Fagor 20FB-L4/A+ Kasutusjuhend

Leht laaditakse ...

DEUTSCH Gebrauchsanweisung Seite 4

ENGLISH Instructions for use Page 6

FRANÇAIS Mode d’emploi Page 9

NEDERLANDS Gebruiksaanwijzing Pagina 11

ESPAÑOL Instrucciones para el uso Página 13

PORTUGUÊS Manual de utilização Página 15

ITALIANO Istruzioni per l’uso Pagina 17

ΕΛΛΑΣ Ο‰ηγίε χρήοη Σελί‰α

19

SVENSKA Bruksanvisning Sidan 21

NORSK Bruksanvisning Side 23

DANSK Brugsanvisning Side 25

SUOMI Käyttöohje Sivu 27

POLSKI Instrukcje użytkowania Strona

29

ČESKY Návod k použití Strana

31

SLOVENSKY Návod na použitie Strana

33

MAGYAR Használati utasítás Oldal

35

РУCCКИЙ

Инcтpyкции по экcплyaтaции Cтpaницa

37

БЪЛГAРCКИ

Инcтpyкция зa yпoтpeбa Cтpaницa

39

ROMANA Instrucţiuni de utilizare Pagina

41

LIETUVA Naudojimo instrukcijos Puslapis

43

LATVIJA Lietošanas instrukcijas Lappuse

45

EESTI Kasutusjuhendid Lehekülg

47

TÜRKÇE Kullanım bilgileri Sayfa

49

УКРАЇНСЬКА

Інструкція з експлуатації Сторінка

51

53

55

4













 



଄

Ё᭛

խ֮

ร

Ё᭛

խ֮

使用說明

使用冰箱之前

環保建議

預防措施和綜合建議

不使用冰箱時

維護和清潔

冰箱內部件

使用取冰和飲水機 (如有配置)

使用自動制冰機 (如有配置)

如何貯藏、冷凍和解凍食品

“多流式”通風系統 (如有配置)

故障查找指南

更換濾水芯 (如有配置)

技術維修服務

Ё᭛

խ֮

义

Ё᭛

խ֮

㄀

Ё᭛

խ֮

使用说明

使用冰箱之前

环保建议

预防措施和综合建议

不使用冰箱时

维护和清洁

冰箱内部件

使用取冰和饮水机 (如有配置)

使用自动制冰机 (如有配置)

如何贮藏、冷冻和解冻食品

“多流式”通风系统 (如有配置)

故障查找指南

更换滤水芯 (如有配置)

技术维修服务

Ё

Ё᭛

խ֮

3

Leht laaditakse ...

47

ENNE SEADME KASUTAMIST

• See seade on mõeldud koduseks kasutamiseks ja

muuks sarnaseks, näiteks

- töötajate köök poodides, kontorites ja muudes

töökeskkondades;

- talumajapidamistes ja hotellide, motellide ja muude

majutusasutuste tubades;

- kortermajutuses.

Seadme parima kasutuse tagamiseks tuleb läbi lugeda

seadme kirjeldust ja kasulikke nõuandeid kirjeldav

kasutusjuhend.

Hoidke kasutusõpetus alles ka edaspidiseks.

1. Pärast seadme lahtipakkimist veenduge, et see ei oleks

kahjustatud ja et uks sulguks korralikult. Mistahes

vigastustest tuleb müüjat teavitada 24 tunni jooksul

seadme kohaletoimetamisest.

2. Enne seadme sisselülitamist oodake vähemalt kaks

tundi, nii tagate külmutusvedeliku täieliku efektiivsuse.

3. Seadme ja selle voolujuhtme võib paigaldada

kvalifitseeritud tehnik vastavalt tootja juhistele ja

standardsetele ohutuseeskirjadele.

4. Puhastage seadme sisemust enne kasutamist.

1. Pakkematerjal

Pakkematerjal on 100-protsendiliselt taaskäideldav ja

kannab taaskäitluse sümbolit. Nendest vabanemisel

järgige kohalikke eeskirju. Hoidke pakkematerjale

(plastikkotid, polüstüreenosad jne) lastele kättesaamatus

kohas, sest need võivad olla ohtlikud.

2. Utiliseerimine

Seadme tootmisel on kasutatud taaskasutatavaid

materjale.

Käesolev seade on märgistatud vastavalt EU direktiivile

2002/96/EC Elektrooniliste ja elektriliste seadmete

jäätmete kohta (WEEE). Selle toote nõuetekohane

kõrvaldamine aitab kaitsta keskkonda ja inimeste tervist.

Tootel olev sümbol või kaasas olev dokumentatsioon

näitab, et seda seadet ei tohi käsitleda

majapidamisjäätmena ja tuleb viia vastavasse

kodumasinate kogumiskeskusesse.

Seadme utiliseerimisel veenduge kõigepealt, et see oleks

kasutuskõlbmatu lõigates ära toitekaabli ja eemaldades

uksed ja riiulid, et laksed ei saaks seadmesse lõksu jääda.

Vabanege seadmest vastavalt kohalikele

jäätmekäitlusseadustele ja viige see vastavasse

kogumispunkti; ärge jätke seadet järelevalveta isegi

mõneks päevaks, kuna see võib laste jaoks ohtlik olla.

Täpsema informatsiooni saamiseks majapidamisseadmete

utiliseerimise ja käitlemise kohta, pöörduge oma kohalikku

omavalitsusse, majapidamisseadmete kogumispunkti või

poodi, kust te seadme ostsite.

Informatsioon:

See seade ei sisalda CFC-aineid. Külmutusvedelik

sisaldab R134a (HFC) või R600a (HC) (vaadake seadme

sees olevat andmeplaati).

Isobutaaniga (R600a) seadmed: isobutaan on looduslik

gaas, millel pole negatiivset mõju keskkonnale, kuid on

plahvatusohtlik. Seega veenduge, et jahutussüsteemi

torustik poleks viga saanud.

Selles tootes võib olla fluoritud kasvuhoonegaase, mis

kuuluvad Kyoto kokkuleppe alla; külmutusgaas asub

hermeetiliselt suletud süsteemis.

Külmutusgaas: R134a globaalse soojenemise

potentsiaaliks (GWP) on 1300.

Vastavusdeklaratsioon

• See seade on mõeldud toiduainete säilitamiseks ja on

toodetud vastavuses seadusega (CE) No. 1935/2004.

• See seade on disainitud, toodetud ja turustatud

vastavuses:

- ohutusnõudega “Low Voltage” (madalpinge) direktiiv

2006/95/CE (mis asendab 73/23/CEE ja sellele

järgnevad parandused)

- madalpingedirektiivi 2004/108/EC kaitsenõuetega.

Seadme elektrilist turvalisust on võimalik garanteerida

ainult juhul kui seade on korrektselt ühendatud

heakskiidetud maandussüsteemiga.

KESKKONNAKAITSE

Desinfitseerimise juhiste järgimata jätmine võib

ohustada joogivee hügieenilisust.

• Seadme esmakordsel kasutamisel ja iga kord, kui

vahetatakse filtrit, laske seadmest läbi 9-14 liitrit vett,

mis võrdub 6-7 minuti vee jooksmisega (ei pea toimuma

korraga, kuid kindlasti enne esimest joomist) ja visake

ära esimese 24 tunni jooksul loodud jää.

• Kui veedosaatorit pole 4-5 päeva kasutatud, tuleks

torustik läbi uhtuda ja esimene liiter vett välja lasta.

• Paigaldage eemaldatav veedosaator (sõltuvalt mudelist)

veendudes eelnevalt, et teie käed on puhtad.

• Puhastage regulaarselt jääanumat või sahtlit ainult

joogiveega.

• Filter tuleb välja vahetada, kui juhtpaneelile kuvatakse

vastav teade või kui jää/veedosaatorit ei ole rohkem kui

30 päeva kasutada.

• Igal filtri vahetamisel desinfitseerige jää ja/või vee

jaotussüsteemi toiduainetööstuses kasutatava

desinfitseeriva vahendiga (koos naatriumhüpokloritiga),

mis ei muuda materjalide omadusi, või kasutage

klienditeeninduses saadaval olevat

"Desinfitseerimiskomplekti". Enne kasutamist loputage

vähemalt 2 liitri veega.

• Jää- ja veedosaatori osade vahetamisel tuleb kasutada

ainult seadme tootja poolt tarnitud originaalosi.

• Seadet tohib parandada vaid selleks koolitatud

klienditeeninduse tehnik.

JÄÄ JA VEEPAAGI (sõltuvalt mudelist) PUHASTAMINE,

DESINFITSEERIMINE JA HOOLDAMINE

48

Paigaldamine

• Seadet peab käsitsema ja paigaldama kaks või enam

inimest.

• Olge ettevaatlik, et te ei kahjustaks seadme liigutamisel

põrandat (nt parketti).

• Paigaldamisel veenduge, et seade ei vigastaks

toitekaablit.

