Soehnle STYLE SENSE COMFORT 63855 Omaniku manuaal

Soehnle
Kaubamärk
Soehnle
Mudel
STYLE SENSE COMFORT 63855
Tüüp
Omaniku manuaal
13196/A 08/2016 JFS
Deutsch
English
Français
Italiano
Nederlands
Español
Português
Svenska
Dansk
Suomi
Magyar
Polski
Cesky
Româneste
½úëãàpñêè
Slovensky
Pyññêèé
Türkçe
ÅëëçíéêÜ
Slovensko
Hrvatski
Eesti
Latviski
Lietuviškai
kg/st/lb umstellen
Convert kg/st/lb
Passage de kg/st/lb
Conversione kg/st/lb
kg/st/lb omstellen
Cambiar kg/st/lb
Converter kg/st/lb
kg/st/lb omställning
kg/st/lbb omstilling
kg/st/lb mittayksikön vaihto
Végrehajtjuk a kg/st/lb átállítását
Przełączyć kg/st/lb
Přepnout kg/st/lb
Convertire kg/st/lb
¾peâêëþ÷âaíe kg/g-lb/oz
Prepnutie kg/st/lb
¾åðåêëþ÷åíèå kg/g-lb/oz
kg/st/lb seçimi
ÁëëáãÞ aðü kg/g óå lb/oz
Preklop na kg/st/lb
Prebaciti na kg/st/lb
Häälestamine kg/st/lb
Pārregulēšana uz kg/st/lb
kg/st/lb keitimas
Deutsch
English
Français
Italiano
Nederlands
Español
Português
Svenska
Dansk
Suomi
Magyar
Polski
Cesky
Româneste
½úëãàpñêè
Slovensky
Pyññêèé
Türkçe
ÅëëçíéêÜ
Slovensko
Hrvatski
Eesti
Latviski
Lietuviškai
Wiegen
Weighing
Pesée
Pesatura
Wegen
Peso
Pesar
Vägning
Vejning
Punnitus
Mérés
Ważenie
Vážení
A căntărire
Bçмåрâàíå çà тeãëî
Váženie
Bçâåøèâàíèå
Tartma
Æýãéóìá
Tehtanje
Vaganje
Kaalumine
Svēršana
Svėrimas
Deutsch
English
Français
Italiano
Nederlands
Español
Português
Svenska
Dansk
Suomi
Magyar
Polski
Cesky
Româneste
½úëãàpñêè
Slovensky
Pyññêèé
Türkçe
ÅëëçíéêÜ
Slovensko
Hrvatski
Eesti
Latviski
Lietuviškai
Reinigung und Pflege
Cleaning and Maintenance
Nettoyage et entretien
Pulizia e manutenzione
Reiniging en verzorging
Limpieza y Mantenimiento
Limpeza e conservação
Rengöring och underhåll
Rengøring og vedligeholdelse
Puhdistus ja huolto
Tisztitás és karbantartás
Czyszczenie i konserwacja
Čištění a údržba
Curăţare și mentenanţă
¾oчиcòâàíe и пoддpъжкa
Čistenie a ošetrovanie
„истка и уход
Temizliği ve bakómó
Êáèáñéóìüò êáé ÓõíôÞñçóç
Čiščenje in nega
Čišćenje i održavanje
Puhastamine ja hooldus
Tīrīšana un apkope
Valymas ir priežiūra
Deutsch
English
Français
Italiano
Nederlands
Español
Português
Svenska
Dansk
Suomi
Magyar
Polski
Cesky
Româneste
½úëãàpñêè
Slovensky
Pyññêèé
Türkçe
ÅëëçíéêÜ
Slovensko
Hrvatski
Eesti
Latviski
Lietuviškai
Inbetriebnahme
Operation
Mise en service
Messa in funzione
Ingebruikname
Funcionamiento
Colocação em serviço
Innan du börjar väga
Ibrugtagning
Käyttöönotto
Üzembehelyezés
Uruchomienie
Zavedení do provozu
Punerea în funcţiune
¬úâeæäaíe â eêcïëoaòaöèˆ
Uvedenie do prevádzky
¬âîä â ýêñïëóàòàöèþ
Çalóştórólmasó
Ëåéôïõñãßá
Vklop
Puštanje u rad
Kasutuselevõtt
Lietošanas uzsākšana
Eksploatacijos pradžia
Deutsch
English
Français
Italiano
Nederlands
Español
Português
Svenska
Dansk
Suomi
Magyar
Polski
Cesky
Româneste
½úëãàpñêè
Slovensky
Pyññêèé
Türkçe
ÅëëçíéêÜ
Slovensko
Hrvatski
Eesti
Latviski
Lietuviškai
Meldungen
Messages
Messages
Messaggi
Melding
Señal
Mensagem
Meddelande
Melding
Virheilmoitus
Hibajelzés
Informacje
Hlášení poruchy
Mesaje
Cúoáùeíèˆ
Hlásenie porúch
Cîîáùåíèˆ
Mesajlar
Mçíýìáôá
Javljanje napak
Poruke
Veateated
Paziņojumi
Pranešimai
Slippery when wet!
Deutsch
English
Français
Italiano
Nederlands
Español
Português
Svenska
Dansk
Suomi
Magyar
Polski
Cesky
Româneste
½úëãàpñêè
Slovensky
Pyññêèé
Türkçe
ÅëëçíéêÜ
Slovensko
Hrvatski
Eesti
Latviski
Lietuviškai
Sicherheitshinweise
Safety information
Consignes de securite
Indicazioni di sicurezza
Veiligheidsvoorschriften
Indicaciones de seguridad
Instruções de segurança
Sakerhetsinstruktioner
Instruktioner til sikker
Turvaohjeet
Biztonsági információ
Wskazówki dotyczące bezpieczeĆstwa
Bezpečnostní pokyny
Informații referitoare la siguranță
Информация за безопасност
Bezpečnostné informácie
Правила безопасности
Güvenlik bilgileri
πληροφορίες για την ασφάλεια
Varnostne informacije
Informacije o sigurnosti
Ohutusalane teave
Drošības informācija
Saugos informacija
!
Slippery when wet!
Auto OffAuto On
3 Sec.
New battery
1 x 3 V CR2430
Ta
kuu
t
odistu
s
Max 180 kg
28 st
396 lb
Press
kg
st:lb
lb
kg
st:lb
lb
kg
st:lb
lb
DE: Garantie
Die Leifheit AG gewährt für 5 Jahre ab Kaufdatum eine Garantie
auf die Produktbeschaffenheit und behebt Material- und Fabri-
kationsfehlern nach eigenem Ermessen durch Reparatur oder
durch Austausch des Produktes. Bitte das defekte Produkt und
den Kaufbeleg (Kopie) an den Händler zurückgeben, bei dem
das Produkt erworben wurde. Diese Garantie gilt weltweit. Ihre
gesetzlichen Rechte, insbesondere Gewährleistungsrechte, werden
durch diese Garantie nicht beschränkt. Details zu der Garantie und
deren Ausnahmen siehe unter www.soehnle.de.
EG-Konformität
Dieses Gerät entspricht der geltenden EG-Richtlinie
2014/30/EC (www.soehnle.com).
Batterie-Entsorgung EG-Richtlinie 2008/12/EC
Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Sie müssen
Ihre alten Batterien bei den öffentlichen Sammelstellen
in Ihrer Gemeinde oder überall dort abgeben, wo
Batterien der betreffenden Art verkauft werden.
Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten
EG-Richtlinie 2002/96/EC
Dieses Produkt ist nicht als normaler Haushaltsabfall zu
behandeln, sondern an einer Annahmestelle für das
Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten
abzugeben. Weitere Informationen erhalten Sie über
Ihre Gemeinde, die kommunalen Entsorgungsbetriebe
oder das Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft
haben.
EN: Guarantee
For 5 years as of the date of purchase, Leifheit AG grants a guaran-
WHHIRUSURGXFWTXDOLW\DQGUHFWL¿HVPDWHULDODQGPDQXIDFWXULQJ
defects, at its own discretion, by way of repair or replacement of
the product. Please return the defective product and receipt (copy)
to the seller where you purchased the product. This guarantee is
valid worldwide. This guarantee does not limit your statutory rights,
VSHFL¿FDOO\\RXUVWDWXWRU\ZDUUDQW\ULJKWV'HWDLOVUHJDUGLQJWKH
guarantee and exclusions are available at www.soehnle.de.
EC Conformity
This device complies with the applicable EC Directive
2014/30/EC (www.soehnle.com).
Battery disposal EC Directive 2008/12/EC
Batteries are not a part of your regular household waste.
You must return batteries to your municipality’s public
collection or wherever batteries of the respective type are
being sold.
Disposal of electric and electronic devices
EC Directive 2002/96/EC
This product is not to be treated as regular household
waste but must be returned to a collection point for
recycling electric and electronic devices. Further informa-
tion is available from your municipality, your municipality’s
waste disposal services, or the retailer where you purchased your
product.
FR : Garantie
Leifheit AG accorde une garantie de 5 ans à partir de la date
d’achat sur les caractéristiques du produit et s’engage à éliminer
les défauts de matériaux et de fabrication à son entière discrétion
soit par une réparation, soit par le remplacement du produit. Merci
de retourner le produit défectueux avec la preuve d’achat (copie)
au magasin où vous avez acheté le produit. Cette garantie est
mondiale. Vos droits prévus par la loi, en particulier vos droits de
garantie, ne sont pas affectés. Voir www.soehnle.de pour plus
d’informations sur la garantie et sur ses exceptions.
Conformité CE
Cet appareil est conforme à la directive 2014/30/CE en
vigueur (www.soehnle.com).
Élimination des piles Directive CE 2008/12/CE
Les piles ne doivent pas être jetées aux ordures
ménagères. Vous devez rapporter vos piles usagées aux
points de collecte publics de votre commune ou à tout
autre point de vente de piles similaires.
Élimination des appareils électriques et électroniques
Directive CE 2002/96/CE
Ce produit ne doit pas être traité comme un déchet
domestique normal, mais doit être déposé à un point de
collecte réservé au recyclage des appareils électriques et
électroniques. Pour plus d’informations, contactez votre
commune, la déchetterie communale ou le magasin où vous avez
acheté le produit.
IT: Garanzia
Leifheit AG concede una garanzia sulle caratteristiche del prodotto
per 5 anni a partire dalla data d’acquisto ed elimina i difetti di mate-
riale e fabbricazione, a propria discrezione riparando o sostituendo
il prodotto. Restituire il prodotto difettoso assieme alla ricevuta
d’acquisto (copia) al rivenditore dal quale è stato acquistato. La
presente garanzia vale in tutto il mondo. I diritti legali, in particolare
i diritti alla prestazione di una garanzia, non vengono limitati dalla
presente garanzia. Per i dettagli e le rispettive eccezioni consultare
la pagina www.soehnle.de.
Conformità UE
L’apparecchio soddisfa la direttiva CE in vigore 2014/30/
CE (www.soehnle.com).
Smaltimento delle batterie Direttiva CE 2008/12/CE
1RQVPDOWLUHOHEDWWHULHWUDLUL¿XWLGRPHVWLFLÊREEOLJDWRULR
portare le batterie presso i centri di raccolta pubblici del
proprio comune oppure laddove vengano vendute delle
batterie dello stesso tipo.
Smaltimento di apparecchi elettrici ed elettronici
Direttiva CE 2002/96/CE
Questo prodotto non deve essere smaltito come un nor-
PDOHUL¿XWRGRPHVWLFREHQVuGHYHHVVHUHFRQVHJQDWRDG
un centro di raccolta per il riciclaggio di apparecchi elettrici
ed elettronici. Ulteriori informazioni sono disponibili rivol-
gendosi presso il proprio comune, presso le aziende comunali di
smaltimento o presso il negozio dove il prodotto è stato acquistato.
NL: Garantie
Leifheit AG verleent 5 jaar garantie, vanaf de datum van aankoop,
op de kwaliteit van het product en verhelpt materiaal- en fabricage-
fouten, naar eigen goeddunken, door reparatie of vervanging van
het product. Gelieve het defecte product met het aankoopbewijs
(kopie) aan de verkoper, bij wie het product gekocht werd, terug te
bezorgen. Deze garantie geldt wereldwijd. Uw wettelijke rechten en
vooral uw rechten op garantie zijn niet beperkt door deze garantie.
Voor verdere details betreffende deze garantie en uitzonderingen
erop, zie www.soehnle.de.
EG conformiteitsverklaring
Dit apparaat is in overeenstemming met de toepasseli-
jke EG-richtlijn 2014/30/EC (www.soehnle.com).
Verwijdering van batterijen EG-richtlijn 2008/12/EC
Werp de gebruikte batterijen nooit bij het gewone huisvuil.
U dient uw gebruikte batterijen gratis bij de openbare
inzamelpunten van uw gemeente af te geven of overal
waar batterijen van hetzelfde type verkocht worden.
Verwijdering van elektrische en elektronische apparatuur
EG-richtlijn 2002/96/EC
Dit product mag niet als gewoon huishoudelijk afval
behandeld worden, maar dient bij een inzamelpunt voor
recycling van elektrische en elektronische apparatuur
te worden afgegeven. Voor meer informatie kunt u zich
wenden tot uw gemeente, de gemeentelijke afvalbedrijven of de
winkel waar u het product heeft gekocht.
ES: Garantía
A partir de la fecha de compra, Leifheit AG garantiza la calidad
del producto durante 5 años resolviendo fallos materiales o de
fabricación, a su entera discreción, por reparación o por sustitución
del producto. Le rogamos devuelvan al vendedor, que le vendió el
producto, el producto defectuoso junto con la prueba de compra
(copia). Esta garantía es válida mundialmente. Sus derechos lega-
les, y sobre todo sus derechos de garantía, no están limitados por
esta garantía. Para los detalles de la garantía y sus excepciones,
consulte en www.soehnle.de.
Conformidad CE
Este aparato corresponde a la norma vigente
2014/30/CE (www.soehnle.com).
Eliminación de baterías Directiva de la UE 2008/12/CE
Las baterías no forman parte de la basura doméstica.
Debe depositar sus baterías usadas en los centros de
recogida públicos, en su municipio o en cualquier sitio
donde se vendan baterías del tipo respectivo.
Eliminación de aparatos eléctricos y electrónicos
Directiva de la UE 2002/96/CE
Este producto no puede ser tratado como basura
doméstica normal, sino que hay que entregarlo en un
depósito de recogida donde se reciclen aparatos eléctri-
cos y electrónicos. Puede obtener más información en su
municipio, en las empresas encargadas de las basuras municipales
o en la tienda donde compró el producto.
PT: Garantia
A Leifheit AG concede uma garantia de 5 anos, a partir da data
de compra, sobre a qualidade do produto e corrigirá defeitos de
material e de fabrico segundo a sua própria avaliação através
de reparação ou substituição do produto. Devolva o produto de-
feituoso e o talão de compra (cópia) ao revendedor onde adquiriu
o produto. Esta garantia é válida mundialmente. Os seus direitos
legais, especialmente os direitos de garantia, não são limitados por
esta garantia. Poderá consultar os detalhes sobre a garantia e as
respetivas exceções em www.soehnle.de.
Conformidade CE
Este aparelho cumpre a directiva CE 2014/30/CE
aplicável (www.soehnle.com).
Eliminação das pilhas Directiva CE 2008/12/CE
As pilhas não devem ser colocadas no lixo doméstico.
Deve entregar as suas pilhas usadas nos pontos de
recolha públicos na sua freguesia ou nos locais de venda
das respectivas pilhas.
Eliminação de aparelhos eléctricos e electrónicos
Directiva CE 2002/96/CE
Este produto não deve ser tratado como lixo doméstico
comum, mas deve ser entregue num ponto de recolha
para reciclagem de aparelhos eléctricos e electrónicos.
Obtém mais informações junto da sua Junta de Freguesia,
as empresas de eliminação camarárias ou da loja na qual adquiriu
o produto.
SV: Garanti
Leifheit AG garanterar produktens kvalitet och åtgärdar material
och tillverkningsfel efter egen bedömning genom reparation eller
utbyte av produkten i 5 år från inköpsdatum. Lämna den defekta
produkten och köpehandlingen (kopia) till försäljningsstället där
produken köptes. Garantin gäller i hela världen. Dina lagstadgade
rättigheter påverkas inte av denna garanti. Garantins detaljer och
undantag från garantin, se under www.soehnle.de.
EG-överensstämmelse
Denna apparat uppfyller gällande EG-direktiv
2014/30/EC (www.soehnle.com).
Avfallshantering av batterier EG-direktiv 2008/12/EC
Batterier får inte slängas i hushållssoporna. Batterier måste
lämnas vid återvinningsstationer på alla bostadsorter eller
där batterier av respektive typ säljs.
Avfallshantering av elektriska och elektroniska apparater
EG-direktiv 2002/96/EC
Denna produkt ska inte bahandlas som vanligt hushåll-
savfall, utan lämnas till ett speciellt mottagningsställe
för återvinning av elektriska och elektroniska apparater.
Utförligare informationer lämnas av kommunen, de
kommunala avfallshanteringsföretagen eller företaget som sålt
produkten.
DA: Garanti
Leifheit AG yder 5 års garanti fra købsdata på produktets beskaf-
fenhed og afhjælper materiale- og fabrikationsfejl efter ejet skån
YHGUHSDUDWLRQHOOHURPE\WQLQJ$ÀHYHUGHWGHIHNWHSURGXNWVDP-
men med kvitteringen (kopi) til den forhandler, hvor produktet blev
købt. Denne garanti gælder globalt. Dine lovbestemte rettigheder,
især garantirettigheder, bliver ikke begrænset af denne garanti.
'HWDOMHUYHGU¡UHQGHJDUDQWLHQRJGHQVXQGWDJHOVHU¿QGHUGXSn
www.soehnle.de.
EU-overensstemmelse
Dette apparat opfylder kravene i det gældende EU-
direktiv 2014/30/EC (www.soehnle.com).
Bortskaffelse af batterier EU-direktiv 2008/12/EF
%DWWHULHUK¡UHULNNHWLOLKXVKROGQLQJVDIIDOGHW'XNDQDÀH-
vere gamle batterier på genbrugsstationerne eller overalt,
hvor batterier af denne type sælges.
Bortskaffelse af elektriske og elektroniske apparater
EU-direktiv 2002/96/EF
Dette produkt skal ikke behandles som almindeligt
KXVKROGQLQJVDIIDOGPHQVNDODÀHYHUHVWLOHWPRGWDJHVWHG
for genanvendelse af elektriske og elektroniske apparater.
Du kan indhente yderligere oplysninger hos din kommune,
de kommunale bortskaffelsesvirksomheder eller den forretning,
hvor du har købt produktet.
FI: Takuu
Leifheit AG myöntää 5 vuoden takuun ostospäivästä lähtien
tuoteominaisuuksille ja korjaa materiaali- ja valmistusvirheet oman
arvionsa mukaan tuotteen korjauksen tai vaihdon muodossa.
Palauta viallinen tuote ja ostotosite (kopio) sille kauppiaalle, jolta
hankit tuotteen. Tämä takuu on voimassa maailmanlaajuisesti.
Tämä takuu ei rajoita Sinun lainmukaisia oikeuksiasi, erityisesti
takuuoikeuksiasi. Takuun yksityiskohtia ja niiden poikkeuksia varten
katso www.soehnle.de.
EU-yhdenmukaisuus
Tämä laite vastaa voimassa olevaa EU-direktiiviä
2014/30/EY (www.soehnle.com).
Pariston hävittäminen EU-direktiivi 2008/12/EY
Paristot eivät kuulu kotitalousjätteeseen. Toimita käytetyt
paristot paikkakuntasi julkisille keräyspaikoille tai kaikkialle,
missä kyseisiä paristoja myydään.
Sähkö- ja elektronisten laitteiden hävittäminen
EU-direktiivi 2002/96/EY
Tätä tuotetta ei saa käsitellä tavallisena kotitalousjätteenä,
vaan se on toimitettava sähkö- ja elektronisten laitteiden
kierrätystä hoitavaan keräyspisteeseen. Lisätietoja saat
kunnaltasi, kunnallisista hävittämislaitoksista tai liikkeestä,
josta olet hankkinut tuotteen.
HU: Jótállás
A Leifheit AG a vásárlás napjától számított 5 évre jótáll a termék
PLQĘVpJppUWpVD]DQ\DJYDJ\J\iUWiVLKLEiNDWEHOiWiVDV]HULQW
javítással, vagy a termék kicserélésével hárítja el. Kérjük, hogy
a hibás terméket és a vásárlási bizonylatot (másolatban) adja le
abban az üzletben, ahol a terméket vásárolta. A jótállás hatálya
az egész világra kiterjed. A jelen jótállás nem akadályozza
meg Önt abban, hogy törvényes jogait, különösképpen pedig a
szavatossági jogait gyakorolja. A jótállásról és a jótállás hatálya
DOiQHPWDUWR]yNLYpWHOHNUĘODZZZVRHKQOHGHZHEODSRQROYDVKDW
további részleteket.
EK-megfelelés
$NpV]OpNPHJIHOHOD](.(&MHOĦLUiQ\HOYp-
nek (www.soehnle.com).
(OHPHNiUWDOPDWODQtWiVD(.(&MHOħLUiQ\HOYH
Az elemek nem valók a szemetesbe. A kimerült elemeket
D]|QNRUPiQ\]DWODNRVViJLKXOODGpNJ\ĦMWĘKHO\HLQ
YDJ\RO\DQKHO\HQNHOOOHDGQLDKROD]LOOHWĘHOHPIDMWiNDW
árusítják.
Elhasználódott elektromos és elektronikus készülékek ártal-
PDWODQtWiVD(.(&MHOħLUiQ\HOYH
A terméket nem szabad közönséges háztartási hulladék-
ként kezelni, hanem az újra feldolgozható elhasználódott
elektromos és elektronikus készülékek átvételére
szolgáló helyen kell leadni. További tájékoztatást kaphat
az önkormányzatnál, a kommunális hulladék-feldolgozónál vagy az
üzletben, ahol a terméket vásárolta.
PL: Gwarancja
)LUPD/HLIKHLW$*XG]LHODWU]\OHWQLHMJZDUDQFMLSRF]ąZV]\RG
GDW\]DNXSXREHMPXMąFHMZáDĞFLZRĞFLSURGXNWXL]RERZLą]XMHVLĊ
XVXQąüZDG\PDWHULDáRZHLIDEU\F]QHZHGOHZáDVQHJRX]QDQLD
SRSU]H]QDSUDZĊOXEZ\PLDQĊSURGXNWX:DGOLZ\SURGXNWQDOHĪ\
RGGDüZUD]]GRZRGHP]DNXSXNRSLąVSU]HGDZF\XNWyUHJR]D-
NXSLRQRSURGXNW1LQLHMV]DJZDUDQFMDRERZLą]XMHQDFDá\PĞZLHFLH
1LQLHMV]DJZDUDQFMDQLHRJUDQLF]DSUDZNRQVXPHQWDZ\QLNDMąF\FK
]SU]HSLVyZZV]F]HJyOQRĞFLSUDZ]W\WXáXJZDUDQFML6]F]HJyá\
GRW\F]ąFH]DVDGXG]LHODQLDJZDUDQFMLLZDGQLHSRGOHJDMąF\FK
JZDUDQFML]QDOHĨüPRĪQDQDVWURQLHLQWHUQHWRZHMZZZVRHKQOHGH
=JRGQRğý:(
8U]ąG]HQLHMHVW]JRGQH]RERZLą]XMąFąG\UHNW\Zą:(
2014/30/WE (www.soehnle.com).
8W\OL]DFMDEDWHULL'\UHNW\ZD:(:(
%DWHULLQLHQDOHĪ\Z\U]XFDüUD]HP]RGSDGDPL]
JRVSRGDUVWZDGRPRZHJR6WDUHEDWHULHQDOHĪ\RGGDüGR
publicznego punktu zbiórki w gminie lub w miejscach, gdzie
VSU]HGDZDQHVąWHJRURG]DMXEDWHULH
8W\OL]DFMDXU]ĆG]HĕHOHNWU\F]Q\FKLHOHNWURQLF]Q\FK
'\UHNW\ZD:(:(
3URGXNWXQLHPRĪQDWUDNWRZDüMDNQRUPDOQ\FKRGSDGyZ
]JRVSRGDUVWZDGRPRZHJROHF]QDOHĪ\RGGDüJRGR
SXQNWX]DMPXMąFHJRVLĊUHF\NOLQJLHPXU]ąG]HĔHOHNWU\-
F]Q\FKLHOHNWURQLF]Q\FK'DOV]HLQIRUPDFMHX]\VNDMą
3DĔVWZRZJPLQLHNRPXQDOQ\FK]DNáDGDFKJRVSRGDUNLRGSDGDPL
OXEZVNOHSLHZNWyU\PSURGXNW]RVWDá]DNXSLRQ\
CS: Záruka
6SROHþQRVW/HLIKHLW$*SRVN\WXMH]iUXNXQDYODVWQRVWLYêURENXY
GpOFHOHWRGGDWD]DNRXSHQtDGOHVYpKRXYiåHQtRGVWUDQtYêUREQt
DPDWHULiORYpYDG\RSUDYRXQHERYêPČQRX]ERåt2GHY]GHMWH
SURVtPYDGQêYêUREHNDGRNODGRQiNXSXNRSLLYDãHPXSURGHMFL
NGHMVWHSURGXNW]DNRXSLOL7DWR]iUXNDSODWtSRFHOpPVYČWČ9DãH
]iNRQQiSUiYDRE]YOiãWČSDNSUiYR]H]iUXN\QHMVRXWRXWR
]iUXNRXQLMDNRPH]HQD'HWDLOQtLQIRUPDFHR]iUXFHDYêMLPNiFK
naleznete na www.soehnle.de.
3URKOiäHQtRVKRGč(8
7RWR]DĜt]HQtVSOĖXMHSODWQRXVPČUQLFL(8(&
(www.soehnle.com).
/LNYLGDFHEDWHULt6PčUQLFH(8(&
%DWHULHQHSDWĜtGRGRPRYQtKRRGSDGX%DWHULHRGHY]GHMWH
QDYHĜHMQiVEČUQiPtVWDYPtVWČYDãHKRE\GOLãWČQHERWDP
kde se tyto baterie prodávají.
/LNYLGDFHHOHNWULFNëFKDHOHNWURQLFNëFK]Dĝt]HQt
6PčUQLFH(8(&
7HQWRYêUREHNQHVPtSĜLMtWGRGRPRYQtKRRGSDGXDOH
PXVtEêW]OLNYLGRYiQQDVEČUQpPPtVWČSURRGEČUHOHN-
WULFNêFKDHOHNWURQLFNêFK]DĜt]HQt'DOãtLQIRUPDFH]tVNiWH
YHYDãtREFLPtVWQtPUHF\NODþQtP]iYRGČQHERQDPtVWČ
NG\MVWH]DĜt]HQt]DNRXSLOL
52*DUDQġLH
/HLIKHLW$*DFRUGăSHRSHULRDGăGHDQLGHODGDWDDFKL]LĠLRQăULL
RJDUDQĠLHSHQWUXSURGXVúLUHPHGLD]ăGHIHFĠLXQLOHODQLYHOXOPD-
WHULDOXOXLúLDOPDQRSHUHLODGLVFUHĠLDVD¿HSULQUHSDUDUH¿HSULQ
vQORFXLUHDSURGXVXOXL9ăUXJăPVăSUHGDĠLSURGXVXOGHIHFWvQVRĠLW
GHGRFXPHQWXOGHDFKL]LĠLHvQFRSLHODGLVWULEXLWRUXOGHODFDUHODĠL
DFKL]LĠLRQDW3UH]HQWDJDUDQĠLHDUHYDODELOLWDWHLQWHUQDĠLRQDOă'UHS-
WXULOHGYVOHJDOHvQVSHFLDOGUHSWXULOHODDFRUGDUHDXQHLJDUDQĠLLQX
VXQWOLPLWDWHSULQSUH]HQWDJDUDQĠLH'HWDOLLFXSULYLUHODJDUDQĠLHúL
ODH[FHSĠLLOHGHODDFHDVWDSRW¿JăVLWHODDGUHVDZZZVRHKQOHGH
Conformitatea CE
Acest aparat corespunde directivei CE 2014/30/CE în
vigoare (www.soehnle.com).
Casarea bateriei Directiva CE 2008/12/CE
%DWHULLOHQXDXFHFăXWDvQJXQRLXOPHQDMHU7UHEXLHVă
SUHGDĠLEDWHULLOHODSXQFWHOHSXEOLFHGHFROHFWDUHGLQRUDúXO
VDXFRPXQDGXPQHDYRDVWUăVDXRULXQGHVHYkQGEDWHULL
de tipul respectiv.
&DVDUHDDSDUDWHORUHOHFWULFHûLHOHFWURQLFH
Directiva CE 2002/96/CE
$FHVWSURGXVQXYD¿WUDWDWFDJXQRLPHQDMHURELúQXLWFLYD¿
predat unui punct de colectare pentru reciclarea aparatelor
HOHFWULFHúLHOHFWURQLFH,QIRUPDĠLLVXSOLPHQWDUHREĠLQHĠLSULQ
LQWHUPHGLXODXWRULWăĠLORURUDúXOXLVDXFRPXQHLGXPQHDYRDVWUă
DvQWUHSULQGHULORUFRPXQDOHFDUHVHRFXSăGHFDVDUHDDSDUDWXULL
SUHFXPúLDPDJD]LQXOXLGLQFDUHDĠLFXPSăUDWSURGXVXO
%*Ⱦɛɫɛɨɱɣɺ
/HLIKHLW$*ɅɚɣɮɯɚɣɬȺȽȼɢɩɪɟɞɨɫɬɚɜɹɝɚɪɚɧɰɢɹɜɴɪɯɭ
ɫɜɨɣɫɬɜɚɬɚɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚɡɚɝɨɞɢɧɢɨɬɞɚɬɚɬɚɧɚɡɚɤɭɩɭɜɚɧɟɤɚɬɨ
ɞɟɮɟɤɬɢɬɟɧɚɦɚɬɟɪɢɚɥɚɢɮɚɛɪɢɱɧɢɬɟɞɟɮɟɤɬɢɩɨɫɜɨɹɩɪɟɰɟɧɤɚ
ɨɬɫɬɪɚɧɹɜɚɫɪɟɦɨɧɬɢɥɢɡɚɦɹɧɚɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚȼɴɪɧɟɬɟɞɟɮɟɤɬɧɢɹ
ɩɪɨɞɭɤɬɢɪɚɡɩɢɫɤɚɬɚɡɚɡɚɤɭɩɭɜɚɧɟɤɨɩɢɟɧɚɬɴɪɝɨɜɟɰɚɨɬ
ɤɨɝɨɬɨɫɬɟɤɭɩɢɥɢɩɪɨɞɭɤɬɚɌɚɡɢɝɚɪɚɧɰɢɹɟɜɚɥɢɞɧɚɜɰɟɥɢɹ
ɫɜɹɬɁɚɤɨɧɧɢɬɟȼɢɩɪɚɜɚɩɨɫɩɟɰɢɚɥɧɨɝɚɪɚɧɰɢɨɧɧɢɬɟɧɟɫɟ
ɨɝɪɚɧɢɱɚɜɚɬɨɬɬɚɡɢɝɚɪɚɧɰɢɹɁɚɩɨɞɪɨɛɧɨɫɬɢɡɚɝɚɪɚɧɰɢɹɬɚɢ
ɢɡɤɥɸɱɟɧɢɹɬɚɨɬɧɟɹɜɢɠɬɟZZZVRHKQOHGH
Ɍɵɩɭɝɠɭɬɭɝɣɠɨɛɀɉ
ɌɨɡɢɭɪɟɞɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɚɧɚɞɟɣɫɬɜɚɳɚɬɚȾɢɪɟɤɬɢɜɚ
ɧɚȿɈȿɋZZZVRHKQOHFRP
ɃɢɰɝɵɫɦɺɨɠɨɛɜɛɭɠɫɣɣȿɣɫɠɥɭɣɝɛɨɛɀɉɀɌ
Ȼɚɬɟɪɢɢɬɟɧɟɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɢɡɯɜɴɪɥɹɬɡɚɟɞɧɨɫɛɢɬɨɜɢɬɟ
ɨɬɩɚɞɴɰɢɋɬɚɪɢɬɟɛɚɬɟɪɢɢɫɟɩɪɟɞɚɜɚɬɜɫɴɨɬɜɟɬɧɢɬɟ
ɩɭɧɤɬɨɜɟɡɚɫɴɛɢɪɚɧɟɧɚɛɚɬɟɪɢɢɜɴɜɜɚɲɟɬɨɧɚɫɟɥɟɧɨ
ɦɹɫɬɨɢɥɢɧɚɜɫɹɤɴɞɟɤɴɞɟɬɨɫɟɩɪɨɞɚɜɚɬɛɚɬɟɪɢɢɨɬ
ɬɨɡɢɜɢɞ
Ƀɢɰɝɵɫɦɺɨɠɨɛɠɦɠɥɭɫɣɲɠɬɥɣɣɠɦɠɥɭɫɩɨɨɣɮɬɭɫɩɤɬɭɝɛ
ȿɣɫɠɥɭɣɝɛɨɛɀɉɀɌ
Ɍɨɡɢɩɪɨɞɭɤɬɧɟɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɬɪɟɬɢɪɚɤɚɬɨɨɛɢɤɧɨɜɟɧ
ɛɢɬɨɜɨɬɩɚɞɴɤɚɞɚɫɟɩɪɟɞɚɞɟɜɩɭɧɤɬɜɤɨɣɬɨɫɟɩɪɢɟɦɚɬ
ɡɚɪɟɰɢɤɥɢɪɚɧɟɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɢɟɥɟɤɬɪɨɧɧɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
ɉɨɜɟɱɟɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɦɨɠɟɬɟɞɚɩɨɥɭɱɢɬɟɨɬɨɛɳɢɧɫɤɚɬɚ
ɚɞɦɢɧɢɫɬɪɚɰɢɹɨɛɳɢɧɫɤɢɬɟɩɪɟɞɩɪɢɹɬɢɹɡɚɨɬɫɬɪɚɧɹɜɚɧɟɧɚ
ɨɬɩɚɞɴɰɢɢɥɢɦɚɝɚɡɢɧɚɨɬɤɨɣɬɨɫɬɟɡɚɤɭɩɢɥɢɭɪɟɞɚ
SK: Záruka
6SRORþQRVĢ/HLIKHLW$*SRVN\WXMHQDGREXURNRYRGRGĖDN~S\
]iUXNXQDNYDOLWXYêURENXDRGVWUiQLFK\E\PDWHULiOXDYêURE\
SRGĐDYODVWQpKRXYiåHQLDEXćRSUDYRXDOHERYêPHQRXYêURENX
3RãNRGHQêYêURERNDGRNODGR]DN~SHQtNySLXYUiĢWHSURVtP
SUHGDMFRYLXNWRUpKRVWHYêURERN]DN~SLOL7iWR]iUXNDMHSODWQiQD
FHORPVYHWH9DãHSUiYDY\SOêYDM~FH]R]iNRQD]YOiãĢSUiYDSUH
poskytnutie záruky nie sú touto zárukou obmedzené. Podrobnosti o
]iUXNHDMHMYêQLPNiFKV~XYHGHQiQDZZZVRHKQOHGH
Konformita ES
Toto zariadenie je vyrobené v súlade s platnou
VPHUQLFRX(6þ(6ZZZVRHKQOHFRP
=QHäNRGėRYDQLHEDWpULt6PHUQLFD(6ÿ(6
%DWpULHQHVPLHWH]QHãNRGĖRYDĢVNRPXQiOQ\PRGSDGRP
3RXåLWpEDWpULHPXVtWHRGRY]GDĢYRYHUHMQêFK]EHUQLDFK
YR9DãHMREFLDOHERYãDGHWDPNGHVDSUHGiYDM~EDWpULH
rovnakého typu.
=QHäNRGėRYDQLHHOHNWULFNëFKDHOHNWURQLFNëFK]DULDGHQt
6PHUQLFD(6ÿ(6
7HQWRYêURERNQHVPLHWH]QHãNRGĖRYDĢVSROXV
NRPXQiOQ\PRGSDGRP9êURERNPXVtWHRGRY]GDĢQD
]EHUQRPPLHVWHSUHUHF\NOiFLXHOHNWULFNêFKD
HOHNWURQLFNêFK]DULDGHQtĆDOãLHLQIRUPiFLHGRVWDQHWHQD
REHFQRP~UDGHNRPXQiOQHMSUHYiG]NHSUH]QHãNRGĖRYDQLHDOHER
YSUHGDMQLYNWRUHMVWHYêURERNN~SLOL
58Ⱦɛɫɛɨɭɣɺ
/HLIKHLW$*ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɟɬɥɟɬɧɸɸɝɚɪɚɧɬɢɸɫɞɚɬɵɩɨɤɭɩɤɢ
ɧɚɫɜɨɣɫɬɜɚɢɡɞɟɥɢɹɢɭɫɬɪɚɧɹɟɬɨɲɢɛɤɢɜɦɚɬɟɪɢɚɥɚɯɢɥɢ
ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɢɩɨɫɨɛɫɬɜɟɧɧɨɦɭɭɫɦɨɬɪɟɧɢɸɩɭɬɺɦɪɟɦɨɧɬɚ
ɢɥɢɡɚɦɟɧɵɢɡɞɟɥɢɹɈɬɞɚɣɬɟɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɟɢɡɞɟɥɢɟɢɱɟɤɧɚ
ɟɝɨɩɨɤɭɩɤɭɤɨɩɢɸɩɪɨɞɚɜɰɭɭɤɨɬɨɪɨɝɨɜɵɩɪɢɨɛɪɟɥɢɷɬɨ
ɢɡɞɟɥɢɟȽɚɪɚɧɬɢɹɞɟɣɫɬɜɭɟɬɩɨɜɫɟɦɭɦɢɪɭȼɚɲɢɡɚɤɨɧɧɵɟ
ɩɪɚɜɚɜɱɚɫɬɧɨɫɬɢɩɪɚɜɚɜɵɬɟɤɚɸɳɢɟɢɡɝɚɪɚɧɬɢɢɧɟ
ɨɝɪɚɧɢɱɢɜɚɸɬɫɹɷɬɨɣɝɚɪɚɧɬɢɟɣɉɨɞɪɨɛɧɭɸɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸɨ
ɝɚɪɚɧɬɢɢɢɢɫɤɥɸɱɟɧɢɹɯɫɦZZZVRHKQOHGH
ɌɩɩɭɝɠɭɬɭɝɣɠɬɭɛɨɟɛɫɭɛɧɀɌ
Ⱦɚɧɧɵɣɩɪɢɛɨɪɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬɞɟɣɫɬɜɭɸɳɟɣ
Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɟȿɋ(&ZZZVRHKQOHFRP
ɎɭɣɦɣɢɛɱɣɺɸɦɠɧɠɨɭɩɝɪɣɭɛɨɣɺȿɣɫɠɥɭɣɝɛɀɌ(&
ɗɥɟɦɟɧɬɵɩɢɬɚɧɢɹɧɟɨɬɧɨɫɹɬɫɹɤɛɵɬɨɜɨɦɭɦɭɫɨɪɭ
ȼɚɦɫɥɟɞɭɟɬɫɞɚɬɶȼɚɲɢɨɬɪɚɛɨɬɚɧɧɵɟɷɥɟɦɟɧɬɵ
ɩɢɬɚɧɢɹɜɨɮɢɰɢɚɥɶɧɵɣɩɭɧɤɬɩɪɢɺɦɚȼɚɲɟɝɨ
ɚɞɦɢɧɢɫɬɪɚɬɢɜɧɨɝɨɪɚɣɨɧɚɢɥɢɬɚɦɝɞɟɩɪɨɞɚɸɬɫɹ
ɷɥɟɦɟɧɬɵɩɢɬɚɧɢɹɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɝɨɬɢɩɚ
Ɏɭɣɦɣɢɛɱɣɺɸɦɠɥɭɫɣɲɠɬɥɣɰɣɸɦɠɥɭɫɩɨɨɶɰɪɫɣɜɩɫɩɝ
ȿɣɫɠɥɭɣɝɛɀɌ(&
ɗɬɨɬɩɪɨɞɭɤɬɧɟɨɛɪɚɛɚɬɵɜɚɟɬɫɹɤɚɤɫɬɚɧɞɚɪɬɧɵɣ
ɞɨɦɚɲɧɢɣɦɭɫɨɪɚɩɨɞɥɟɠɢɬɫɞɚɱɟɜɦɟɫɬɟɩɪɢɺɦɚ
ɞɥɹɜɬɨɪɢɱɧɨɣɩɟɪɟɪɚɛɨɬɤɢɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɯɢ
ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɯɩɪɢɛɨɪɨɜȾɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɭɸɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ
ȼɵɦɨɠɟɬɟɩɨɥɭɱɢɬɶɜɚɞɦɢɧɢɫɬɪɚɰɢɢȼɚɲɟɝɨɪɚɣɨɧɚ
ɤɨɦɦɭɧɚɥɶɧɵɯɩɪɟɞɩɪɢɹɬɢɹɯɩɨɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢɢɥɢɬɚɦɝɞɟȼɵ
ɤɭɩɢɥɢɞɚɧɧɵɣɩɪɢɛɨɪ
TR: Garanti
/HLIKHLW$*¿UPDVÕVDWÕQDOPDWDULKLQGHQLWLEDUHQJHoHUOLROPDN
]HUHUQ|]HOOLNOHULQHLOLúNLQ\ÕOJDUDQWLYHUPHNWHGLUYHPDO]HPH
YHUHWLPKDWDODUÕQÕUQRQDUDUDNYH\DGH÷LúWLUHUHNJLGHULU/WIHQ
DUÕ]DOÕUQYHVDWÕQDOPDIDWXUDVÕQÕ¿úLQLNRS\DVÕUQVDWÕQ
DOGÕ÷ÕQÕ]\HWNLOLVDWÕFÕ\DYHULQ%XJDUDQWLGQ\DQÕQKHU\HULQGH
JHoHUOLGLUg]HOOLNOHJDUDQWLKL]PHWOHULKDNODUÕROPDN]HUH\DVDO
KDNODUÕQÕ]EXJDUDQWLLOHNÕVÕWODQPDPDNWDGÕU*DUDQWLKL]PHWOHULQH
YHLVWLVQDLGXUXPODUDLOLúNLQELOJLOHUHZZZVRHKQOHGHDGUHVLQGHQ
XODúDELOLUVLQL]
$YUXSD%LUOLøL8\JXQOXøX
%XFLKD]JHoHUOL$7VD\ÕOÕ$YUXSD%LUOL÷L
<|QHWPHOL÷L¶QHX\JXQGXUZZZVRHKQOHFRP
3LOOHULQùPKD(GLOPHVL(&VD\ÖOÖ$YUXSD%LUOLøL
<|QHWPHOLøL
3LOOHUHYVHOo|SOHULOHELUOLNWHDWÕODPD].XOODQÕOPÕúSLOOHUL
EHOHGL\HQL]LQNDPXVDOWRSODPD\HUOHULQHYHD\QÕWUGH
SLOOHULQVDWÕOGÕ÷ÕVDWÕú\HUOHULQHLDGHHWPHOLVLQL]
(OHNWULNOLYH(OHNWURQLN&LKD]ODUÖQùPKD(GLOPHVL
(&VD\ÖOÖ$YUXSD%LUOLøL<|QHWPHOLøL
%XUQQRUPDOHYVHODWÕNRODUDNHOHDOÕQPDPDOÕGÕUYH
HOHNWULNOLYHHOHNWURQLNFLKD]ODUÕQJHULG|QúPLOHLOJLOL
toplama yerlerine verilmelidir. Daha fazla bilgiyi
EHOHGL\HQL]GHQEHOHGL\H\HDLWLPKDNXUXOXúODUÕQGDQYH\D
UQVDWÕQDOGÕ÷ÕQÕ]úLUNHWWHQHGLQHELOLUVLQL]
(/ǽȗȗȫșIJș
Ǿ/HLIKHLW$*ʌĮȡȑȤİȚȖȚĮȑIJȘĮʌȩIJȘȞȘȝİȡȠȝȘȞȓĮĮȖȠȡȐȢ
İȖȖȪȘıȘȖȚĮIJȘȞʌȠȚȩIJȘIJĮIJȠȣʌȡȠȧȩȞIJȠȢțĮȚĮʌȠțĮșȚıIJȐ
ıijȐȜȝĮIJĮȣȜȚțȠȪțĮȚțĮIJĮıțİȣȒȢțĮIJȐIJȘįȚĮțȡȚIJȚțȒIJȘȢ
İȣȤȑȡİȚĮİȓIJİȝİİʌȚıțİȣȒİȓIJİȝİĮȞIJȚțĮIJȐıIJĮıȘIJȠȣʌȡȠȧȩȞIJȠȢ
ȆĮȡĮțĮȜȠȪȝİʌĮȡĮįȫıIJİIJȠİȜĮIJIJȦȝĮIJȚțȩʌȡȠȧȩȞțĮȚIJȘȞ
ĮʌȩįİȚȟȘĮȖȠȡȐȢĮȞIJȓȖȡĮijȠıIJȠȞȑȝʌȠȡȠĮʌȩIJȠȠʌȠȓȠ
ĮȖȠȡȐıIJȘțİIJȠʌȡȠȧȩȞǾİȖȖȪȘıȘĮȣIJȒȚıȤȪİȚıİȩȜȠIJȠȞțȩıȝȠ
ȉĮȞȠȝȚțȐıĮȢįȚțĮȚȫȝĮIJĮȚįȓȦȢIJĮįȚțĮȚȫȝĮIJĮİȖȖȪȘıȘȢįİȞ
ʌİȡȚȠȡȓȗȠȞIJĮȚȝİIJȘȞʌĮȡȠȪıĮİȖȖȪȘıȘīȚĮȜİʌIJȠȝȑȡİȚİȢȖȚĮIJȘȞ
İȖȖȪȘıȘțĮȚIJȚȢİȟĮȚȡȑıİȚȢIJȘȢĮȞĮIJȡȑȟIJİıIJȘȞIJȠʌȠșİıȓĮZZZ
soehnle.de.
ǼȓȝȧIJșIJȤȞȞȪȢĴȧIJșȣǽȁ
ǾıȣıțİȣȒĮȣIJȒıȣȝȝȠȡijȫȞİIJĮȚȝİIJȘȞȚıȤȪȠȣıĮ
ȀȠȚȞȠIJȚțȒȅįȘȖȓĮǼȀZZZVRHKQOHFRP
ǺʍȪȢȢțȦșȞʍįijįȢțȬȟȁȡțȟȡijțȜȓȆİșȗȔįǽȁ
ȅȚȝʌĮIJĮȡȓİȢįİȞʌȡȑʌİȚȞĮĮʌȠȡȡȓʌIJȠȞIJĮȚıIJĮȠȚțȚĮțȐ
ĮʌȠȡȡȓȝȝĮIJĮĬĮʌȡȑʌİȚȞĮʌĮȡĮįȫıİIJİIJȚȢʌĮȜȚȑȢ
ȝʌĮIJĮȡȓİȢıİįȘȝȩıȚĮıȘȝİȓĮıȣȜȜȠȖȒȢȒıİıȘȝİȓĮȩʌȠȣ
ʌȦȜȠȪȞIJĮȚȝʌĮIJĮȡȓİȢĮȞIJȓıIJȠȚȤȠȣIJȪʌȠȣ
ǼțįȥıȔȢțIJșįʍȡȖȝȓijȧȟșȝıȜijȢțȜȬȟȜįțșȝıȜijȢȡȟțȜȬȟ
IJȤIJȜıȤȬȟȁȡțȟȡijțȜȓȆİșȗȔįǽȁ
ȉȠʌȡȠȧȩȞįİȞʌȡȑʌİȚȞĮĮʌȠȡȡȚijșİȓȝĮȗȓȝİIJĮțȠȚȞȐ
ȠȚțȚĮțȐĮʌȠȡȡȓȝȝĮIJĮĮȜȜȐȞĮȝİIJĮijİȡșİȓıİȑȞĮțȑȞIJȡȠ
ıȣȖțȑȞIJȡȦıȘȢȖȚĮIJȘȞĮȞĮțȪțȜȦıȘȘȜİțIJȡȚțȫȞțĮȚ
ȘȜİțIJȡȠȞȚțȫȞıȣıțİȣȫȞȆİȡȚııȩIJİȡİȢʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ
șĮȜȐȕİIJİĮʌȩIJȠįȒȝȠıĮȢIJȚȢțȠȚȞȠIJȚțȑȢĮȡȤȑȢįȚĮȤİȓȡȚıȘȢ
ĮʌȠȡȡȚȝȝȐIJȦȞȒIJȠțĮIJȐıIJȘȝĮĮʌȩȩʌȠȣĮȖȠȡȐıĮIJİIJȠʌȡȠȧȩȞ
SL: Garancija
Leifheit AG zagotavlja 5-letno garancijo na lastnosti izdelka in
odpravo napake na materialu in napake pri izdelavi, po lastni
presoji s popravilom ali zamenjavo izdelka. Prosimo, da okvarjeni
L]GHOHNLQUDþXQNRSLMDSUHGDWHYDãHPXSURGDMDOFXSULNDWHUHP
VWHNXSLOLL]GHOHN*DUDQFLMDYHOMDSRFHOHPVYHWX9DãH]DNRQVNH
SUDYLFHãHSRVHEHMMDPVWYHQHSUDYLFHQLVRRPHMHQHVWRJDUDQFLMR
Podrobnosti o garancijskih pogojih in izjemah so opisane na spletni
strani: www.soehnle.de.
ES-izjava o skladnosti
Naprava ustreza veljavnim ES-smernicam 2014/30/EC
(www.soehnle.com).
Odstranitev baterij ES-smernice 2008/12/EC
Baterije ne sodijo v kuhinjske odpadke. Izrabljene baterije
lahko oddate na javnih zbirnih mestih ali na vseh mestih,
kjer prodajajo baterije.
2GVWUDQLWHYL]UDEOMHQLKHOHNWULÿQLKLQHOHNWURQVNLKQDSUDY
ES-smernice 2002/96/EC
Naprava ne sodi v gospodinjske odpadke; odstranite jo
QDXVWUH]QR]ELUQRPHVWR]DHOHNWULþQHLQHOHNWURQVNH
QDSUDYHNMHUMRERGRSULSUDYLOL]DSRQRYQRUHFLNODåR
1DGDOMQMHLQIRUPDFLMHRRGVWUDQLWYLVRQDYROMRQDYDãL
REþLQLNRPXQDOQLVOXåELDOLSULSURGDMDOFXNMHUVWHNXSLOLWDL]GHOHN
HR: Jamstvo
Leifheit AG daje jamstvo 5 godine od dana kupnje na svojstva
SURL]YRGDLXNODQMDJUHãNHQDPDWHULMDOXLSURL]YRGQMLSUHPD
YODVWLWRPQDKRÿHQMXLOLSRSUDYNRPLOL]DPMHQRPSURL]YRGD0ROLPR
GDQHLVSUDYQLSURL]YRGLUDþXQNRSLMXYUDWLWHWUJRYFXNRGNRMHJ
MHSURL]YRGNXSOMHQ2YRMDPVWYRYULMHGLQDFLMHORPVYLMHWX9DãD
]DNRQVNDSUDYDDQDURþLWRSUDYDQDMDPVWYRRYLPMDPVWYRPQLVX
RJUDQLþHQD'HWDOMLRMDPVWYXLQMHQLPL]QLPNDPDQDOD]HVHQD
adresi www.soehnle.de.
EU sukladnost
2YDMXUHÿDMRGJRYDUDDNWXDOQRMVPMHUQLFL
EU 2014/30/EC (www.soehnle.com).
Zbrinjavanje baterije EU-smjernica 2008/12/EC
%DWHULMHQHVSDGDMXXNXüQRVPHüH6YRMHVWDUHEDWHULMH
PRUDWHSUHGDWLQDMDYQLPVNXSOMDOLãWLPDXYDãRMRSüLQLLQD
VYLPPMHVWLPDQDNRMLPDVHSURGDMXEDWHULMHRGJRYDUDMXüH
vrste.
=EULQMDYDQMHHOHNWULÿQLKLHOHNWURQVNLKXUHĀDMD
EU-smjernica 2002/96/EC
2YDMSURL]YRGVHQHVPLMH]EULQMDYDWLNDRNXüQLRWSDG
nego se mora predati na prihvatnom mjestu za recikliranje
HOHNWULþQLKLHOHNWURQVNLKXUHÿDMD2VWDOHREDYMHVWLGRELW
üHWHSUHNRYDãHRSüLQHNRPXQDOQLKSRGX]HüD]D]EULQMD-
vanje otpada ili trgovine, u kojoj ste kupili proizvod.
ET: Garantii
Leifheit AG annab tootele alates ostukuupäevast 5-aastase
kvaliteedigarantii ning kõrvaldab tootmisvead oma äranägemisel
kas remondi või toote asendamise teel. Viige defektne toode koos
RVWXWãHNLNRRSLDJDHGDVLPMDOHNHOOHNlHVWWHWRRWHRVWVLWH
Garantii kehtib kogu maailmas. See garantii ei piira teie seaduslikke
õigusi, eelkõige garantiiõigusi. Andmed selle garantii ja garantii
erandite kohta leiate aadressilt www.soehnle.de.
EÜ vastavus
See seade vastab kehtivale EÜ direktiivile 2014/30/EÜ
(www.soehnle.com).
Patareide kõrvaldamine EÜ direktiiv 2008/12/EÜ
Patareisid ei tohi visata olmejäätmete hulka. Vanad
patareid tuleb viia avalikku kogumispunkti või vastava liigi
patareide müügikohta.
Elektri- ja elektroonikaseadmete kõrvaldamine EÜ direktiiv
2002/96/EÜ
Seda toodet ei aa käidelda olmejäätmena, vaid tuleb viia
elektri- ja elektroonikajäätmete kogumispunkti. Lisateavet
saate kohalikust omavalitsusest või edasimüüjalt, kellelt
toote ostsite.
LV: Garantija
Leifheit AG izsniedz 5 gadu garantiju, skaitot no pirkuma datuma,
DWWLHFƯEƗX]SURGXNWDƯSDãƯEƗPXQSƝFVDYLHPLHVNDWLHPQRYƝUã
PDWHULƗODXQUDåRãDQDVWUnjNXPXVYHLFRWUHPRQWXYDLSURGXNWD
QRPDLƼX/njG]DPDWJULH]WERMƗWRSURGXNWXXQSLUNXPXDSOLHFLQRãR
GRNXPHQWXNRSLMXWLUJRWƗMDPSLHNXUDSUHFHLHJƗGƗWD*DUDQWLMDLU
VSƝNƗYLVƗSDVDXOƝ*DUDQWLMDQHLHUREHåRMnjVXOLNXPƯJƗVWLHVƯEDV
ƯSDãLJDUDQWLMXWLHVƯEDV'HWDOL]ƝWƗNXLQIRUPƗFLMXSDUJDUDQWLMXXQWƗV
DWNƗSHVQRVDFƯMXPLHPVNDWLHWWƯPHNƺDYLHWQƝZZZVRHKQOHGH
(.DWELOVWưED
âƯLHUƯFHDWELOVWVSƝNƗHVRãDMDL(.GLUHNWƯYDL
2014/30/EK (www.soehnle.com).
%DWHULMXXWLOL]ƘFLMD(.GLUHNWưYD(.
%DWHULMDVQHGUƯNVWL]PHVWVDG]ƯYHVDWNULWXPRV9HFƗV
EDWHULMDVMƗQRGRGSXEOLVNRVDWNULWXPXVDYƗNãDQDVSXQNWRV
-njVXSDJDVWƗYDLYLVXUWXUNXUWLHNSƗUGRWDVDWWLHFƯJƗWLSD
baterijas.
(OHNWULVNRXQHOHNWURQLVNRLHUưÿXXWLOL]ƘFLMD
(.GLUHNWưYD(.
âRL]VWUƗGƗMXPXQHGUƯNVWL]PHVWVDG]ƯYHVDWNULWXPRV
7DVLUMƗQRGRGVDYƗNãDQDVSXQNWƗHOHNWULVNRXQHOHNWURQL-
VNRLHUƯþXRWUUHL]ƝMDLSƗUVWUƗGHL3DSLOGLQIRUPƗFLMX-njV
VDƼHPVLHW-njVXSDJDVWƗNRPXQƗODMƗGLHQHVWƗYDLYHLNDOƗ
NXULHJƗGƗMƗWLHVL]VWUƗGƗMXPX
LT: Garantija
Ä/HLIKHLW$*³PHWDPVQXRSLUNLPRGDWRVVXWHLNLDJDUDQWLMą
JDPLQLRNRN\EHLLUãDOLQDPHGåLDJǐLUJDP\ERVEURNąVDYRQXRåLnjUD
UHPRQWXRGDPDDUEDNHLVGDPDJDPLQƳ3UDãRPHVXJHGXVƳJDPLQƳ
LUSLUNLPRGRNXPHQWąNRSLMąJUąåLQWLSUHN\ELQLQNXLLãNXULR
JDPLQ\VEXYRƳVLJ\WDVâLJDUDQWLMDJDOLRMDYLVDPHSDVDXO\MH
-njVǐƳVWDW\PLQơVWHLVơV\SDþJDUDQWLQơVWHLVơVQơUDDSULERMDPRV
ãLDJDUDQWLMD,ãVDPLąLQIRUPDFLMąDSLHJDUDQWLMąLUMRVLãLPWLVåU
puslapyje www.soehnle.de.
EB atitiktis
âLVSULHWDLVDVDWLWLQNDMDPWDLNRPą(%GLUHNW\Yą
2014/30/EB (www.soehnle.com).
%DWHULMǑäDOLQLPR(%GLUHNW\YD(%
%DWHULMDVGUDXGåLDPDãDOLQWLVXEXLWLQơPLVDWOLHNRPLV
6DYRVHQDVEDWHULMDVSULYDORWHSDOLNWLVDYRVDYLYDOG\EơV
YLHãXRVLXRVHVXULQNLPRSXQNWXRVHDUEDWHQNXUSDUGXRGD-
mos atitinkamo tipo baterijos.
(OHNWULQLǑLUHOHNWURQLQLǑSULHWDLVǑäDOLQLPR(%GLUHNW\YD
2002/96/EB
âLRJDPLQLRQHJDOLPDWYDUN\WLNDLSƳSUDVWLQLǐEXLWLQLǐ
DWOLHNǐEHWUHLNLDSDOLNWLHOHNWULQLǐLUHOHNWURQLQLǐSULHWDLVǐ
SHUGLUELPXXåVLLPDQþLDPHSULơPLPRSXQNWH'DXJLDX
LQIRUPDFLMRVJDXVLWHVDYRVDYLYDOG\EơMHNRPXQDOLQơVH
DWOLHNǐWYDUN\PRƳPRQơVHDUEDSDUGXRWXYơMHNXULRMHSLUNRWHJDPLQƳ
7HFKQLVFKHbQGHUXQJHQXQG,UUWPHUYRUEHKDOWHQ6XEMHFWWRWHFKQLFDOPRGL¿FDWLRQVDQGHUURUV6RXVUpVHUYHGHPRGL¿FDWLRQVWHFKQLTXHVHWHWGHVHUUHXUV6LULVHUYLDPRLOGLULWWRGLDSSRUWDUHPRGL¿FKHWHFQLFKHHG
HUURUL7HFKQLVFKHZLM]LJLQJHQHQIRXWHQYRRUEHKRXGHQ5HWWLOWHNQLVNHQGULQJHURJIHMOIRUEHKROGHV)|UEHKnOOI|UWHNQLVNDlQGULQJDURFKIHO6HUHVHUYDHOGHUHFKRGHPRGL¿FDFLRQHVWpFQLFDV\HUURUHV2LNHXV
WHNQLVLLQPXXWRNVLLQMDYLUKHHWSLGlWHWllQ0V]DNLYiOWR]iVRNpVKLEiNIHQQWDUWiViYDO6XMHLWRDPRGL¿FDo}HVWpFQLFDVHHUURV7DUWÕQÕQWHNQLN\DSÕVÕQGDGH÷LúLNOLNOHUYHKDWDODU\DSPDKDNNÕVDNOÕGÕUȊʌȩțİȚIJĮȚıİ
IJİȤȞȚțȑȢįȚȠȡșȫıİȚȢțĮȚıijĮȜȝȐIJȦȞ3ULGUåXMHPRVLSUDYLFRGRWHKQLþQLKVSUHPHPE=DGUåDYDPRSUDYRQDWHKQLþNHL]PMHQH62(+1/(MlWDEHQGDOH}LJXVHWHKDWHKQLOLVLPXXGDWXVL6DJODEƗMDPWLHVƯEDVYHLNW
WHKQLVNDVL]PDLƼDV1HUH]HUYăPGUHSWXOGHDHIHFWXDPRGL¿FăULWHKQLFHɋɨɯɪɚɧɹɸɬɫɹɩɪɚɜɚɧɚɜɧɫɧɢɬɯɧɢɱɫɤɢɯɢɡɦɧɧɢɣɢɝɪɟɲɤɢɁɚɩɚɡHɧɨɩɪɚɜɨɧɚɬH[ɧɢɱHFɤɢɢɡɦHɧHɧɢɹɢɨɲɢɛɤɢ*DOLPLWHFKQLQLDL
pakeitimai /
ϥΎϤπϟ΍AR
Ϧϣ΍
˱
˯ΪΑΕ΍ϮϨγβϤΧΓΪϤϟΞΘϨϤϟ΍ΓΩϮΟϰϠϋΎ
˱
ϧΎϤοLeifheit AGΔϛήηϡΪϘΗ
˱
˯΍ϮγΎϫήϳΪϘΘϟΎ
˱
ϘϓϭϊϴϨμΘϟ΍ϭΩ΍ϮϤϟ΍ΏϮϴϋΡϼλΈΑϡΰΘϠΗϭˬ˯΍ήθϟ΍ΦϳέΎΗ
˯΍ήθϟ΍ΓέϮΗΎϓϪόϣΎ
˱
ϘϓήϣϦϴόϤϟ΍ΞΘϨϤϟ΍ωΎΟέ·ϰΟήϳϪϟ΍ΪΒΘγ΍ϭ΃ΞΘϨϤϟ΍ΡϼλΈΑ
ϊϴϤΟϰϠϋϱέΎγϥΎϤπϟ΍΍άϫΞΘϨϤϟ΍ϪϨϣΖϳήΘη΍ϱάϟ΍ήΟΎΘϟ΍ϰϟ·ΔΨδϧ
ϥΎϤπϟ΍ϕϮϘΣΔλΎΨΑϭˬΔϴϧϮϧΎϘϟ΍ϚϗϮϘΣϰϠϋϥΎϤπϟ΍΍άϫήΛΆϳϻϢϟΎόϟ΍˯ΎΤϧ΃
ςΑ΍ήϟ΍ϝϼΧϦϣΕ΍˯ΎϨΜΘγϻ΍ϭϥΎϤπϟ΍ϝϮΣΪϳΰϤϟ΍ϰϠϋϑήόΘϟ΍ϚϨϜϤϳ
.www.soehnle.com
ΔϛήΘθϤϟ΍Δ
˷
ϴΑϭέϭϷ΍ϕϮδϟ΍Ϧϴϧ΍ϮϗϊϣίΎϬΠϟ΍΍άϫΔϘΑΎτϣ
˱
΍˯ΎϨΑΔϛήΘθϤϟ΍Δ
˷
ϴΑϭέϭϷ΍ϕϮδϟ΍ΕΎΒϠτΘϣϊϣίΎϬΠϟ΍΍άϫϖϓ΍ϮΘϳ
2014/30/EC :Ϣϗήϟ΍ϭΫϪϴΟϮΘϟ΍ϰϠϋ
.(www.soehnle.com)
.
Ϣϗήϟ΍ϭΫΔϛήΘθϤϟ΍Δ
˷
ϴΑϭέϭϷ΍ϕϮδϟ΍ϪϴΟϮΗϰϠϋ
˱
΍˯ΎϨΑΕΎ
˷
ϳέΎτΒϟ΍ϦϣκϠΨΘϟ΍
2008/12/EC :
κϠΨΘϟ΍ΐΠϳΔ
˷
ϴϟΰϨϤϟ΍ΔϣΎϤϘϟ΍ϲϓΎϬϴϣήΑΕΎ
˷
ϳέΎτΒϟ΍ϦϣκϠΨΘΗϻ
ϚϟάΑιΎΨϟ΍
˷
ϲϣϮϤόϟ΍ϊ
˷
ϤΠϤϟ΍ϲϓϚΑΔ
˷
λΎΨϟ΍ΔϤϳΪϘϟ΍ϚΗ
˷
ΎϳέΎτΑϦϣ
ϪϳΪϟΕΎ
˷
ϳέΎτΒϟ΍˯΍ήθΑΖϤϗϱάϟ΍ήΟΎΘϟ΍ΪϨϋ
˸
ϭ΃Δ
˷
ϳΪϠΒϟ΍ϞΒϗϦϣ
ϕϮδϟ΍ΕΎϬϴΟϮΗϰϠϋ
˱
΍˯ΎϨΑΔ
˷
ϴϧϭήΘϜϟϹ΍ϭΔ
˷
ϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ΕΎϳΎϔϨϟ΍ϦϣκϠΨΘϟ΍
2002/96/EC :Ϣϗήϟ΍Ε΍ΫΔϛήΘθϤϟ΍Δ
˷
ϴΑϭέϭϷ΍
ΐΠϳΎϤϧ΃ϭΔ
˷
ϴϟΰϨϣΕϼπϓΎϬ
˷
ϧ΄ϛϭΕΎΠΘϨϤϟ΍ϩάϫΔϠϣΎόϣΐΠϳϻ
Δ
˷
ϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ΓΰϬΟϷ΍ϊϴϨμΗΓΩΎϋΈΑΔ
˷
λΎΨϟ΍ΕΎό
˷
ϤΠϤϟ΍ϲϓΎϬϨϣκϠΨΘϟ΍
ϚϠΗΕΎό
˷
ϤΠϣϲϓκϠΨΘϟ΍ϦϋΕΎϣϮϠόϤϟ΍ϦϣΪϳΰϤϠϟΔ
˷
ϴϧϭήΘϜϟϹ΍ϭ
ϱάϟ΍ήΟΎΘϟΎΑϝΎμΗϹ΍ϭ΃Δ
˷
ϴϠΤϤϟ΍ΕΎ
˷
ϳΪϠΒϟ΍ΔόΟ΍ήϣϰΟή
˵
ϳΓΰϬΟϷ΍
ΓΰϬΟϷ΍ϚϠΗϚϋΎΑ
Quality & Design by
Leifheit AG
/HLIKHLWႋUDH
1DVVDX*HUPDQ\ ZZZVRHKQOHFRP
Rueckseite-5-Jahre-Garantie-2016.indd 1 12.08.2016 12:17:17
  • Page 1 1
  • Page 2 2

Soehnle STYLE SENSE COMFORT 63855 Omaniku manuaal

Soehnle
Kaubamärk
Soehnle
Mudel
STYLE SENSE COMFORT 63855
Tüüp
Omaniku manuaal
Laadige alla PDF
aruanne

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid