Electrolux EFF55680BX Kasutusjuhend

User manual

Gebrauchsanleitung

Manuel d’utilisation

Gebruiksaanwijzing

Manual de uso

Livro de instruções para

utilização

Libretto di uso

EN

DE

FR

NL

ES

PT

IT

Användningshandbok

Bruksveiledning

Käyttöohjeet

Brugsvejledning

SV

NO

FI

DA

Руководство по

Эксплуатации

Kasutusjuhend

Lietošanas pamācība

RU

ET

LV

ксплуатації

Naudotojo vadovas

Інструкція з е

Használati útmutató

LT

UK

HU

EFF55680BX

EFF80680BX

Leht laadib ...

12

www.electrolux.com

SOMMAIRE

1. CONSEILS ET SUGGESTIONS

........................................................................................

13

2. UTILISATION

.........................................................................................................................

16

3. ENTRETIEN

..........................................................................................................................

16

4. COMMANDES

.......................................................................................................................

17

5. ÉCLAIRAGE

..........................................................................................................................

17

PENSES POUR VOUS

Nous vous remercions d’avoir acheté un appareil Electrolux. Le produit que vous avez choisi

bénécie de dizaines d’années d’expérience professionnelle et d’innovation. Ingénieux et

élégant, il a été conçu en pensant à vous. C’est pourquoi, chaque fois que vous l’utilisez,

vous avez la certitude de toujours obtenir de meilleurs résultats.

Bienvenue chez Electrolux.

Visitez notre site web pour:

Recevoir des conseils d’utilisation, télécharger nos brochures, résoudre des

problèmes éventuels et obtenir des renseignements sur le service après-vente:

www.electrolux.com

Enregistrer votre produit et obtenir un meilleur service:

www.registerelectrolux.com

Acheter des accessoires, des consommables et des pièces de rechange d’origine

pour votre appareil:

www.electrolux.com/shop

SERVICE APRES-VENTE ET ENTRETIEN

Nous vous conseillons de toujours utiliser des pièces de rechange d’origine.

Lorsque vous contactez le Service Après-Vente agréé, munissez-vous des données

suivantes : Modèle, Code produit (PNC), Numéro de série.

Les informations se trouvent sur la plaque des données.

Avertissement / Attention – Informations importantes pour la sécurité

Conseils et suggestions

Informations sur l’environnement

Sous réserve de modications.

Leht laadib ...

17

FRENCH

4. COMMANDES

AB CDEF G

Touche Fonction Afchage

A Diminue la vitesse d’exercice ou quitte la vitesse

intensive temporisée.

L’intensité des leds allumées diminue.

En touchant la touche pendant 5 secondes, elle active/

désactive le récepteur de la télécommande.

1 clignotement touche A+C indique l’activation du récepteur de la

télécommande

2 clignotements touche A+C indique la désactivation du récepteur de

la télécommande

B

Démarre/Coupe le moteur et afche la barre des

vitesses.

Les leds de la vitesse programmée s’éclairent.

C

Augmente la vitesse d’exercice. L’intensité des leds allumées augmente.

En touchant la touche en continu, on atteint la vitesse

intensive qui est temporisée à 6 minutes.Après le délai

de 6 minutes, la vitesse intensive descendra automati

-

quement au niveau inférieur et la dernière led s’eteint.

Barre led totalement allumée -> Intensive activée

D

Diminue l’intensité de l’éclairage. -

E

Allume/Éteint l’éclairage à l’intensité maximum. -

En touchant la touche pendant 5 secondes, l’alarme

des ltres à charbon actif se désactive.

Clignotement touche C indique l’activation des alarmes filtres à charbon

Clignotement touche A indique le débranchement des alarmes filtres à charbon

F

Augmente l’intensité de l’éclairage. -

G

L’alarme ltres étant active, appuyer brièvement sur la

touche pour effectuer le reset de cette même alarme.

Ces signalisations sont visibles seulement lorsque le

moteur est arrêté.

À la n de la procédure, la signalisation précédemment afchée s’éteint :

La touche Allumée signale la nécessité de laver les ltres à graisse

métalliques. L’alarme entre en fonction après 100 heures de travail effectif

de la hotte.

La touche Clignotante signale la nécessité de remplacer les ltres à

charbon actif. Laver également les ltres à graisse métalliques. L’alarme

entre en fonction après 200 heures de travail effectif de la hotte.

