Longlife T905151 Kasutusjuhend

Kaubamärk
Longlife
Mudel
T905151
Tüüp
Kasutusjuhend

See juhend sobib ka

Onnittelut tämän laadukkaan LongLife-tuotteen valinnasta. Lue käyttöohjeet huolellisesti ennen
laitteen käyttöä ja noudata kaikkia annettuja ohjeita. Säilytä ohjeet myöhempää tarvetta varten.
TURVAOHJEET
- Tätä laitetta voivat käyttää vähintään 8-vuotiaat lapset ja sellaiset henkilöt, joiden fyysiset, aistinvaraiset tai
henkiset ominaisuudet ovat alentuneet tai joilla ei ole kokemusta ja tietoa, jos heitä valvotaan tai heitä on
opastettu käyttämään laitetta turvallisesti ja jos he ymmärtävät laitteen käyttöön liittyvät vaarat. Lapset eivät
saa leikkiä laitteella. Lapset eivät saa puhdistaa laitetta eivätkä he saa tehdä laitteen hoitotoimenpiteitä ilman
valvontaa.
- Ennen työn aloittamista tarkista, että kaikki voimansiirron, traktorin ja työkoneen suojukset ovat paikoillaan ja
toimivat asianmukaisesti. Tarkista, että kaikki pyörivät osat on suojattu.
- Varmista ennen työn aloittamista, että nivelakseli on asianmukaisesti kiinnitetty traktoriin ja koneen
voimanottoon.
- Varmista, että suojukset pääsevät pyörimään vapaasti nivelakselin ympärillä.
- Älä käytä löysiä vaatteita, koruja, huiveja, solmioita jne., koska ne voivat takertua pyöriviin osiin. Sido pitkät
hiukset kiinni tai suojaa ne hiusverkolla.
- Ennen huolto- tai säätötoimenpiteitä kytke traktorin seisontajarru päälle, sammuta traktorin moottori, irrota
virta-avain ja odota, että pyörivät osat ovat täysin pysähtyneet.
- Laitteen komponentit kuumentuvat käytön aikana. Älä koske niihin, ennen kuin ne ovat jäähtyneet. Tyhjennä
käyttöalue helposti syttyvistä kohteista tulipalovaaran välttämiseksi. Älä myöskään aloita huoltotoimenpiteitä,
ennen kuin laite on täysin jäähtynyt.
- Käytä asianmukaisia suojavarusteita huoltotoimenpiteiden aikana.
- Älä muuta laitetta millään tavalla.
- Tutustu laitteessa oleviin varoitustarroihin ja noudata niissä olevia varoituksia ja ohjeita. Varmista, että tarrat
ovat hyvässä kunnossa ja luettavissa. Korvaa vahingoittuneet tai puuttuvat varoitustarrat uusilla.
- Kun laitetta ei käytetä, säilytä sitä kuivassa paikassa.
VAROITUSTARRAT
FI
NIVELAKSELI
Käyttöohje (Alkuperäisten käyttöohjeiden käännös)
OSAT
1. VAPAAKYTKIN: Poistaa tehonpalautukset koneesta traktoriin voimanoton hidastus- tai pysäytysvaiheen
aikana. Pysy etäällä työkoneesta, kunnes kaikki osat ovat pysähtyneet. Rasvaa vapaakytkin 50 käyttötunnin
välein tai varastoinnin jälkeen.
2. RÄIKKÄKYTKIN: Keskeyttää tehonsiirron, kun vääntömomentin raja-arvo ylittyy. Kytke voimanotto heti irti,
jos kuulet räikkien laukeamisesta aiheutuvan äänen. Rasvaa räikkäkytkin 50 käyttötunnin välein tai
varastoinnin jälkeen.
3. MURTOPULTTIKYTKIN: Keskeyttää tehonsiirron, kun vääntömomentin raja-arvo ylittyy. Vaihda katkaistu
pultti samankokoiseen ja saman lujuusluokan pulttiin. Rasvaa kerran käyttökaudessa ja varastoinnin jälkeen.
4. KITKALEVYKYTKIN: Rajoittaa vääntömomentin voimansiirron raja-arvoon. Älä muuta jousen kireyttä, koska
laitteen asetukset muuttuvat tällöin. Kitkalevyjen kireyttä voidaan säätää jousien korkeutta lisäämällä tai
alentamalla. Kiristä/löysää 8 mutteria ¼ kierrosta ja tarkista oikea toiminta. Toista menettely tarvittaessa.
Vältä liiallista kiristämistä, koska tällöin työkone, traktori tai akseli voi vaurioitua. Älä rasvaa kitkalevykytkintä.
ASENNUS
1. Puhdista ja rasvaa traktorin ja työkoneen voimanotto ennen nivelakselin asentamista.
2. Paina tappia ja vie haarukan napa nivelakseliin siten, että tappi lukittuu uraan. Varmista, että tappi palautuu
alkuasentoon.
3. Vie haarukan napa ura-akseliin. Vapauta holkkia, kunnes kiinnitys lukittuu.
4. Vie napa nivelakseliin ja aseta pultti paikalleen.
5. Vie napa nivelakseliin ja aseta pultti paikalleen.
6. Valitse sopivan pituinen pultti.
SUOJUKSEN IRROTTAMINEN
Vapauta osat työntämällä niitä sisäänpäin ruuvimeisselin avulla. Irrota ulompi putki muovisuojuksesta. Irrota nylon-
suojus. Toista sama nivelakselin toisessa päässä.
SUOJUKSEN ASENTAMINEN
Rasvaa haarukan ura. Aseta nylon-suojus paikalleen. Aseta sisäputki muovisuojukseen. Kohdista nylon-suojus
muovisuojuksen uriin ja paina kiinni.
Gratulerar till valet av denna högkvalitativa LongLife-produkt! Läs noggrant igenom bruksanvisningen
innan du använder apparaten och följ alla angivna instruktioner. Spara instruktionerna för senare behov.
SÄKERHETSANVISNINGAR
- Denna apparat kan användas av barn som är 8 år eller äldre samt av fysiskt eller mentalt handikappade
personer, eller personer med bristande erfarenhet och kunskap om de övervakas eller undervisas om säker
användning av produkten och förståelse för de därav resulterande farorna. Barn får inte leka med apparaten.
Rengöring och användarunderhåll får inte utföras av barn utan uppsikt.
- Innan du startar arbetet, kontrollera att alla skydd på kraftöverföringsaxeln, traktorn och arbetsmaskinen
sitter på plats och fungerar korrekt. Kontrollera att alla roterande delar är avskärmade.
- Innan du startar arbetet, kontrollera att kraftöverföringsaxeln är korrekt fastsatt i PTO på traktorn och
maskinen.
- Kontrollera att de roterande skydden kan röra sig fritt med kraftöverföringsaxeln.
- Använd inga lösa kläder, smycken, sjalar, slipsar m.m. eftersom de kan fastna i roterande delar. Sätt upp
långt hår eller skydda det med hårnät.
- Dra åt traktorns parkeringsbroms, stäng av traktorns motor, ta ur startnyckeln och vänta tills roterande delar
har stannat helt innan du utför service- eller justeringsåtgärder.
- Komponenterna i axeln kan uppnå höga temperaturer under användningen. Vidrör dem inte förrän de har
svalnat. Håll arbetsområdet rent från brännbart material för att förhindra brandrisken. Påbörja inte heller
några serviceåtgärder förrän apparaten har svalnat helt.
- Använd lämplig skyddsutrustning när du utför underhållsåtgärder.
- Modifiera inte axeln på något sätt.
- Läs varningsdekalerna på apparaten och följ varningarna och anvisningarna på dem. Se till att dekalerna är i
gott skick och läsbara. Byt ut skadade eller saknade varningsdekaler mot nya.
- När axeln inte används, förvara den i ett torrt ställe.
VARNINGSDEKALER
1. 2.
SE
KRAFTÖVERFÖRINGSAXEL
Bruksanvisning (Översättning av originalbruksanvisningen)
1. FARA! Inget skydd – använd inte!
2. FARA! Roterande kraftöverförings-
axel. Kontakt kan orsaka allvarlig
skada eller dödsfall. Håll dig själv
och obehöriga personer på
avstånd från apparaten. Använd
axeln endast när
-
alla lämpliga skydd på
kraftöverföringsaxeln, traktorn
och arbetsmaskinen sitter på
plats.
-
kraftöverföringsaxeln är korrekt
fastsatt i PTO på traktorn och
maskinen.
-
kraftöverföringsaxelns skydd
kan rotera fritt med axeln.
OM SKYDDET ÄR SKADAT
MÅSTE DET BYTAS UT
OMG
Å
ENDE!
DELAR
1. FRIHJUL: Eliminerar återgångsström från maskinen till traktorn vid fartminskning eller stopp på PTO. Gå inte
i närheten av maskinen innan alla komponenter har stannat. Smörj var 50:e timme eller efter förvaringen.
2. MOMENTBEGRÄNSARE MED SPRINTAR: Avbryter kraftöverföringen när vridmomentet överskrider inställt
värde. Frånkoppla drivningen genast nr du hör ljudet från sprintarna som utlöses. Smörj var 50:e timme eller
efter förvaringen.
3. MOMENTBEGRÄNSARE MED BRYTBULT: Avbryter kraftöverföringen när vridmomentet överskrider inställt
värde. Byt ut brytbulten mot en med samma dimensioner och motståndsklass. Smörj en gång under varje
användningsperiod och efter förvaringen.
4. MOMENTBEGRÄNSARE MED FRIKTIONSSKIVOR: Begränsar kraftöverföringen till inställt värde. Ändra
inte vridmomentet på muttrarna, eftersom det ger en ändring på kalibreringen. Spänningen på
friktionsskivorna kan justeras genom att öka eller minska höjden på fjädern. Dra åt eller lossa 8 muttrar ¼
varv och kontrollera funktionen. Upprepa vid behov. Om friktionsskivorna är för mycket spända, kan det
orsaka skador på arbetsmaskinen, traktorn eller axeln. Smörj inte.
INSTALLATION
1. Rengör och smörj PTO på traktorn och arbetsmaskinen innan du installerar kraftöverföringsaxeln.
2. Tryck på knappen och sätt i navet i gaffeln på PTO så att knappen utlöses i lagerhalsen. Kontrollera att
knappen återgår till utgångsläget.
3. Sätt i navet på gaffeln i PTO. Släpp klämman när kopplingen utlöses.
4. Sätt i navet i PTO och sätt i bulten.
5. Sätt i navet i PTO och sätt i bulten.
6. Välj en lämplig bult.
MONTERA NED SKYDDEN
Frigör delarna genom att skjut dem inåt med hjälp av en skruvmejsel. Ta bort yttre rör från plastskyddet. Avlägsna
nylon-skyddet. Upprepa med andra änden.
MONTERA SKYDDET
Smörj lagerhalsen på gaffeln. Sätt tillbaka nylon-skyddet. Sätt i det inre röret i plastskyddet. Passa in nylon-skyddet i
plastskyddet och tryck hårt tills skyddet kopplas fast.
Congratulations for choosing this high-quality LongLife product! Read this instruction manual carefully
before using the unit and follow all given instructions. Save the instructions for further reference.
SAFETY INSTRUCTIONS
- This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children
shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without
supervision.
- Before using the shaft make sure that all PTO, tractor and implement shields are in place and are functioning
appropriately. Make sure that all rotating parts have shields in place.
- Before using the shaft make sure that the driveline is properly attached at both ends (tractor and implement).
- Make sure that the guards can turn freely on the driveline.
- Do not use loose clothing, jewelry, scarfs, neckties etc. that could entangle with rotating parts. Tie long-hair
back or protect with a hair net.
- Before maintenance or adjusting put tractor in park, turn off engine, remove the ignition key and wait until the
rotating parts have come to a full stop.
- Components become hot during use. Avoid contact with them until they have cooled down. Empty the
working area from flammable objects in order to avoid fire hazards. Do not start any maintenance before the
appliance has cooled down completely.
- Wear appropriate protective equipment when performing maintenance.
- Do not modify the appliance in any way.
- Read the warning stickers on the implement and follow the warnings and instructions. Keep all safety labels
in good condition and legible. Replace all damaged or missing labels.
- When the appliance is not used, store it in a dry place.
SAFETY LABELS
EN
PTO SHAFT
Instruction manual (Original instructions)
PARTS
1. FREEWHEEL: Eliminates power returns from the machine to the tractor during the deceleration or stop
phases of the power take-off. Keep away from the appliance until all parts have come to a complete stop.
Grease every 50 hours and after every period of inactivity.
2. RATCHET CLUTCH TORQUE LIMITER: It stops the transmission of power when the torque exceeds the
calibration value. Disengage the drive immediately when you hear the release of the ratchet teeth. Grease
every 50 hours and after every period of inactivity.
3. SHEAR BOLT TORQUE LIMITER: It stops the transmission of power when the torque exceeds the
calibration value. Replace the bolt with a bolt that has same dimensions and resistance class. Grease once
every season and after storing.
4. FRICTION-TYPE TORQUE LIMITER: Limits torque transmission to the calibration value. Do not change
spring compression, as this will modify the device settings. The torque setting is adjusted by increasing or
decreasing the height of the springs. Tighten/loosen the eight nuts by ¼ of a turn and check for correct
operation. Repeat the procedure if necessary. Avoid excessive tightening of the bolts in order to avoid
damage to the implement, tractor or driveline. Do not grease.
INSTALLATION
1. Clean and grease the PTO of the tractor and of the implement before installing the shaft.
2. Push in the pushbutton and insert the hub of the fork on the PTO so that the pushbutton clicks into the
groove. Make sure that the pushbutton returns to its original position.
3. Slide the yoke onto the splined shaft. Release the collar until the yoke is properly attached to the shaft.
4. Slide the yoke onto the PTO and insert the bolt.
5. Slide the yoke onto the PTO and insert the bolt.
6. Choose a suitable bolt.
DISASSEMBLY
Apply suitable pressure with a screwdriver and release the parts. Dismantle the outside tube from the plastic guard.
Remove the nylon bearing. Repeat the same procedure on the other side.
ASSEMBLY
Grease the slot on the yoke. Re-attach the nylon bearing. Put the inside tube into the plastic guard. Align the bearing
with the holes on the plastic cap and press.
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14

Longlife T905151 Kasutusjuhend

Kaubamärk
Longlife
Mudel
T905151
Tüüp
Kasutusjuhend
See juhend sobib ka
Laadige alla PDF
aruanne

teistes keeltes

Muud dokumendid