• Veenduge, et seda ei oleks kütteallika lähedal.

• Piisava ventilatsiooni tagamiseks jätke seadme

külgedele ja kohale vaba ruumi ja järgige

paigaldusjuhiseid.

• Hoidke seadme ventilatsiooniavad vabad.

• Ärge vigastage külmutusaine ringlustorusid.

• Paigaldage ja loodige seade põrandale, mis on piisavalt

tugev seadme kaalu jaoks ja kohta, mis on piisav selle

suuruse ja kasutuseesmärgi jaoks.

• Paigaldage seade kuiva ja hästiventileeritud kohta.

Seade on mõeldud kasutamiseks kohtades, kus

temperatuur jääb vastavalt seadme andmeplaadil

märgitud kliimaklassi kohaselt järgnevasse vahemikku.

Juhul kui seade on pikemat aega väljaspool ettenähtud

temperatuurivahemikku, ei pruugi see korrektselt

töötada.

• Veenduge, et andmeplaadil näidatud pinge vastab teie

kodumajapidamise omale.

• Ärge kasutage paigaldamisel harupistikuid või

pikendusjuhtmeid.

• Veeühenduse tegemisel kasutage uue seadmega

kaasas olevat voolikut; ärge kasutage eelneva seadme

voolikut.

• Toitekaabli modifitseerimist või väljavahetamist tohib

teha vaid kvalifitseeritud isik või klienditeenindus.

• Seadme toidet peab olema võimalik katkestada

kahevaasilise lülitiga või pistikut stepslist tõmmates.

Ohutus

• Ärge hoidke selles seadmes plahvatusohtlikke aineid,

näiteks kergesti süttiva sisuga aerosoole.

• Ärge hoidke selle või muude elektriliste seadmete

lähedal bensiini, süttimisohtlike aineid või gaasi. Aurud

võivad põhjustada tulekahju või plahvatust.

• Ärge kasutage tootja poolt soovitatutest erinevaid

mehaanilisi, elektrilisi või keemilisi vahendeid

sulatusprotsessi kiirendamiseks.

• Ärge kasutage või asetage elektrilisi riistasid seadme

sisse, kui seda pole ettenähtud tootja poolt.

• See masin ei ole ette nähtud kasutamiseks isikute poolt

(sh lapsed), kellel on tavalisest väiksemad füüsilised,

sensoorsed või vaimsed võimed või kellel puuduvad

kogemused ja teadmised, v.a. juhul, kui nende üle

teostab järelvalvet või neid juhendab seadme

kasutamisel nende turvalisuse eest vastutav isik.

• Selleks, et vältida laste lõksujäämist ja lämbumist, ärge

laske neil mängida või ennast peida seadme sisse.

• Ärge neelake alla jääpakkide (mittemürgist) sisu

(sõltuvalt mudelist).

• Ärge sööge jääkuubikuid või mahlajääpulki kohe pärast

külmikust väljavõtmist, kuna see võib tekitada

külmapõletust.

Kasutamine

• Enne puhastus- või hooldustööde tegemist tuleb seade

vooluvõrgust lahti ühendada.

• Kõik seadmed, millel on jää- ja veeautomaat, peavad

olema ühendatud veetoitega, kust tuleb joogivett

(survega 0,17-0,81 Mpa (1,7-8,1 bar)). Jäätegijaid ja/või

veeautomaate, mis pole veetoitega ühendatud, tuleb

täita ainult joogiveega.

• Kasutage külmikut ainult värske toidu hoidmiseks ja

sügavkülma ainult külmutatud toidu hoidmiseks, värske

toidu külmutamiseks ja jääkuubikute tegemiseks.

• Ärge hoidke sügavkülmikus vedelikuga klaasanumaid,

sest need võivad puruneda.

• Vältige pakkimata toiduainete vahetut kokkupuudet

külmiku või sügavkülmiku sisepindadega.

Kui eelpooltoodud juhiseid ja ettevaatusabinõusid ei

järgita, loobub tootja igasugustest kohustustest.

Kliimaklass Ümbr. T. (°C) Ümbr. T. (°F)

SN 10 kuni 32 50 kuni 90

N 16 kuni 32 61 kuni 90

ST 16 kuni 38 61 kuni 100

T 16 kuni 43 61 kuni 110

ETTEVAATUSABINÕUD JA ÜLDISED SOOVITUSED

Leht laaditakse ...

Fagor 20FB-L4/A+ Kasutusjuhend

Fagor 20FB-L4/A+ Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid