HOTPOINT/ARISTON HSIP 4O21 WFE Daily Reference Guide

Bränd: HOTPOINT/ARISTON

Mudel: HSIP 4O21 WFE

Tüüp: Daily Reference Guide

Enne seadme kasutamist lugege tähelepanelikult läbi Ohutusjuhised.

SEADE

TOOTE KIRJELDUS

KASUTUSJUHISED

5 6 7 8 9 10 11 12 131 2 3 4 1514 16 17

1. SISSE-/VÄLJALÜLITUSE nupust

2. EELMINE nupp

3. ÄRGMINE nupp

4. Tablettide kujul pesuvahendi (kõik ühes) nupp

5. Ekraan

6. Zone Wash 3D indikaatortuli

7. Ökoprogrammi indikaatortuli

8. Viitstart indikaatortuli

9. Programmi numbri ja pesutsükli lõpuni jäänud aja näidik

JUHTPANEEL

10. Suletud veekraani indikaatortuli

11. Loputusvahendi lisamise vajaduse indikaatortuli

12. Soola lisamise vajaduse indikaatortuli

13. Tablettide kujul pesuvahendi (kõik ühes) indikaatortuli

14. Zone Wash 3D nupp koos indikaatortulega

15. Short Time nupp koos indikaatortulega

16. Viitstart nupp koos indikaatortulega

17. STARDI nupp koos indikaatortulega

1. Ülemine rest

2. Söögiriistade rest

3. Kokkukäivad labad

4. Ülemise resti kõrguse regulaator

5. Ülemine pihustushoob

6. Alumine rest

7. Pesemisala

8. Alumine pihustushoob

9. Filtrikoost

10. Soolanõu

11. Pesu- ja loputusvahendi dosaatorid

12. Andmeplaat

13. Juhtpaneel

0000 000 00000

Service:

1112

TÄNAME, ET OSTSITE HOTPOINT ARISTON TOOTE.

Täielikuma tugiteenuse saamiseks registreerige oma seade aadressil:

www.hotpoint.eu/register

ESMAKASUTUS

SÄTTEMENÜÜ JA SOOL

NÕUANDEID ESMAKASUTUSEKS

Seadme paigaldamise järel eemaldage restide stopperid ja ülemise re-

sti elastsed ksaatorid.

SÄTTEMENÜÜ

1. Lülitage seade SISSE-/VÄLJALÜLITUSE nupust sisse.

2. Lülitage seade SISSE-/VÄLJALÜLITUSE nupust välja.

3. Hoidke nuppu STARDI 5 sekundit all, kuni kuulete signaali.

4. Kuvale ilmub esimene kättesaadav säte (täht „A“), millele järgneb

selle väärtus (nt: 3).

5. Vajutage nuppu EELMINE/JÄRGMINE, et kerida läbi kättesaadavate

sätete loendi ja

vaadata nende väärtust (vt tabelit allpool), seejärel

vajutage STARDI,

kui soovite vahetada kuvatud sätte väärtust: selle

väärtus hakkab vilkuma.

6. Kasutage nuppe EELMINE/JÄRGMINE valitud sätete vilkuva väärtu-

se muutmiseks, seejärel vajutage STARDI uue väärtuse salvestami-

seks: see lakkab vilkumast.

7. Teiste sätete muutmiseks korrake samme 5–6.

8. Sättemenüüst väljumiseks vajutage SISSE-/VÄLJALÜLITUSE nuppu.

TÄHT SEADISTAMINE

VÄÄRTUSED

(vaikimisi – paksus

kirjas)

Vee kareduse tase

(vt „Vee karedus seadistus“

ja „ Vee karedus tabel“)

1 | 2 | 3 | 4 | 5

Loputusvahendi Level

(vt „loputusvahendi doosi

reguleerimine“)

1 | 2 | 3 | 4 | 5

Start Program

Tsükli seadistamiseks, et see näitaks

seadmel lülitit.

E = öko, L = viimase tsükli käivitamine

E | L

Heledustase

Kuva heledustaseme reguleerimiseks.

Lo = vaikne heli, Hi = vali heli

Lo | Hi

Helitase

Helitugevuse reguleerimiseks.

OF = helid väljas, Lo = vaikne heli,

Hi = vali heli.

OF | Lo | Hi

Töönäidik

( vt „Suvandid ja funktsioonid”)

On = sees, OF = väljas

On | OF

Tehasesätted

Vaikimisi tehasesätete taastamiseks

kõikide sättemenüüs sisalduvate

sätete väärtustel.

Pärast sätte aktiveerimist ON (SEES),

lülitub masin olekusse OFF (VÄLJAS)

ja taastab tehasesätted.

On = sees, OF = väljas

On | OF

SOOLANÕU TÄITMINE

Soola kasutamine aitab vältida KATLAKIVI kogunemist nõudele ja masi-

na funktsionaalsetele osadele.

• SOOLANÕU ei tohi KUNAGI TÜHI OLLA

• Vee kareduse määramine on tähtis.

Soolanõu asub nõudepesumasina allosas (vt jaotist TOOTE KIRJELDUS) ja

seda tuleb täita, kui juhtpaneelil süttib SOOLA LISAMISE märgutuli .

1. Eemaldage alumine rest ja keerake soolanõu

kork lahti (vastupäeva).

2. Ainult esimene kord, kui seda teete: täitke

soolanõu veega.

3. Paigaldage lehter (vt joonis) ja täitke soolanõu

servani (umbes 1 kg); seejuures võib nõust

väljuda vett.

4. Eemaldage lehter ja pühkige avalt soolajäägid.

Keerake kork kõvasti kinni, nii et pesuprogrammide ajal ei pääseks

soolanõusse pesuvahendit (see võib veepehmendajat tõsiselt kahjustada).

Kohe pärast seda protseduuri käivitage suvaline pesuprogramm ilma

nõusid masinasse panemata.

Eelpesu programm üksi EI ole piisav.

Soolalahuse jäägid või soolaterad võivad põhjustada läbivat korrosio-

oni, kahjustades pöördumatult seadme roostevabast terasest detaile.

Garantii ei kehti, kui tõrked on põhjustatud sellistest asjaoludest.

Kui olete soola masinasse valanud, kustub SOOLA LISAMISE vajaduse

indikaatortuli.

Kasutage ainult spetsiaalselt nõudepesumasinatele mõeldud soola.

Kui soolanõu ei ole täidetud, võib katlakivi kogunemine kahjustada

veepehmendajat ja kütteelementi.

Soola on soovitatav kasutada igat tüüpi nõudepesumasina pesu-

ainega.

Kui on vaja soola lisada, tuleb seda roostetamise ärahoidmiseks

teha enne pesutsükli alustamist.

VEE KAREDUSE MÄÄRAMINE

Et veepehmendaja saaks ideaalselt töötada, peab vee karedus olema

määratud vastavalt vee reaalsele karedusele teie kodus. Seda teavet sa-

ate oma vee-ettevõttelt.

Tehaseseadistus on tehtud vee keskmise (3) kareduse järgi.

Vahetamiseks järgige juhiseid jaotises SÄTTEMENÜÜ.

Vee kareduse tabel

Tase

°dH

Saksa kraadid

°fH

Prantsuse

kraadid

°Clark

(UK) kraadid

1 Pehme 0 - 6 0 - 10 0 - 7

2 Keskmine 7 - 11 11 - 20 8 - 14

3 Keskmine 12 - 16 21 - 29 15 - 20

4 Kare 17 - 34 30 - 60 21 - 42

5 Väga kare 35 - 50 61 - 90 43 - 62

VEEPEHMENDUSSÜSTEEM

Veepehmendaja vähendab automaatselt vee karedust, hoides seeläbi

ära katlakivi tekke kütteelemendile ja tõhustades pesu.

See süsteem taastab ennast soola abil, seega tuleb soolanõu tüh-

jenemise korral uuesti soolaga täita.

Taastesagedus oleneb vee karedusastmes seadest: regeneratsioon

leiab aset üks kord 6 ökotsükli kohta, kui vee karedusastmeks on

määratud 3.

Taastusprotsess algab viimase loputuse ajal ja lõppeb kuivatuse ajal

enne tsükli lõppu.

• Üks taastamine: ~ kulutab 3,5 l vett;

• lisab tsükli kestusele 5 minutit;

• kulutab vähem kui 0,005 kWh energiat.

LOPUTUSVAHENDI DOSAATORI TÄITMINE

Loputusvahend muudab nõude KUIVATAMISE lihtsamaks. Loputusva-

hendi dosaator A vajab täitmist, kui juhtpaneelil põleb LOPUTUSVA-

HENDI LISAMISE märgutuli .

1. Dosaatori B avamiseks vajutage kaanel olevat sakki ja tõmmake seda

enda poole.

2. Valage dosaatorisse ettevaatlikult loputusvahendit, kuni selle tase

jõuab maksimumtaset (110 ml) näitava sälguni täiteaval - vältige

loputusvahendi mahavoolamist. Kui see juhtub, kuivatage maha

voolanud vahend kohe kuiva lapiga.

3. Vajutage kaant, kuni see klõpsuga sulgub.

ÄRGE valage loputusvahendit otse pesukambrisse.

LOPUTUSVAHENDI DOOSI REGULEERIMINE

Kui te ei ole kuivatamise tulemustega täielikult rahul, saate kasutatava

loputusvahendi kogust reguleerida.

Vahetamiseks järgige juhiseid jaotises SÄTTEMENÜÜ.

Kui loputusvahendi tasemeks on määratud 1 (ÖKO), siis loputusvahen-

dit ei kasutata. Kui loputusvahend otsa saab, ei sütti LOPUTUSVAHENDI

LÕPPEMISE indikaatortuli.

Olenevalt nõudepesumasina mudelist saab valida kuni 5 taseme vahel.

Tehaseseadistus on 5.

• Kui nõudel esineb sinakaid jälgi, määrake madalam tase (2-3).

• Kui nõudel on veepiiskade või katlakivi jälgi, määrake kõrgem tase (4-5).

ESMAKASUTUS

LOPUTUSVAHEND JA PESUVAHEND

LOPUTUSVAHENDI DOSAATORI TÄITMINE

Muu pesuaine peale nõudepesumasina oma kasutamine võib ka-

asa tuua seadme rikke

Parimate pesemistulemuste saavutamiseks tuleb kasutada nii pe-

suvahendit, vedelat loputusvahendit kui ka nõudepesumasina

soola.

Soovitame kasutada pesuvahendeid, mis ei sisalda fosfaate ega

kloori, sest need ained on keskkonnale kahjulikud.

Heade pesemistulemuste saavutamiseks tuleb pesuvahendit isada

õiges koguses. Soovitatust suurema koguse pesuvahendi kasutami-

sel ei muutu pesu tõhusamaks, küll aga suureneb keskkonnareostus.

Kogust saab kohandada vastavalt nõude määrdumise astmele.

Keskmiselt määrdunud nõude puhul kasutage kogust 25g (pulber-

pesuvahend) või 25ml (vedel pesuvahend) ja pange otse pesukam-

brisse lisaks veel üks teelusikatäis pesuvahendit.

Tablette kasutades piisab ühest tabletist.

Kui nõud on ainult kergelt määrdunud või neid on enne masinasse

panemist veega loputatud, vähendage vastavalt ka kasutatava

pesuvahendi kogust (miinimumkogus 20 g/ml), jättes näiteks

pulbri/geeli otse pesukambrisse lisamata.

Pesuvahendi dosaatori avamiseks vajutage nuppu C. Pange

esuvahend ainult kuiva dosaatorisse D. Eelpesu jaoks mõeldud

pesuvahend pange otse pesukambrisse.

1. Pesuvahendi doseerimisel kasutage

õige koguse määramiseks eelma-

initud teavet. Dosaatori D sees on

näidud abiks puhastusvahendi do-

seerimisel.

2. Puhastage dosaatori servadelt pe-

suvahendi jäägid ja sulgege kaas

(kostab klõpsatus).

3. Pesuvahendi dosaatori kaane sul-

gemiseks tõmmake seda ülespoole,

kuni sulgemisseade on kindlalt oma

kohal.

Pesuvahendi dosaator avaneb automaatselt, kui vastavas programmis

on selleks õige hetk käes.

Kõik-ühes-pesuvahendite kasutamisel soovitame kasutada nuppu

TABLETTPESUVAHEND, sest see muudab programmi selliselt, et oleks

tagatud parimad pesemis- ja kuivatamistulemused.

Kui kasutate kõik-ühes-pesuvahendeid, soovitame teil igal juhul

lisada soola, eriti kui vesi on kare või väga kare (järgige pakendil

toodud juhiseid).

PROGRAMS TABLE

Programm

Kuivatamine

faas

Saadaolevad

valikud

Pesuva-

hendi

anum

Pesu

programmi

kestus

(t:min)

**)

Veekulu

(liitrit tsükli

kohta)

Elektrikulu

(kWh/

tsükkel)

Tub

Säästurežiim (Öko) 50°

4:00 9,0 0,76

Automaatne

Intensiivrežiim

65°

- 2:20 - 3:00 16,0 - 18,0 1,20 - 1,40

Automaatne

Segatud

55°

2:10 - 2:50 14,5 - 16,0 1,05 - 1,25

Kiirpesu ja

kuivatamine

50°

- 1:20 10,0 1,10

Õrn

45°

- 1:40 12,0 1,00

Kiire 30’ 50°

- 0:30 9,0 0,50

Head ööd

50°

- 3:35 16,5 1,00

Antibakteriaalne

režiim

70°

1:40 12,0 1,30

Leotus

- -

0:10 4,5 0,01

P10

Isepuhastuse 65°

0:50 9,5 0,70

PROGRAMMIDE KIRJELDUS

Juhised pesutsükli valimiseks.

P1 SÄÄSTUREŽIIM (ÖKO)

Säästuprogramm sobib tavaliselt määrdunud nõude pesemiseks, see

programm kasutab selleks otstarbeks kõige optimaalsemalt energiat ja

vett ning seda programmi kasutatakse Euroopa Liidu ökodisaini nõu-

etega vastavuses olemise hindamiseks.

P2 AUTOMAATNE INTENSIIVREŽIIM

Automaatne programm tugevalt määrdunud nõudele ja pannidele (ei

tohi kasutada õrnade esemetega).

P3 AUTOMAATNE SEGATUD

Automaatprogramm keskmiselt määrdunud pottide-pannide ja nõude

pesemiseks.

P4 KIIRPESU JA KUIVATAMINE

Normaalselt määrdunud toidunõud. Igapäevane tsükkel, mis tagab op-

timaalse puhastuse ja kuivatuse lühema aja jooksul.

P5 ÕRN

Programm õrnade nõude pesemiseks, mis on tundlikumad kõrgete tem-

peratuuride suhtes, nt klaasid ja tassid.

P6 KIIRE 30’

Programm poole masinatäie kergelt määrdunud kuivanud to-

idujääkideta nõude pesemiseks. Ilma kuivatusfaasita.

P7 HEAD ÖÖD

Sobib masinaga pesemiseks öisel ajal. Tagab optimaalse puhastuse ja

kuivatuse võimalikult vaikse heliga.

P8 ANTIBAKTERIAALNE REŽIIM

Keskmiselt või tugevasti määrdunud nõud, koos täiendava antibakte-

riaalse pesuga. Saab kasutada nõudepesumasina hoolduseks.

P9 LEOTUS

Kasutatakse lauanõude värskendamiseks, et neid hiljem pesta. Selle

programmiga pesuvahendit ei kasutata.

P10 ISEPUHASTUSE

Programm kasutamiseks nõudepesumasina hooldamisel, teostada ai-

nult TÜHJA nõudepesumasina korral kasutades nõudepesumasina ho-

odamiseks mõeldud spetsiaalseid puhastusvahendeid.

Märkused

Arvestage, et tsükkel Kiire 30’ on mõeldud kergelt määrdunud nõude jaoks.

Säästuprogrammi andmed on mõõdetud laboratoorsetes tingimustes vastavalt Euroopa standardile EN 60436:2020.

Märkus katselaboritele: teavet võrdlevate EN-katsetingimuste kohta saate meiliaadressil: assistenza_en_lvs@indesitcompany.com

Nõude eeltöötlus ei ole ühegi programmi kasutamise eelselt vajalik.

*) Kõiki valikuid korraga kasutada ei saa.

**) Programmide väärtused (v.a Säästurežiim (Öko) on ainult näitlikud. Tegelik aeg võib varieeruda olenevalt paljudest teguritest, nagu näiteks sissev-

õetava vee temperatuur ja rõhk, toatemperatuur, pesuvahendi kogus, pestavate nõude hulk ja tüüp, nõude paigutus, lisavalikud ja anduri kalibreering.

Anduri kalibreering võib pikendada programmi kestust kuni 20 minuti võrra.

VALIKUD JA FUNKTSIOONID

VALIKUTE valimiseks tuleb vajutada vastavat nuppu (vt jaotist JUHTPANEEL).

Kui valik ei ole konkreetse programmi puhul saadaval (vt PROGRAMMIDE TABELIT), vilgub vastav LED-tuli kiiresti kolm korda

ja kostavad helisignaalid. Valikut ei käivitata.

ZONE WASH 3D

Valik töötab, kui korraga kasutatakse ühte resti. Soovitame seda

eriti kasutada sega ja intensiivse tsükliga – tänu täiendavatele

süvendi põhja paigutatud 3D-veepihustitele võimaldab valik

ZONE WASH 3D säästa energiat või suurendada nõudepesumasina

pesemisjõudlust.

• 3D ZONE WASH + SEGATUD: vähendab energiatarbimist kuni

40%.

• 3D ZONE WASH + INTENSIIVTSÜKKEL: tõstab pesemisjõudlust

kuni 40%. Sobib suurepäraselt väga määrdunud seganõudele,

nagu potid-pannid, rohkete toidujääkidega nõud ja raskestipu-

hastavad nõud (nt riivid, püreeveskid, määrdunud söögiriistad).

Funktsiooni sisselülitamine:

1. Valige sobiv tsükkel (tavaline või intensiivne).

2. Vaikimisi põlevad kuval kõikide restide ikoonid: vajutage kor-

duvalt nupule ZONE WASH 3D, kuni põleb ainult soovitud resti

ikoon <JOONIS>:

kuvatakse ekraanil (ainult alumine rest)

kuvatakse ekraanil (ainult ülemine rest)

kuvatakse ekraanil (ainult söögiriistade rest)

lkuvatakse ekraanil (valik on VÄLJA lülitatud ja seadepeseb

nõusid kõigil restidel).

Ärge unuage paigutada nõusid ainult ülemisele või

alumisele reile ja vähendada vaavalt ka pesuvahendi

kogu.

Kui ülemine re eemaldatakse, pange pesuaine otse

vanni, mitte pesuainesahtlisse.

TABLETTPESUVAHEND (kõik ühes)

See säte võimaldab teil optimeerida tsükli tulemusi

vastavalt kasutatavale pesuvahendile.

Kui kasutate kombineeritud kõik-ühes-pesuvahendeid

tablettide kujul (loputusvahendit, soola ja pesuvahendit 1

doosina), siis vajutage nuppu TABLETTPESUVAHEND

(süttib vastav tuli).

Kui kasutate pesuvahendit pulbri või vedeliku kujul,

peab see valik olema välja lülitatud.

SHORT TIME

See valik võimaldab põhiprogrammide kestust lühendada, ilma

et kannataks pesemise ja kuivatuse kvaliteet.

Valige ühilduv programm (vt „PROGRAMMIDE TABEL“),

vajutage nuppu SHORT TIME indikaatortuli lülitub sisse. Valiku

tühistamiseks vajutage uuesti sama nuppu.

VIITSTART

Programmi algusaega võib edasi lükata 30 min kuni 24 tundi:

1. Valige programm ja kõik soovitud lisavalikud. Programmi

käivituse edasilükkamiseks vajutage nupule VIITSTART

(korduvalt). Reguleeritav vahemikus 0:30 kuni 24 tundi. Kui on

saavutatud 24 h säte, vajutage veel kord VIITSTART, et lülitada

funktsioon Alusta Viivitus välja.

2. Vajutage nuppu STARDI ning sulgege 4 sekundi jooksul uks:

taimer hakkab aega lugema.

3. Kui määratud aeg on möödunud, kustub indikaatortuli ja

programm algab automaatselt.

Kui programm on käivitunud, ei saa viitstardivalikut

VIITSTART aktiveerida.

VEEKRAAN ON SULETUD – alarme

Vilgub, kui vett ei tule sisse või kui veekraan on suletud.

TÖÖNÄIDIK

Põrandale suunatud LED-lambi valgus näitab, et nõudepesumasin

töötab.

Kui pesutsükkel algab, süttib tuli ja tsükli lõpus hakkab tuli

vilkuma.

Funktsioon on vaikimisi aktiivne, kuid selle väljalülitamine on

võimalik SÄTTEMENÜÜS.

RESTIDE TÄITMINE

SÖÖGIRIISTADE REST

Kolmas rest on mõeldud söögiriistade jaoks.

Paigutage söögiriistad, nagu joonisel

näidatud.

Söögiriistade eraldi paigutamine teeb nen-

de kokkukogumise pärast pesu lihtsamaks

ja parandab nende pesemist ja kuivata-

mist.

Noad ja muud teravad esemed tuleb

paigutada teradega allapoole.

ÜLEMINE REST

Siia paigutage õrnemad ja kergemad nõud:

klaasid, tassid, alustassid, madalad salati-

kausid.

Ülemisel restil on ülestõstetavad toed, mil-

lega võib toestada näiteks üksteise kõrvale

seatud alustasse, või hoida need all, kui

restil on kausid ja toidukarbid.

(ülemise resti laadimisnäidis)

ÜLEMISE RESTI KÕRGUSE REGULEERIMINE

Ülemise resti kõrgust saab reguleerida: kui see

paigutada kõrgemale, mahuvad alumisele restile

suuremad nõud, kui see aga seada madalama-

le, saab paremini ära kasutada ülemise resti

tugesid, luues üles rohkem ruumi ja vältides

kokkupuudet alumisel restil asuvate nõudega.

Ülemisel restil on olemas ülemise resti kõrguse

regulaator (vt joonis), resti tõstmiseks pole

vaja hoobasid vajutada, vaid tõstke seda lihtsalt

äärtest hoides ülespoole, kuni see on stabiilselt

ülemises positsioonis paigal.

Tagasi alumisse positsiooni paigutamiseks vajutage hoobasid A resti

äärtel ja liigutage korvi allapoole.

On äärmiselt soovitatav mitte muuta resti kõrgust siis, kui see on

nõusid täis.

ÄRGE tõstke või langetage korvi ainult ühelt poolt.

REGULEERITAVA PAIGUTUSEGA KOKKUKÄIVAD LABAD

Külgmised kokkukäivad labad on

võimalik kokku panna või lahti

võtta, et optimeerida restil olevate

nõude paigutust.

Veiniklaasid saab turvaliselt kokku-

käivate labade vahele paigutada,

seades klaasi jala vastavasse pilusse.

Sõltuvalt mudelist:

- laba lahtitegemiseks tuleb seda

üles lükata ja pöörata, et see

klambrite küljest vabastada, ning

seejärel alla tõmmata.

- laba kokkupanemiseks tuleb

seda pöörata ja alla lükata või üles

tõmmata, et see klambrite külge

kinnitada.

ALUMINE REST

Pottidele, pannidele, taldrikutele, salati-

kaussidele, söögiriistadele jne. Ideaaljuhul

tuleks taldrikud paigutada külgedele, et

need ei puutuks kokku pihustihoovaga.

(alumise korvi laadimisnäidis)

Alumise resti tagaosas on olemas spetsiaalne tugikonstruktsioon A

pannide või küpsetusvormide paigutamiseks vertikaalselt, et need

vähem ruumi võtaks.

Selle kasutamiseks võtke kinni värvilisest käepidemest ja tõmmake

tuge B enda poole, pöörates seda ettepoole. Toed liiguvad paremale

või vasakule, et nõud jääksid täpselt nende vahele

Alumisel restil on olemas ülestõstetavad toed C, millega saab toestada

taldrikuid, kui need on laotud püstises asendis üksteise kõrvale, või ho-

ida all, kui restile on laotud potid ja salatikausid.

FUNKTSIOONI ZONE WASH 3D-komponendid

Funktsioon Zone Wash 3D kasutab nii

nõudepesumasina alumises kui ka ülemises

osas lisaveejugasid (tähistatud oranži värvu-

sega), mis aitavad tugevamalt pesta äärmiselt

määrdunud esemeid, pritsides nõudele suure-

mas koguses vett. Näide: pange potid ja ahju-

vormid siseküljega tsoonipesu 3D-komponen-

tide poole ja lülitage paneelilt sisse funktsioon

3D Zone Wash.

IGAPÄEVANE KASUTAMINE

1. VEEÜHENDUSE KONTROLL

Veenduge, et nõudepesumasin on veevärgiga ühendatud ja kraan

on lahti.

2. RESTIDE LAADIMINE (vt jaotist RESTIDE TÄITMINE).

3. PESUVAHENDI DOSAATORI TÄITMINE

4. NÕUDEPESUMASINA SISSELÜLITUS

Avage uks ja vajutage SISSE-/VÄLJALÜLITUSE nuppu. NB! Nupud

on lülitatud välja samal ajal, kui uks on avatud enam kui 3/4 verti-

kaalse (suletud) asendi suhtes.

5. PROGRAMMI VALIK JA TSÜKLI KOHANDUS

Valige kõige sobivam programm vastavalt pesemist vajavate nõude

tüübile ja määrdumisastmele (vt jaotist PROGRAMMIDE KIRJELDUS).

Kuvale ilmub täht „P“, millele järgneb programmi number (nt „P 1“).

Vajutus nuppudele EELMINE/JÄRGMINE vahetab programmi.

Tehke soovitud valikud (vt jaotist VALIKUD JA FUNKTSIOONID).

6. START

Käivitage pesutsükkel, vajutades nuppu STARDI (LED-tuli põleb) ja

sulgedes ukse 4 sekundi jooksul. Kui programm käivitub, kostub üks

piiks. Kui ust ei suletud 4 sekundi jooksul, kostub helialarm.

Sellisel juhul avage uks, vajutage nuppu STARDI ning sulgege uks

4 sekundi jooksul uuesti.

7. PESUTSÜKLI LÕPP

Pesutsükli lõpust annavad märku helisignaalid ja ekraanile kuvatak-

se “End”. Avage uks ja lülitage seade SISSE-/VÄLJALÜLITUSE nu-

pust välja. Põletuste vältimiseks oodake paar minutit enne nõude

väljavõtmist. Tühjendage restid, alustades alumisest.

Pikemate jõudeperioodide ajal lülitub masin automaatselt välja,

et minimeerida elektrikulu. Kui nõud ei ole eriti määrdunud või

neid on enne masinasse paigutamist jooksva veel all loputatud,

vähendage vastavalt ka pesuvahendi kogust.

TÖÖTAVA PROGRAMMI MUUTMINE

Vale programmi valimise korral on võimalik seda muuta, kui programm

on tööd äsja alustanud: avage uks, vajutage ja hoidke all nuppu

SISSE-/VÄLJALÜLITUSE ning masin lülitub välja.

Lülitage masin SISSE-/VÄLJALÜLITUSE nuppu vajutades taas sisse ja

valige uus pesutsükkel ning võimalikud lisavalikud; käivitage pesutsükkel,

vajutades nuppu STARDI ja sulgedes ukse 4 sekundi jooksul.

NÕUDE LISAMINE

Lülitamata masinat välja, avage uks („:“ lakkab vilkumast ja vilkuma

hakkab LED-tuli STARDI) (ettevaatust KUUMA auruga!), ja asetage

nõud nõudepesumasina sisse. Vajutage nuppu STARDI ning sulgege

4 sekundi jooksul uks, pesemistsükkel algab uuesti kohast, kus see katkes.

OOTAMATUD KATKESTUSED

Kui pesutsükli ajal avatakse uks või esineb elektrikatkestus, siis tsükkel peatub.

Vajutage nuppu STARDI ning sulgege 4 sekundi jooksul uks, pesemistsükkel

algab uuesti kohast, kus see katkes.

NÕUANDED

Enne nõude korvi ladumist pühkige neilt toidujäägid ja valage klaasid tüh-

jaks. Nõusid eelnevalt jooksva vee all loputada ei ole vaja.

Paigutage nõud nii, et need on kindlalt paigas ega saa ümber kukkuda;

anumad seadke avaga allapoole ja kumerad/nõgusad pinnad kaldu, et vesi

pääseks igale pinnale ligi ja saaks vabalt voolata.

Hoiatus! Kaaned, käepidemed, kandikud ja pannid ei tohi takistada

pihustihoobade pöörlemist.

Väikesed esemed paigutage söögiriistade korvi.

Tugevalt määrdunud nõud ja potid-pannid tuleks asetada alumisse

korvi, sest selles osas on veejoad tugevamad ja pesemine tõhusam.

Kui olete nõud masinasse pannud, kontrollige, et pihustihoovad

saavad vabalt pöörelda.

SOBIMATUD NÕUD

• Puidust nõud ja söögiriistad.

• Õrnad kaunistustega klaasid, kunstkäsitöö ja antiiknõud. Nende

kaunistused ei talu masinpesu.

• Sünteetilistest, suurt kuumust mittetaluvatest materjalidest esemed.

• Vasest ja tinast nõud.

• Tuha, vaha, määrdeainete või tindiga määrdunud nõud. Klaasimaalingu-

te ja alumiiniumist/hõbedast nõude värvid võivad pesu käigus muutuda.

Mõned klaasisordid (nt kristallesemed) võivad mitme pesutsükli tagajär-

jel muutuda ka läbipaistmatuks.

KLAAS- JA PORTSELANNÕUDE KAHJUSTUSED

• Peske masinas ainult selliseid nõusid, mille kohta tootja on kinnita-

nud, et need sobivad masinpesuks.

• Kasutage nõudega sobivat õrnatoimelist pesuvahendit.

• Võtke klaasid ja söögiriistad kohe pärast pesutsükli lõppu masinast

välja.

SOOVITUSED ENERGIA KOKKUHOIUKS

• Kui kodust nõudepesumasinat kasutatakse tootja juhiste kohaselt,

kulutab nõude pesemine nõudepesumasinas üldiselt VÄHEM

ENERGIAT ja vett kui käsitsipesu.

• Nõudepesumasina optimaalseks kasutuseks on soovitatav käivita-

da pesutsükkel siis, kui masin on täis. Koduse nõudepesumasina

tootja poolt lubatud mahuni täis laadimine aitab säästa energiat ja

vett. Teavet nõude õigesti laadimise kohta leiate peatükist RESTIDE

TÄIS LAADIMINE.

Osalise täitmise korral on soovitatav võimaluse korral kasutada spet-

siaalseid programme (Half load (Pool täit) / Zone Wash (Tsoonipesu)

/ Multizone (Mitu tsooni)) ja täita vaid valitud restid. Nõudepesu-

masina valesti täitmine ja ületäitmine võib rohkem ressursse kuluta-

da (vesi, energia ja aeg, suurem müratase) ning vähendada pesu ja

kuivatamise kvaliteeti.

• Nõude käsitsi eelloputus suurendab vee ja energia kulu ning ei ole

soovitatav.

HÜGIEEN

Vältimaks ebameeldivaid lõhnu ja setteid, mis võivad masinasse

koguneda, käivitage vähemalt kord kuus mõni kõrge temperatu-

uriga programm. Pange masinasse teelusikatäis pesuvahendit ja laske

programmil lõpuni käia ilma nõusid masinasse panemata.

NÕUANDED JA NÄPUNÄITED

TÄHELEPANU! Enne puhastus- ja hooldustöid eemaldage seade

alati vooluvõrgust. Ärge kasutage masina puhastamiseks tuleohtlik-

ke vedelikke.

NÕUDEPESUMASINA PUHASTAMINE

Masina sisemuses leiduvad plekid võib eemaldada

vee ja vähese äädikaga niisutatud lapiga.

Masina välispinna ja juhtpaneeli puhastamiseks

võib kasutada mitteabrasiivset lappi, mis on veega

niisutatud. Ärge kasutage abrasiivseid tooteid ega

lahusteid.

EBAMEELDIVATE LÕHNADE

VÄLTIMINE

Et vältida niiskuse kogunemist, hoidke masina uks alati veidi paokil.

Puhastage ukse ja pesuvahendidosaatorite tihendeid regulaarselt

niiske svammiga. Nii hoiate ära toidujääkide kogunemise tihenditesse,

mis on peamine ebameeldivate lõhnade tekkimise põhjus.

VEE SISSEVÕTUVOOLIKU KONTROLLIMINE

Kontrollige sissevõetava vee voolikut regulaarselt, et avastada

võimalikku hapraks muutumist või pragusid. Kui voolikul on kahjustu-

mise märke, asendage see uuega, mille saate osta meie teeninduske-

skustest või oma edasimüüja juurest. Olenevalt vooliku tüübist:

Kui veevoolik on läbipaistva kattega, kontrollige regulaarselt, ega selle

värv mõnes kohas intensiivsemaks ei ole muutunud. Kui on, võib see

tähendada, et voolik lekib ja tuleb välja vahetada.

WaterStopiga voolikud: kontrollige turvakraani väikest kontroll-akent

(vt nool). Kui see on punane, on veeluku funktsioon käivitunud ja

voolik tuleb välja vahetada.

Selle vooliku eemaldamiseks hoidke vooliku lahtikeeramise ajal all

vabastusnuppu.

VEE SISSEVÕTUVOOLIKU PUHASTAMINE

Kui veevoolikud on uued või olnud pikalt kasutamata, laske veel neist

läbi voolata, et oleks kindel, et need on takistustest vabad ja puhtad;

seejärel kontrollige üle ühenduskohad. Kui seda ettevaatusabinõu ei

järgita, võib voolik ummistuda ja pesumasinat kahjustada.

FILTRI PUHASTAMINE

Puhastage ltrikoostu regulaarselt, et ltrid ei ummistuks ja vesi saaks

vabalt masinast välja voolata.

Nõudepesumasina kasutamine ummistunud ltritega või võõrke-

hadega ltrisüsteemis või pihustivartel võib kaasa tuua seadme tali-

tlushäired, nagu jõudluse vähenemine, müra suurenemine ja suurem

ressursikasutus.

Filtrikoost koosneb kolmest ltrist, mis koguvad pesuveest kokku to-

iduosakesed ja suunavad siis vee taasringlusse.

Nõudepesumasinat ei tohi kasutada, kui ltrid puuduvad või on

kinnitamata.

PIHUSTIHOOBADE PUHASTAMINE

Vahel võivad toiduosakesed kleepuda

pihustihoobade külge ja ummistada

vee pihustusavad. Seepärast soovi-

tame hoobasid aeg-ajalt kontrollida ja

väikese mitte-metallist harjaga

puhastada. Ülemise pihustihoova

eemaldamiseks keerake plastikust

lukustusrõngast vastupäeva. Ülemise

pihustihoova tagasipanekul tuleks

jälgida, et suurema aukude arvuga

pool jääks ülespoole.

Alumise pihustihoova saab eemalda-

da, tõmmates seda üles.

HOOLDUS

Kontrollige ltrikoostu vähemalt üks kord kuus või iga 30 tsükli tagant

ja vajaduse korral puhastage seda põhjalikult jooksva vee all, kasutades

allpool toodud juhiste kohaselt mittemetallist harja:

1. Keerake silindrilist ltrit A vastupäeva ja tõmmake see välja (joonis 1).

2. Eemaldage kuppellter B, avaldades selle küljetiibadele kerget

survet (joonis 2).

3. Libistage välja roostevabast terasest plaatlter C (joonis 3).

4. Kui leiate võõrkehasid (purunenud klaas, portselan, kondid, seem-

ned vms), eemaldage need ettevaatlikult.

5. Kontrollige ltrilõksu ja eemaldage sellest kõik toidujäägid. ÄRGE

KUNAGI EEMALDAGE pesutsükli pumba kaitset (must detail)

(joonis 4).

Pärast ltrite puhastamist pange ltrikoost tagasi ja kinnitage korrali-

kult oma kohale; see on nõudepesumasina tõhusa töö tagamiseks ülio-

luline.

1 2

3 4

PAIGALDAMINE

TÄHELEPANU! Kui seadet on vaja liigutada, hoidke see püstiasen-

dis; kui see on tingimata vajalik, võib seadet kallutada tagaküljele.

VEEVÄRGIGA ÜHENDAMINE

Veevärgiga ühendamise võib teostada ainult vastava kvalikatsiooni-

ga tehnik.

Parima paigaldusasendi saavutamiseks võib vee sissevõtu- ja tühjen-

dusvoolikud paigutada paremale või vasakule küljele.

Kontrollige, et nõudepesumasina voolikud ei oleks keerdus ega kinni

surutud.

VEE SISSEVÕTUVOOLIKU ÜHENDAMINE

• Laske veel joosta, kuni see on täiesti puhas.

• Kinnitage sissevõtuvoolik korralikult oma kohale ja keerake kraan lahti.

Kui sissevõtuvoolik ei ole piisavalt pikk, võtke ühendust vastava

teeninduse või volitatud tehnikuga.

Veesurve peab jääma Tehniliste andmete tabelis toodud väärtuste

piiresse - vastasel korral võib nõudepesumasina töö olla häiritud.

Veenduge, et voolik on vaba ega ole kinni surutud.

VEE SISSEVÕTUVOOLIKU ÜHENDUSE SPETSIFIKATSIOONID:

VEEVARUSTUS külm või kuum (max. 60°C)

VEE SISSEVÕTT 3/4”

VEESURVE

0,05 ÷ 1 MPa (0.5 ÷ 10 bar)

7,25 – 145 psi

VEE TÜHJENDUSVOOLIKU ÜHENDAMINE

Ühendage vee tühjendusvoolik kanalisatsioonitoruga, mille läbimõõt

on vähemalt 2 cm A.

Tühjendusvooliku ühendus peab asuma 40-80 cm kõrgusel põrandast

või pinnast, millel nõudepesumasin seisab.

MIN 40 cm

MAX 80 cm

Enne tühjendusvooliku ühendamist valamu äravooluga eemaldage

plastikkork B.

ÜLEUJUTAMISE VASTANE KAITSE

Üleujutamise vastane kaitse. Üleujutuste vältimiseks on nõudepesumasin:

- varustatud spetsiaalse süsteemiga, mis sulgeb vee sissevoolu juhul, kui

masina sisemuses esineb anomaaliaid või lekkeid.

Mõned mudelid on varustatud ka täiendava turvaseadmega Uus lekke-

pidur, mis välistab üleujutused isegi sissevõtuvooliku purunemise korral.

Vee sissevõtuvoolikut ei tohi mingil juhul lõigata, sest see sisaldab

pingestatud elektridetaile

ELECTRICAL CONNECTION

HOIATUS! Vee sissevõtuvoolikut ei tohi mingil juhul lõigata,

sest see sisaldab pingestatud elektridetaile.

Enne pistiku ühendamist seinakontakti veenduge, et:

• kontakt on maandatud ja vastab kehtivatele nõuetele; kontakt

talub seadme maksimaalset voolukoormust, mis on märgitud ukse

siseküljel asuval andmeplaadil (vt TOOTE KIRJELDUS).

• Vooluvõrgu pinge jääb ukse siseküljel asuval andmeplaadil märgi-

tud vahemikku.

• Kontakt sobib seadme pistikuga.

Kui see nii ei ole, paluge volitatud tehnikul pistik ära vahetada (vt

MÜÜGIJÄRGNE TEENINDUS). Ärge kasutage pikendusjuhtmeid ega

mitmikpistikupesasid. Paigaldatud seadme toitejuhtmele ja elektrikon-

taktile peab olema vaba ligipääs.

Juhe ei tohi olla kokku murtud ega surutud.

Kui toitejuhe on kahjustunud, laske tootjal või volitatud esindusel see

välja vahetada, et vältida ohtlikke olukordi.

Ettevõte ei vastuta ühegi juhtumi eest, mille puhul neid nõudeid ei ole

täidetud.

PAIGUTUS JA LOODIMINE

1. Paigutage nõudepesumasin tasasele ja tugevale pinnale. Ebatasase

põrandapinna korral on võimalik seadme esijalgade pikkust regule-

erida, kuni seade on horisontaalne. Korralikult rõhtloodis seade on

stabiilsem ja selle puhul on oluliselt väiksem tõenäosus, et seadme

töötamisel tekib vibratsioon või müra.

2. Enne nõudepesumasina integreerimist mööbliga paigaldage

puitriiuli alla läbipaistev kleeplint, mis aitab vältida kondensaadi

teket.

3. Paigaldage nõudepesumasin nii, et selle küljed või tagapaneel on

kõrvalasuvate kappide või seinaga kontaktis. Seadme võib integre-

erida ka eraldiseisva tööpinna alla.

4. Tagumiste jalgade kõrguse reguleerimiseks pöörake punast ku-

uskant-puksi nõudepesumasina esikülje allosa keskel, kasutades

kuuskantvõtit ava läbimõõduga 8 mm. Võtme keeramisel päripäeva

seadme kõrgus suureneb, keeramisel vastupäeva aga väheneb.

MÕÕTMED JA MAHT:

LAIUS 488 mm

KÕRGUS 820 mm

SÜGAVUS 555 mm

MAHT 14 standardsete paigutussätete korral

VEAOTSING

PROBLEEMID VÕIMALIKUD PÕHJUSED LAHENDUSED

Soolanäidik

põleb

Soolanõu on tühi. (Pärast täitmist võib soolanäidik mõneks

tsükliks põlema jääda).

Täitke anum soolaga (lisateave – vt lk 2).

Kohandage vee karedust – vt tabelit lk 2.

Loputusvahendi

näidik põleb

Loputusvahendi sahtel on tühi. (Pärast täitmist võib loputusva-

hendi näidik mõneks tsükliks põlema jääda).

Täitke dosaator loputusvahendiga (lisateave – vt lk 3).

Nõudepesumasin ei

käivitu või ei reageeri

käskudele.

Masin ei ole korralikult vooluvõrguga ühendatud. Ühendage pistik seinakontakti.

Voolukatkestus.

Ohutuse tagamiseks ei käivitata nõudepesumasinat elektri taastumise järel

automaatselt. Avage nõudepesumasina uks, vajutage nuppu STARDI ja

sulgege uks 4 sekundi jooksul.

Nõudepesumasina uks ei ole suletud. Lükake ust tugevalt, kuni kuulete klõpsu.

Tsükkel katkeb kui uks avatakse pikemaks ajaks kui 4

sekundit.

Vajutage nuppu STARDI ja sulgege uks 4 sekundi jooksul.

See ei reageeri käskudele.

Ekraanil kuvatakse: F9 või F12 ja koik LED-id vilguvad

kiiresti.

Lülitage seade nupuga

SISSE-/VÄLJALÜLITUSE

välja, lülitage see ligikaudu

ühe minuti pärast uuesti sisse ja taaskäivitage programm. Kui probleem ei

kao, lahutage seade 1 minutiks vooluvõrgust ja ühendage see siis uuesti.

Vesi ei voola nõude-

pesumasinat välja.

Ekraanil kuvatakse:

F3 ja koik LED-id

vilguvad kiiresti.

Pesutsükkel ei ole veel lõppenud. Oodake pesutsükli lõppemiseni.

Tühjendusvoolik on kokku murtud.

Kontrollige, kas tühjendusvoolik pole kokku murtud (vt jaotist PAIGALDU-

SJUHISED).

Vee äravool on umbes. Puhastage vee äravoolutoru.

Filter on toidujääkidega ummistunud. Puhastage lter (vt jaotist FILTRIKOOSTU PUHASTAMINE).

Nõudepesumasin

teeb liiga tugevat

müra.

Nõud kolisevad üksteise vastu. Asetage nõud õigesti (vt jaotist RESTIDE TÄITMINE).

Tekib liiga palju vahtu.

Pesuvahendit on valesti doseeritud või ei sobi see nõudepesuma

sinas

kasutamiseks (vt jaotist PESUVAHENDI DOSAATORI TÄITMINE)

. Taaskäivitage

praegune tsükkel, lülitades nõudepesumasina VÄLJA, seejärel lülitage see

uuesti sisse, valige uus programm, vajutage STARDI ja sulgege uks 4 sekun-

di jooksul. Ärge lisage pesuvahendit

Nõud ei ole puhtad.

Nõud ei ole korralikult paigutatud. Asetage nõud õigesti (vt jaotist RESTIDE TÄITMINE).

Pihustihoovad ei saa vabalt liikuda, sest nõud takistavad

neid.

Asetage nõud õigesti (vt jaotist RESTIDE TÄITMINE).

Pesutsükkel oli liiga õrn. Valige sobiv pesutsükkel (vt PROGRAMMIDE TABELIT).

Tekib liiga palju vahtu.

Pesuvahendit on valesti doseeritud või ei sobi see nõudepesumasinas

kasutamiseks (vt jaotist PESUVAHENDI DOSAATORI TÄITMINE).

Loputusvahendi dosaatori kaas ei ole korralikult kinni.

Veenduge, et loputusvahendi dosaatori kaas on suletud.

Filter on määrdunud või ummistunud. Puhastage ltrikoost (vt jaotist HOOLDUS).

Masinas ei ole soola. Täitke soolaanum (vt jaotist SOOLAANUMA TÄITMINE).

Nõudepesumasinas-

se ei tule vett.

Ekraanil kuvatakse:

ja F6, ja koik

LED-id vilguvad

kiiresti.

Torustikus ei ole vett või on kraan kinni. Veenduge, et torustikust tuleb vett ja kraan on lahti.

Sissevõtuvoolik on kokku surutud.

Veenduge, et sissevõtuvoolik poleks kokku surutud (vt PAIGALDUS), pro-

grammeerige masin uuesti ja käivitage.

Vee sissevõtuvooliku sõel on umbes; see vajab puhastamist.

Kui olete sõela kontrollinud ja puhastanud, lülitage nõudepesumasin välja

ja uuesti sisse ning käivitage uus programm.

Nõudepesumasin

lõpetab tsükli enne-

aegselt.

Ekraanil kuvatakse:

F15 ja koik LED-id

vilguvad kiiresti.

Äravooluvoolik on liiga madalal või äravooluava juurest

vaakumisse tõmmanud.

Veenduge, et äravooluvooliku ots oleks õigel kõrgusel (vt PAIGALDUS). Kon-

trollige ühendust äravooluavaga ja vajaduse korral paigaldage õhuklapp.

Õhk veevarustuses. Kontrollige, kas veevarustuses on lekkeid või muid probleeme.

Kui nõudepesumasin ei tööta korralikult, kontrollige, kas probleemi on võimalik lahendada allpool oleva loendi abil. Kui esineb muid vigu

või probleeme, pöörduge volitatud müügijärgsesse teenindusse, mille kontaktandmed leiate garantiibrošüürist. Tootja tagab varuosade

saadavuse vähemalt 10 aastat pärast seadme tootmiskuupäeva.

Eeskirjad ja standarddokumentatsiooni ning toote lisateabe leiate järgmiselt:

• Külastage meie veebilehte docs.hotpoint.eu

• QR-koodi kasutamine

• Teise võimalusena võtke ühendust meie müügijärgse teeninduskeskusega

(vt telefoninumbrit garantiikirjas). Kui võtate ühendust müügijärgse teenindusega, siis teatage neile

oma toote andmeplaadil olevad koodid.

Mudeliteavet on võimalik näha QR-koodi kasutades, mille leiate energiasildilt. Sildil on lisaks mudeli identikaator, mida

saab kasutada registriportaalil aadressil https://eprel.ec.europa.eu (saadaval ainult teatud mudelitel).

IEC 436

PROBLEEMID VÕIMALIKUD PÕHJUSED LAHENDUSED

Nõud ei ole kuivad.

Valitud programmil puudub kuivatusfaas.

Kontrollige programmide tabelist, kas valitud programmil

on olemas kuivatusfaas.

Loputusvahend on otsa saanud või seda

kasutatakse liiga vähe.

Lisage loputusvahendit või reguleerige selle doosi suuremaks

(vt LOPUTUSVAHENDI DOSAATORI TÄITMINE).

Nõud on tehtud teonist või plastikust. Veetilkade esinemine on normaalne (vt NÕUANDED).

Nõudel ja klaasidel

on sinakaid plekke

või läiget.

Loputusvahendi doos on liiga suur. Reguleerige doos väiksemaks.

Nõudel ja klaasidel

on näha katlakivi

jälgi või valkjaid

plekke.

Soola on liiga vähe. Täitke soolanõu (vt SOOLANÕU TÄITMINE).

Vee kareduse määratud tase ei ole piisav.

Valige suurem väärtus (vt VEE KAREDUSE TABEL).

Soolanõu kork pole korralikult suletud. Kontrollige, kas soolanõu kork on korralikult suletud.

Loputusvahend on otsas või selle doos ei ole piisav. Lisage loputusvahendit või reguleerige selle doos suuremaks.

Uks ei lukustu.

Restid ei ole lõpuni sisse lükatud. Kontrollige, kas restid on lõpuni sisse lükatud.

Uks pole lukus. Lükake ust tugevalt, kuni kuulete klõpsu.

VEAOTSING

400011510226

11/2020 jk - Xerox Fabriano

HOTPOINT/ARISTON HSIP 4O21 WFE Daily Reference Guide

Bränd: HOTPOINT/ARISTON

Mudel: HSIP 4O21 WFE

Tüüp: Daily Reference Guide

Laadige alla PDF

aruanne

HOTPOINT/ARISTON HSIP 4O21 WFE Daily Reference Guide

HOTPOINT/ARISTON HSIP 4O21 WFE Daily Reference Guide

Seotud paberid

Muud dokumendid