vaipade puhul
peaks motoriseeritud otsakul
pöörleva harja välja lülitama. Harja
pöörlemise välja lülitamiseks vajutage
nuppu BRUSH.
Motoriseeritud otsak annab parima
tolmukorje ning sügava vaibapuhastuse
läbi pöörleva harjarulli, mis liigutab
vaipa. Ärge jätke motoriseeritud otsakut
pöörleva harjaga püsivalt sisselülitatuks
Pro dosažení optimálního vý-
konu sledujte níže uvedená
referenční čísla.
( 1 = MIN ; 5 = MAX )
Parima jõudluse leidmiseks
vaadake alltoodud viite-
numbreid.
( 1 = MIN ; 5 = MAX )
Postupujte podle těchto čísel
a dosáhnete optimálního
výkonu.
Parima jõudluse saavutami-
seks järgige numbreid.
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
Electrolux ZUS3990 Kasutusjuhend
- Tüüp
- Kasutusjuhend
teistes keeltes
- slovenčina: Electrolux ZUS3990 Používateľská príručka
- Türkçe: Electrolux ZUS3990 Kullanım kılavuzu
- română: Electrolux ZUS3990 Manual de utilizare