Lorsque la hotte est éteinte aucune fonction n’est afchée, seule la partie en clair du panneau des commandes est visible.

5. ÉCLAIRAGE

• Pour le remplacement, contacter le service

après-vente. (« Pour l’achat, s’adresser au service

après-vente »).

Leht laadib ...

21

DUTCH

2. GEBRUIK

• De afzuigkap is uitsluitend bedoeld

voor huishoudelijk gebruik om kook-

geuren te verwijderen.

• Gebruik de afzuigkap nooit voor

andere doeleinden dan waarvoor

hij bedoeld is.

• Laat nooit hoog brandende bran-

ders onbedekt onder een werkende

afzuigkap.

• Regel de vlammen altijd zo dat ze

niet langs de pannen omhoogkomen.

• Controleer frituurpannen tijdens het

gebruik: de oververhitte olie zou vlam

kunnen vatten.

3. ONDERHOUD

- Het actieve koolstoflter is niet

afwasbaar of regenereerbaar en

moeten ongeveer om de 4 maan-

den worden vervangen, of vaker bij

zeer intensief gebruik (W).

WW

- De vetfilters moeten om de 2

maanden worden schoongemaakt,

of vaker bij zeer intensief gebruik.

Ze kunnen in de afwasmachine

worden gewassen (Z).

ZZ

- Lampjes bedieningen, indien

aanwezig.

• Maak de afzuigkap schoon met een

vochtige doek en een mild vloeibaar

schoonmaakmiddel.

22

www.electrolux.com

4. BEDIENINGEN

AB CDEF G

5. VERLICHTING

• Neem voor de vervanging contact op met de

klantenservice. (‘Wend u voor de aankoop tot

de klantenservice’).

Toets Functie Display

A Verhoogt de bedrijfssnelheid of verlaat de hoge

snelheid met tijdsinstelling

De brandende leds nemen af.

Door de toets 5 seconden aan te raken wordt de

ontvanger van de afstandsbediening in- of uitgescha-

keld.

1 keer knipperen toets A+C betekent dat de ontvanger van de afstan-

dsbediening is ingeschakeld

2 keer knipperen toets A+C betekent dat de ontvanger van de afstan-

dsbediening is uitgeschakeld

B

Schakelt de motor in/uit en de snelheidsbalk wordt weergegeven.

De leds van de ingestelde snelheid gaan branden.

C Verhoogt de bedrijfssnelheid. De brandende leds nemen toe.

Als u de toetsen blijft aanraken, wordt de hoge snelheid

ingesteld die op 6 minuten is geprogrammeerd.Na de 6

minuten daalt de hoge snelheid automatisch naar een

lager niveau en gaat de laatste led uit.

De ledbalk brand volledig -> Hoge snelheid ingeschakeld

D Verlaagt de lichtsterkte. -

E Schakelt de verlichting op de hoogste lichtsterkte uit/in.-

Door de toets 5 seconden aan te raken wordt het

alarm van de actieve koolstoflters in- of uitgeschakeld.

Knipperen toets C betekent dat het alarm van de actieve koolstoflters

is ingeschakeld

Knipperen toets A betekent dat het alarm van de actieve koolstoflters

is uitgeschakeld

F

Verhoogt de lichtsterkte. -

G

Als bij een actief lteralarm op deze toets wordt gedrukt,

wordt het alarm gereset. Deze signaleringen zijn alleen

zichtbaar als de motor uitstaat.

Na de procedure gaat de eerder getoonde signalering uit:

Toets aan signaleert dat de metalen vetlters moeten worden

gewassen. Het alarm wordt na 100 bedrijfsuren van de afzuigkap

ingeschakeld.

Toets knippert signaleert dat de actieve koolstoflters moeten worden

vervangen en dat ook de metalen vetlters moeten worden gewassen.

Het alarm wordt na 200 bedrijfsuren van de afzuigkap ingeschakeld.

Bij uitgeschakelde afzuigkap wordt geen enkele functie weergegeven.

Leht laadib ...

27

SPANISH

4. MANDOS

AB CDEF G

5. ILUMINACIÓN

• Para la sustitución ponerse en contacto con la

asistencia técnica. (“Para la compra dirigirse a

la asistencia técnica”).

Tecla Función Display

A Decrementa la velocidad de ejercicio, o bien, sale de la

velocidad intensiva temporizada.

Disminuyen los leds encendidos.

Presionar durante 5 segundos las teclas para activar/desactivar

el receptor del telemando.

1 destello de las teclas A+C indica la activación del receptor del telemando

2 destellos de las teclas A+C indican la desactivación del receptor del telemando

B Enciende/Apaga el motor y se visualiza la barra de las velocidades. Se encienden los leds correspondientes a la velocidad ajustada.

C Incrementa la velocidad de ejercicio. Aumentan los leds encendidos.

Si se continua a presionar la tecla se llega hasta la velocidad

intensiva. Dicha velocidad está temporizada en 6 minutos.

Transcurridos los 6 minutos, la velocidad intensiva baja automá-

ticamente al nivel inferior y el último led se apaga.

Barra de leds completamente encendida -> Intensiva activada

D Decrementa la intensidad de la iluminación -

E Apaga/Enciende la iluminación a la máxima intensidad. -

Presionar durante 5 segundos la tecla para activar/desactivar la

alarma de los filtros de carbón activado.

Destello de la tecla C indica la activación de las alarmas de los filtros de carbón

activado

Destello de la tecla A indica la desactivación de las alarmas de los filtros de

carbón activado

F Incrementa la intensidad de la iluminación -

G Presionar la tecla, con la alarma de los filtros activada, para

reiniciar la alarma. Dichas indicaciones son visibles sólo con el

motor apagado.

Una vez terminado el procedimiento se apaga la indicación visualizada

precedentemente:

Tecla encendida indica la necesidad de lavar los filtros antigrasa metálicos. La

alarma se activa después de 100 horas de trabajo efectivo de la campana.

Tecla parpadeante indica la necesidad de sustituir los filtros de carbón activado

y deben lavarse además los filtros antigrasa metálicos. La alarma se activa

después de 200 horas de trabajo efectivo de la campana.

Con la campana apagada no se visualiza ninguna función, está visible sólo la parte en claro del panel de mandos.

Leht laadib ...

37

ITALIAN

4. COMANDI

AB CDEF G

5. ILLUMINAZIONE

• Per la sostituzione contattare l’Assistenza Tecnica.

(“Per l’acquisto rivolgersi all’assistenza tecnica”).

Tasto Funzione Display

A Decrementa la velocità di esercizio oppure esce

dalla velocità intensiva temporizzata.

Diminuiscono i Led accesi.

Toccando il Tasto per 5 secondi si attiva/disattiva Il

ricevitore del Telecomando.

1 Flash Tasto A+C indica l’Attivazione ricevitore Telecomando

2 Flash Tasto A+C indica la Disattivazione ricevitore Telecomando

B Accende/Spegne il motore e viene visualizzata la barra

delle velocità.

Si accendono i Led della Velocità impostata.

C Incrementa la velocità di esercizio. Aumentano i Led accesi.

Continuando a toccare il tasto si arriva alla velocità

intensiva che è temporizzata per 6 minuti.Al termine dei

6 minuti la velocità intensiva scende automaticamente

al livello inferiore e l’ultimo Led si spegne.

Barra Led totalmente accesa -> Intensiva attivata

D Decrementa l’intensità dell’Illuminazione. -

E Spegne/Accende l’Illuminazione alla massima

intensità.

-

Toccando il Tasto per 5 secondi si attiva/disattiva

l’allarme ltri al Carbone Attivo.

Flash Tasto C indica l’Attivazione Allarmi Filtri al Carbone

Flash Tasto A indica la Disattivazione Allarmi Filtri al Carbone

F

Incrementa l’intensità dell’Illuminazione -

G

Con l’allarme ltri attivo premendo il tasto si effettua il

reset dell’allarme stesso. Tali segnalazioni sono visibili

solo a motore spento.

Terminata la procedura si spegne la segnalazione precedentemente

visualizzata:

Tasto Acceso segnala la necessità di lavare i ltri antigrasso metallici.

L’allarme entra in funzione dopo 100 ore di lavoro effettivo della

Cappa.

Tasto Lampeggiante segnala la necessità di sostituire i ltri al carbo-

ne attivo e devono anche essere lavati i ltri antigrasso metallici. L’al-

larme entra in funzione dopo 200 ore di lavoro effettivo della Cappa.

A Cappa spenta nessuna funzione è visualizzata, è visibile solo la parte in chiaro del pannello comandi.

Leht laadib ...

42

www.electrolux.com

4. KOMMANDON

AB CDEF G

5. BELYSNING

• För byte kontakta servicecenter. (“För inköpet

vänd dig till ett service-centra”).

