(Estonian)
Edasimüüja juhend
MAANTEE MTB Rändamine
City Touring/
Comfort Bike
URBAN SPORT E-BIKE
Rummu komplekt (ketaspidur)
XTR
HB-M9110
FH-M9111
DEORE XT
HB-M8110
FH-M8110
FH-M8130
SLX
HB-M7110
FH-M7110
FH-M7130
HB-MT900
FH-MT901
E-THRU võll 12 mm
SM-AX75
SM-AX76
SM-AX76-B
SM-AX78
SM-AX78-B
SM-AX65
SM-AX55
SM-AX56
SM-AX56-B
SM-AX58
SM-AX58-B
AX-MT700-142x12
AX-MT700-148x12
AX-MT700-157x12
AX-MT500-142x12
AX-MT500-148x12
AX-MT500-157x12
DM-MAHB001-07
2
SISUKORD
SISUKORD ..................................................................................2
OLULINE MÄRKUS ..................................................................... 3
OHUTUSE TAGAMINE ................................................................4
KASUTATAVATE TÖÖRIISTADE LOEND ......................................6
PAIGALDAMINE/EEMALDAMINE ..............................................7
Kodarate ladumine ................................................................................7
• Standardne kodarate tüüp ...................................................................................................... 7
• Sirge kodarate tüüp ................................................................................................................. 7
HOOLDUS ..................................................................................9
Esirumm ..................................................................................................9
• Demonteerimine ...................................................................................................................... 9
• Kokkupanemine ..................................................................................................................... 12
Vabajooksu rumm ................................................................................13
• Tööeelsed ettevaatused ......................................................................................................... 13
• Demonteerimine .................................................................................................................... 14
• Kokkupanemine ..................................................................................................................... 19
3
OLULINE MÄRKUS
OLULINE MÄRKUS
• See edasimüüja juhend on mõeldud eelkõige professionaalsetele
jalgrattamehaanikutele.
Kasutajad, kes ei ole läbinud jalgrataste kokkupanemise koolitust, ei tohiks proovida ise
edasimüüja juhendi abil komponente paigaldada.
Kui mõni hooldusjuhendi osa jääb arusaamatuks, jäta paigaldamine pooleli. Võta abi
saamiseks ühendust ostukohaga või kohaliku jalgrataste edasimüüjaga.
• Loe kindlasti kõiki selle tootega kaasas olnud hooldusjuhendeid.
• Ära demonteeri ega muuda toodet rohkem, kui on kirjeldatud edasimüüja juhendis.
• Kõik kasutusjuhendid ja tehnilised dokumendid leiad veebis aadressilt
https://si.shimano.com.
• Ilma internetita kasutajad, palun võtke SHIMANO edasimüüjaga või mistahes SHIMANO
esindusega, et saada kasutusjuhendi paberkandjal koopia.
• Palun järgi oma edasimüügiga tegeleva ettevõtte asukohaks oleva riigi, osariigi või
piirkonna asjakohaseid reegleid.
Ohutuse tagamiseks loe kindlasti enne kasutamist põhjalikult käesolevat
edasimüüja juhendit ja järgi seda korrektseks kasutamiseks.
Enese vigastamise ja seadmete ning keskkonna füüsiliste kahjustuste vältimiseks tuleb alati
järgida järgnevaid juhiseid.
Juhised on liigitatud vastavalt toote ebasihipärasel kasutamisel esineda võiva ohu või
kahjustuse astmele.
OHT!
Juhiste eiramine põhjustab surma või tõsiseid vigastusi.
HOIATUS!
Juhiste eiramine võib põhjustada surma või tõsiseid vigastusi.
ETTEVAATUST!
Juhiste eiramine võib põhjustada kehavigastusi või füüsilisi
kahjustusi seadmele ja keskkonnale.
4
OHUTUSE TAGAMINE
OHUTUSE TAGAMINE
HOIATUS!
• Järgi toote paigaldamisel juhendites olevaid juhiseid.
Kasuta ainult SHIMANO originaalvaruosi. Kui komponent või varuosa on valesti
kokkupandud või reguleeritud, võib see viia komponendi rikkeni ja põhjustada
juhitavuse kaotamise ning õnnetuse.
•
Kanna hooldustöid tehes, nagu näiteks komponente vahetades, heakskiidetud
silmakaitseid.
• Vabajooksu põhiosa seadise kokkupanekul ära kanna määret ega õli väljaspoole
ettenähtud piirkondi. See võib põhjustada vabajooksu põhiosa seadise rikke.
• Ära pese vabajooksu põhiosa seadist. Sisemine määre võib välja voolata ja põhjustada
vabajooksu põhiosa seadise rikke.
Teavita kindlasti kasutajaid ka järgmisest:
• Enne jalgrattaga sõitmist veendu, et kõik jooksud oleksid kindlalt kinnitatud. Vastasel
juhul võid kukkuda ja saada tõsiseid vigastusi.
• Kasuta ainult kombinatsioonis eriraamiga ja läbiva võlliga. Kui kasutada koos muud
tüüpi raamiga, võib jalgrattaga sõitmise ajal tulla jooks lahti ning põhjustada tõsiseid
vigastusi.
• Ka siis, kui oled kinnitanud võlli vabastushoova käega nii
tugevalt kui suudad, veendu, et võlli vabastushoob ei
puutuks ketaspiduri rootoriga kokku. Võlli vabastushoob
võib segada ketaspiduri rootorit siis, kui see on ketaspiduri
rootori poolel, mis on ohtlik. Kui võlli vabastushoob/
kiirvabastushoob segab ketaspiduri rootorit, lõpeta
koheselt kasutamine ja võta ühendust ostukoha või
edasimüüjaga.
Võlli
vabastushoob
Ketaspiduri
rootor
Jalgrattale paigaldamine ja hooldus:
• Kui kinnitad jooksu amortisaatoriga esikahvli/raami külge, järgi alati amortisaatoriga
esikahvli/raami kasutusjuhendis antud juhiseid. Jooksu kinnitamise meetod ja
kinnitusmoment sõltuvad mõlemad kasutatavast amortisaatoriga esikahvli/raami tüübist.
Kui juhiseid ei järgita, võib jooks amortisaatorkahvli küljest lahti tulla ja põhjustada
tõsiseid vigastusi. Kui esijooks on pingutatud amortisaatoriga esikahvlile/raamile
vastavalt kasutusjuhendi kinnitusmomendile, võib jooksu pöörlemine muutuda jäigaks,
siiski tuleb juhiseid alati järgida.
5
OHUTUSE TAGAMINE
ETTEVAATUST!
Jalgrattale paigaldamine ja hooldus:
• Rootori lukustusrõnga paigaldamisel ja eemaldamisel ole ettevaatlik, et sa ei puudutaks
ketaspiduri rootori välisservi kätega. Kasuta kindaid, et kaitsta oma käsi sisselõikamise
eest.
MÄRKUS
Teavita kindlasti kasutajaid ka järgmisest:
• See toode ei ole garanteeritud valest kasutamisest, kuritarvitamisest või avariist
põhjustatud kahjustuste vastu, välja arvatud juhul, kui asjaolu tulenes tootmisdefektist.
• Kui kuulda on ebanormaalseid helisid või kui vaba põhiosa muutub raskesti kaasatavaks,
konsulteeri ostukohaga või edasimüüjaga.
• Toodete garantii ei laiene tavapärasest kasutamisest ja vananemisest tingitud
loomulikule kulumisele ja halvenemisele.
Jalgrattale paigaldamine ja hooldus:
• Kui jooks muutub jäigaks ja pöörlemine on raskendatud, teosta ülevaatus.
• Kasuta ainult SHIMANO poolt selles edasimüüja juhendis välja toodud määrdeaineid.
• Kui asendad E-THRU võlli, kasuta asendamiseks sama E-THRU võlli mudelit, kui on hetkel
raamile paigaldatud E-THRU võll. Teistsugust mudelit ei pruugi võlli pikkuse, kruvi
suuruse, korpuse läbimõõdu jms tõttu olla võimalik korralikult raamile paigaldada.
• Vabajooksu põhiosa seadise välismaterjalis on kasutatud alumiiniumi. Kasuta kasseti
ketiratta jaoks alumiiniumist lukustusrõngast. Alumiiniumist lukustusrõnga mudeleid
vaata meie veebilehelt (https://productinfo.shimano.com/) "Tehnilised andmed" alt.
• Rummude kinnitamiseks jooksu rihtimisaluse külge kasuta esirummuga tööriista TL-HB16
ja vabajooksu rummuga tööriista TL-FH12.
• Selle edasimüüja juhendi kaanel loendatud E-THRU mudelid ei ole loodud jalgrattaga
allamäge sõitmiseks ega vabasõiduks.
• Kui vabajooksu rumm tekitab pedaali vajutamisel ebatavalist heli, võib vaherõngas
vajada rohkem määret. Kanna vaherõngale määret.
