Makita UV3200 Kasutusjuhend

GB

Electric Scarier Original Instruction Manual

F

Scaricateur Electrique Manuel d’instructions original

D

Elektro-Vertikutierer Original-Bedienungsanleitung

I

Scaricatore elettrico Manuale di istruzioni originale

NL

Elektrische cultivator Oorspronkelijke instructiehan-

dleiding

E

Escaricadora Eléctrica Manual de instrucciones original

P

Arejador de Solo Elétrico Manual de Instruções Originais

DK

Elektrisk opriver Original brugsanvisning

GR

Ηλεκτρικός εκχερσωτής Πρωτότυπο εγχειρίδιο οδηγιών

TR

Elektrikli Çim Havalandırma Orijinal Kullanım Kılavuzu

S

Elektrisk vertikalskärare Originalbruksanvisning

N

Elektrisk harve Original instruksjonshåndbok

FIN

Sähkökarhi Alkuperäinen käyttöohje

LV

Elektriskais skarikators Tulkojums no rokasgrāmatas

oriģinālvalodā

LT

Elektrinis aeratorius Originali naudojimo instrukcija

EE

Elektriline kobestaja Tõlgitud kasutusjuhend

PL

Wertykulator Elektryczny Oryginalna instrukcja obsługi

HU

Elektromos gyepszellőztető Eredeti kezelői kézikönyv

SK

Elektrický skarikátor Pôvodný návod na obsluhu

CZ

Elektrický kultivátor Původní návod k použití

RO

Scaricator electric Manual de instrucţiuni original

RUS

Электрический Скарификатор Оригинальная инструкция по

эксплуатации

UA

Електричний скарифікатор Оригінальний посібник з

експлуатації

UV3200

2

1

14

3

5

6

2

4

13

12

7

10

11

98

15

18

17

16

1

3

2 3

4 5

4

ENGLISH (Original instructions)

DESIGNATION OF PARTS (Fig. 1)

1. Handle

2. Cord strain relief

3. Upper handle bar

4. Knob

5. Middle handle bar

6. Lower handle bar

7. Support

8. Air vents

9. Height adjustment lever

10. De ector guard

11. Grass catcher

12. Clip (x2)

13. Lock-off button

14. Start/stop lever

15. Cutting tool

16. Bolt and spring washer

17. Bearing

18. Drive shaft

TECHNICAL DATA

Model name UV3200

Voltage 230-240V

Frequency 50Hz

Rated input power 1300W

Net weight 12 kg

No load speed 3000min

Maximum cutting width 320 mm

Work height range 5 steps (-10/-5/0/5/10 mm)

Grass catcher volume 30L

Protection class IPX4

Sound pressure level 77.97dB(A), K=2.50dB(A)

Sound pressure level at operator’s ear 88.5dB(A), K=2.50dB(A)

Measured sound power level 97.25dB(A), K=1.84dB(A)

Guaranteed sound power level 99dB(A)

Vibration 4.513m/s2, K=1.5m/s2

SYMBOLS

The following show the symbols used for the machine. Be sure that you understand their meaning before use.

Read instruction manual.•

Take particular care and attention.•

Double insulation.•

Wear protective gloves.•

Wear sturdy boots with non-slip soles.•

Wear eye and ear protection.•

Wait until all the machine parts stop

completely.

•

Pay attention to sharp cutting tools.•

Switch off the motor and unplug before

cleaning or maintenance, or if power cable

is damaged.

•

Objects may be thrown out at high speed.•

Keep safe distance between bystanders or

pets and working area.

•

Do not expose to rain or moisture.•

Remove plug from the mains immediately if

power cable is damaged or cut.

•

-1

5

Risk of electrical shock.•

Keep the cord away from the cutting tools

or wheels.

•

Only for EU countries

Do not dispose of electric equipment

together with household waste material!

In observance of the European Directive,

on Waste Electric and Electronic Equipment

and its implementation in accordance with

national law, electric equipment that have

reached the end of their life must be col-

lected separately and returned to an envi-

ronmentally compatible recycling facility.

•

SAFETY WARNINGS

READ CAREFULLY BEFORE USE

KEEP INSTRUCTION MANUAL FOR FUTURE

REFERENCE

Do not start to operate the machine until you have

read these operating instructions. Observe all the instruc-

tions given, and install the machine as described.

Intended use of the machine

This machine is intended for scarifying or raking in

gardens.

The scarier is intended for private use only, and not for

commercial use. Do not use it in public places either.

General Instructions

Read this instruction manual to become familiar with

handling of the machine. Handling the machine by the

users insufciently informed increases the risk of re,

electric shock, or personal injury to themselves as well

as the others.

Do not lend the machine to people who have unproven

to be experienced.

When lending the machine, always attach this

instruction manual.

The machine is not intended for use by persons with

reduced physical, sensory or mental capabilities, or

lack of experience and knowledge. Young children

should be supervised to ensure that they do not play

with the machine.

Operate only if you are in good physical condition.

Perform all work calmly and carefully. The user is

responsible for all safety of persons and damages

around the operating area.

Never use this machine after consumption of alcohol or

drugs, or if feeling tired or ill.

Take a rest to prevent loss of control caused by fatigue.

We recommend taking a 10 to 20-minute rest every

hour.

Use the machine in accordance with these instructions,

considering the working conditions and the application.

Unintended use of the machine could result in a

hazardous situation.

National or local regulation can restrict the handling of

the machine.

Stay alert. Watch what you are doing. Use common

sense. Do not operate machine when you are tired.

•

Personal protective equipment

Dress Properly. The clothing worn should be functional

and appropriate, i.e. it should be tight-tting but not

cause hindrance. Do not wear either jewelry or clothing

which could become entangled in to machine. Wear

protecting hair covering to contain long hair.

Always wear ear protections to avoid hearing loss.

Wear protective glasses or goggles to protect eyes from

ying objects and debris.

Wear protective gloves to prevent injury to ngers.

Wear dust mask to reduce the risk of injury.

When using the machine, always wear sturdy shoes

with a non-slip sole. This protects against injuries and

ensures a good footing.

While operating the machine, always wear substantial

footwear and long trousers. Do not operate the machine

when barefoot or wearing open sandals.

Work area safety

Keep children and bystanders, including animals, away

while operating the machine.

Check the work area whether there are no stones,

wires, glass, or other foreign objects. Foreign object

may be caught up or ung by the machine, result in

damage or injury.

Operate the machine under good visibility and daylight

conditions only. Do not operate the machine in darkness

or fog.

Do not operate machine in explosive atmospheres,

such as in the presence of ammable liquids, gases or

dust. The machine creates sparks which may ignite the

dust or fumes.

Do not expose the machine to rain or wet conditions.

Water entering the machine may increase the risk of

electric shock.

Starting up the machine

Before connect the plug or switch on the machine:

Check the plug and cord and conrm that they

are good condition.

Check all the screws, nuts and other fasteners

are properly secured.

Check cutting tools are in place and good working

condition.

Check guards and safe devices, such as

deectors or grass catcher, function well.

Check the air vents are not covered by dust or

other foreign materials. Clean them with a soft

brush or cloth if they are blocked.

Replace damaged or unreadable labels.

Check all the parts of the machine carefully to

determine if it operates properly and performs

its intended function. Especially, never use the

machine if the switch does not work normally.

Make sure the switch is off side to prevent

unintentional start.

Check all tools for maintenance, such as

adjusting wrench or spanner are removed.

If the supply cord is damaged, ask Makita authorized

service center to replace it, always use genuine

replacement parts.

Never use the machine if safety device, such as deector

guard or grass catcher, is damaged or missing.

•

–

•

6

When turning on the motor:

Keep your feet away from the cutting tools.

Do not tilt the machine.

Do not stand in front of the discharge opening.

Never let your hands or other part of the body or

clothing place near moving parts.

Electrical safety

Check the connector plug on the machine ts into the

socket before use.

Never modify the connector plug.

Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying,

pulling or unplugging the machine. Keep cord away

from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged

or entangled cords increase the risk of electric shock.

Check the extension cable regularly for damage to the

insulation. Replace it if damaged.

If the connecting cable is damaged, withdraw the mains

plug immediately. A damaged cable may cause contact

with live parts and electric shock.

Never use damaged cord.

Keep the cord and extension cable away from cutting

tools and wheels. Cutting tools may damage the cable

and cause electric shock.

When using the machine outdoors, always use a

residual current-operated circuit-breaker (RCD) with an

operating current of 30 mA or less.

Use only extension cable for outdoor use with splash-

proofed connector. Its cross-section must be at least

1.5mm2 for cable lengths up to 25m, and 2.5 mm2 for

cable lengths over 25m.

The machine should be connected only to a power

supply of the same voltage as indicated on the

nameplate, and can only be operated on single-phase

AC supply. They are double-insulated in accordance

with European Standard and can, therefore, also be

used from sockets without earth wire.

Avoid body contact with earthed or grounded surfaces

(e.g. pipes, radiators, ranges, refrigerators).

Operation

Avoid operating on wet grass. Take particular attention

when working on wet grass to prevent slipping.

Hold the handle rmly with both hands during operation.

Keep the handle dry and clean to prevent accidents.

Do not run. Only walk during operation.

Pay particular attention to your footings when working

on a slope.

Do not work straight up or down on a slope. Always

work along horizontal line.

Be especially careful when turning the machine on a

slope.

Never work on a steep slope.

Pay extreme attention when reversing or pulling the

machine towards you.

Do not overreach. Keep proper footing and balance at

all times. This enables better control of the machine in

unexpected situations.

Always remember:

Keep your feet away from the cutting tools.

Do not tilt the machine.

Do not stand in front of the discharge opening.

Never let your hands or other part of the body or

clothing place near moving parts.

Do not force the machine. It does the job better and

safer at the rate for which it was designed. Frequent

overload may cause motor damage or re.

•

–

•

–

•

Switch off the motor and unplug:

Whenever leaving the machine unattended

Before clearing a blockage or any fault

Before checking, cleaning or working on the

machine

Before making any adjustments, changing

accessories or storing

When the machine hits a foreign object. Wait until

the machine cools down. Inspect the machine

and replace the parts if needed before continuing

operation

Whenever the machine starts vibrating or making

noise unusually

When attaching or removing grass catcher

When someone enters your working area

When crossing surface other than grass

When transporting.

Stop the cutting tool:

If you have to tilt the machine

When crossing surfaces other than grass

Transporting the machine to and from surfaces

to be worked.

Pay attention to the cutting tools. They do not stop

immediately after switch off.

Maintenance instructions

Have your machine serviced by our authorized service

center, always using only genuine replacement parts.

Incorrect repair and poor maintenance can shorten the

life of the machine and increase the risk of accidents.

Inspect the machine on regular base.

Before servicing, inspection, adjustment, storage, or to

change an accessory, take following steps:

Shut off the power source

Disconnect the machine from power supply

Make sure that all moving parts have come to a

complete stop

Allow the machine to cool.

Inspect on the machine for possible damage:

Whether safety devices works properly for its

intended function

Whether all the moving parts work smoothly and

adequately

Whether all parts are not damaged and properly

installed

Check the cutting tool for any damage, worn or

unbalance

Check the grass catcher regularly for any

damage or worn

Check all the nuts, bolts and screws are tight

Replace or repair by our authorized service

center if there are any damaged or worn parts.

Do not carry out maintenance or repair work other than

that described in this instruction manual. Any other

work must be carried out by Makita authorized service

center.

Only use original Makita replacement parts and

accessories intended for your machine. Otherwise

it may result in personal injury or damage on the

machine.

Store the machine in a dry room. Keep it out of reach of

children. Never store the machine outdoors.

•

–

•

–

•

–

•

–

•

7

Vibration

People with poor circulation who are exposed to

excessive vibration may experience injury to blood

vessels or the nervous system. Vibration may cause

the following symptoms to occur in the ngers, hands

or wrists: “Falling asleep” (numbness), tingling, pain,

stabbing sensation, alteration of skin color or of the

skin. If any of these symptoms occur, see a physician.

To reduce the risk of “white nger disease”, keep your

hands warm during operation and well maintain the

equipment and accessories.

WARNING:

This machine produces an electromagnetic eld during

operation. It is recommended that persons with medical

implants should consult their doctors and implant

manufacturers before using this machine. Otherwise

the electromagnetic eld may affect medical implants

and it may result in serious injury.

ASSEMBLY

CAUTION:

Always be sure that the machine is switched off and

unplugged before carrying out any work on the tool.

Assembling the handle bar (Fig. 2, 3, 4)

1) Insert the lower handle bar (6) into the support (7).

Align the screw holes on them, and then fasten them

by a screw. Perform this step on both sides.

2) Place the middle handle bar (5) onto the lower handle

bar (6). Align the screw holes of those handles, and

then fasten them with the knob (4), spacer, and the

bolt. Perform this step on both sides.

3) Place the upper handle bar (3) onto the middle handle

bar (5). Fasten each side of the upper bar with the

knob (4), spacer, and the bolt.

4) Fasten the cord with the clips (12) onto the handle

bar.

Assembling the grass catcher

CAUTION:

Do not operate the machine without grass catcher.

Otherwise ejected object may cause injury.

For rear discharge appliances with exposed rear rollers,

when used without a catcher, full eye protection shall

be worn.

NOTE:

The performance of the machine reduces when the

grass catcher is full. Empty the grass catcher on regular

basis before it becomes completely full.

Installing the grass catcher

Pull up the deector guard (10) and hold it. Insert hooks

on the grass catcher into the grooves on the machine.

Removing the grass catcher

Pull up the deector guard (10) and hold it. Remove the

grass catcher by releasing the hooks from the grooves

on the machine.

Cord strain relief (Fig. 5)

The cord strain relief (2) helps to prevent the cord from

entangling into the blade or wheel.

Make a small loop at the end of the mains cord, and pass

it through the opening of the cord strain relief, and then

hang it on the hook.

•

Always take the position of the cord into consideration

during operation. Start your operation from the nearest

point to the power supply to prevent the cord from

accidentally cut. It is recommended keeping the cord over

your shoulder during the operation.

Removing or installing cutting tool

CAUTION:

Wear protective gloves.

Pay particular attention when handling cutting tool. It is

very sharp and may become hot during operation.

Always use appropriate cutting tool in accordance with

your operation.

Before operation, make sure two bolts, which hold the

cutting tool onto the machine, are rmly tightened.

Do not use the machine if it is loose or missing. If it is

damaged, replace it immediately.

Removing cutting tool

1) Remove the grass catcher (11).

2) Remove the handle from the machine.

3) Place the machine upside down on a at surface.

4) Loosen the two bolts (16). Remove them and spring

washers.

5) Lift the bearing part of the cutting tool (17), and then

pull the cutting tool (15) out from the drive shaft (18).

Installing the cutting tool

1) Insert the cutting tool by sliding its hex nut part into the

socket of driving shaft.

2) Fasten the bearing part to the machine by the bolts

and spring washers.

FUNCTIONAL DESCRIPTION

WARNING:

Before plugging the machine, always make sure that

the machine is switched off. Plugging the machine with

the switch on may cause an unexpected start resulting

in serious personal injury.

Never use the machine if power cable is damaged.

Otherwise it may cause electric shock.

Do not use the machine if the switch does not turn it

on and off. Have defective switches replaced by Makita

authorized service center.

Start/stop lever

To start the machine, press and hold the lock-off button

(13), and then fully pull the start/stop lever (14) and hold

it. Once pulling the start/stop lever, you do not need to

hold the lock-off button.

To stop the machine, simply release the start/stop lever.

Height adjustment

Depending on the condition of the grass, adjust the height

of the cutting tool.

Refer to the table below as rough indication for depth

settings.

•

8

Height

Usage

Scarifying Raking

(Optional accessory)

+10mm For transportation and

storage.

For transportation and

storage.

Raking sensitive lawn.

Dethatching thin layers.

+5mm

Scarifying sensitive lawn.

Dethatching thin layers.

The second scarifying

operation in autumn.

Raking normal lawn.

0mm

Scarifying normal lawn.

Dethatching normal

layer.

Raking rough thick lawn.

-5mm Scarifying normal lawn.

Dethatching thick layer.

Do NOT use for raking

operation.

-10mm

Scarifying rough thick

lawn.

Dethatching thick layer.

Do NOT use for raking

operation.

Changing the height

Push in the height adjustment lever (9) towards wheel

axis side, and move it upwards or downwards.

Overload protection

This machine is equipped with overload protection, and it

functions under the following situations:

The cutting tool becomes clogged because scaried

materials are built up around it.

The machine is trying to scarify more than the motor

can handle.

Something hinders the rotation of the cutting tool.

When this protection works, the machine is switched off

automatically.

If it happens, unplug the machine, wait until it cools down,

and remove the cause of the overload before restarting

the machine.

OPERATION

Operation Tips:

Cut your grass before operation and fertilize after the

operation.

Adjust the depth of the cutting tool in accordance with

the height of the grass and weather.

Avoid operating on wet grass. It tends to stick on the

discharge port and other parts of the machine. It may

also cause slip and fall.

Do not move too fast. Push the machine slowly.

Otherwise discharge port may become clogged and the

motor may overloaded.

Operate along a line as straight as possible.

Make slightly overlapping scaried lines. It will maintain

even and smooth surface.

When a ower bed is included in the operating area,

make a circle or two around the ower bed.

Be especially careful when turning the machine.

Do not stay in one position. It damages the grass.

Tips for scarifying:

Always take the weather into account. Warm, sunny

and wet weather is good for scarifying because the

lawn can recover healthily. On the other hand, avoid

cold, heat, dry weather.

•

During spring season scarify the lawn.

If summer is wet, scarify the lawn in early autumn.

Refrain from scarifying during period of extremely hot

weather.

If summer is very dry, do not scarify in autumn.

Tips for raking:

Plenty amount of air is needed for the area around the

roots of the lawn in order to maintain healthy growth in

spring season.

It is recommended performing aeration operation on the

lawn every 4 – 6 weeks in accordance with the state of

the lawn.

MAINTENANCE

CAUTION:

Always be sure that the machine is switched off

and unplugged before performing inspection or

maintenance.

Wear protective gloves before performing inspection or

maintenance.

The cutter does not stop immediately after switch off.

Wait until all the parts stop before performing any

maintenance work.

Make sure that all the tools are removed after

maintenance work.

Never use gasoline, benzine, thinner, alcohol or the like

for cleaning. Discoloration, deformation or cracks may

result. To clean the machine, use only moist cloth and

soft brush.

Do not hose or clean the machine with high pressured

water.

When transporting the machine, pay attention to the

following points:

Switch off the motor, unplug and wait until the cutting

tool stops.

Adjust the depth of the cutting tool to transportation

height.

Always transport the machine by its handle.

Avoid heavy impact or strong vibration.

Secure the machine rmly in case it is embarked on

vehicles.

Perform the following steps after each operation:

Switch off the motor, unplug and wait until the cutting

tool stops.

Clean the grass catcher. Store it in a dry room.

Check, clean and store the machine in a dry room.

Perform the following work at regular basis:

Check all the clamps, such as screws, nuts etc. are

tightly fasten.

Check for defects such as loose, worn, or damaged

parts. Replace them if necessary.

Check that the covers and guards are not damaged or

deformed.

If the machine starts vibrating abnormally during

operation, that may be caused by unbalanced or

deformed cutting tool due to the impacts by foreign

objects. Have the cutting tool repaired or replaced by

authorized service center if it happens.

The cutting tool is worn out during the course of time.

Check the condition of the cutting tool and its stability on

regular basis. Replace it if it is worn or become blunt.

Clean and lubricate all screw parts before storage.

•

9

TROUBLESHOOTING

WARNING: Before solving troubles, switch off the machine, pull out the mains plug, and wait until the machine stops

completely.

Trouble Possible cause Remedy

The machine does not start. Power supply is not plugged in. Connect the power supply.

Defect of power cord. Unplug immediately. Ask your local Makita authorized

service center to repair it.

Defect of electrical circuit. Ask your local Makita authorized service center to repair

it.

Lock-off button is not pressed. Press the lock-off button and pull the start/stop lever.

There are cracking sounds

from the machine.

Foreign matter is entangled in the

cutting tool.

Switch off the motor, unplug, and wait until the cutter tool

stops. And then remove the foreign matter.

There are strange noise

from the machine. Defect of drive belt Ask your local Makita authorized service center to repair

it.

The machine does not reach

its maximum power.

Power source has low voltage than it

required.

Try another power source. Check whether appropriate

power source is deployed.

Air vents are clogged. Clean the air vents.

Poor result. Grass is too high. Mow the grass before scarifying.

Cutting tool is worn out or damaged. Replace it.

Scaried surface exceeds the machine

capacity.

Only scarify a surface which is in accordance with

machine capacity.

Scaried depth is not correct. Adjust the depth of the cutting tool.

OPTIONAL ACCESSORY

CAUTION:

These accessories or attachments are recommended for use with your Makita tool specied in this manual. The

use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons. Only use the accessories or

attachments for their stated purposes.

If you need any assistance for more details regarding these accessories, ask your local Makita Service Center.

There are several types of cutting tool:

Scarifying blade - The sharp edge of a blade scaries the ground and cuts roots.

Raking blade (optional accessory) - Removing the lawn and leaves by ne needles.

NOTICE:

Some items in the list may be included in the tool package as standard accessories. They may differ from country

to country.

•

10

For European countries only

EC Declaration of Conformity

We Makita Corporation as the responsible manufac-

turer declare that the following Makita machine(s):

Designation of Machine:

Electric Scarier

Model No./ Type: UV3200

Specications: see “Technical data” table.

are of series production and

Conforms to the following European Directives:

2000/14/EC amended by 2005/88/EC, 2006/42/EC,

2004/108/EC

And are manufactured in accordance with the following

standards or standardised documents:

EN60335-1, EN60335-2-92.

The technical documentation is kept by:

Makita International Europe Ltd.

Technical Department,

Michigan Drive, Tongwell,

Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, England

The conformity assessment procedure required by

Directive 2000/14/EC was in Accordance with annex V.

Measured Sound Power Level: 97.25 dB (A)

Guaranteed Sound Power Level: 99 dB (A)

10.1.2013

Tomoyasu Kato

Director

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN

11

FRANÇAIS (Instructions originales)

DÉSIGNATION DES PIÈCES (Fig. 1)

1. Guidon

2. Décharge de traction de cordon

3. Partie supérieure du guidon

4. Bouton

5. Partie intermédiaire du guidon

6. Partie inférieure du guidon

7. Support

8. Ori ces d’aération

9.

Levier de réglage de la hauteur

10. Dé ecteur

11. Collecteur d’herbe

12. Clip (x2)

13. Bouton de déverrouillage

14. Levier de démarrage/arrêt

15. Outil de coupe

16. Boulon et rondelle élastique

17. Roulement

18. Arbre d’entraînement

DONNÉES TECHNIQUES

Nom de modèle UV3200

Tension 230 à 240 V

Fréquence 50 Hz

Puissance d’entrée nominale 1 300 W

Poids net 12 kg

Vitesse à vide

Largeur de coupe maximum 320 mm

Plage de hauteur de travail 5 crans (-10/-5/0/5/10 mm)

Volume du collecteur d’herbe 30 l

Classe de protection IPX4

Niveau de pression acoustique 77,97 dB (A), K= 2,50 dB (A)

Niveau de pression acoustique aux oreilles de

l’utilisateur 88,5 dB (A), K= 2,50 dB (A)

Niveau de puissance sonore mesuré 97,25 dB (A), K= 1,84 dB (A)

Niveau de puissance sonore garanti 99 dB (A)

Vibration 4,513 m/s2, K= 1,5 m/s2

SYMBOLES

Les symboles utilisés pour la machine sont indiqués ci-dessous. Vous devez en avoir compris le sens avant

l’utilisation.

Consultez le manuel d’instructions.•

Soyez très prudent et attentif.•

Double isolation.•

Portez des gants de protection.•

Portez des bottes robustes à semelles

antidérapantes.

•

Portez des lunettes de protection et un

serre-tête antibruit.

•

Attendez l’arrêt complet de toutes les

pièces de la machine.

•

Faites attention aux outils de coupe

tranchants.

•

Coupez le moteur et débranchez la

machine avant d’effectuer le nettoyage

ou la maintenance, ou si le câble est

endommagé.

•

Des objets peuvent être éjectés à grande

vitesse.

•

Maintenez une distance de sécurité entre

les badauds ou les animaux domestiques

et la zone de travail.

•

N’exposez pas la machine à la pluie ou à

l’humidité.

•

3000min -1

12

Retirez immédiatement la che de la

prise secteur si le câble d’alimentation est

endommagé ou coupé.

•

Risque d’électrocution•

Éloignez le cordon des outils de coupe ou

des roues.

•

Uniquement pour les pays européens

Ne jetez pas les appareils électriques avec

vos ordures ménagères !

Conformément à la directive européenne

relative aux déchets d’équipements

électriques et électroniques ainsi qu’à son

application en conformité avec les lois

nationales, les appareils électriques qui ont

atteint la n de leur durée de service doivent

être collectés séparément et renvoyés à un

établissement de recyclage respectueux de

l’environnement.

•

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

À LIRE ATTENTIVEMENT AVANT L’UTILISATION

CONSERVEZ CE MANUEL D’INSTRUCTIONS POUR

CONSULTATION ULTÉRIEURE

Ne commencez à utiliser la machine qu’après avoir

lu les présentes instructions d’utilisation. Respectez

toutes les instructions données et installez la machine tel

que décrit.

Usage pour lequel la machine a été conçue

Cette machine est conçue pour la scarication et le

ratissage des jardins.

Le scaricateur est conçu exclusivement pour un usage

privé, et non à des ns commerciales. Ne l’utilisez pas

non plus dans les lieux publics.

Instructions générales

Lisez ce manuel pour vous familiariser avec le

maniement de la machine. Si la machine est manipulée

par un utilisateur mal renseigné, les risques d’incendie,

d’électrocution ou de blessures corporelles de

l’utilisateur et d’autrui augmentent.

Ne prêtez pas la machine aux personnes sans

expérience.

Lorsque vous prêtez la machine, joignez toujours le

présent manuel d’instructions.

La machine n’est pas conçue pour être utilisée par des

personnes atteintes d’un handicap physique, sensoriel

ou mental, ainsi que par des personnes ne possédant

pas l’expérience et les connaissances nécessaires. Les

jeunes enfants doivent être surveillés pour s’assurer

qu’ils ne jouent pas avec la machine.

N’utilisez la machine que si vous êtes en bonne

condition physique. Travaillez toujours en faisant

preuve de calme et de prudence. L’utilisateur est

responsable de la sécurité des personnes en présence

et des dommages causés dans sa zone de travail.

N’utilisez jamais cette machine sous l’emprise de

l’alcool ou de médicaments, ou si vous êtes fatigué ou

malade.

•

Reposez-vous régulièrement pour empêcher la perte

du contrôle due à la fatigue. Nous recommandons de

faire une pause de 10 à 20 minutes toutes les heures.

Utilisez la machine conformément aux présentes

instructions, en tenant compte des conditions de travail

et de la tâche à effectuer. Utiliser la machine pour des

travaux autres que ceux pour lesquels elle a été conçue

peut entraîner une situation dangereuse.

La réglementation nationale ou locale peut imposer des

restrictions au maniement de la machine.

Soyez vigilant. Surveillez vos gestes. Faites preuve de

bon sens. N’utilisez pas la machine lorsque vous êtes

fatigué.

Équipement de protection individuel

Portez des vêtements adéquats. Les vêtements portés

doivent être fonctionnels et adéquats, c’est-à-dire

moulants sans être toutefois gênants. Ne portez ni

bijoux ni vêtements susceptibles de s’enchevêtrer dans

la machine. Recouvrez les cheveux longs d’un let à

cheveux ou d’une coiffure similaire.

Portez toujours des protections d’oreilles pour éviter la

perte d’audition.

Portez des lunettes de protection ou des lunettes à

coques pour protéger vos yeux des projections d’objets

et de débris.

Portez des gants de protection pour protéger vos doigts

contre les blessures.

Portez un masque anti-poussières pour réduire le

risque de blessure.

Lorsque vous utilisez la machine, portez toujours des

chaussures robustes à semelles antidérapantes, an

de vous protéger des blessures et de garantir un bon

appui.

Lorsque vous utilisez la machine, portez toujours des

chaussures solides et un pantalon long. N’utilisez pas

la machine pieds nus ou avec des sandales ouvertes.

Sécurité de la zone de travail

Ne laissez approcher ni enfants ni badauds, y compris

les animaux, pendant que vous utilisez la machine.

Vériez que la zone de travail ne comporte pas de

pierres, câbles, morceaux de verre ou autres corps

étrangers. Les corps étrangers peuvent se coincer

dans la machine ou être propulsés par la machine, ce

qui présente un risque de dégâts ou de blessures.

Utilisez uniquement la machine si vous avez une bonne

visibilité et à la lumière du jour. N’utilisez pas la machine

dans l’obscurité ou le brouillard.

N’utilisez pas la machine dans un environnement

explosif, en présence de liquides, gaz ou poussières

inammables par exemple. La machine produit des

étincelles qui peuvent enammer la poussière ou les

émanations.

N’exposez pas la machine à la pluie ou à l’humidité.

En pénétrant dans la machine, l’eau peut augmenter le

risque d’électrocution.

•

13

Démarrage de la machine

Avant de brancher ou d’allumer la machine :

Assurez-vous que la che et le cordon sont en

bon état.

Assurez-vous que les vis, écrous et autres

dispositifs de xation sont tous bien serrés.

Assurez-vous que les outils de coupe sont posés

et en bon état de fonctionnement.

Assurez-vous que les protecteurs et les dispositifs

de sécurité, comme le déecteur ou le collecteur

d’herbe fonctionnent correctement.

Assurez-vous que les orices d’aération ne sont

pas recouverts de poussière ou autres corps

étrangers. Nettoyez-les avec une brosse souple

ou un chiffon s’ils sont bouchés.

Remplacez les étiquettes abîmées ou illisibles.

Vériez soigneusement toutes les pièces de la

machine, pour vous assurer qu’elles fonctionnent

bien et remplissent leurs fonctions respectives.

Surtout, n’utilisez jamais la machine si son

interrupteur ne fonctionne pas bien.

Vériez que l’interrupteur est placé sur côté OFF

pour empêcher un démarrage intempestif.

Assurez-vous que tous les outils pour l’entretien

(comme une clé ou une clé de réglage) ont été

retirés.

Si le cordon d’alimentation est endommagé, demandez

toujours à un centre de service après-vente Makita

agréé de le remplacer à l’aide de pièces de rechange

d’origine.

N’utilisez jamais la machine si le dispositif de sécurité,

comme le déecteur ou le collecteur d’herbe, est

endommagé ou absent.

Lorsque vous allumez le moteur :

Éloignez les pieds des outils de coupe.

N’inclinez pas la machine.

Ne vous tenez pas devant l’ouverture

d’évacuation.

Ne laissez jamais vos mains, toute autre partie

du corps ou vêtement près des pièces en

mouvement.

Sécurité électrique

Assurez-vous que la che du connecteur sur la machine

entre dans la prise avant utilisation.

Ne modiez jamais la che du connecteur.

Ne maltraitez pas le cordon d’alimentation. Ne

transportez jamais la machine par son cordon, ni ne tirez

sur le cordon pour déplacer ou débrancher la machine.

Tenez le cordon à l’écart de sources de chaleur, huile,

bords tranchants ou pièces en mouvement. Le risque

d’électrocution augmente si le cordon est endommagé

ou entortillé.

Vériez régulièrement la gaine isolante du cordon

prolongateur. Si le cordon est abîmé, remplacez-le.

Si le câble de connexion est endommagé, débranchez

immédiatement la che secteur. Un câble endommagé

peut entraîner une électrocution au contact des pièces

sous tension.

N’utilisez jamais de câbles endommagés.

Éloignez le cordon et le cordon prolongateur des outils

de coupe et des roues. Les outils de coupe peuvent

endommager le câble et provoquer une électrocution.

•

–

•

–

•

Lorsque vous utilisez la machine à l’extérieur, utilisez

toujours un interrupteur à courant différentiel résiduel

dont le courant de fonctionnement est de 30 mA ou

moins.

Utilisez uniquement un cordon prolongateur conçu pour

l’usage extérieur et doté d’un connecteur étanche aux

éclaboussures. La section transversale doit être d’au

moins 1,5 mm2 pour un cordon de 25 mètres ou moins

et de 2,5 mm2 pour un cordon de plus de 25 mètres.

La machine ne devra être raccordée qu’à une

alimentation de la même tension que celle qui gure sur

la plaque signalétique, et elle ne pourra fonctionner que

sur un courant secteur monophasé. Réalisée avec une

double isolation, elle est conforme à la réglementation

européenne et peut de ce fait être alimentée sans mise

à la terre.

Évitez tout contact physique avec les surfaces mises

à la terre ou reliées à la masse (par ex., tuyaux,

radiateurs, cuisinières électriques, réfrigérateurs).

Fonctionnement

Évitez d’utiliser la machine sur de l’herbe mouillée.

Redoublez de précaution lorsque vous travaillez sur de

l’herbe mouillée pour éviter de glisser.

Tenez fermement le guidon des deux mains pendant

le fonctionnement. Le guidon doit toujours être sec et

propre pour éviter les accidents.

Ne courez pas. Mais marchez pendant que vous utilisez

la machine.

Portez une attention particulière à votre position lorsque

vous travaillez en pente.

Ne travaillez pas de haut en bas ou de bas en haut

sur une pente. Travaillez toujours perpendiculairement

à la pente.

Redoublez particulièrement de précaution lorsque vous

tournez la machine sur une pente.

Ne travaillez jamais sur une pente raide.

Soyez très prudent lorsque vous inversez ou tirez la

machine vers vous.

Ne vous penchez pas trop loin. Maintenez constamment

votre équilibre et votre position. Vous aurez ainsi une

meilleure maîtrise de la machine en cas de situations

imprévues.

N’oubliez jamais :

Éloignez les pieds des outils de coupe.

N’inclinez pas la machine.

Ne vous tenez pas devant l’ouverture

d’évacuation.

Ne laissez jamais vos mains, toute autre partie

du corps ou vêtement près des pièces en

mouvement.

Ne forcez pas la machine. Elle effectuera un travail

de meilleure qualité, et de manière plus sûre, si vous

l’utilisez au régime pour lequel elle a été conçue. Les

surcharges fréquentes peuvent endommager le moteur

ou provoquer un incendie.

•

–

•

14

Coupez le moteur et débranchez la machine :

Chaque fois que vous devez laisser la machine

sans surveillance

Avant de débloquer la machine ou de vérier la

cause d’une panne

Avant d’effectuer la vérication, le nettoyage ou

l’entretien de la machine

Avant d’effectuer tout réglage, de remplacer des

accessoires ou de ranger la machine

Lorsque la machine heurte un corps étranger.

Patientez jusqu’à ce que la machine refroidisse.

Inspectez la machine et remplacez les pièces au

besoin avant de continuer à l’utiliser

Chaque fois que la machine se met à vibrer ou à

émettre un bruit anormal

Pour poser ou retirer le collecteur d’herbe

Lorsque quelqu’un entre sur votre zone de

travail

Lorsque vous rencontrez une surface autre que

l’herbe

Pour transporter la machine.

Arrêtez l’outil de coupe :

Si vous devez incliner la machine

Lorsque vous rencontrez des surfaces autres

que l’herbe

Pour transporter la machine de et vers les

surfaces à travailler.

Faites attention aux outils de coupe. Ils ne s’arrêtent

pas immédiatement après la mise hors tension.

Instructions de maintenance

Conez toujours votre machine à un centre de service

après-vente agréé, qui n’utilise que des pièces de

rechange d’origine. Une réparation incorrecte ou une

mauvaise maintenance peuvent raccourcir la durée

de service de la machine et augmentent les risques

d’accident.

Inspectez régulièrement la machine.

Avant de faire l’entretien, l’inspection ou le réglage de

la machine, et avant de la ranger ou de remplacer un

accessoire, suivez les étapes ci-dessous :

Coupez le courant de la source d’alimentation

Débranchez la machine de la source

d’alimentation

Assurez-vous que toutes les pièces mobiles sont

parfaitement arrêtées

Laissez refroidir la machine.

Inspectez la machine pour détecter d’éventuels

dommages :

Vériez si les dispositifs de sécurité remplissent

adéquatement la fonction pour laquelle ils sont

conçus

Vériez si les pièces mobiles fonctionnent de

manière uide et adéquate

Vériez qu’aucune pièce n’est endommagée et

qu’elles sont toutes bien posées

Vériez que l’outil de coupe n’est pas

endommagé, usé ou déséquilibré

Vériez régulièrement que le collecteur d’herbe

n’est pas endommagé ou usé

Vériez que tous les écrous, boulons et vis sont

bien serrés

S’il y a des pièces endommagées ou usées,

faites-les remplacer ou réparer dans un centre

de service après-vente agréé.

•

–

•

–

•

–

•

–

N’effectuez aucun travail de maintenance ou de

réparation non décrit dans le présent manuel

d’instructions. Tout autre travail doit être effectué par un

centre de service après-vente Makita agréé.

Utilisez uniquement des pièces de rechange et

accessoires Makita d’origine conçus pour votre

machine. Autrement vous risquez de vous blesser ou

d’endommager la machine.

Rangez la machine dans une pièce sèche. Gardez-la

hors de portée des enfants. Ne rangez jamais la

machine à l’extérieur.

Vibration

Les personnes ayant une mauvaise circulation du sang

qui sont exposées à des vibrations excessives peuvent

présenter des lésions des vaisseaux sanguins ou du

système nerveux. Les vibrations peuvent être à l’origine

des symptômes suivants dans les doigts, les mains ou

les poignets : engourdissement, picotement, douleur,

douleur lancinante, changement de couleur de la peau

ou de la peau elle-même. Si un ou plusieurs de ces

symptômes apparaissent, consultez un médecin.

Pour réduire le risque du syndrome de Raynaud,

gardez vos mains au chaud pendant que vous utilisez

la machine et maintenez dans un bon état l’équipement

et les accessoires.

AVERTISSEMENT :

Cette machine produit un champ électromagnétique

pendant son fonctionnement. Il est conseillé aux

personnes porteuses d’un implant médical de consulter

leur médecin et le fabricant de l’implant avant d’utiliser

cette machine. Sinon le champ électromagnétique

risque d’affecter l’implant médical et provoquer des

blessures graves.

ASSEMBLAGE

ATTENTION :

Avant toute intervention sur la machine, assurez-vous

toujours qu’elle est éteinte et débranchée.

Assemblage du guidon (Fig. 2, 3, 4)

1) Insérez la partie inférieure du guidon (6) dans le

support (7). Alignez les trous de vis, puis serrez les

vis. Procédez à cette opération des deux côtés.

2) Placez la partie intermédiaire du guidon (5) sur la

partie inférieure du guidon (6). Alignez les trous de

vis de ces guidons, puis serrez-les avec le bouton (4),

l’entretoise et le boulon. Procédez à cette opération

des deux côtés.

3) Placez la partie supérieure du guidon (3) sur la partie

intermédiaire du guidon (5). Serrez chaque côté du

guidon supérieur avec le bouton (4), l’entretoise et le

boulon.

4) Serrez le cordon avec les clips (12) sur le guidon.

Assemblage du collecteur d’herbe

ATTENTION :

N’utilisez pas la machine sans le collecteur d’herbe, car

les objets projetés peuvent provoquer des blessures.

Pour les appareils à évacuation arrière, dont les

rouleaux arrière sont exposés et qui sont utilisés sans

collecteur, il est recommandé de porter des lunettes de

protection intégrale.

•

15

NOTE :

La performance de la machine diminue lorsque le

collecteur d’herbe est plein. Videz-le régulièrement

avant qu’il ne soit saturé d’herbes.

Mise en place du collecteur d’herbe

Soulevez le déecteur (10) et tenez-le. Insérez les

crochets sur le collecteur d’herbe dans les rainures sur

la machine.

Retrait du collecteur d’herbe

Soulevez le déecteur (10) et tenez-le. Retirez le

collecteur d’herbe en relâchant les crochets des rainures

sur la machine.

Décharge de traction de cordon (Fig. 5)

La décharge de traction de cordon (2) permet d’empêcher

le cordon de s’enchevêtrer dans la lame ou la roue.

Faites une petite boucle à l’extrémité du cordon secteur et

faites-le passer par l’ouverture de la décharge de traction

de cordon, puis accrochez-le au crochet.

Pensez toujours à la position du cordon pendant

que vous utilisez la machine. Commencez à faire

fonctionner la machine depuis le point le plus proche de

la source d’alimentation pour empêcher le cordon d’être

accidentellement coupé. Il est conseillé de garder le

cordon sur l’épaule pendant le fonctionnement.

Retrait ou mise en place de l’outil de coupe

ATTENTION :

Portez des gants de protection.

Redoublez de précaution lorsque vous manipulez l’outil

de coupe. Il est très coupant et peut chauffer pendant

le fonctionnement.

Utilisez toujours un outil de coupe adapté à votre

tâche.

Avant d’utiliser la machine, assurez-vous que les

deux boulons tenant l’outil de coupe sur la machine

sont solidement serrés. N’utilisez pas la machine si le

boulon est desserré ou manquant. S’il est endommagé,

remplacez-le immédiatement.

Retrait de l’outil de coupe

1) Retirez le collecteur d’herbe (11).

2) Retirez le guidon de la machine.

3) Placez la machine à l’envers sur une surface plane.

4) Desserrez les deux boulons (16). Déposez-les ainsi

que les rondelles élastiques.

5) Soulevez la partie roulement de l’outil de coupe

(17), puis sortez l’outil de coupe (15) hors de l’arbre

d’entraînement (18).

Mise en place de l’outil de coupe

1) Insérez l’outil de coupe en faisant glisser son écrou

hexagonal dans la prise de l’arbre d’entraînement.

2) Serrez la partie roulement sur la machine avec les

boulons et les rondelles élastiques.

•

DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT

AVERTISSEMENT :

Avant de brancher la machine, assurez-vous toujours

qu’elle est éteinte. Il y a risque de démarrage intempestif

et de blessure grave si l’on branche la machine alors

que l’interrupteur est en position de marche.

N’utilisez jamais la machine si le câble d’alimentation

est endommagé. Vous risqueriez autrement de vous

électrocuter.

N’utilisez pas la machine s’il est impossible de l’allumer

ou de l’éteindre avec l’interrupteur. Faites remplacer

les interrupteurs défectueux dans un centre de service

après-vente Makita agréé.

Levier de démarrage/arrêt

Pour démarrer la machine, maintenez enfoncé le bouton

de déverrouillage (13), puis tirez complètement sur le

levier de démarrage/arrêt (14) et tenez-le. Une fois le

levier de démarrage/arrêt tiré, il n’est plus nécessaire de

maintenir enfoncé le bouton de déverrouillage.

Pour arrêter la machine, il vous suft de relâcher le levier

de démarrage/arrêt.

Réglage de la hauteur

Réglez la hauteur de l’outil de coupe selon l’état de

l’herbe.

Reportez-vous au tableau ci-dessous à titre indicatif pour

les réglages de profondeur.

Hauteur

Utilisation

Scarication Ratissage

(accessoire en option)

+10 mm

Pour le transport et le

stockage.

Pour le transport et le

stockage.

Ratissage de pelouses

sensibles.

Déchaumage des

couches nes.

+5 mm

Scarication de

pelouses sensibles.

Déchaumage des

couches nes.

Deuxième scarication

en automne.

Ratissage de pelouses

normales.

0 mm

Scarication de

pelouses normales.

Déchaumage de

pelouses normales.

Ratissage de pelouses

épaisses et grossières.

-5 mm

Scarication de

pelouses normales.

Déchaumage de

pelouses épaisses.

Ne PAS utiliser pour le

ratissage.

-10 mm

Scarication de

pelouses épaisses et

grossières.

Déchaumage de

pelouses épaisses.

Ne PAS utiliser pour le

ratissage.

Modication de la hauteur

Poussez le levier de réglage de la hauteur (9) en direction

du côté de l’axe de roue et déplacez-le en haut ou en

bas.

•

16

Protection contre la surcharge

Cette machine est dotée d’une protection contre

la surcharge qui s’enclenche dans les situations

suivantes :

L’outil de coupe est bloqué par l’accumulation des

résidus de la scarication.

La machine essaie de scarier plus d’herbe que le

moteur ne peut supporter.

Quelque chose entrave la rotation de l’outil de coupe.

Lorsque cette protection fonctionne, la machine s’éteint

automatiquement.

Le cas échéant, débranchez la machine, patientez jusqu’à

ce qu’elle refroidisse et retirez la cause de la surcharge

avant de redémarrer la machine.

FONCTIONNEMENT

Astuces pour le fonctionnement :

Coupez l’herbe avant d’utiliser la machine et fertilisez

après.

Réglez la profondeur de l’outil de coupe conformément

à la hauteur de l’herbe et au climat.

Évitez d’utiliser la machine sur de l’herbe mouillée,

car elle a tendance à coller à l’orice d’évacuation

ou d’autres pièces de la machine. Vous risqueriez

également de glisser et de tomber.

Ne vous déplacez pas trop vite. Poussez lentement la

machine. Sinon l’orice d’évacuation peut se boucher

et le moteur se surcharger.

Essayez autant que possible de travailler en ligne

droite.

Faites des lignes de scarication se chevauchant

légèrement. Cela permet de conserver la surface

régulière et lisse.

Lorsqu’un parterre de eurs se trouve dans la zone de

travail, faites un cercle ou deux autour du parterre.

Faites particulièrement attention lorsque vous tournez

la machine.

Ne restez pas en un même endroit, sous peine d’abîmer

l’herbe.

Astuces pour la scarication :

Pensez toujours au climat. Un temps chaud, ensoleillé

et humide est idéal pour la scarication, car la pelouse

peut récupérer sainement. Par contre, évitez les temps

froids et secs, et la chaleur excessive.

Scariez la pelouse au printemps.

Si le temps est humide l’été, scariez la pelouse au

début de l’automne.

Évitez de scarier pendant les périodes très chaudes.

Si le temps est très sec l’été, ne scariez pas

l’automne.

Astuces pour le ratissage :

Une grande quantité d’air est nécessaire pour la zone

autour des racines de la pelouse pour préserver une

croissance saine au printemps.

Il est conseillé d’aérer la pelouse toutes les 4 à 6

semaines conformément à l’état de la pelouse.

•

ENTRETIEN

ATTENTION :

Avant d’effectuer l’inspection ou la maintenance,

assurez-vous toujours que la machine est éteinte et

débranchée.

Avant d’effectuer l’inspection ou la maintenance, mettez

des gants de protection.

L’outil de coupe ne s’arrête pas immédiatement après

la mise hors tension. Avant d’effectuer tout travail de

maintenance, attendez l’arrêt de toutes les pièces.

Après le travail de maintenance, assurez-vous d’avoir

retiré tous les outils.

N’utilisez jamais d’essence, benzine, diluant, alcool

ou autre produit similaire pour le nettoyage. Ils

présentent un risque de décoloration, de déformation

ou de ssuration. Pour nettoyer la machine, utilisez

uniquement un chiffon humide et une brosse douce.

N’arrosez pas ou ne nettoyez pas la machine avec de

l’eau sous pression élevée.

Lors du transport de la machine, prêtez attention aux

points suivants :

Coupez le moteur, débranchez la machine et attendez

que l’outil de coupe s’arrête.

Réglez la profondeur de l’outil de coupe d’après la

hauteur de transport.

Transportez toujours la machine par son guidon.

Évitez les impacts violents ou les vibrations

importantes.

Attachez solidement la machine si vous la chargez sur

un véhicule.

Procédez aux étapes suivantes après chaque

utilisation :

Coupez le moteur, débranchez la machine et attendez

que l’outil de coupe s’arrête.

Nettoyez le collecteur d’herbe. Rangez-le dans une

pièce sèche.

Inspectez, nettoyez et rangez la machine dans une

pièce sèche.

Procédez régulièrement aux tâches suivantes :

Assurez-vous que toutes les xations, comme les vis,

les écrous, etc., sont serrées fermement.

Assurez-vous qu’il n’y a pas de pièces desserrées,

usées ou endommagées. Remplacez-les au besoin.

Assurez-vous que les couvercles et les protections ne

sont pas endommagés ou déformés.

Si la machine se met à vibrer anormalement pendant

le fonctionnement, il se peut que l’outil de coupe soit

déséquilibré ou déformé en raison d’impacts causés

par des corps étrangers. Le cas échéant, faites réparer

ou remplacer l’outil de coupe par un centre de service

après-vente agréé.

L’outil de coupe s’use avec le temps. Vériez

régulièrement l’état de l’outil de coupe et sa stabilité.

Remplacez-le s’il est usé ou moins tranchant.

Nettoyez et lubriez toutes les emplacements de vis

avant le rangement.

•

17

DÉPANNAGE

AVERTISSEMENT : Avant de dépanner la machine, éteignez-la, débranchez-la et attendez son arrêt complet.

Problème Cause possible Solution

La machine ne démarre pas. Le cordon d’alimentation n’est pas

branché. Branchez le cordon d’alimentation.

Cordon d’alimentation défectueux. Débranchez immédiatement. Conez la réparation à votre

centre de service après-vente Makita agréé local.

Circuit électrique défectueux. Conez la réparation à votre centre de service après-

vente Makita agréé local.

Le bouton de déverrouillage n’est pas

enfoncé.

Appuyez sur le bouton de déverrouillage et tirez sur le

levier de démarrage/arrêt.

La machine émet des

craquements. Un corps étranger est coincé dans l’outil

de coupe.

Coupez le moteur, débranchez la machine et attendez

que l’outil de coupe s’arrête. Retirez ensuite le corps

étranger.

La machine émet des bruits

étranges. Courroie défectueuse Conez la réparation à votre centre de service après-

vente Makita agréé local.

La machine n’atteint pas sa

puissance maximale.

La tension de la source d’alimentation

est plus faible que requise.

Essayez sur une autre source d’alimentation. Assurez-

vous que la source d’alimentation adéquate est déployée.

Les orices d’aération sont bouchés. Nettoyez les orices d’aération.

Performance médiocre. L’herbe est trop haute. Tondez la pelouse avant la scarication.

L’outil de coupe est usé ou endommagé. Remplacez-le.

La surface à scarier dépasse la

capacité de la machine.

Scariez uniquement une surface conforme à la capacité

de la machine.

La profondeur à scarier est incorrecte. Réglez la profondeur de l’outil de coupe.

ACCESSOIRE EN OPTION

ATTENTION :

Ces accessoires ou pièces complémentaires sont recommandés pour l’utilisation avec l’outil Makita spécié dans

ce manuel. L’utilisation de tout autre accessoire ou pièce complémentaire peut comporter un risque de blessure.

N’utilisez les accessoires ou pièces complémentaires qu’aux ns pour lesquelles ils ont été conçus.

Si vous désirez obtenir plus de détails concernant ces accessoires, veuillez contacter votre centre de service après-

vente Makita local.

Il existe plusieurs types d’outil de coupe :

Lame spéciale scarication : le bord tranchant d’une lame scarie le sol et coupe les racines.

Lame de ratissage (accessoire en option) : retire la pelouse et les feuilles grâce à de nes aiguilles.

REMARQUE :

Il se peut que certains éléments de la liste soient compris dans l’emballage de l’outil en tant qu’accessoires standard.

Ils peuvent varier d’un pays à l’autre.

•

18

Pour les pays d’Europe uniquement

Déclaration de conformité CE

Makita Corporation, en tant que fabricant responsable,

déclare que la ou les machine(s) Makita suivante(s) :

Désignation de la machine :

Scaricateur Electrique

N° de modèle / Type : UV3200

Spécications : voir le tableau « Données techniques ».

sont produites en série et

sont conformes aux directives européennes

suivantes :

2000/14/CE amendé par 2005/88/CE, 2006/42/CE,

2004/108/CE

et qu’elles sont fabriquées conformément aux normes ou

documents normalisés suivants :

EN60335-1, EN60335-2-92.

La documentation technique est conservée par :

Makita International Europe Ltd.

Service technique,

Michigan Drive, Tongwell,

Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, Angleterre

La procédure de déclaration de conformité requise par la

Directive 2000/14/CE était conforme à l’annexe V.

Niveau de puissance sonore mesuré : 97,25 dB (A)

Niveau de puissance sonore garanti : 99 dB (A)

10.1.2013

Tomoyasu Kato

Directeur

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN

19

DEUTSCH (Original Anleitungen)

BEZEICHNUNG DER TEILE (Abb. 1)

1. Handgriff

2. Kabel-Zugentlastung

3. Obere Griffstange

4. Knopf

5. Mittlere Griffstange

6. Untere Griffstange

7. Halterung

8. Ventilationsöffnungen

9. Höheneinstellhebel

10. Ablenkblech

11. Grasfänger

12. Clip (x2)

13. Einschaltsperrknopf

14. Start/Stopp-Hebel

15. Schneidwerk

16. Schraube und Federscheibe

17. Lager

18. Antriebswelle

TECHNISCHE DATEN

Modellbezeichnung UV3200

Spannung 230–240 V

Frequenz 50 Hz

Nenneingangsleistung 1 300 W

Nettogewicht 12 kg

Leerlaufdrehzahl

Maximale Schnittbreite 320 mm

Höhenverstellbereich 5 Stufen (-10/-5/0/5/10 mm)

Grasfänger-Volumen 30 L

Schutzklasse IPX4

Schalldruckpegel 77,97 dB (A), K= 2,50 dB (A)

Schalldruckpegel am Ohr des Bedieners 88,5 dB (A), K= 2,50 dB (A)

Gemessener Schallleistungspegel 97,25 dB (A), K= 1,84 dB (A)

Garantierter Schallleistungspegel 99 dB (A)

Vibration 4,513 m/s2, K= 1,5 m/s2

SYMBOLE

Im Folgenden werden die für die Maschine verwendeten Symbole beschrieben. Machen Sie sich vor der Benutzung

mit ihrer Bedeutung vertraut.

Gebrauchsanleitung lesen.•

Besondere Umsicht und Aufmerksamkeit

erforderlich.

•

Doppelte Isolierung.•

Schutzhandschuhe tragen.•

Feste Schuhe mit rutschfesten Sohlen

tragen.

•

Augen- und Gehörschutz tragen.•

Warten, bis alle Maschinenteile vollkommen

still stehen.

•

Auf scharfes Schneidwerk achten.•

Schalten Sie den Motor aus, und ziehen

Sie den Netzstecker ab, bevor Sie die

Maschine reinigen oder warten, oder falls

das Netzkabel beschädigt ist.

•

Objekte können mit hoher Geschwindigkeit

herausgeschleudert werden.

•

Halten Sie einen Sicherheitsabstand

zwischen Umstehenden oder Haustieren

und dem Arbeitsbereich ein.

•

Das Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit

aussetzen.

•

3000min -1

20

Ziehen Sie sofort den Netzstecker ab,

falls das Netzkabel beschädigt oder

durchgetrennt wird.

•

Es besteht Stromschlaggefahr.•

Halten Sie das Kabel vom Schneidwerk

oder den Rädern fern.

•

Nur für EG-Länder

Werfen Sie Elektrogeräte nicht in den

Hausmüll!

Gemäß der Europäischen Richtlinie über

Elektro- und Elektronik-Altgeräte und ihre

Umsetzung gemäß den Landesgesetzen

müssen Elektrogeräte, die das Ende ihrer

Lebensdauer erreicht haben, getrennt

gesammelt und einer umweltgerechten

Recycling-Einrichtung zugeführt werden.

•

SICHERHEITSHINWEISE

VOR GEBRAUCH SORGFÄLTIG LESEN

BEDIENUNGSANLEITUNG FÜR SPÄTERE

BEZUGNAHME AUFBEWAHREN

Nehmen Sie die Maschine erst in Betrieb, nachdem

Sie diese Bedienungsanleitung gelesen haben. Befolgen

Sie alle enthaltenen Anweisungen, und installieren Sie

die Maschine wie beschrieben.

Verwendungszweck der Maschine

Diese Maschine ist zum Vertikutieren oder Harken in

Gärten vorgesehen.

Der Vertikutierer ist nur für privaten Gebrauch, nicht für

kommerziellen Einsatz, vorgesehen. Benutzen Sie ihn

auch nicht an öffentlichen Orten.

Allgemeine Vorschriften

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung durch, um sich

mit der Handhabung der Maschine vertraut zu machen.

Die Handhabung der Maschine durch unzureichend

informierte Benutzer erhöht die Gefahr von Bränden,

elektrischen Schlägen oder Verletzungen für den

Benutzer und andere Personen.

Verleihen Sie die Maschine nicht an Personen, die

keine einschlägige Erfahrung haben.

Fügen Sie beim Verleihen der Maschine immer diese

Bedienungsanleitung bei.

Die Maschine sollte nicht von Personen mit reduzierten

körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten

oder mangelnder Erfahrung und Kenntnis benutzt

werden. Kleine Kinder sollten beaufsichtigt werden,

um sicherzugehen, dass sie nicht mit der Maschine

spielen.

Betreiben Sie die Maschine nur, wenn Sie sich in

guter körperlicher Verfassung benden. Führen Sie

alle Arbeiten ruhig und sorgfältig durch. Der Benutzer

ist für die Sicherheit von Personen und Schäden im

Betriebsbereich verantwortlich.

Benutzen Sie diese Maschine niemals nach der

Einnahme von Alkohol oder Drogen, oder wenn Sie

sich müde oder krank fühlen.

•

Legen Sie eine Ruhepause ein, um den Verlust der

Kontrolle durch Ermüdung zu verhüten. Wir empfehlen,

jede Stunde eine 10- bis 20-minütige Ruhepause

einzulegen.

Benutzen Sie die Maschine im Einklang mit

dieser Anleitung unter Berücksichtigung der

Arbeitsbedingungen und der Anwendung.

Unbeabsichtigter Gebrauch der Maschine kann zu

einer Gefahrensituation führen.

Die Handhabung der Maschine kann durch staatliche

oder lokale Bestimmungen eingeschränkt sein.

Bleiben Sie wachsam. Lassen Sie bei der Arbeit

Vorsicht walten. Seien Sie vernünftig. Benutzen Sie die

Maschine nicht, wenn Sie müde sind.

Persönliche Schutzausrüstung

Zweckmäßige Kleidung tragen. Die Kleidung soll

zweckmäßig und angemessen, d. h. eng anliegend,

aber nicht hinderlich sein. Tragen Sie keine

Schmuckgegenstände oder Kleidung, die sich an

der Maschine verfangen können. Tragen Sie eine

schützende Kopfbedeckung, um langes Haar zu

raffen.

Tragen Sie stets Gehörschützer, um Gehörschäden zu

verhüten.

Tragen Sie eine Schutzbrille, um die Augen vor

iegenden Objekten und Unrat zu schützen.

Tragen Sie Schutzhandschuhe, um Verletzungen der

Finger zu verhüten.

Tragen Sie eine Staubmaske, um die Verletzungsgefahr

zu verringern.

Tragen Sie bei Gebrauch der Maschine stets festes

Schuhwerk mit rutschfester Sohle. Dies schützt vor

Verletzungen und gewährleistet guten Stand.

Tragen Sie während der Benutzung der Maschine stets

kräftiges Schuhwerk und eine lange Hose. Betreiben Sie

die Maschine nicht barfuß oder mit offenen Sandalen.

Sicherheit im Arbeitsbereich

Halten Sie Kinder und Umstehende, einschließlich

Tieren, während der Benutzung der Maschine vom

Arbeitsbereich fern.

Überprüfen Sie den Arbeitsbereich auf Vorhandensein

von Steinen, Drähten, Glas oder sonstigen

Fremdkörpern. Fremdkörper können von der Maschine

erfasst oder herausgeschleudert werden, was zu

Beschädigung oder Verletzungen führen kann.

Betreiben Sie die Maschine nur bei guten

Sichtverhältnissen und Tageslicht. Betreiben Sie die

Maschine nicht bei Dunkelheit oder Nebel.

Betreiben Sie die Maschine nicht in explosiven

Umgebungen, wie z. B. in Gegenwart von brennbaren

Flüssigkeiten, Gasen oder Staub. Die Maschine erzeugt

Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden

können.

Setzen Sie die Maschine keinem Regen oder Nässe

aus. In die Maschine eindringendes Wasser kann die

Gefahr eines elektrischen Schlags erhöhen.

Starten der Maschine

Bevor Sie den Stecker anschließen oder die Maschine

einschalten:

Überprüfen Sie den Stecker und das Kabel, um

sicherzustellen, dass sie in gutem Zustand sind.

Prüfen Sie, ob alle Schrauben, Muttern und

andere Befestigungselemente einwandfrei

festgezogen sind.

•

–

Leht laaditakse ...

Makita UV3200 Kasutusjuhend

Makita UV3200 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid