TBE1801 • TBE1802 • TBE1803
SÄHKÖKÄYTTÖINEN
KETJUTALJA
KÄYTTÖOPAS
Isojoen Konehalli Oy, Keskustie 26, 61850 Kauhajoki As, Finland
Puh. +358 (0)20 1323 232 • tuot[email protected] • www.ikh.fi
- 5 -
3.2
TEKNISET ARVOT
1> SÄHKÖKÄYTTÖINEN KETJUTALJA
Malli Kapasiteetti (t) Luokitus FEM/ISO Käyttöarvo (ED) Nostonopeus
(m/min)
Taljan
moottori (kW)
Nostoketjun koko
(mm)
Nostoketju
n
laskokset
Nettopaino (kg) 3 m:n
nostoketjulla
SHH-
A
-003-1S 0,25 2m/M5 40 % 7,0 0,9 Ø 5x15 1 44
SHH-
A
-003-1D 26,6 % / 13,4 % 7,0/2,3 09/0,3 52
SHH-
A
-005-1S 0,5 2m/M5 40 % 7,6 0,9 Ø 6,3x19 1 46
SHH-
A
-005-1D 26,6 % / 13,4 % 7,6/2,5 0,9/0,3 54
SHH-
A
-010-1S 1 2m/M5 40 % 5,0 1,1 Ø 8,0x24 1 50
SHH-
A
-010-1D 26,6 % / 13,4 % 5,0/1,7 1,1/0,37 62
SHH-
A
-020-2S 2 2m/M5 40 % 2,5 1,1 Ø 8,0x24 2 60
SHH-
A
-020-2D 26,6 % / 13,4 % 2,5/0,85 1,1/0,37 73
SHH-
A
-030-1S 3 2m/M5 40 % 6,0 3,0 Ø 11,2x34 1 102
SHH-
A
-030-1D 26,6 % / 13,4 % 6,0/2,0 3,0/1,0 124
SHH-
A
-050-2S 5 2m/M5 40 % 3,0 3,0 Ø 11,2x34 2 124
SHH-
A
-050-2D 26,6 % / 13,4 % 3,0/1,0 3,0/1,0 146
Malli Kapasiteetti (t) Hmin A B C D I J K
SHH-
A
-003-1S 0,25 400 142 102 329 307 276 610 31
SHH-
A
-003-1D 334
SHH-
A
-005-1S 0,5 410 142 102 329 307 276 610 31
SHH-
A
-005-1D 334
SHH-
A
-010-1S 1 460 142 102 329 307 276 630 38
SHH-
A
-010-1D 354
SHH-
A
-020-2S 2 650 185 59 329 307 276 720 45
SHH-
A
-020-2D 354
SHH-
A
-030-1S 3 525 185 165 358 336 430 780 45
SHH-
A
-030-1D 471
SHH-
A
-050-2S 5 860 240 110 358 336 430 870 61
SHH-
A
-050-2D 358
- 6 -
SÄHKÖKÄYTTÖINEN KETJUTALJA SÄHKÖKÄYTTÖISELLÄ SIIRTOVAUNULLA
Malli Kapasiteett
i
(t)
Luokitus
FEM/ISO Käyttöarvo (ED) Nostonopeus
(m/min)
Taljan
moottori
(kW)
Liikenopeu
s (m/min)
Siirtovaun
un
moottori
(kW)
Vivun laippa
(mm)
Nostoketjun koko
(mm)
Nostoketju
n laskokset
Nettopaino (kg)
3 m:n
nostoketjulla
SHH-AM-003-1S 0,25 3m/M6 50 % 7,0 0,9 13,5 0,2 135 Ø 5x15 1 71
SHH-AM-003-1D 33,4 % / 16,6 % 7,0/2,3 09/0,3 20,0/6,7 0,2/0,067 95
SHH-AM-005-1S 0,5 2m/M5 40 % 7,6 0,9 13,5 0,2 135 Ø 6,3x19 1 72
SHH-AM-005-1D 26,6 % / 13,4 % 7,6/2,5 0,9/0,3 20,0/6,7 0,2/0,067 96
SHH-AM-010-1S 1 2m/M5 40 % 5,0 1,1 13,5 0,2 135 Ø 8,0x24 1 76
SHH-AM-010-1D 26,6 % / 13,4 % 5,0/1,7 1,1/0,37 20,0/6,7 0,2/0,067 100
SHH-AM-020-2S 2 2m/M5 40 % 2,5 1,1 13,5 0,4 135 Ø 8,0x24 2 97
SHH-AM-020-2D 26,6 % / 13,4 % 2,5/0,85 1,1/0,37 20,0/6,7 0,4/0,13 111
SHH-AM-030-1S 3 2m/M5 40 % 6,0 3,0 13,5 0,4 140 Ø 11,2x34 1 154
SHH-AM-030-1D 26,6 % / 13,4 % 6,0/2,0 3,0/1,0 18,0/6,0 0,4/0,13 180
SHH-AM-050-2S 5 2m/M5 40 % 3,0 3,0 13,5 0,75 142 Ø 11,2x34 2 192
SHH-AM-050-2D 26,6 % / 13,4 % 3,0/1,0 3,0/1,0 18,0/6,0 0,75/0,25 222
Malli Kapasiteetti
(t) Hmin A B C D F J K M N
SHH-AM-003-1S 0,25 398 142 102
319 273 340 650 31 310 135
SHH-AM-003-1D 329 336
SHH-AM-005-1S 0,5 398 142 102
319 273 340 650 31 310 135
SHH-AM-005-1D 329 336
SHH-AM-010-1S 1 460 142 102
319 273 340 650 38 310 135
SHH-AM-010-1D 349 336
SHH-AM-020-2S 2 650 185 59
319 273 340 650 45 312 1351
SHH-AM-020-2D 349 338
SHH-AM-030-1S 3 525 185 165
358 336 370 810 45 314 140
SHH-AM-030-1D 471 340
SHH-AM-050-2S 5 860 240 110
358 336 410 850 61 360 142
SHH-AM-050-2D 471 410
- 7 -
3> DC-C SÄHKÖKÄYTTÖINEN SIIRTOVAUNU
Malli Kapasiteetti (t) Liikenopeus Siirtovaunun moottori Vivun laippa Nettopaino (kg)
DC-C-010-S 1 13,5 0,2
74-140
26
DC-C-010-D 20,0/6,7
0,2/0,67 33
DC-C-020-S
2
13,5 0,4
74-140
36
DC-C-020-D 20,0/6,7 0,4/0,13 40
DC-C-030-S
3
13,5 0,4
100–170
52
DC-C-030-D 18,0/6,0 0,4/0,13 56
DC-C-050-S
4
13,5 0,75
100–170
68
DC-C-050-D 18,0/6,0 0,75/0,25 76
Malli Kapasiteet i (t) A B C D F G M N
DC-C-010-S 1 24 14 260 145 340 68
310
405
DC-C-010-D 336
DC-C-020-S
2 30 14 280 140 340 75
312
410
DC-C-020-D 338
DC-C-030-S
3 36 16 340 210 370 96
314
410
DC-C-030-D 340
DC-C-050-S
4 40 22 380 205 410 110
360
410
DC-C-050-D 410
Vivun laippa on valinnainen.
Yksivaiheinen on valinnainen.
Tämä ominaisuus on vakio mallissa 380V~415V/50HZ/3PH.
- 8 -
3.3
TÄRKEIMMÄT OMINAISUUDET
Taljassa on ylikuormituksen estomekanismi, joka estää liiallisen kuormituksen.
Nostokoukku on itselukittuva, mikä voi auttaa estämään ketjun liukumista.
Sähkömoottorissa on ylikuumenemissuojaus. Jos sähkömoottorin lämpötila nousee liian korkeaksi liian raskaan
käytön vuoksi, mekanismi sammuttaa moottorin ja estää sitä palamasta rikki.
Taljassa on ylä- ja ala-asennon rajoitusmekanismi.
Taljassa on hätäpysäytyspainike, jolla käyttäjä voi katkaista virransyötön vaaratilanteissa.
3.4
KONEEN LUOKITUS JA KÄYTTÖAIKA
Taljan turvallisuus ja käyttöaika voidaan taata vain, jos laitetta käytetään sen luokituksen mukaisesti. TBM:n
sähkökäyttöinen ketjutalja täyttää IS0/JIS- ja FEM-luokitukset.
1> ISO/JIS-LUOKITUS
Taakka-alue Tilavuus keskimäärin
Päivittäinen käyttöaika keskimäärin (tuntia)
≤ 0,12 ≤ 0,25 ≤ 0,5 ≤ 1 ≤ 2 ≤ 4 ≤ 8 ≤ 16
Kevyt K ≤ 0,125 / /
M1 M2 M3 M4 M5 M6
Keskiraskas 0,125 < K ≤ 0,25 / M1 M2 M3 M4 M5 M6 /
Raskas 0,25 < K ≤ 0,50 M1 M2 M3 M4 M5 M6 / /
Hyvin raskas 0,50 < K ≤ 1,00 M2 M3 M4 M5 M6 / / /
1> FEM-LUOKITUS
Taakka-alue Tilavuus keskimäärin
Päivittäinen käyttöa ka keskimäärin (tuntia)
≤ 0,12 ≤ 0,25 ≤ 0,5 ≤ 1 ≤ 2 ≤ 4 ≤ 8 ≤ 16
L1 K ≤ 0,5 / / 1Dm 1Cm 1Bm 1Am 2m 3m
L2 0,50< K ≤ 0,63 / 1Dm 1Cm 1Bm 1Am 2m 3m 4m
L3 0,63 < K ≤ 0,80 1Dm 1Cm 1Bm 1Am 2m 3m 4m 5m
L4 0,80 < K ≤ 1,00 1Cm 1Bm 1Am 2m 3m 4m 5m /
4.
TURVALLINEN KÄYTTÖ
4.1
ILMOITUS
Liian painavan taakan nostaminen voi aiheuttaa vaaratilanteen. Lue ennen käyttöä koko tämä luku ja
luvun 1.2 kiellot. Sen jälkeen voit käyttää laitetta.
Varmista ennen taljan käyttöä, että työtila on riittävän suuri.
Varmista, että talja mahtuu toimimaan vakaasti työtilassa.
Varmista hyvä näköyhteys ja pyydä toista ihmistä valvomaan nostoa.
4.2
ASENNUS JA TESTAUS
Kiinnitä talja vankkaan kehikkoon. Kytke virta, paina ohjausyksikön ylös- tai alas-painiketta ja tarkkaile
taljan toimintaa. Jos koukku liikkuu valitun painikkeen mukaisesti, kytkentä on tehty oikein. Jos koukku ei liiku,
kun ohjausyksikön painiketta painetaan, vaiheet on kytketty väärin. Vaihda vaihejohtimet keskenään, jolloin
taljan pitäisi toimia oikein.
- 9 -
4.3
KÄYTTÖ KUORMITETTUNA
Kun taljaa käytetään ensimmäisen kerran (tai pitkän tauon jälkeen), anna sen käydä ensin 15 minuuttia
taakan kanssa. Tarkkaile taljan toimintaa. Jos se toimii normaalisti, sitä voi käyttää taakan kanssa.
5.
TARKISTUSOHJELMA
Taljan jatkuva onnistunut käyttö edellyttää säännöllisiä tarkistuksia ja rikkoutuneiden osien vaihtamista, jotta
vaaratilanteita ei pääse syntymään.
Tarkistusväli on valittava käyttötilanteen ja työn laadun mukaan. Ota huomioon myös käyttöympäristö ja
tärkeimpien osien särkyminen tai vanheneminen. Tarkistukset jaetaan päivittäisiin ja määräaikaisiin tarkistuksiin.
Päivittäinen tarkistus: Käyttäjän tai asiantuntijan on tehtävä silmämääräinen tarkistus päivittäin ennen käyttöä.
Määräaikaistarkistus: Teknisen asiantuntijan tekemä tarkistus työtilanteen mukaisin määräajoin.
5.1
TOISTUVAT TARKISTUKSET
5.2
MÄÄRÄAIKAISTARKISTUS
Kohta Menetelmä Arviointi Ratkaisu
Ohjaus-
yksikkö
Toiminta pysähtyy, kun painiketta
painetaan
Pysäytyspainike vakaa, ei
ongelmia Korjaa
Virtalähde Mittaa jännitemittarilla ± 10 % nimellisjännitteestä Tarkista virtalähde
ja johdotus
Maadoitus Tarkista maadoituspiste Alle 0,1 ohm Säädä
Taljan
kehikko Silmämääräinen tarkistus Ei murtumia ja säröjä Vaihda
Kohta Menetelmä Arviointi Ratkaisu
Varoitusme
rkit Silmämääräinen tarkistus Etiketit ovat puhtaita ja helposti
luettavissa Vaihda
Ohjaus-
yksikkö
Paina pysäytyspainiketta ilman
taakkaa
Talja pysähtyy, kääntyy
oikealle. Kun pysäytyspainiketta
painetaan uudelleen, talja
pääsee taas liikkumaan.
Vaihda
Paina pysäytyspainiketta ilman
taakkaa
Alakoukku pääsee nousemaan
ja laskemaan Korjaa tai vaihda
Jarru Nosta ja laske kahdesta kolmeen
kertaa ilman taakkaa Toimiiko jarru? Korjaa tai vaihda
Yläasenno
n rajakytkin
Nosta koukku yläasentoon
ilman taakkaa
Kun koukku koskee ala-
asennon rajakytkintä,
sähkömoottori pysähtyy, mutta
pääsee käymään toiseen
suuntaan
Korjaa tai vaihda
Nostoketju Silmämääräinen tarkistus Voitele pinta rasvalla. Tarkista
vääntymien ja säröjen varalta.
Puhdista, voitele,
vaihda
tarvittaessa
Koukku Silmämääräinen tarkistus,
toiminnan tarkistus
Ei vääntymiä, pääsee
liikkumaan ja kääntymään Vaihda
Rajakytki-
men jousi Silmämääräinen tarkistus Ei vääntymiä Vaihda
- 10 -
Valmistekilpi Silmämääräinen tarkistus Kuormituskapasiteetti selvästi
näkyvissä Vaihda
Ruuvit Silmämääräinen tarkistus Ei löysiä tai puuttuvia ruuveja Kiristä
Epätavallinen
käyttötilanne
Nostaminen ja laskeminen
kevyellä taakalla Nostokoneistosta tai moottorista ei
saa kuulua epänormaalia ääntä Korjaa
Vaihdeöljy Silmämääräinen tarkistus Käyttötiheyden mukainen Lisää vaihdeöljyä tai
vaihda uusi öljy
Jarru Nostaminen, laskeminen,
pysäyttäminen nimelliskuormalla
Pysäytä laskun aikana:
alasliukumisnopeus enintään 1 %
nostonopeudesta
Korjaa
Kuorma-
rajoitin
Nosta taakka maasta, anna ketjun
luistaa (alle 5 sekuntia) ja jatka
nostoa nimelliskapasiteetilla
Pääsee luistamaan
Pystyy nostamaan
nimelliskapasiteetin mukaisen
taakan
Säädä ja vaihda
Rajakytkin Nosta nimelliskapasiteetin
mukainen taakka raja-asentoon
Talja pysähtyy, pääsee liikkumaan
toiseen suuntaan, jousessa
hieman välystä
Korjaa tai vaihda
Nostoketjun
kuluminen
Mittaa
Huomio: Jos nostoketju on kulunut, tarkista ketjunohjain.
Kapasi-
teetti (t)
D = (d1+d2)/2 L (mm)
normaali hylätty normaali hylätty
0,25 5 ≤ 4,5 165,8 ≥ 170,5
0,5 6.3 ≤ 5,7 210 ≥ 217,36
1, 2 8 ≤ 7,2 265,3 ≥ 274,56
3, 5 11,2 ≤ 10,1 375,8 ≥ 388,96
Vaihda
Nostoketjun
vääntyminen
Silmämääräinen tarkistus
*
Ei vääntymiä
*
Ei syviä naarmuja tai koloja Vaihda
Nostoketjun
hitsausjäljet
Silmämääräinen tarkistus Varoitus: ei hitsausjälkiä
Vaihda
Nostoketjun
ruoste
Silmämääräinen tarkistus Varoitus: ei näkyvää ruostetta.
Voitele nostoketju voiteluaineella. Vaihda
- 11 -
Koukku Mittaa Kirjaa seuraavat mitat ostohetkellä: B, C
Koko ennen käyttöä Hylätty Normaali
A, B, C Yli 5 % pienempi mitattu koko
Kapasitee
tti
(t)
A* (mm) B (mm) C (mm)
Normaali Standard
i
Hylätty Standard
i
Hylätty
Vaihda
* Nämä arvot ovat standardiarvoja, koska kokoa ei voida tarkistaa
yleisen toleranssin rajoissa. Ostohetkellä mitattua arvoa voidaan käyttää
standardiarvona. Koukun muodonmuutosta ja venymää voi arvioida
vertaamalla myöhemmin mitattua kokoa ensimmäisiin mittaustuloksiin.
0,25, 0,5 30 18 ≤ 21 ≤ 19,95
1 37 20 ≤ 19 24 ≤ 22,8
2, 3 45 26 ≤ 24,7 42 ≤ 39,9
5 61 35 ≤ 33,3 50 ≤ 47,5
Koukun
muodonmuut
os
Silmämääräinen tarkistus Ei näkyvää vääntymää tai
säröjä, koukun kaula kulunut
tasaisesti. Ei syviä säröjä, ei
löysiä ruuveja ja pultteja, ei
hitsausjälkiä
Vaihda
Koukun
kiertyminen
Silmämääräinen tarkistus Koukun pitäisi kääntyä
normaalisti Vaihda
Koukku Silmämääräinen tarkistus,
toiminnan tarkistus
Koukun tapin pitäisi olla koukun
kärjessä Vaihda
Pohjalevy Silmämääräinen tarkistus,
toiminnan tarkistus
Pitäisi toimia normaalisti
Älä käytä, jos koukun
turvapuristin puuttuu
Vaihda
- 13 -
6.3
VIAT JA RATKAISUT
Vika Syy Ratkaisu
Talja ei toimi, kun se kytketään
päälle
Johto irti tai löysä, ei saa virtaa Tarkista ja kiinnitä kaikki
johdot
Sähköosien vika Vaihda vialliset osat
Sammuttamisen jälkeen taakka
laskeutuu, vaikka jarru on
kytkettynä
Pölyä tai öljyä jarrulevyssä Puhdista levy
Levy pahoin kulunut Vaihda levy
Ketjusta kuuluu outo ääni Ketjua ei ole voideltu Voitele ketju öljyllä tai rasvalla
Taakkaohjain rikki Vaihda taakkaohjain
Sähkövuoto
Puutteellinen maadoitus Varmista hyvä maadoitus
Suuri ilmankosteus Älä työskentele liian
kosteassa ympäristössä
Liian paljon pölyä sähköosissa Pidä sähköosat puhtaana
Luistaa taakkaa nostettaessa Kuormarajoitin liikkuu Kiristä kuormarajoitin
Koukku venyy Taakka on koukun kärjessä Kannata taakkaa koukun
keskiosalla
Väärä nostoketju Valitse oikea nostoketju
Invertterin hälytys Lue invertterin ohjeet
- 15 -
7.
LIITTEET
7.1
OSALUETTELO – SÄHKÖKÄYTTÖINEN KETJUTALJA SHH (0,25 T ~ 2 T)
- 16 -
1 kilpi 23 reiän lukkorengas 55 sähköosat
2 sähköohjauskotelon kansi 24 laakeri 56 virtakaapeli
3 kumialusta 25 tiivisterengas, huulellinen 57 ohjausyksikkökokoonpano
4 vaihdelaatikon kansi 26 nostoketjun ketjupyörä 58 nostoketjun suojalevy
5 O-rengas 27 tiivisterengas, huulellinen 59 akselin ohjaintela
6 rungon tuuletus 28 laakeri 60 ohjaintela
7 tiivisterengas, huulellinen 29 moottori 61 nostoketjun ohjainkehys
8 reiän lukkorengas 30 jarrukokoonpano 62 kiinteä levy C
9 itselukittuva mutteri 31 moottorin ruuvi 63 mikrokytkimen kiinteä levy
10 väliholkit A 32 tasokiila 64 mikrokytkimen alusta
11 laakeri 33 tasainen aluslevy 65 mikrokytkin
12 väliholkit B 34 moottorin tuuletin 66 rajakytkimen pohjalevy
13 kitkapainelevy 35 akselin lukkorengas 67 rajakytkimen suojalevy
14 vaihde 2 36 moottorin kansi 68 rajakytkimen jousi
15 akselin holkki 37 tulpan ruuvi 69 alakoukkukokoonpano
16 kitkalevykokoonpano 38 O-rengas 69-1 alakoukun kehys
17 kartiolevyjousi 39 kiilaratas 69-2 lukitusrenkaan holkki
18 vetoakseli 3 40 akselin lukkorengas 69-3 lukitusrengas
19 laakeri 41 akselin lukkorengas 69-4 laakeri
20 vaihdelaatikon tiiviste 42 vetoakseli 1 69-5 alakoukku
21 vaihdelaatikko 43 akselin kannatin 69-6 vetopyörä
22 yläkoukkukokoonpano 44 laakeri 69-7 neula
22-1 yläkoukku 45 vetoakseli 2 69-8 vetopyörän akseli
22-2 turvasalpa 46 laakeri 69-9 vetopyörän akselin aluslevy
22-3 jousi 47 laakeri 70 nostoketju
22-4 jousitappi 48 kaapelin ripustuslevy 71 nostoketjun turvasuojalevy
22-5 yläkoukun kehys 49 kumialusta 72 ketjutila
22-6 koukun akseli 50 ilmatulppa
22-7 koukun akselin lukkorengas 51 ilmaholkki
22-8 saksisokka 52 ilmaholkki
22-9 yläkoukun kehyksen tappi 53 liitoskehys
22-10 koukun akselin levy 54 tiivistyslevy
- 17 -
7.2
OSALUETTELO – SÄHKÖKÄYTTÖINEN KETJUTALJA SHH (0,25 T ~ 2 T)
- 18 -
1 kilpi 26-7 koukun akselin lukkorengas 56 virtakaapeli
2 sähköohjauskotelon kansi 26-8 saksisokka 57 ohjausyksikkökokoonpano
3 koukun akselin suojalevy 26-9 yläkoukun kehyksen tappi 58 nostoketjun suojalevy
4 koukun akseli 27 reiän lukkorengas 59 akselin ohjaintela
5 käsirenkaan akseli 28 laakeri 60 ohjaintela
6 O-rengas 29 tiivisterengas, huulellinen 61 nostoketjun ohjainkehys
7 kumialusta 30 nostoketjun ketjupyörä 62 kiinteä levy C
8 vaihdelaatikon kansi 31 tiivisterengas, huulellinen 63 mikrokytkimen kiinteä levy
9 O-rengas 32 laakeri 64 mikrokytkimen alusta
10 rungon tuuletus 33 moottori 65 mikrokytkin
11 tiivisterengas, huulellinen 34 jarrukokoonpano 66 rajakytkimen pohjalevy
12 reiän lukkorengas 35 moottorin ruuvi 67 rajakytkimen suojalevy
13 itselukittuva mutteri 36 tasokiila 68 rajakytkimen jousi
14 väliholkit B 37 tasainen aluslevy 69 alakoukkukokoonpano
15 laakeri 38 moottorin tuuletin 69-1 alakoukun kehys
16 väliholkit A 39 akselin lukkorengas 69-2 lukitusrenkaan holkki
17 kitkapainelevy 40 moottorin kansi 69-3 lukitusrengas
18 vaihde 41 tulpan ruuvi 69-4 laakeri
19 akselin holkki 42 O-rengas 69-5 alakoukku
20 kitkalevykokoonpano 43 kiilaratas 69-6 vetopyörä
21 kartiolevyjousi 44 akselin lukkorengas 69-7 neula
22 vetoakseli 3 45 akselin lukkorengas 69-8 vetopyörän akseli
23 laakeri 46 vetoakseli 1 69-9 vetopyörän akselin aluslevy
24 vaihdelaatikon tiiviste 47 laakeri 70 nostoketju
25 vaihdelaatikko 48 kaapelin ripustuslevy 71 nostoketjun turvasuojalevy
26 yläkoukkukokoonpano 49 kumialusta 72 ketjutila
26-1 yläkoukku 50 ilmatulppa
26-2 turvasalpa 51 ilmaholkki
26-3 jousi 52 ilmaholkki
26-4 jousitappi 53 liitoskehys
26-5 yläkoukun kehys 54 tiivistyslevy
26-6 koukun akseli 55 sähköosat
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
Muud dokumendid
-
TBM TB1106 Kasutusjuhend
-
TBM TB1103 Kasutusjuhend
-
ZAZU 52.ZA-PHOEBE-01 Kasutusjuhend
-
ZAZU Baby Sleep Omaniku manuaal
-
Campomatic PI200 Omaniku manuaal
-
LG LH-T7652PA Omaniku manuaal
-
Dell 1H075 Kasutusjuhend
-
-
-