Tegelik toode võib illustratsioonil olevast tootest erineda, sest selle juhendi
peamiseks eesmärgiks on seletada toote kasutamise protseduure.
6
KASUTATAVATE TÖÖRIISTADE LOEND
KASUTATAVATE TÖÖRIISTADE
LOEND
Paigaldamiseks/eemaldamiseks, reguleerimiseks ja hoolduseks on vajalikud järgmised tööriistad.
Tööriist
17 mm koonusevõti
18 mm koonusevõti
22 mm koonusevõti
TL-FH12
TL-FH16
TL-HB16
Lukustusrõnga näpitsad
7
PAIGALDAMINE/EEMALDAMINE
Kodarate ladumine
PAIGALDAMINE/EEMALDAMINE
Kodarate ladumine
Standardne kodarate tüüp
1. Lao kodarad nii, nagu näidatud joonisel.
Radiaalse laotuse tugi puudub.
Eesmine
vasakpoolne
Tagumine
vasakpoolne
Tagumine
parempoolne
Eesmine
parempoolne
MÄRKUS
• Kasuta jooksu kokku pannes SHIMANO originaaltööriistu (eespool: TL-HB16,
tagapool: TL-FH12).
• Vaata meie veebilehel (https://productinfo.shimano.com) "Tehnilised andmed"
alt iga rummu üksikasjalikke tehnilisi andmeid.
Sirge kodarate tüüp
1. Paigalda seib kodarale.
Paigalda kodar nii, et seibi ümar osa on sellises suunas, et see mahub ääriku taandesse.
Seib
8
PAIGALDAMINE/EEMALDAMINE
Kodarate ladumine
2. Lao kodarad nii, nagu näidatud joonisel.
Kasutada võib ainult kolme ristiga ladumist.
ERD (efektiivne pöia diameeter):
550-610 mm
Pöia nihe: 0-3 mm
Kodarad ristuvad koos
äärikute osaga kolmes
joonisel näidatud asukohas.
MÄRKUS
• Kasuta jooksu kokku pannes SHIMANO originaaltööriistu (eespool: TL-HB16,
tagapool: TL-FH12).
• Vaata meie veebilehel (https://productinfo.shimano.com) "Tehnilised andmed"
alt iga rummu üksikasjalikke tehnilisi andmeid.
9
HOOLDUS
Esirumm
HOOLDUS
Esirumm
Demonteerimine
1. Eemalda tolmukate.
2. Keera lahti kahekordse lukustuse osa lukustusmutter rummu põhiosa
paremal poolel.
Seda rummu ei saa demonteerida rummu põhiosa vasakult poolelt (ketaspiduri rootori
kinnitushammastuse poolelt).
Ole ettevaatlik, et sa ei rakendaks vasakule korgile lukustusmutrit lahti keerates liigset
pöördemomenti. See võib vasakut korki kahjustada.
10
HOOLDUS
Esirumm
3. Seadise saab demonteerida nii nagu joonisel näidatud. Kanna näidatud
kohtadele perioodiliselt määret.
HB-M9110/HB-MT900
Lisa määret:
Kvaliteetmääre (Y04110000)
Pallide arv: 17
Palli suurus: 5/32"
Tihendusrõngas
(eend väljapoole)
Lisa määret:
Kvaliteetmääre (Y04110000)
Pallide arv: 15
Palli suurus: 5/32"
Tihendusrõngas (eend väljapoole)
Tolmukate (ei saa demonteerida)
0 mm
11
HOOLDUS
Esirumm
HB-M8110/HB-M7110
Lisa määret:
Kvaliteetmääre (Y04110000)
Pallide arv: 17
Palli suurus: 5/32"
Tihendusrõngas (eend väljapoole)
Lisa määret:
Kvaliteetmääre (Y04110000)
Pallide arv: 15
Palli suurus: 5/32"
Tihendusrõngas (eend väljapoole)
Tolmukate (ei saa demonteerida)
MÄRKUS
• Eemalda ja paigalda tihendusrõngaid väga ettevaatlikult, et tihendi osa ei
deformeeruks. Vabajooksu rummu määrimisel kontrolli, kas tihend asub õiges
suunas ja sisesta tihendusrõngas nii kaugele, kui see läheb.
12
HOOLDUS
Esirumm
Kokkupanemine
1. Paigalda rummu võll rummu põhiosa vasakult poolelt.
Rummu võll
2. Peale vajalike osade kokkupanemist ja pöörlemise reguleerimist
pinguta lukustusmutrit kokkupaneku topeltlukustamiseks.
Ole ettevaatlik, et sa ei rakendaks vasakule korgile lukustusmutrit pingutades liigset
pöördemomenti. See võib vasakut korki kahjustada.
21-26 Nm
13
HOOLDUS
Vabajooksu rumm
Vabajooksu rumm
Tööeelsed ettevaatused
HOIATUS!
• Välja arvatud osade (A) ja (G) piirkondades, mis puutuvad kokku vaherõnga harudega,
ja tihendi osal (E), ära kasuta määret ega õli osadel (A) kuni (G) või teistel joonisel
näidatud värvilistel osadel. See võib viia vabajooksu põhiosa seadise rikkeni.
(A)
(B) (C) (D)
(E) (F) (G)
(G)
(G) (E)
(E)
Vaherõnga harud
• Ära demonteeri vabajooksu põhiosa seadist. Kolm osa (E), (F) ja (G) moodustavad ühe
seadise (vabajooksu põhiosa seadis). Nende demonteerimine võib viia vabajooksu
põhiosa seadise rikkeni.
• Veendu enne jalgrattaga sõitmist, et vabajooksu põhiosa seadis töötab õigesti,
kontrollides seda mitu korda pärast osade vahetamist või hooldust. Kui vabajooksu
põhiosa seadis paistab olevat rikkega, vaheta see välja.
14
HOOLDUS
Vabajooksu rumm
HOIATUS!
• Lisa erimääret. Erimääret (vabajooksu
rummu tihendi määre) on kantud
vabajooksu põhiosa seadise ja tihendusrõnga
kontaktpinnale ja parempoolse korgi tihendi
osale. Ära sega hulka mistahes teist tüüpi
määret. Juhindu sellest, et kasutad just
piisavalt märet, et kanda seda kergelt käega
peale. Valet tüüpi määrde või suure hulga
määrde peale kandmine võib põhjustada
vabajooksu põhiosa seadise rikke või muu
probleemi. Lisaks sellele võib vabajooksu
põhiosa seadises tekkida rike, kui määret
kantakse peale mujale, väljaspool neid
piirkondi ja laagriga osa. (Vaata samme
jaotise vabajooksu rummu
"Demonteerimine"alt.)
Lisa
määret
Parempoolne
kork
Vabajooksu põhiosa
seadis
Sisemine
pool
Tihendusrõngas
Lisa määret
Demonteerimine
1. Eemalda C-rõngas välimise tolmukattega.
C-rõngas välimise tolmukattega
15
HOOLDUS
Vabajooksu rumm
2. Eemalda parempoolne kork 17 mm ja 22 mm koonusevõtmega või
sarnase tööriistaga nagu näidatud joonisel.
3. Eemalda vabajooksu põhiosa seadis.
Samal ajal saab eemaldada tihendi rõnga ja vaherõnga.
Vabajooksu põhiosa seadis
Vaherõngas
Tihendusrõngas
4. Keera lahti kahekordse lukustuse osa lukustusmutter rummu põhiosa
vasakul poolel.
16
HOOLDUS
Vabajooksu rumm
5. Seadise saab demonteerida nii nagu joonisel näidatud. Kanna näidatud
kohtadele perioodiliselt määret.
FH-M9111/FH-MT901
Tihendusrõngas (eend väljapoole)
Vasakpoolne kinnitusmutter (M15,5)
Vasakpoolne koonus (M15,5)
Kanna peale määret: Kvaliteetmääre
(Y04110000)
Vabajooksu põhiosa
seadis
Liugur
Lisa määret:
Tihendimääre vabajooksu
rummule (Y38Z98000)
Kanna peale määret:
Kvaliteetmääre
(Y04110000)
Lisa määret:
Tihendimääre vabajooksu
rummule (Y38Z98000)
Tihendusrõngas
(eend väljapoole)
Parempoolne kork
Tihendusrõngas (eend asub väljaspool)
Eemalda ja paigalda tihendusrõngaid väga ettevaatlikult, et tihendi osa
ei deformeeruks.
C-rõngas välimise tolmukattega
17
HOOLDUS
Vabajooksu rumm
FH-M8110/FH-M8130/FH-M7110/FH-M7130
Tihendusrõngas (eend väljapoole)
Kanna peale määret: Kvaliteetmääre
(Y04110000)
Sisekate
Vasakpoolne kinnitusmutter (M15,5)
Vasakpoolne koonus (M15,5)
Vabajooksu põhiosa
seadis
Tihendusrõngas (eend asub väljaspool)
Eemalda ja paigalda tihendusrõngaid väga ettevaatlikult, et
tihendi osa ei deformeeruks.
C-rõngas välimise tolmukattega
Parempoolne kork
Lisa määret:
Tihendimääre
vabajooksu rummule
(Y38Z98000)
Lisa määret:
Tihendimääre vabajooksu
rummule (Y38Z98000)
Liugur
Kanna peale määret:
Kvaliteetmääre
(Y04110000)
MÄRKUS
• Parempoolset korki rummu võllile
kinnitades joonda rummu võlli soon ja
parempoolse korgi väljaulatuv osa.
• FH-M9111/FH-MT901: vabajooksu põhiosa seadise, rummu võlli või parempoolse
korgi vahetamisel eemalda kindlasti sisemistelt osadelt eelnevalt mistahes
vahelehe rõngad. Mõned vahelehe rõngad võivad ikka olla rummu võlli ja
vabajooksu põhiosa seadise sees.
18
HOOLDUS
Vabajooksu rumm
MÄRKUS
• FH-M9111/FH-MT901: ainult hooldust teostades võib vahelehe rõngaid uuesti
kasutada. Vabajooksu põhiosa seadist, rummu võlli või parempoolset korki
vahetades vaata jaotist "Vahelehe rõngaste arvu reguleerimine", et reguleerida
vahelehe rõngaste arvu.
• Ära ürita vabajooksu põhiosa demonteerida. Selle mittejärgimine võib tuua
kaasa talitlushäireid.
• Eemalda ja paigalda tihendusrõngaid väga ettevaatlikult, et tihendi osa ei
deformeeruks. Tihendit uuesti paigaldades kontrolli, et see on õigetpidi ja sisesta
see nii kaugele, kui see läheb.
• Ära ürita lahti võtta tolmukatet, mis on keerdunud parempoolsele korgile ja
koonusele.
• Aseta vabajooksu põhiosa alla tööpinnale nii, et rummu põrklink on ülespoole.
Keera rummu põrklinki päripäeva, lükates seda allapoole, nii nagu näidatud
joonisel. Veendu, et see haakub kindlalt rummu põrklingiga ja et rummu põrkliki
ei saa vabalt keerata.
Rummu põrklink
Kui kaks rummu põrklinki ei haaku, lähtesta põrklinkide asukoht, keerates rummu
põrklinki üles tõmmates seda päripäeva, seejärel korda eelmist sammu. Kui rõngad
pärast mitut katset kindlalt ei haaku, võib see näidata vabajooksu põhiosa viga.
Rummu põrklink
19
HOOLDUS
Vabajooksu rumm
` Sisekatte eemaldamine (FH-M8110/FH-M8130/FH-M7110/
FH-M7130)
1. Eemalda sisekate sellise tööriistaga, nagu lameda otsaga kruvikeeraja.
Kokkupanemine
Teosta rummu kokkupanekuks allpool toodud toimingud.
` Rummu võlli paigaldamine
1. Paigalda vajalikud osad, nagu näiteks rummu võll.
Paigalda see demonteerimisele ümberpööratud järjekorras.
2. Pinguta rummu põhiosa vasakul poolel olevat lukustusmutrit, et
kokkupanek topeltlukustada.
16-21 Nm
20
HOOLDUS
Vabajooksu rumm
` Vedru/keerdvedru paigaldamine
1. Sobita vedru rummu pilusse.
Sisesta vedru joonisel näidatud pilusse.
Vedru
SoonVedru
Soon
FH-M9111/FH-MT901 FH-M8110/FH-M8130/
FH-M7110/FH-M7130
MÄRKUS
• Keerdvedrul ja vedrul on erinev kuju.
VedruMähise vedru
2. Sobita keerdvedru rummu pilusse.
FH-M9111/FH-MT901
Sobita tõkesti haak tõkesti haakumisele. Kokku on kaheksa tõkesti haakumiskohta,
ükskõik millist neist võib kasutada paigalduseks.
Mähise vedru
Soon
Haagi kaasamine
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
Seotud paberid
-
Shimano HB-M8110 Dealer's Manual
-
Shimano FH-M9111 Kasutusjuhend
-
-
Shimano CP-WH32 Dealer's Manual
-
-
Shimano HB-MT400 Dealer's Manual
-
Shimano FH-MT410 Dealer's Manual
-
Shimano CP-WH30 Dealer's Manual
-
Shimano HB-MT200 Dealer's Manual
-
Shimano WH-R9170-C60-TU Dealer's Manual