Knapp Funktion Display

A Sänker drifthastigheten eller lämnar den tidinställdas

intensivhastigheten.

Tända lysdioder minskar.

Genom att trycka på knappen i 5 sekunder aktiveras/avakti-

veras fjärrkontrollens mottagare.

1 Blinkning av knappen A+C anger aktivering av fjärrkontrollens mottagare

2 Blinkningar av knappen A+C anger avaktivering av fjärrkontrollens

mottagare

B Slår på/stänger av motorn och hastighetsindikatorn visas. Lysdioderna för den inställda hastigheten tänds.

C Ökar motorhastigheten. Tända lysdioder ökar.

Genom att fortsätta att trycka på knappen kommer du till

intensivhastigheten som är tidsinställd på 6 minuter. När 6

minuter har förutit sänks intensivhastigheten automatiskt till

den lägre nivån och den sista lysdioden släcks.

Lysdiod bar helt tänd -> Intensiv aktiverad

D Minskar belysningsintensiteten. -

E Tänder och släcker belysningen med max. intensitet. -

Genom att hålla knappen intryckt i 5 sekunder, aktiveras /

avaktiveras larmet för ltren med aktivt kol.

Blinkning av knapp C anger aktivering av larm för kollter

Blinkning av knapp A anger avaktivering larm för kollter

F Ökar belysningsintensiteten -

G Genom att trycka på knappen under aktivt lterlarm

återställs larmet. Dessa meddelanden är enbart synliga

med avstängd motor.

Efter avslutad procedur släcks det tidigare visade meddelandet:

Tänd knapp signalerar nödvändigheten att diska metallfettltren. Larmet

träder i funktion efter 100 timmar av effektivt arbete av köksäkten.

Blinkande knapp signalerar nödvändigheten att byta ltren med aktivt kol

och att även metallfettltren måste diskas. Larmet träder i funktion efter 200

timmar av effektivt arbete av köksäkten.

Med avstängd köksfläkt visas ingen funktion, enbart den klara delen av kontrollpanelen är synlig.

Leht laadib ...

57

DANISH

4. BETJENING

AB CDEF G

5. BELYSNING

• Udskiftning skal ske hos det tekniske

servicecenter. Bestilling kan ske hos det

tekniske servicecenter.

Tast Funktion Display

A Nedsætter driftshastigheden eller forlader den

tidsindstillede intensive hastighed.

Nedsætter antallet af tændte kontrollamper.

Modtageren for fjernstyring aktiveres/inaktiveres ved at

holde tasten trykket nede i 5 sekunder.

1 blink med tasterne A+C angiver, at modtageren for fjernstyring er aktiveret.

2 blink med tasterne A+C angiver, at modtageren for fjernstyring er inaktiveret.

B Tænder/slukker motoren, og hastighedsbjælken vises. Kontrollamperne tændes efter den indstillede hastighed.

C Sætter driftshastigheden op. Øger antallet af tændte kontrollamper.

Ved at holde tasten trykket nede aktiveres den

intensive hastighed, som er indstillet til 6 minutter.

Når 6 minutter er udløbet, overgår systemet fra den

intensive hastighed til det lavere niveau, og den sidste

kontrollampe slukkes.

Alle kontrollamper i bjælken er tændt -> Intensiv funktion

aktiveret.

D Nedsætter belysningssystemets styrke. -

E Tænder/slukker for belysningssystemet med

maksimal styrke.

-

Hvis der trykkes på tasten i 5 sekunder, aktiveres/inakti-

veres alarmen for ltrene med aktivt kul.

Blink med tasten C angiver, at alarmerne for filtrene med aktivt kul er aktiveret.

Blink med tasten A angiver, at alarmerne for filtrene med aktivt kul er inaktiveret.

F

Øger belysningssystemets styrke. -

G

Alarmen tilbagestilles, mens lteralarmen er aktiveret

ved tryk på tasten. Denne signalgivning er kun synlig,

når motoren er slukket.

Når proceduren er forbi, vises signalgivningen ikke længere.

Tændt tast giver besked om, at fedtltrene af metal skal skylles. Alar-

men går i gang, når emhætten har været i funktion i 100 timer.

Blinkende tast giver besked om, at ltrene med aktivt kul skal

udskiftes samt at fedtltrene af metal skal skylles. Alarmen går i gang,

når emhætten har været i funktion i 200 timer.

Når emhætten er slukket, vises ingen funktioner, og kun betjeningspanelets klare del er synlig.

Leht laadib ...

63

RUSSIAN

4. ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ

AB CDEF G

5. ОСВЕЩЕНИЕ

• Для замены светодиода обращайтесь в

обслуживающий центр. (“Для приобретения

обращайтесь в обслуживающий центр”).

Кнопка Функция Дисплей

A Снижает скорость работы или выходит из интенсив-

ной ограниченной по времени скорости.

Уменьшается количество включенных индикаторов.

Нажатием кнопки в течение 5 секунд включает /

выключает приемное устройство пульта ДУ.

1 вспышка кнопки A+C указывает на включение приемного устройства пульта ДУ

2 вспышки кнопки A+C указывает на выключение приемного устройства пульта ДУ

B Включает / выключает двигатель и выводит на

дисплей шкалу настройки скорости.

Включаются индикаторы настроенной скорости.

C Повышает скорость работы. Увеличивается количество включенных индикаторов.

Продолжая касаться кнопки, вы найдете интенсивную

скорость, ограниченную таймером на 6 минут.По истечении

6 минут интенсивная скорость автоматически снижается до

нижнего уровня, и последний индикатор гаснет.

Индикаторная шкала горит полностью -> включена интенсивная скорость

работы

D

Снижает яркость освещения.

-

E

Выключает / включает освещение максимальной яркости.

-

При нажатии кнопки в течение 5 секунд включается

/ отключается аварийный сигнал фильтров на

активированном угле.

Вспышка кнопки C указывает на включение аварийного сигнала угольных

фильтров

Вспышка кнопки A указывает на выключение аварийного сигнала угольных

фильтров

F Повышает яркость освещения. -

G При наличии активного аварийного сигнала о

состоянии фильтров нажатием кнопки сигнал можно

сбросить. Указанная сигнализация видна только при

отключенном двигателе.

По завершении операции гаснет показанная ранее сигнализация:

Включенная кнопка указывает на необходимость помыть металлические

жировые фильтры. Сигнал включается после 100 часов фактической работы

вытяжки.

Мигающая кнопка указывает на необходимость заменить фильтры на акти-

вированном угле, а также помыть металлические жировые фильтры. Сигнал

включается после 200 часов фактической работы вытяжки.

На выключенной вытяжке ее функции не видны, за исключением только светлого участка на панели управления.

Единственный импортер, уполномоченный

изготовителем на территории Российской

Федерации: ООО «Электролюкс Рус»; фак-

тический и юридический адрес : 115114, г.

Москва, Кожевнический проезд, д. 1; тел.:

8-800-200-3589

64

www.electrolux.com

SISUKORD

1. SOOVITUSED JA ETTEPANEKUD

...................................................................................

65

2. KASUTAMINE

.......................................................................................................................

67

3. HOOLDUS

.............................................................................................................................

67

4. JUHIKUD

................................................................................................................................

68

5. VALGUSTUS

.........................................................................................................................

68

ME MÕTLEME TEIE PEALE

Täname teid Electroluxi seadme ostmise eest. Olete valinud toote, mis toob endaga kaasa

aastakümnete pikkused professionaalsed kogemused ja uuendused. See on nutikas

ja stiilne, loodud teid meeles pidades. Nii teate seda kasutades kindlalt, et saate alati

suurepärased tulemused.

Tere tulemast Electroluxi juurde.

Külastage meie veebisaiti, et:

Saada nõuandeid kasutamise kohta, brošüüre, tõrkeotsingu abi, hooldusteavet:

www.electrolux.com

Registreerida oma toode parema hoolduse saamiseks:

www.registerelectrolux.com

Osta oma seadmele tarvikuid, kulumaterjale ja originaalvaruosi:

www.electrolux.com/shop

KLIENDITEENINDUS JA HOOLDUS

Kasutage alati originaalvaruosi.

Volitatud hoolduskeskusega ühendust võttes veenduge, et teil on saadaval järgmised

andmed: mudel, PNC, seerianumber.

Selle teabe leiate nimiandmete plaadilt.

Hoiatus / Ettevaatust - Ohutusteave

Üldine teave ja nõuanded

Keskkonnateave

Käesolevat dokumenti võidakse ette teatamata muuta.

65

ESTONIAN

1. SOOVITUSED JA ETTEPANEKUD

• Kasutusjuhised kehtivad selle seadme mitmele versioo-

nile. Seetõttu võite siit leida individuaalsete funktsioonide

kirjeldusi, mis ei kehti teie spetsiilisele seadmele.

• Tootja ei vastuta mingite kahjustuste eest, mille põhjuseks

on ebaõige paigaldamine.

• Minimaalne ohutu vahemaa pliidi pinna ja pliidikummi vahel

on 650 mm (mõned mudelid on paigaldatavad madala-

male, palun vaadake töömõõtmete ja paigaldamise lõike).

• Veenduge, et vooluvõrgu pinge vastaks pliidikummi sisse

kinnitatud andmeplaadil toodule.

• I klassi seadmete puhul veenduge, et majapidamistoide

garanteeriks adekvaatse maanduse. Ühendage pliidikumm

tõmbelõõriga vähemalt 120 mm läbimõõduga toru abil.

Tee lõõrini peab olema võimalikult lühike.

• Ärge ühendage pliidikummi põlemisaurusid (boilerid, ka-

minad jne) kandvate tõmbelõõridega.

• Kui pliidikummi kasutatakse koos mitte-elektriliste sead-

metega (nt gaasipliidid), tuleb heitgaaside tagasivoolami-

se vältimiseks tagada ruumis piisav õhuvahetus. Köögil

peab olema puhta õhu sisenemise garanteerimiseks

otsene ühendus vaba õhuga. Pliidikummi kasutamisel

koos seadmetega, mille energiaallikaks ei ole elekter, ei

tohi ruumi negatiivne rõhk ületada 0,04 mbar, et vältida

aurude tagasi tõmbamist ruumi pliidikummi poolt.

• Toitekaabli kahjustuste korral tuleb ohtude vältimiseks

lasta see tootja või tehnilise hoolduse osakonna poolt

asendada.

• Kui gaasipliidi paigaldusjuhised määravad suurema ülaltoo-

dud vahemaa, tuleb arvestada sellega. Täidetud peavad

olema õhu väljutamisega seotud määrused.

• Kasutage pliidikummi toetamiseks ainult kruvisid ja väi-

kesi osi.

Hoiatus: Kruvide või kinnitusseadme mitte vastavalt nen-

dele juhistele paigaldamine võib põhjustada elektriohtusid.

• Ühendage pliidikumm võrgutoitega vähemalt 3 mm kon-

taktivahega kahepooluselise lülitiga.

• Ärge pliidikummi all ambeerige – tuleoht.

• 8-aastased ja vanemad lapsed ning isikud, kellel on piira-

66

www.electrolux.com

tud füüsilised, sensoorsed või vaimsed võimed või kellel

puuduvad kogemused ja teadmised seadme kasutamise

kohta, võivad seda seadet kasutada, kui neid jälgitakse

või juhendatakse seadme ohutul kasutamisel ning nad

mõistavad sellega seotud ohtusid. Lapsed ei tohi sead-

mega mängida. Puhastamist ja kasutajapoolset hooldust

ei tohi teostada järelevalveta lapsed.

• “ETTEVAATUST: Ligipääsetavad osad võivad koos toi-

duvalmistusseadmetega kasutamisel kuumaks minna”.

• sümbol toote või selle pakendi peal tähendab seda, et

antud toodet ei saa käsitleda olmeprügina. Selle asemel

tuleb see anda üle elektrilise ja elektroonilise varustuse

jäätmete ümbertöötlemisega tegelevale asutusele. Toote

õige kõrvaldamise tagamisega aitate te ära hoida võimalik-

ke negatiivseid tagajärgi keskkonnale ja inimeste tervisele,

mis võib vastasel juhul tekkida selle toote vale käsitlemise

käigus. Täpsemat teavet selle toote ümbertöötlemise kohta

saate te oma linnakantseleist, olmejäätmete kõrvaldamise

teenistusest või poest, kust te selle toote ostsite.

• Enne hooldustööde teostamist lülitage seade välja või

ühendage see võrgutoitest lahti.

• Määratud perioodi möödumisel puhastage või vahetage

ltrid (tuleoht).

67

ESTONIAN

2. KASUTAMINE

• Pliidikumm on loodud eksklusiivselt

koduseks kasutamiseks köögilõh-

nade eemaldamiseks.

• Ärge kasutage seda kunagi ees-

märkidel, mille jaoks see mõeldud

pole.

• Ärge jätke töötava pliidikummi alla

kunagi kõrgeid avatud leeke.

• Reguleerige leekide tugevust nii,

et need oleks suunatud ainult

panni põhjale ega ei haaraks selle

külgesid.

• Rasvas kuumutamisel tuleb seda

pidevalt jälgida: ülekuumutatud õli

võib põlema süttida.

3. HOOLDUS

- Aktiivsöelter ei ole pestav ega

regenereeritav ning tuleb vaheta-

da ligikaudu iga 4 kasutuskuu järel

või eriti suurel kasutuskoormusel

sagedamini (W).

WW

- Rasvaltrid tuleb puhastada iga 2

kasutuskuu järel, eriti suurel kasu-

tuskoormusel sagedamini, ning

pesta nõudepesumasinas (Z).

ZZ

- Juhikute valgustid, kui olemas.

• Puhastage pliidikummi niiske lapi

ja neutraalse vedela puhastusva-

hendiga.

68

www.electrolux.com

4. JUHIKUD

AB CDEF G

5. VALGUSTUS

• Ahetamiseks võtke ühendust tehnilise toega.

(“Ostmiseks võtke ühendust tehnilise toega”).

Nupp Funktsioon Displei

A Vähendab töökiirust või väljub taimeriga intensiiv-

sest kiirusest.

Süttinud valgusdioodide arv väheneb.

Vajutage ja hoidke nuppu 5 sekundit kaugjuhtimispuldi

vastuvõtja aktiveerimiseks/deaktiveerimiseks.

Nupu A+C 1 vilkumine näitab, et kaugjuhtimispuldi vastuvõtja on aktiveeritud

Nupu A+C 2 vilkumist näitavad, et kaugjuhtimispuldi vastuvõtja on

deaktiveeritud

B Lülitab mootori sisse/välja ning kuvab kiiruse riba. Süttivad määratud kiiruse valgusdioodid.

C Suurendab töökiirust. Süttinud valgusdioodide arv suureneb.

Nupu hoidmine aktiveeribintensiivse kiiruse, mille

taimer on seadistatud 6 minutile.6 minuti järel pöördub

intensiivne kiirus automaatselt tagasi sellele eelnevale

tasemele ning viimane valgusdiood kustub.

Valgusdioodide riba täielikult süttinud -> intensiivne kiirus

aktiveeritud

D Vähendab valgustuse intensiivsust. -

E Valgustussüsteemi sisse-/väljalülitamine maksi-

maalsel tugevusel.

-

Vajutage ja hoidke 5 sekundit aktiivsöeltrite häite

lubamiseks/keelamiseks.

Nupu C vilkumine näitab, et aktiivsöeltrite häire on aktiveeritud

Nupu A vilkumine näitab, et aktiivsöeltrite häire on deaktiveeritud

F

Suurendab valgustuse intensiivsust. -

G

Kui häire on aktiivne, vajutage nuppu selle lähtestami-

seks. Need näidud on nähtavad ainult siis, kui mootor

on välja lülitatud.

Protseduuri lõpetamisel lülitub eelnevalt näidatud näit välja.

Nupp põleb tähistab metallist rasvaltrite pesemise vajadust. Häire

rakendub pärast pliidikummi 100 töötunni pikkust kasutamist.

Nupp vilgub tähistab aktiivsöeltrite vahetamise ning ka metallist

rasvaltrite pesemise vajadust. Häire rakendub pärast pliidikummi 200

töötunni pikkust kasutamist.

Pliidikummi välja lülitamisel ei kuvata ühtegi funktsiooni ja juhtpaneelil on näha ainult tavapärased tähed.

Leht laadib ...

78

www.electrolux.com

4. VALDYMAS

AB CDEF G

5. APŠVIETIMAS

• Dėl pakeitimo kreipkitės į techninius darbuo-

tojus. Norėdami nusipirkti, kreipkitės į techninius

darbuotojus.

.

Mygtukas Funkcija Ekranas

A Sumažina darbinį greitį arba išjungia nustatytą intensyvų greitį. Degančių šviesos indikatorių skaičius sumažėja.

Paspauskite mygtuką ir laikykite nuspaudę 5 sekundes, kad

įjungtumėte / išjungtumėte nuotolinio valdymo prietaisą.

1 mygtuko A+C blykstelėjimas parodo, kad nuotolinio valdymo prietaisas

įjungtas

2 mygtuko A+C blykstelėjimas parodo, kad nuotolinio valdymo prietaisas

išjungtas

B Variklį įjungia / išjungia ir ekrane parodoma greičio indikatorių

juostelė.

Užsidega nustatyto greičio šviesos indikatoriai.

C Padidina darbinį greitį. Degančių šviesos indikatorių skaičius padidėja.

Toliau paspauskite mygtuką, kad būtų aktyvuotas intensyvus

greitis, jis nustatytas veikti 6 minučių.Pasibaigus 6 minučių, inten-

syvus greitis automatiškai nukris prie žemesnio lygio, paskutinis

indikacinis diodas išsijungs.

ŠVIESOS INDIKATORIAUS juostelė visiškai įjungta -> Intensyvus greitis

įjungtas

D Sumažina apšvietimo intensyvumą. -

E Įjungia / išjungia apšvietimo sistemą esant maksimaliam

intensyvumui.

-

Paspauskite mygtuką ir laikykite nuspaudę 5 sekundes, kad būtų

įjungtas / išjungtas aktyvintosios anglies filtro įspėjamasis signalas.

Mygtuko C blykstelėjimas parodo, kad aktyvintosios anglies filtro

įspėjamasis signalas yra įjungtas

Mygtuko A blykstelėjimas parodo, kad aktyvintosios anglies filtro

įspėjamasis signalas yra išjungtas

F Padidina apšvietimo intensyvumą. -

G Veikiant filtro įspėjamajam signalui, paspauskite mygtuką, kad

pakartotinai nusistatytų įspėjamasis signalas. Šie rodmenys

matomi tik tuomet, kai variklis yra sustabdytas.

Kai procedūra nutraukiama, anksčiau pateikti rodmenys išjungiami:

Degantis mygtukas parodo, kad reikia išplauti metalinius riebalų filtrus.

Signalas įsijungia praėjus 100 gartraukio darbo valandų.

Blykčiojantis mygtukas parodo, kad reikia pakeisti aktyvintosios

anglies filtrus ir išplauti metalinius riebalų filtrus. Signalas įsijungia praėjus

200 gartraukio darbo valandų.

Kai gartraukis yra išjungtas, ekrane nerodomos jokios funkcijos, valdymo skydelyje matomas tik įprastas žymėjimas raidėmis.

Leht laadib ...

85

HUNGARIAN

TARTALOM

1. TANÁCSOK ÉS JAVASLATOK

...........................................................................................

86

2. HASZNÁLAT

..........................................................................................................................

88

3. KARBANTARTÁS

.................................................................................................................

88

4. KEZELŐSZERVEK

...............................................................................................................

89

5. VILÁGÍTÁS

............................................................................................................................

89

KIFEJEZETTEN ÖNNEK

Köszönjük, hogy egy Electrolux készüléket vásárolt. Olyan terméket választott amely

mögött több évtizedes szakmai tapasztalat és innováció áll. Olyan terméket választott

amely mögött több évtizedes szakmai tapasztalat és innováció áll. Ezért minden alkalommal

amikor használja, biztos lehet benne, hogy mindig a legjobb eredményt kapja.

Üdvözöljük az Electroluxnál.

Látogasson el honlapunkra, ahol:

Ajánlásokat talál a használathoz, le tudja tölteni tájékoztató füzeteinket, megoldást

talál esetleges problémáira, szervizinformációkhoz juthat:

www.electrolux.com

Regisztrálhatja termékét, és jobb szolgáltatást kaphat:

www.registerelectrolux.com

Tartozékokat, fogyóanyagokat és eredeti alkatrészeket vásárolhat készülékéhez:

www.electrolux.com/shop

VEVŐTÁMOGATÁS ÉS KARBANTARTÁS

Mindig az eredeti alkatrészek alkalmazását javasoljuk.

Amikor felveszi a kapcsolatot a hivatalos vevőszolgálati központtal, mindig bizonyosodjon

meg arról, hogy rendelkezésére állnak az alábbi adatok: Modell, termékkód (PNC),

sorozatszám.

Az információk az adattáblán találhatók.

Figyelmeztetés / Figyelem - Fontos biztonsági információk

Általános információk és ajánlások

Környezetvédelmi információk

A változtatás jogát fenntartva.

Leht laadib ...

electrolux.com/shop

436005644_05 - 160408

D000039_03

*

EFF55680BX

Electrolux EFF55680BX Kasutusjuhend

See käsiraamat sobib ka

Electrolux EFF55680BX Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid