Philips HP8339 Kasutusjuhend

Bränd: Philips

Mudel: HP8339

Kategooria: Juuste sirgendajad

Tüüp: Kasutusjuhend

See käsiraamat sobib ka

www.philips.com/welcome

HP8339

EN User manual

ǝȇǷǻǯǻǱǾǿǯǻǴǭǼǻǿǽǲǮǵǿǲǸȌ

CS 3ŏtUXĈNDSURXçLYDWHOH

ET .DVXWXVMXKHQG

HR .RULVQLĈNLSULUXĈQLN

HU )HOKDV]QiOyLNp]LN|Q\Y

ʙǻǸǱǭǺȀȅȈǺȈʜǺʠǾʚǭǾȈ

LT 9DUWRWRMRYDGRYDV

LV /LHWRWüMDURNDVJUüPDWD

PL ,QVWUXNFMDREVãXJL

RO 0DQXDOGHXWLOL]DUH

RU ǝȀǷǻǯǻǱǾǿǯǻǼǻǸȉǴǻǯǭǿǲǸȌ

SK 3UtUXĈNDXçtYDWHĸD

SL 8SRUDEQLåNLSULURĈQLN

SR .RULVQLĈNLSULUXĈQLN

UK ǜǻǾȒǮǺǵǷǷǻǽǵǾǿȀǯǭȄǭ

(QJOLVK

 ,QWURGXFWLRQ

Congratulations on your purchase, and welcome to Philips! To fully

EHQHÀWIURPWKHVXSSRUWWKDW3KLOLSVRIIHUVUHJLVWHU\RXUSURGXFWDW

www.philips.com/welcome.

The Philips ProCareTemp Straightener has newly developed Dual-

Care™ plates that ensure every hair is protected from too high heat

and give you the reassurance of the best results. The Dual-Care™ plates

are equipped with 2 hair caring technologies working together:

 TempPrecision Technology - Thanks to its high-performance heater,

the straightener keeps a more constant temperature which allows

you to straighten your hair at a stabilized and therefore more caring

temperature, just below 200°C, while getting the style you want!

 Philips EHD+ Technology ™ – The entire plates always distribute the

heat evenly which prevents damaging hot spots.

2YHUYLHZRIWKH6WUDLJKWHQHU

6WUDLJKWHQLQJSODWHV,QGLFDWLRQRIUHDG\WRZRUN

7HPSHUDWXUHLQGLFDWLRQ

,QGLFDWLRQRIVW\OHUHIUHVKIXQFWLRQ

,QGLFDWLRQRILRQLFIXQFWLRQ

,QGLFDWLRQRINH\ORFNIXQFWLRQ

7HPSHUDWXUHEXWWRQV

6W\OHUHIUHVKEXWWRQ

 Re-style your hair with reduced temperature and better protection.

3RZHUEXWWRQ

.H\ORFNEXWWRQ

 Slide and hold to lock all the buttons on the appliance.

6WUDLJKWHQLQJSODWHVORFN

 Slide to lock and release the plates arms of the appliance.

+DQJLQJORRS

3RZHUFRUG

6WUDLJKWHQLQJSODWHV

 ,PSRUWDQW

Read this user manual carefully before you use the appliance and keep it

for future reference.



WARNING: Do not use this appliance

near water.



When the appliance is used in a

bathroom, unplug it after use since

the proximity of water presents a risk,

even when the appliance is switched

off.



WARNING: Do not use

this appliance near bathtubs,

showers, basins or other

vessels containing water.



Always unplug the appliance after use.



If the mains cord is damaged, you

must have it replaced by Philips, a

service centre authorised by Philips or

VLPLODUO\TXDOLÀHGSHUVRQVLQRUGHUWR

avoid a hazard.



This appliance can be used by children

aged from 8 years and above and

persons with reduced physical, sensory

or mental capabilities or lack of

experience and knowledge if they have

been given supervision or instruction

concerning use of the appliance in a

safe way and understand the hazards

involved. Children shall not play with

the appliance. Cleaning and user

maintenance shall not be made by

children without supervision.



Before you connect the appliance,

ensure that the voltage indicated on

the appliance corresponds to the local

power voltage.



Do not use the appliance for any

other purpose than described in this

manual.



When the appliance is connected to

the power, never leave it unattended.



Never use any accessories or

parts from other manufacturers

RUWKDW3KLOLSVGRHVQRWVSHFLÀFDOO\

recommend. If you use such

accessories or parts, your guarantee

becomes invalid.



Do not wind the mains cord round

the appliance.



Wait until the appliance has cooled

down before you store it.



Pay full attention when using the

appliance since it could be extremely

hot. Only hold the handle as other

parts are hot and avoid contact with

the skin.



Always place the appliance with the

VWDQGRQDKHDWUHVLVWDQWVWDEOHÁDW

surface. The hot heating plates should

never touch the surface or other

ÁDPPDEOHPDWHULDO



Avoid the mains cord from coming

into contact with the hot parts of the

appliance.



Keep the appliance away from

ÁDPPDEOHREMHFWVDQGPDWHULDOZKHQ

it is switched on.



Never cover the appliance with

anything (e.g. a towel or clothing)

when it is hot.



Only use the appliance on dry hair. Do

not operate the appliance with wet

hands.



Keep the heating plates clean and free

of dust and styling products such as

mousse, spray and gel. Never use the

appliance in combination with styling

products.



The heating plates has coating. This

coating might slowly wear away over

time. However, this does not affect the

performance of the appliance.



If the appliance is used on color-

treated hair, the heating plates may be

VWDLQHG%HIRUHXVLQJLWRQDUWLÀFLDOKDLU

always consult their distributor.



Always return the appliance to a

service centre authorized by Philips

for examination or repair. Repair by

XQTXDOLÀHGSHRSOHFRXOGUHVXOWLQDQ

extremely hazardous situation for the

user.



Do not insert metal objects into

openings to avoid electric shock.

(OHFWURPDJQHWLFÀHOGV(0)

This Philips appliance complies with all applicable standards and

UHJXODWLRQVUHJDUGLQJH[SRVXUHWRHOHFWURPDJQHWLFÀHOGV

(QYLURQPHQW

Your product is designed and manufactured with high quality

materials and components, which can be recycled and reused.

when this crossed-out wheeled bin symbol is attached to a

product it means the product is covered by the European

Directive 2012/19/EU.

Please inform yourself about the local separate collection system for

electrical and electronic products.

Please act according to your local rules and do not dispose of your old

products with your normal household waste. The correct disposal of

your old product will help prevent potential negative consequences for

the environment and human health.

 6WUDLJKWHQ\RXUKDLU

Ensure that you select a temperature setting that is suitable for your

hair. Always select a low setting when you use the straightener for the

ÀUVWWLPH

Hair Type Temperature Setting

Coarse, curly, hard-to-straighten Mid to High (170°C and above)

Fine, medium-textured or softly

waved

Low to Mid (160°C and below)

Pale, blonde, bleached or

color-treated

Low (Below 160°C)

1 Connect the plug to a power supply socket.

2 Press and hold the

button ( ) until the LCD screen lights up.

» The default temperature setting is displayed on the LCD screen

( ).

» ‘”IONIC (

) displayed, indicating the ion function is

automatically generated, with ions diffused to protect your hair.

3 Press the temperature buttons (

) to select a suitable temperature

setting for your hair.

» If the appliance is powered on, ions are automatically and

continuously dispensed, providing additional shine and reducing

frizz.

» When the straightening plates have heated up to the selected

temperature, the indication ‘READY’ (

) is displayed.

1RWH: If no button is pressed over 4 seconds, the key-lock function will

activate automatically, with all the buttons on the appliance deactivated.

When the key-lock function is activated, the key-lock indication (

) is

displayed on the LCD screen.To deactivate the key-lock function, slide

and hold the key-lock button (

) for 1.5 seconds.

7LS: To avoid unintentional switching of buttons during process, you can

also activate the key-lock function manually by sliding and holding the

key-lock button (

1RWH: The appliance is equipped with an auto-shut off function. After

60 minutes, the appliance switches off automatically. You can re-start the

appliance by pressing and holding the

button until the LCD screen

lights up.

4 Slide the straightening plates lock ( ) to to unlock the plate

arms.

5 Comb your hair and take a section that is not wider than 5cm for

straightening.

6 Place it between the straightening plates (

) and press the plate

arms together.

7 Slide the straightener down the length of the hair in a single motion

(max. 5 seconds) from root to end, without stopping to prevent

overheating.

 7RFUHDWHÁLFNVWXUQWKHVWUDLJKWHQHUKDOIFLUFOHLQZDUGV

(or outwards) when it reaches the hair ends. Hold the straightener in

that position for 2 to 3 seconds, and then release it.

8 After 20 seconds, repeat step 6 and 7 until you achieve the desired

look.

9 To straighten the rest of your hair, repeat steps 5 to 7.

10 To re-style your hair, press and hold style refresh button (

) for 3

seconds to switch on the touch-up function. This function ensures

the right result with a reduced temperature and better protection.

» When the function is on, the indication “STYLE REFRESH” (

)

is displayed and the temperature indication disappears.

11 Press the style refresh button again, and the previous straightening

temperature setting appears.

$IWHUXVH:

1 Deactivate the key-lock function by sliding and holding the key-lock

button (

) for 1.5 seconds.

2 Switch off the appliance and unplug it.

3 Place it on a heat-resistant surface until it cools down.

4 Clean the appliance and straightening plates with damp cloth.

5 Lock the straightening plates by closing the plate arms and sliding the

plates lock to

6 Keep it in a safe and dry place, free of dust. You can also hang it with

the hanging loop ( ).

 *XDUDQWHHDQGVHUYLFH

If you need information e.g. about replacement of an attachment or if

you have a problem, please visit the Philips website at

www.philips.com/support or contact the Philips Customer Care Centre

in your country. The phone number is in the worldwide guarantee

OHDÁHW,IWKHUHLVQR&RQVXPHU&DUH&HQWUHLQ\RXUFRXQWU\JRWR\RXU

local Philips dealer.

 7URXEOHVKRRWLQJ

3UREOHP Cause 6ROXWLRQ

The

appliance

does not

work at all.

The power socket to

which the appliance

has been connected

may not live.

Ensure the socket is live.

Key-lock function is

activated

Deactivate the key-lock function

by sliding and holding the key-

lock button for 1.5 seconds.

The mains cord of

the appliance may

be damaged.

If the mains cord is damaged, you

must have it replaced by Philips,

a service centre authorised

E\3KLOLSVRUVLPLODUO\TXDOLÀHG

persons in order to avoid a

hazard.

ǎȇǸǰǭǽǾǷǵ

 ǏȇǯǲǱǲǺǵǲ

ǜǻǴǱǽǭǯȌǯǭǹǲǯǵǴǭǼǻǷȀǼǷǭǿǭǵǱǻǮǽǲǱǻȅǸǵǼǽǵ3KLOLSVǔǭǱǭ

ǾǲǯȇǴǼǻǸǴǯǭǿǲǵǴȃȌǸǻǻǿǼǽǲǱǸǭǰǭǺǭǿǭǻǿ3KLOLSVǼǻǱǱǽȇǳǷǭ

ǽǲǰǵǾǿǽǵǽǭǶǿǲǵǴǱǲǸǵǲǿǻǾǵǺǭZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH

ǚǻǯǻǾȇǴǱǭǱǲǺǵǿǲǼǸǭǾǿǵǺǵ'XDO&DUHǺǭ3KLOLSV3UR&DUH7HPS

6WUDLJKWHQHUǰǭǽǭǺǿǵǽǭǿȄǲǯǾǲǷǵǷǻǾȇǹǲǴǭȆǵǿǲǺǻǿǼǽǲǷǭǸǲǺǻ

ǯǵǾǻǷǭǿǭǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽǭǵǯǵǱǭǯǭǿǺǲǾȇǹǺǲǺǻǺǭǶǱǻǮǽǵǽǲǴȀǸǿǭǿǵ

ǜǸǭǾǿǵǺǵǿǲ'XDO&DUHǵǴǼǻǸǴǯǭǿǱǯǲǴǭȆǵǿǭǯǭȆǵǷǻǾȇǹǭ

ǿǲȂǺǻǸǻǰǵǵǷǻǵǿǻǽǭǮǻǿȌǿǴǭǲǱǺǻ

 7HPS3UHFLVLRQ7HFKQRORJ\ǎǸǭǰǻǱǭǽǲǺǵǲǺǭǹǻȆǺǵȌ

ǺǭǰǽǲǯǭǿǲǸǼǽǲǾǭǿǭǴǭǵǴǼǽǭǯȌǺǲǺǭǷǻǾǭǼǻǱǱȇǽǳǭǼǻǾǿǻȌǺǺǭ

ǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽǭǷǻǲǿǻǯǵǼǻǴǯǻǸȌǯǭǱǭǵǴǼǽǭǯȌǿǲǷǻǾǭǿǭǾǵǼǽǵ

ǼǻǾǿǻȌǺǺǭǵǾǸǲǱǻǯǭǿǲǸǺǻǼǻȆǭǱȌȆǭǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽǭǹǭǸǷǻǼǻǱ

&ǺǻǼǽǵǿǻǯǭǱǭǻȁǻǽǹǵǿǲǼǽǵȄǲǾǷǭǿǭǷǻȌǿǻǳǲǸǭǲǿǲ

 3KLOLSV(+'7HFKQRORJ\²ǟǻǼǸǵǺǭǿǭǯǵǺǭǰǵǾǲǽǭǴǼǽǲǱǲǸȌ

ǽǭǯǺǻǹǲǽǺǻǼǻȃǲǸǵǿǲǼǸǭǾǿǵǺǵǷǻǲǿǻǼǽǲǱǻǿǯǽǭǿȌǯǭ

ȀǯǽǲǳǱǭǺǲǿǻǺǭǰǻǽǲȆǵǿǲǿǻȄǷǵ

ǛǮȆǼǽǲǰǸǲǱǺǭǼǽǲǾǭǿǭǴǭǵǴǼǽǭǯȌǺǲǺǭ

ǷǻǾǭ

ǕǴǼǽǭǯȌȆǵǼǸǭǾǿǵǺǵǕǺǱǵǷǭȃǵȌǴǭǰǻǿǻǯǺǻǾǿǴǭǽǭǮǻǿǭ

ǕǺǱǵǷǭȃǵȌǴǭǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽǭǿǭ

ǕǺǱǵǷǭȃǵȌǴǭȁȀǺǷȃǵȌǿǭÅ6W\OHUHIUHVK´ǜǽǻǹȌǺǭǯ

ǼǽǵȄǲǾǷǭǿǭ

ǕǺǱǵǷǭȃǵȌǴǭȁȀǺǷȃǵȌǿǭÅǶǻǺǺǻǻǾǯǲǳǭǯǭǺǲ´

ǕǺǱǵǷǭȃǵȌǴǭȁȀǺǷȃǵȌǿǭÅǴǭǷǸȋȄǯǭǺǲǺǭǮȀǿǻǺǵǿǲ´

ǎȀǿǻǺǵǴǭǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽǭǿǭ

ǎȀǿǻǺÅ6W\OHUHIUHVK´ǜǽǻǹȌǺǭǯǼǽǵȄǲǾǷǭǿǭ

 ǚǭǼǽǭǯǲǿǲǼǽǻǹȌǺǭǯǼǽǵȄǲǾǷǭǿǭǾǵǼǽǵǼǻǺǵǾǷǭǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽǭǵ

ǼǻǱǻǮǽǭǴǭȆǵǿǭ

ǎȀǿǻǺǴǭǯǷǸȋȄǯǭǺǲ

ǎȀǿǻǺǴǭǴǭǷǸȋȄǯǭǺǲǺǭǮȀǿǻǺǵǿǲ

 ǜǸȇǴǺǲǿǲǵǴǭǱǽȇǳǿǲǴǭǱǭǴǭǷǸȋȄǵǿǲǯǾǵȄǷǵǮȀǿǻǺǵǺǭȀǽǲǱǭ

ǔǭǷǸȋȄǯǭǺǲǺǭǵǴǼǽǭǯȌȆǵǿǲǼǸǭǾǿǵǺǵ

 ǜǸȇǴǺǲǿǲǴǭǱǭǴǭǷǸȋȄǵǿǲǵǸǵǱǭǻǾǯǻǮǻǱǵǿǲǼǸǭǾǿǵǺǵǿǲǺǭ

ȀǽǲǱǭ

ǢǭǸǷǭǴǭǻǷǭȄǯǭǺǲ

ǔǭȂǽǭǺǯǭȆǷǭǮǲǸ

ǕǴǼǽǭǯȌȆǵǼǸǭǾǿǵǺǵ

 ǏǭǳǺǻ

ǜǽǲǱǵǱǭǵǴǼǻǸǴǯǭǿǲȀǽǲǱǭǼǽǻȄǲǿǲǿǲǯǺǵǹǭǿǲǸǺǻǿǻǯǭ

ǽȇǷǻǯǻǱǾǿǯǻǴǭǼǻǿǽǲǮǵǿǲǸȌǵǰǻǴǭǼǭǴǲǿǲǴǭǾǼǽǭǯǷǭǯǮȇǱǲȆǲ



ǜǝǒǑǠǜǝǒǓǑǒǚǕǒǚǲ

ǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿǲȀǽǲǱǭǮǸǵǴǻǱǻǯǻǱǭ



ǍǷǻȀǽǲǱȇǿǾǲǵǴǼǻǸǴǯǭǯǮǭǺȌǿǭ

ǾǸǲǱȀǼǻǿǽǲǮǭǰǻǵǴǷǸȋȄǯǭǶǿǲǻǿ

ǷǻǺǿǭǷǿǭǎǸǵǴǻǾǿǿǭǱǻǯǻǱǭǯǻǱǵ

ǱǻǽǵǾǷǱǻǽǵǷǻǰǭǿǻȀǽǲǱȇǿǺǲ

ǽǭǮǻǿǵ



ǜǝǒǑǠǜǝǒǓǑǒǚǕǒǚǲ

ǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿǲȀǽǲǱǭǮǸǵǴǻ

ǱǻǯǭǺǵǱȀȅǻǯǲǹǵǯǷǵǵǸǵ

ǾȇǱǻǯǲǾǯǻǱǭ



ǞǸǲǱȀǼǻǿǽǲǮǭǯǵǺǭǰǵ

ǵǴǷǸȋȄǯǭǶǿǲȀǽǲǱǭǻǿǷǻǺǿǭǷǿǭ



ǞǻǰǸǲǱǼǽǲǱǻǿǯǽǭǿȌǯǭǺǲ

ǺǭǻǼǭǾǺǻǾǿǼǽǵǼǻǯǽǲǱǭǯ

ǴǭȂǽǭǺǯǭȆǵȌǷǭǮǲǸǿǻǶǿǽȌǮǯǭǱǭ

ǮȇǱǲǾǹǲǺǲǺǻǿ3KLOLSVǻǿǻǽǵǴǵǽǭǺ

ǻǿ3KLOLSVǾǲǽǯǵǴǵǸǵǷǯǭǸǵȁǵȃǵǽǭǺ

ǿǲȂǺǵǷ



ǟǻǴǵȀǽǲǱǹǻǳǲǱǭǾǲǵǴǼǻǸǴǯǭ

ǻǿǱǲȃǭǺǭǯȇǴǽǭǾǿǺǭǱǰǻǱǵǺǵ

ǵǻǿȂǻǽǭǾǺǭǹǭǸǲǺǵȁǵǴǵȄǲǾǷǵ

ǯȇǴǼǽǵȌǿǵȌǵǸǵȀǹǾǿǯǲǺǵ

ǺǲǱǻǾǿǭǿȇȃǵǵǸǵǮǲǴǻǼǵǿǵ

ǼǻǴǺǭǺǵȌǭǷǻǾǭǵǺǾǿǽȀǷǿǵǽǭǺǵǴǭ

ǮǲǴǻǼǭǾǺǭȀǼǻǿǽǲǮǭǺǭȀǽǲǱǭǵǾǭ

ǼǻǱǺǭǮǸȋǱǲǺǵǲǾȃǲǸǰǭǽǭǺǿǵǽǭǺǲ

ǺǭǮǲǴǻǼǭǾǺǭȀǼǻǿǽǲǮǭǵǭǷǻǾǭǵǹ

ǽǭǴȌǾǺǲǺǵǲǯǲǺǿȀǭǸǺǵǿǲǻǼǭǾǺǻǾǿǵ

ǚǲǼǻǴǯǻǸȌǯǭǶǿǲǺǭǱǲȃǭǱǭǾǵ

ǵǰǽǭȌǿǾȀǽǲǱǭǚǲǼǻǴǯǻǸȌǯǭǶǿǲǺǭ

ǱǲȃǭǱǭǵǴǯȇǽȅǯǭǿǼǻȄǵǾǿǯǭǺǲǵǸǵ

ǼǻǱǱǽȇǳǷǭǺǭȀǽǲǱǭǮǲǴǺǭǱǴǻǽ



ǜǽǲǱǵǱǭǯǷǸȋȄǵǿǲȀǽǲǱǭǯǷǻǺǿǭǷǿǭ

ǼǽǻǯǲǽǲǿǲǱǭǸǵǼǻǾǻȄǲǺǻǿǻǯȇǽȂȀ

ȀǽǲǱǭǺǭǼǽǲǳǲǺǵǲǻǿǰǻǯǭǽȌǺǭǿǻǯǭ

ǺǭǹǲǾǿǺǭǿǭǲǸǲǷǿǽǵȄǲǾǷǭǹǽǲǳǭ



ǚǲǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿǲȀǽǲǱǭǴǭȃǲǸǵ

ǽǭǴǸǵȄǺǵǻǿȀǷǭǴǭǺǻǿǻǯǿǻǯǭ

ǽȇǷǻǯǻǱǾǿǯǻ



ǚǵǷǻǰǭǺǲǻǾǿǭǯȌǶǿǲȀǽǲǱǭ

ǮǲǴǺǭǱǴǻǽǷǻǰǭǿǻǲǯǷǸȋȄǲǺǯ

ǲǸǲǷǿǽǵȄǲǾǷǭǿǭǹǽǲǳǭ



ǚǵǷǻǰǭǺǲǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿǲǭǷǾǲǾǻǭǽǵ

ǵǸǵȄǭǾǿǵǻǿǱǽȀǰǵǼǽǻǵǴǯǻǱǵǿǲǸǵ

ǵǸǵǿǭǷǵǯǭǷǻǵǿǻǺǲǾǭǾǼǲȃǵǭǸǺǻ

ǼǽǲǼǻǽȇȄǯǭǺǵǻǿ3KLOLSVǜǽǵ

ǵǴǼǻǸǴǯǭǺǲǺǭǿǭǷǵǯǭǭǷǾǲǾǻǭǽǵ

ǵǸǵȄǭǾǿǵǯǭȅǭǿǭǰǭǽǭǺȃǵȌǾǿǭǯǭ

ǺǲǯǭǸǵǱǺǭ



ǚǲǺǭǯǵǯǭǶǿǲǴǭȂǽǭǺǯǭȆǵȌǷǭǮǲǸ

ǻǷǻǸǻȀǽǲǱǭ



ǕǴȄǭǷǭǶǿǲȀǽǲǱǭǱǭǵǴǾǿǵǺǲǼǽǲǱǵ

ǱǭǰǻǼǽǵǮǲǽǲǿǲ



ǠǽǲǱȇǿǾǲǺǭǰǻǽǲȆȌǯǭǹǺǻǰǻǴǭǿǻǯǭ

ǮȇǱǲǿǲǵǴǷǸȋȄǵǿǲǸǺǻǯǺǵǹǭǿǲǸǺǵ

ǼǽǵǵǴǼǻǸǴǯǭǺǲǿǻǹȀǢǯǭȆǭǶǿǲ

ȀǽǲǱǭǾǭǹǻǴǭǱǽȇǳǷǭǿǭǿȇǶ

ǷǭǿǻǱǽȀǰǵǿǲȄǭǾǿǵǾǭǰǻǽǲȆǵǵ

ǵǴǮȌǰǯǭǶǿǲǷǻǺǿǭǷǿǾǷǻǳǭǿǭ



ǏǵǺǭǰǵǼǻǾǿǭǯȌǶǿǲȀǽǲǱǭǾ

ǼǻǾǿǭǯǷǭǿǭǯȇǽȂȀǿǻǼǸǻȀǾǿǻǶȄǵǯǭ

ǾǿǭǮǵǸǺǭǵǽǭǯǺǭǼǻǯȇǽȂǺǻǾǿ

ǚǭǰǻǽǲȆǲǺǵǿǲǼǸǭǾǿǵǺǵǺǵǷǻǰǭǺǲ

ǮǵǯǭǱǭǱǻǷǻǾǯǭǿǼǻǯȇǽȂǺǻǾǿǿǭǵǸǵ

ǱǽȀǰǵǴǭǼǭǸǵǹǵǹǭǿǲǽǵǭǸǵ



ǜǭǴǲǿǲǴǭȂǽǭǺǯǭȆǵȌǷǭǮǲǸǻǿǱǻǼǵǽ

ǾǰǻǽǲȆǵǿǲȄǭǾǿǵǺǭȀǽǲǱǭ



ǗǻǰǭǿǻȀǽǲǱȇǿǲǯǷǸȋȄǲǺǰǻǱǽȇǳǿǲ

ǱǭǸǲȄǲǻǿǸǲǾǺǻǴǭǼǭǸǵǹǵǼǽǲǱǹǲǿǵ

ǵǹǭǿǲǽǵǭǸǵ



ǚǲǼǻǷǽǵǯǭǶǿǲȀǽǲǱǭǾǷǭǷǯǻǿǻǵǱǭ

ǮǵǸǻǺǭǼǽǷȇǽǼǭǵǸǵǱǽǲȂǭǱǻǷǭǿǻ

ǲǰǻǽǲȆ



ǕǴǼǻǸǴǯǭǶǿǲȀǽǲǱǭǾǭǹǻǺǭǾȀȂǭ

ǷǻǾǭǚǲǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿǲȀǽǲǱǭǾǹǻǷǽǵ

ǽȇȃǲ



ǜǻǱǱȇǽǳǭǶǿǲǼǸǭǾǿǵǺǵǿǲȄǵǾǿǵǮǲǴ

ǼǽǭȂǵǾǿǵǸǵǴǵǽǭȆǵǼǽǻǱȀǷǿǵǷǭǿǻ

ǼȌǺǭǸǭǷǵǸǵǰǲǸǴǭǷǻǾǭǚǵǷǻǰǭǺǲ

ǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿǲȀǽǲǱǭǯǾȇȄǲǿǭǺǵǲǾȇǾ

ǾǿǵǸǵǴǵǽǭȆǵǼǽǻǱȀǷǿǵ



ǜǸǭǾǿǵǺǵǿǲǵǹǭǿǼǻǷǽǵǿǵǲǞ

ǿǲȄǲǺǵǲǺǭǯǽǲǹǲǿǻǼǻǷǽǵǿǵǲǿǻ

ǹǻǳǲǼǻǾǿǲǼǲǺǺǻǱǭǾǲǵǴǺǻǾǵ

ǟǻǯǭǻǮǭȄǲǺǲǯǸǵȌǲǺǭǽǭǮǻǿǭǿǭǺǭ

ȀǽǲǱǭ



ǍǷǻȀǽǲǱȇǿǾǲǵǴǼǻǸǴǯǭǯȇǽȂȀ

ǮǻȌǱǵǾǭǺǭǷǻǾǭǼǸǭǾǿǵǺǵǿǲǹǻǳǲ

ǱǭǾǿǭǺǭǿǺǭǼǲǿǺǭǜǽǲǱǵǱǭ

ǵǴǼǻǸǴǯǭǿǲȀǽǲǱǭǯȇǽȂȀǵǴǷȀǾǿǯǲǺǭ

ǷǻǾǭǺǲǼǽǲǹǲǺǺǻǾǲǷǻǺǾȀǸǿǵǽǭǶǿǲ

ǾǱǵǾǿǽǵǮȀǿǻǽǭǺǭǷǻǾǭǿǭ



ǔǭǼǽǻǯǲǽǷǭǵǸǵǽǲǹǻǺǿǺǻǾǲǿǲ

ȀǽǲǱǭǾǭǹǻǯȀǼȇǸǺǻǹǻȆǲǺǻǿ

3KLOLSVǾǲǽǯǵǴǝǲǹǻǺǿǵǴǯȇǽȅǲǺ

ǻǿǺǲǷǯǭǸǵȁǵȃǵǽǭǺǵǸǵȃǭǹǻǳǲ

ǱǭǾȇǴǱǭǱǲǵǴǷǸȋȄǵǿǲǸǺǻǻǼǭǾǺǵ

ǾǵǿȀǭȃǵǵǴǭǼǻǿǽǲǮǵǿǲǸȌ



ǔǭǱǭǵǴǮǲǰǺǲǿǲǿǻǷǻǯȀǱǭǽǺǲ

ǼȇȂǭǶǿǲǹǲǿǭǸǺǵǼǽǲǱǹǲǿǵǯ

ǻǿǯǻǽǵǿǲ

ǒǸǲǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǺǵǵǴǸȇȄǯǭǺǵȌ(0)

ǟǻǴǵȀǽǲǱǺǭ3KLOLSVǲǯǾȇǻǿǯǲǿǾǿǯǵǲǾǺǻǽǹǭǿǵǯǺǭǿǭȀǽǲǱǮǭ

ǵǯǾǵȄǷǵǱǲǶǾǿǯǭȆǵǾǿǭǺǱǭǽǿǵǾǯȇǽǴǭǺǵǾǵǴǸǭǰǭǺǲǿǻǺǭ

ǲǸǲǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǺǵǵǴǸȇȄǯǭǺǵȌ

ǛǷǻǸǺǭǾǽǲǱǭ

ǜǽǻǱȀǷǿȇǿǲǽǭǴǽǭǮǻǿǲǺǵǼǽǻǵǴǯǲǱǲǺǻǿǯǵǾǻǷǻǷǭȄǲǾǿǯǲǺǵ

ǹǭǿǲǽǵǭǸǵǵǷǻǹǼǻǺǲǺǿǵǷǻǵǿǻǹǻǰǭǿǱǭǮȇǱǭǿ

ǽǲȃǵǷǸǵǽǭǺǵǵǵǴǼǻǸǴǯǭǺǵǼǻǯǿǻǽǺǻ

ǗǻǰǭǿǻǷȇǹǵǴǱǲǸǵǲǿǻǲǼǽǵǷǭȄǲǺǴǭǱǽǭǾǷǭǺǾǵǹǯǻǸǺǭ

ǷǻǺǿǲǶǺǲǽǴǭǻǿǼǭǱȇȃǵǿǻǯǭǻǴǺǭȄǭǯǭȄǲǵǴǱǲǸǵǲǿǻ

ǻǿǰǻǯǭǽȌǺǭǲǯǽǻǼǲǶǾǷǭǿǭǱǵǽǲǷǿǵǯǭ(8

ǛǾǯǲǱǻǹǲǿǲǾǲǻǿǺǻǾǺǻǹǲǾǿǺǭǿǭǾǵǾǿǲǹǭǴǭǽǭǴǱǲǸǺǻǾȇǮǵǽǭǺǲǺǭ

ǻǿǼǭǱȇȃǵǴǭǲǸǲǷǿǽǵȄǲǾǷǵǿǲǵǲǸǲǷǿǽǻǺǺǵǿǲǼǽǻǱȀǷǿǵ

ǞȇǻǮǽǭǴȌǯǭǶǿǲǾǲǾǹǲǾǿǺǵǿǲǽǭǴǼǻǽǲǱǮǵǵǺǲǵǴȂǯȇǽǸȌǶǿǲ

ǾǿǭǽǵǿǲǾǵǼǽǻǱȀǷǿǵǾǻǮǵǷǺǻǯǲǺǵǿǲǮǵǿǻǯǵǻǿǼǭǱȇȃǵǜǽǭǯǵǸǺǵȌǿ

ǺǭȄǵǺǺǭǵǴȂǯȇǽǸȌǺǲǺǭǾǿǭǽǻǿǻǵǴǱǲǸǵǲȆǲǾǼǻǹǻǰǺǲǴǭ

ǻǿǾǿǽǭǺȌǯǭǺǲǿǻǺǭǼǻǿǲǺȃǵǭǸǺǵǻǿǽǵȃǭǿǲǸǺǵǼǻǾǸǲǱǾǿǯǵȌǴǭ

ǻǷǻǸǺǭǿǭǾǽǲǱǭǵȄǻǯǲȅǷǻǿǻǴǱǽǭǯǲ

 ǕǴǼǽǭǯȌǺǲǺǭǷǻǾǭǿǭ

ǜǻǰǽǵǳǲǿǲǾǲǱǭǵǴǮǲǽǲǿǲǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽǺǭǺǭǾǿǽǻǶǷǭǼǻǱȂǻǱȌȆǭ

ǴǭǯǭȅǭǿǭǷǻǾǭǜǽǵǼȇǽǯǻǿǻǵǴǼǻǸǴǯǭǺǲǺǭǼǽǲǾǭǿǭǴǭǵǴǼǽǭǯȌǺǲ

ǯǵǺǭǰǵǵǴǮǵǽǭǶǿǲǺǵǾǷǭǺǭǾǿǽǻǶǷǭ

ǟǵǼǷǻǾǭ ǟǲǹǼǲǽǭǿȀǽǺǭǺǭǾǿǽǻǶǷǭ

ǟǯȇǽǱǭǷȇǱǽǭǯǭǿǽȀǱǺǭǴǭ

ǵǴǼǽǭǯȌǺǲ

ǞǽǲǱǺǭǱǻǯǵǾǻǷǭ&ǵǼǻǯǲȄǲ

ǡǵǺǭǾǽǲǱǺǻȄȀǼǸǵǯǭǵǸǵ

ǸǲǷǻǯȇǸǺǵǾǿǭ

ǚǵǾǷǭǱǻǾǽǲǱǺǭ&ǵǼǻǹǭǸǷǻ

ǞǯǲǿǸǭǽȀǾǭǵǴǽȀǾǲǺǭǵǸǵ

ǮǻȌǱǵǾǭǺǭ

ǚǵǾǷǭǼǻǱ&

1 ǏǷǸȋȄǲǿǲȆǲǼǾǲǸǭǯǷǻǺǿǭǷǿǭ

2 ǚǭǿǵǾǺǲǿǲǵǴǭǱǽȇǳǿǲǮȀǿǻǺǭ ( ǱǻǷǭǿǻ/&'ǲǷǽǭǺȇǿ

ǾǯǲǿǺǲ

» /&'ǲǷǽǭǺȇǿǼǻǷǭǴǯǭȁǭǮǽǵȄǺǭǿǭǺǭǾǿǽǻǶǷǭǴǭ

ǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽǭǿǭ

» ǜǻȌǯȌǯǭǾǲǵǺǱǵǷǭȃǵȌǿǭ,21,&

ǷǻǲǿǻǼǻǷǭǴǯǭȄǲ

ǭǯǿǻǹǭǿǵȄǺǭǿǭȁȀǺǷȃǵȌǴǭǶǻǺǺǻǻǾǯǲǳǭǯǭǺǲǲǭǷǿǵǯǵǽǭǺǭǵ

ǾǲǻǿǱǲǸȌǿǶǻǺǵǷǻǵǿǻǴǭȆǵǿǭǯǭǿǷǻǾǭǿǭǯǵ

3 ǞǺǭǿǵǾǷǭǺǲǺǭǮȀǿǻǺǵǿǲǴǭǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽǭ

ǵǴǮǲǽǲǿǲ

ǼǻǱȂǻǱȌȆǭǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽǺǭǺǭǾǿǽǻǶǷǭǴǭǯǭȅǭǿǭǷǻǾǭ

» ǍǷǻȀǽǲǱȇǿǲǯǷǸȋȄǲǺǶǻǺǵǿǲǾǲǻǿǱǲǸȌǿǭǯǿǻǹǭǿǵȄǺǻ

ǵǼǻǾǿǻȌǺǺǻǷǭǿǻǼǽǵǱǭǯǭǿǼǻǯǲȄǲǮǸȌǾȇǷǵǺǭǹǭǸȌǯǭǿ

ȂǯȇǽȄǲǺǲǿǻǺǭǷǻǾǭǿǭ

» ǗǻǰǭǿǻǼǽǲǾǭǿǭǴǭǵǴǼǽǭǯȌǺǲǾǲǺǭǰǽǲǲǱǻǵǴǮǽǭǺǭǿǭ

ǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽǭǾǲǯǷǸȋȄǯǭǵǺǱǵǷǭȃǵȌǿǭ5($'<ǐǛǟǛǏǚǛǞǟ

(

ǔǭǮǲǸǲǳǷǭǍǷǻǺȌǹǭǺǭǿǵǾǺǭǿǮȀǿǻǺǯǼǽǻǱȇǸǳǲǺǵǲǺǭǾǲǷȀǺǱǵ

ȁȀǺǷȃǵȌǿǭÅǴǭǷǸȋȄǯǭǺǲǺǭǮȀǿǻǺǵǿǲ´ȆǲǾǲǯǷǸȋȄǵǭǯǿǻǹǭǿǵȄǺǻ

ǵǯǾǵȄǷǵǮȀǿǻǺǵǺǭȀǽǲǱǭȆǲǾǲǱǲǭǷǿǵǯǵǽǭǿǗǻǰǭǿǻȁȀǺǷȃǵȌǿǭ

ÅǴǭǷǸȋȄǯǭǺǲǺǭǮȀǿǻǺǵǿǲ´ǲǭǷǿǵǯǵǽǭǺǭǺǭ/&'ǲǷǽǭǺǭǾǲǼǻǷǭǴǯǭ

ǵǺǱǵǷǭǿǻǽȇǿȁȀǺǷȃǵȌÅǴǭǷǸȋȄǯǭǺǲǺǭǮȀǿǻǺǵǿǲ´

ǔǭǱǭ

ǵǴǷǸȋȄǵǿǲȁȀǺǷȃǵȌǿǭÅǴǭǷǸȋȄǯǭǺǲǺǭǮȀǿǻǺǵǿǲ´ǼǸȇǴǺǲǿǲǵ

ǴǭǱǽȇǳǿǲǮȀǿǻǺǭǴǭǴǭǷǸȋȄǯǭǺǲǺǭǮȀǿǻǺǵǿǲ

ǴǭǾǲǷȀǺǱǵ

ǞȇǯǲǿǔǭǱǭǵǴǮǲǰǺǲǿǲǺǲǯǻǸǺǻǯǷǸȋȄǯǭǺǲǺǭǮȀǿǻǺǵǼǻǯǽǲǹǲǺǭ

ǽǭǮǻǿǭǹǻǳǲǿǲǾȇȆǻǱǭǭǷǿǵǯǵǽǭǿǲǽȇȄǺǻȁȀǺǷȃǵȌǿǭÅǴǭǷǸȋȄǯǭǺǲ

ǺǭǮȀǿǻǺǵǿǲ´ǷǭǿǻǼǸȇǴǺǲǿǲǵǴǭǱȇǽǳǵǿǲǮȀǿǻǺǭǴǭǴǭǷǸȋȄǯǭǺǲǺǭ

ǮȀǿǻǺǵǿǲ

ǔǭǮǲǸǲǳǷǭǟǻǴǵȀǽǲǱǲǾǺǭǮǱǲǺǾȁȀǺǷȃǵȌǴǭǭǯǿǻǹǭǿǵȄǺǻ

ǵǴǷǸȋȄǯǭǺǲǞǸǲǱǹǵǺȀǿǵȀǽǲǱȇǿǾǲǵǴǷǸȋȄǯǭǭǯǿǻǹǭǿǵȄǺǻ

ǙǻǳǲǿǲǱǭǽǲǾǿǭǽǿǵǽǭǿǲȀǽǲǱǭǾǺǭǿǵǾǷǭǺǲǵǴǭǱȇǽǳǭǺǲǺǭǮȀǿǻǺǭ

ǱǻǷǭǿǻ/&'ǲǷǽǭǺȇǿǾǯǲǿǺǲ

4 ǜǸȇǴǺǲǿǲǴǭǷǸȋȄǭǸǷǭǿǭǺǭǵǴǼǽǭǯȌȆǵǿǲǼǸǭǾǿǵǺǵ

ǴǭǱǭ

ǻǿǷǸȋȄǵǿǲǽǭǹǲǺǭǿǭǺǭǼǸǭǾǿǵǺǵǿǲ

5 ǞǽǲȅǲǿǲǷǻǾǭǿǭǾǵǵȂǯǭǺǲǿǲǷǵȄȀǽǺǲǼǻȅǵǽǻǷǻǿǾǹǴǭ

ǵǴǼǽǭǯȌǺǲ

6 ǜǻǾǿǭǯǲǿǲȌǹǲǳǱȀǵǴǼǽǭǯȌȆǵǿǲǼǸǭǾǿǵǺǵ

ǵǼǽǵǿǵǾǺǲǿǲ

ǽǭǹǲǺǭǿǭǺǭǼǸǭǾǿǵǺǵǿǲǲǱǺǻǷȇǹǱǽȀǰǻ

7 ǜǸȇǴǺǲǿǲǼǽǲǾǭǿǭǴǭǵǴǼǽǭǯȌǺǲǺǭǱǻǸȀǼǻǱȇǸǳǵǺǭǿǭǺǭǷǻǾǭǿǭǾ

ǲǱǺǻǱǯǵǳǲǺǵǲǹǭǷǾǾǲǷȀǺǱǵǻǿǷǻǽǲǺǵǿǲǱǻǷǽǭǵȆǭǿǭǮǲǴ

ǱǭǾǼǵǽǭǿǲǴǭǱǭǺǲǼǽǲǰǽǲǲǿǲǷǻǾǭǿǭ

 ǔǭǱǭǺǭǼǽǭǯǵǿǲÅǷǭǹȅǵȄǲǿǭ´ǴǭǯȇǽǿǲǿǲǼǽǲǾǭǿǭǺǭǼǻǸǻǯǵǺ

ǻǮǻǽǻǿǺǭǯȇǿǽǲǵǸǵǺǭǯȇǺǷǻǰǭǿǻǱǻǾǿǵǰǺǲǷǽǭȌǺǭǷǻǾǭǿǭ

ǔǭǱǽȇǳǿǲǼǽǲǾǭǿǭǯǿǻǯǭǼǻǸǻǳǲǺǵǲǴǭǱǻǾǲǷȀǺǱǵǵǾǸǲǱ

ǿǻǯǭȌǻǿǼȀǾǺǲǿǲ

8 ǞǸǲǱǾǲǷȀǺǱǵǼǻǯǿǻǽǲǿǲǾǿȇǼǷǵǵǱǻǷǭǿǻǺǲǼǻǾǿǵǰǺǲǿǲ

ǳǲǸǭǺǵȌǯǵǱ

9 ǔǭǱǭǵǴǼǽǭǯǵǿǲǻǾǿǭǺǭǸǭǿǭȄǭǾǿǻǿǷǻǾǭǿǭǾǵǼǻǯǿǭǽȌǶǿǲǾǿȇǼǷǵ

ǻǿǱǻ

10 ǔǭǱǭǼǽǻǹǲǺǵǿǲǼǽǵȄǲǾǷǭǺǭǿǵǾǺǲǿǲǵǴǭǱǽȇǳǿǲǮȀǿǻǺǭ

Å6W\OHUHIUHVK´ǜǽǻǹȌǺǭǯǼǽǵȄǲǾǷǭǿǭ

ǴǭǾǲǷȀǺǱǵǴǭǱǭ

ǯǷǸȋȄǵǿǲȁȀǺǷȃǵȌǿǭǴǭȁǵǺǻǻȁǻǽǹȌǺǲǟǭǴǵȁȀǺǷȃǵȌǻǾǵǰȀǽȌǯǭ

ǼǽǭǯǵǸǲǺǽǲǴȀǸǿǭǿǼǽǵǺǭǹǭǸǲǺǭǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽǭǵǼǻǱǻǮǽǭ

ǴǭȆǵǿǭ

» ǗǻǰǭǿǻȁȀǺǷȃǵȌǿǭǲǯǷǸȋȄǲǺǭǾǲǼǻǷǭǴǯǭǵǺǱǵǷǭȃǵȌǿǭ67</(

5()5(6+ǜǽǻǹȌǺǭǯǼǽǵȄǲǾǷǭǿǭ ǵǵǺǱǵǷǭȃǵȌǿǭǴǭ

ǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽǭǵǴȄǲǴǯǭ

11 ǚǭǿǵǾǺǲǿǲǻǿǺǻǯǻǮȀǿǻǺǭǴǭǼǽǻǹȌǺǭǯǼǽǵȄǲǾǷǭǿǭǴǭǱǭǾǲ

ǼǻȌǯǵǼǽǲǱǵȅǺǭǿǭǺǭǾǿǽǻǶǷǭǺǭǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽǭǿǭǺǭǵǴǼǽǭǯȌǺǲ

ǞǸǲǱȀǼǻǿǽǲǮǭ:

1 ǕǴǷǸȋȄǲǿǲȁȀǺǷȃǵȌǿǭÅǴǭǷǸȋȄǯǭǺǲǺǭǮȀǿǻǺǵǿǲ´ǷǭǿǻǼǸȇǴǺǲǿǲ

ǵǴǭǱȇǽǳǵǿǲǮȀǿǻǺǭǴǭǴǭǷǸȋȄǯǭǺǲǺǭǮȀǿǻǺǵǿǲ

Ǵǭ

ǾǲǷȀǺǱǵ

2 ǕǴǷǸȋȄǲǿǲȀǽǲǱǭǵǵǴǯǭǱǲǿǲȆǲǼǾǲǸǭǻǿǷǻǺǿǭǷǿǭ

3 ǛǾǿǭǯǲǿǲȀǽǲǱǭǯȇǽȂȀǿǻǼǸǻȀǾǿǻǶȄǵǯǭǼǻǯȇǽȂǺǻǾǿǱǻǷǭǿǻǾǲ

ǻȂǸǭǱǵ

4 ǜǻȄǵǾǿǲǿǲȀǽǲǱǭǵǵǴǼǽǭǯȌȆǵǿǲǼǸǭǾǿǵǺǵǾǹǻǷǽǭǷȇǽǼǭ

5 ǔǭǾǿǻǼǻǽǲǿǲǵǴǼǽǭǯȌȆǵǿǲǼǸǭǾǿǵǺǵǷǭǿǻǴǭǿǯǻǽǵǿǲǽǭǹǲǺǭǿǭǺǭ

ǼǸǭǾǿǵǺǵǿǲǵǼǸȇǴǺǲǿǲǴǭǷǸȋȄǭǸǷǭǿǭǺǭǼǸǭǾǿǵǺǵǿǲǺǭ

6 ǜǽǵǮǲǽǲǿǲȀǽǲǱǭǺǭǮǲǴǻǼǭǾǺǻǵǾȀȂǻǹȌǾǿǻǮǲǴǼǽǭȂǙǻǳǲǿǲ

ǾȇȆǻǱǭǰǻǻǷǭȄǵǿǲǺǭȂǭǸǷǭǿǭǴǭǻǷǭȄǯǭǺǲ

 ǐǭǽǭǺȃǵȌǵǾǲǽǯǵǴ

ǍǷǻǾǲǺȀǳǱǭǲǿǲǻǿǵǺȁǻǽǹǭȃǵȌǺǭǼǽǵǹǲǽǴǭǴǭǹȌǺǭǺǭǼǽǵǾǿǭǯǷǭ

ǵǸǵǵǹǭǿǲǼǽǻǮǸǲǹǼǻǾǲǿǲǿǲȀǲǮǾǭǶǿǭǺǭ3KLOLSVǺǭǭǱǽǲǾ

ZZZSKLOLSVFRPVXSSRUWǵǸǵǾǲǻǮȇǽǺǲǿǲǷȇǹǣǲǺǿȇǽǭǴǭ

ǻǮǾǸȀǳǯǭǺǲǺǭǷǸǵǲǺǿǵǺǭ3KLOLSVǯȇǯǯǭȅǭǿǭǾǿǽǭǺǭǟǲǸǲȁǻǺǺǵȌǿ

ǺǻǹǲǽǲǼǻǾǻȄǲǺǯǹǲǳǱȀǺǭǽǻǱǺǭǿǭǰǭǽǭǺȃǵǻǺǺǭǷǭǽǿǭǍǷǻ

ǯȇǯǯǭȅǭǿǭǾǿǽǭǺǭǺȌǹǭǣǲǺǿȇǽǴǭǻǮǾǸȀǳǯǭǺǲǺǭǼǻǿǽǲǮǵǿǲǸǵ

ǻǮȇǽǺǲǿǲǾǲǷȇǹǹǲǾǿǺǵȌǿȇǽǰǻǯǲȃǺǭȀǽǲǱǵǺǭ3KLOLSV

 ǛǿǾǿǽǭǺȌǯǭǺǲǺǭǺǲǵǴǼǽǭǯǺǻǾǿǵ

ǜǽǻǮǸǲǹ ǜǽǵȄǵǺǭ ǝǲȅǲǺǵǲ

ǠǽǲǱȇǿ

ǺǲǽǭǮǻǿǵ

ǵǴǻǮȆǻ

ǙǻǳǲǱǭǺȌǹǭǿǻǷǯ

ǷǻǺǿǭǷǿǭǯǷǻǶǿǻǲ

ǯǷǸȋȄǲǺȀǽǲǱȇǿ

ǜǽǻǯǲǽǲǿǲǱǭǸǵǯǷǻǺǿǭǷǿǭ

ǵǹǭǿǻǷ

ǡȀǺǷȃǵȌǿǭ

ǴǭǷǸȋȄǯǭǺǲǺǭ

ǮȀǿǻǺǵǿǲǲǯǷǸȋȄǲǺǭ

ǕǴǷǸȋȄǲǿǲȁȀǺǷȃǵȌǿǭ

ǴǭǷǸȋȄǯǭǺǲǺǭǮȀǿǻǺǵǿǲǷǭǿǻ

ǼǸȇǴǺǲǿǲǵǴǭǱȇǽǳǵǿǲǮȀǿǻǺǭ

ǴǭǴǭǷǸȋȄǯǭǺǲǺǭǮȀǿǻǺǵǿǲǴǭ

ǾǲǷȀǺǱǵ

ǙǻǳǲǱǭǲ

ǼǻǯǽǲǱǲǺ

ǴǭȂǽǭǺǯǭȆǵȌǿ

ǷǭǮǲǸǺǭȀǽǲǱǭ

ǞǻǰǸǲǱǼǽǲǱǻǿǯǽǭǿȌǯǭǺǲ

ǺǭǻǼǭǾǺǻǾǿǼǽǵǼǻǯǽǲǱǭǯ

ǴǭȂǽǭǺǯǭȆǵȌǷǭǮǲǸǿǻǶǿǽȌǮǯǭ

ǱǭǮȇǱǲǾǹǲǺǲǺǻǿ3KLOLSV

ǻǿǻǽǵǴǵǽǭǺǻǿ3KLOLSVǾǲǽǯǵǴ

ǵǸǵǷǯǭǸǵȁǵȃǵǽǭǺǿǲȂǺǵǷ

ćHåWLQD

 ÔYRG

*UDWXOXMHPHNQiNXSXDYtWiPH9iVPH]LXçLYDWHOLYîURENţVSROHĈQRVWL

3KLOLSV&KFHWHOLY\XçtYDWYåHFKYîKRGSRGSRU\QDEt]HQpVSROHĈQRVWt

3KLOLSV]DUHJLVWUXMWHVYţMYîUREHNQDVWUiQNiFK

www.philips.com/welcome.

æHKOLĈNDQDYODV\3KLOLSV3UR&DUH7HPSPiQRYĖY\YLQXWpGHVWLĈN\

'XDO&DUHNWHUpNDçGîYODVFKUiQtSŏHGSŏtOLåY\VRNRXWHSORWRXD

]DUXĈXMtYiPQHMOHSåtYîVOHGN\'HVWLĈN\'XDO&DUHMVRXY\EDYHQ\

WHFKQRORJLHPLåHWUQîPLNYODVţP

 7HFKQRORJLH7HPS3UHFLVLRQ²GtN\Y\VRFHYîNRQQpPXWRSQpPX

WĖOHVXXGUçXMHçHKOLĈNDVWiOHMåtWHSORWXGtN\ĈHPXçHO]HYODV\

QDURYQiYDWSŏLVWDELOL]RYDQpDWtPåHWUQĖMåtWHSORWĖQLçåtQHç&

DSŏLWRPXSUDYLWYODV\SRGOHVYîFKSŏHGVWDY

 7HFKQRORJLH3KLOLSV(+'²7HSORVHGHVWLĈNDPLYçG\åtŏt

URYQRPĖUQĖDGtN\WRPXQHGRFKi]tNSRåNR]HQtKRUNîFKPtVW

3ŏHKOHGVRXĈiVWtçHKOLĈN\QDYODV\

1DURYQiYDFtGHVWLĈN\,QGLNDFHVWDYXÅSŏLSUDYHQRNSRXçLWt´

,QGLNDFHWHSORW\

,QGLNDFHIXQNFHVW\OHUHIUHVKRçLYHQt~ĈHVX

,QGLNDFHLRQLFNpIXQNFH

,QGLNDFHIXQNFH]DPNQXWtWODĈtWHN

7ODĈtWNDRYOiGiQtWHSORW\

7ODĈtWNRIXQNFHVW\OHUHIUHVKRçLYHQt~ĈHVX

 9ODV\]QRYXXSUDYWHSŏLQLçåtWHSORWĖNG\MVRXOpSHFKUiQĖQ\

7ODĈtWNR3RZHU]DSQXWtY\SQXWt

7ODĈtWNR]DPNQXWtWODĈtWHN

 3RVXQXWtPDSRGUçHQtP]DPNQHWHYåHFKQ\WODĈtWNDQDSŏtVWURML

=iPHNQDURYQiYDFtFKGHVWLĈHN

 3RVXQXWtP]DPNQHWHDXYROQtWHUDPHQDGHVWLĈHNQDSŏtVWURML

3RXWNRSUR]DYĖåHQt

1DSiMHFtNDEHO

1DURYQiYDFtGHVWLĈN\

 'ţOHçLWpLQIRUPDFH

3ŏHGSRXçLWtPWRKRWRSŏtVWURMHVLSHĈOLYĖSŏHĈWĖWHWXWRXçLYDWHOVNRX

SŏtUXĈNXDXVFKRYHMWHMLSUREXGRXFtSRXçLWt



9$529É1Ì1HSRXçtYHMWHWHQWR

SŏtVWURMYEOt]NRVWLYRG\



3RNXGMHSŏtVWURMSRXçtYiQYNRXSHOQĖ

RGSRMWHSRSRXçLWtMHKRVtřRYRX

]iVWUĈNX]H]iVXYN\QHERřEOt]NRVW

YRG\SŏHGVWDYXMHUL]LNRLYSŏtSDGĖçH

MHSŏtVWURMY\SQXWî



9$529É1Ì1HSRXçtYHMWH

SŏtVWURMYEOt]NRVWLYDQVSUFK

XP\YDGHOQHERMLQîFKQiGRE

s vodou.



3RSRXçLWtSŏtVWURMYçG\RGSRMWH]HVtWĖ



3RNXGE\E\OSRåNR]HQQDSiMHFtNDEHO

PXVtMHKRYîPĖQXSURYpVWVSROHĈQRVW

3KLOLSVDXWRUL]RYDQîVHUYLVVSROHĈQRVWL

3KLOLSVQHERREGREQĖNYDOLÀNRYDQt

SUDFRYQtFLDE\VHSŏHGHåORPRçQpPX

QHEH]SHĈt



'ĖWLRGOHWYĖNXDRVRE\

VRPH]HQîPLI\]LFNîPLVP\VORYîPL

QHERGXåHYQtPLVFKRSQRVWPLQHER

QHGRVWDWNHP]NXåHQRVWtD]QDORVWt

PRKRXWHQWRSŏtVWURMSRXçtYDW

YSŏtSDGĖçHMVRXSRGGRKOHGHPQHER

E\O\SRXĈHQ\REH]SHĈQpPSRXçtYiQt

SŏtVWURMHDFKiSRXUL]LNDNWHUiPRKRX

KUR]LW'ĖWLVLVSŏtVWURMHPQHVPtKUiW

ćLåWĖQtDXçLYDWHOVNRX~GUçEXQHVPt

SURYiGĖWGĖWLEH]GR]RUX



3ŏHG]DSRMHQtPSŏtVWURMHVHXMLVWĖWH

]GDQDSĖWtXYHGHQpQDSŏtVWURML

RGSRYtGiPtVWQtPXQDSĖWt



1HSRXçtYHMWHSŏtVWURMSURMLQp~ĈHO\

QHçXYHGHQpYWpWRSŏtUXĈFH



-HOLSŏtVWURMSŏLSRMHQNQDSiMHQtQLNG\

jej neponechávejte bez dozoru.



1LNG\QHSRXçtYHMWHSŏtVOXåHQVWYtQHER

GtO\RGMLQîFKYîUREFţQHERWDNRYp

NWHUpQHE\O\GRSRUXĈHQ\VSROHĈQRVWt

3KLOLSV3RXçLMHWHOLWDNRYpSŏtVOXåHQVWYt

QHERGtO\SR]EîYi]iUXNDSODWQRVWL



Nenavíjejte napájecí kabel okolo

SŏtVWURMH



3ŏHGXORçHQtPSŏtVWURMHSRĈNHMWHDç

zcela vychladne.



3ŏLSRXçLWtSŏtVWURMHYçG\GiYHMWHGREUî

SR]RUSURWRçHPţçHEîWYHOPLKRUNî

'UçWHMHMSRX]H]DUXNRMHřD]DEUDŀWH

VW\NXVSRNRçNRXSURWRçHMHKRRVWDWQt

ĈiVWLMVRXKRUNp



3ŏtVWURMYçG\XNOiGHMWHVWRMiQNHP

QDWHSHOQĖRGROQîVWDELOQtURYQî

SRYUFK+RUNpRKŏtYDFtGHVWLĈN\VH

QHVPtGRWîNDWSRYUFKXQHERMLQpKR

KRŏODYpKRPDWHULiOX



=DEUDŀWHWRPXDE\VHKRUNpGtO\

SŏtVWURMHGRWNQXO\QDSiMHFtKRNDEHOX



-HOLSŏtVWURM]DSQXWîXFKRYiYHMWHMHM

PLPRGRVDKKRŏODYîFKSŏHGPĖWţD

materiálu.



-HOLSŏtVWURMKRUNîQLNG\MHMQLĈtP

QH]DNUîYHMWHQDSŏUXĈQtNHPQHER

REOHĈHQtP



3ŏtVWURMSRXçtYHMWHSRX]HQDVXFKp

YODV\1HSRXçtYHMWHSŏtVWURMSRNXG

PiWHPRNUpUXFH



2KŏtYDFtGHVWLĈN\XGUçXMWHĈLVWpEH]

SUDFKXDNDGHŏQLFNîFKSŏtSUDYNţ

MDNRMVRXSĖQRYpWXçLGORVSUHMĈLJHO

3ŏtVWURMQHSRXçtYHMWHYNRPELQDFL

VNDGHŏQLFNîPLSŏtSUDYN\



2KŏtYDFtGHVWLĈN\PDMtXSUDYHQî

SRYUFK7HQWRSRYUFKVHPţçH

SRVWXSQĖSRPDOXRGtUDW7HQWRMHYYåDN

QHPiçiGQîYOLYQDYîNRQSŏtVWURMH



3RNXGSŏtVWURMSRXçtYiWHQDEDUYHQp

YODV\RKŏtYDFtGHVWLĈN\VHPRKRX

XåSLQLW3ŏHGSRXçLWtPQDXPĖOpYODV\

VHSRUDĊWHVMHMLFKGLVWULEXWRUHP



.RQWUROXQHERRSUDYXSŏtVWURMH

VYĖŏWHYçG\VHUYLVXVSROHĈQRVWL3KLOLSV

2SUDY\SURYHGHQpQHNYDOLÀNRYDQîPL

RVREDPLPRKRXEîWSURXçLYDWHOH

PLPRŏiGQĖQHEH]SHĈQp



1HYNOiGHMWHNRYRYpSŏHGPĖW\

GRRWYRUţ3ŏHGHMGHWHWDN~UD]X

HOHNWULFNîPSURXGHP

(OHNWURPDJQHWLFNiSROH(03

7HQWRSŏtVWURM3KLOLSVRGSRYtGiYåHPSODWQîPQRUPiPDSŏHGSLVţP

WîNDMtFtPVHHOHNWURPDJQHWLFNîFKSROt

æLYRWQtSURVWŏHGt

9îUREHNMHQDYUçHQDY\UREHQ]Y\VRFHNYDOLWQtKRPDWHULiOX

DVRXĈiVWtNWHUpO]HUHF\NORYDWD]QRYXSRXçtYDW

3RNXGMHYîUREHNR]QDĈHQWtPWRV\PEROHPSŏHåNUWQXWpKR

NRQWHMQHUX]QDPHQiWRçHYîUREHNSRGOpKiHYURSVNpVPĖUQLFL

2012/19/EU.

=MLVWĖWHVLLQIRUPDFHRPtVWQtPV\VWpPXVEĖUXWŏtGĖQpKRRGSDGX

HOHNWULFNîFKDHOHNWURQLFNîFKYîURENţ

3RVWXSXMWHSRGOHPtVWQtFKQDŏt]HQtDQHOLNYLGXMWHVWDUpYîUREN\VSROX

VEĖçQîPNRPXQiOQtPRGSDGHP6SUiYQRXOLNYLGDFtVWDUpKRYîURENX

SRPţçHWHSŏHGHMtWPRçQîPQHJDWLYQtPGRSDGţPQDçLYRWQtSURVWŏHGt

DOLGVNp]GUDYt

 1DURYQiYiQtYODVţ

8MLVWĖWHVHçHMVWH]YROLOLWHSORWXNWHUiRGSRYtGiYDåHPXW\SXYODVţ3ŏL

SUYQtPSRXçLWtSŏtVWURMHYçG\Y\EHUWHQt]NRXWHSORWX

7\SYODVţ Nastavení teploty

+UXEpDNXGUQDWpYODV\NWHUpMGRXWĖçNR

narovnat

6WŏHGQtDçY\VRNp

&DY\ååt

-HPQpVWŏHGQĖQHEROHKFH]YOQĖQp 1t]NpDçVWŏHGQt

&DQtçH

6YĖWOpSODYpRGEDUYHQpQHEREDUYHQp 1t]Np

PpQĖQHç&

1 =DSRMWH]iVWUĈNXGR]iVXYN\

2 6WLVNQĖWHDSRGUçWHWODĈtWNR

( ), dokud se nerozsvítí displej LCD.

» Na displeji LCD (

VH]REUD]tYîFKR]tQDVWDYHQtWHSORW\

» =REUD]tVH]SUiYDÅ,21,&´

R]QDPXMtFtçHLRQLFNiIXQNFHMH

DXWRPDWLFN\JHQHURYiQDDUR]SWîOHQpLRQW\RFKUDŀXMtYDåHYODV\

3 6WLVNQXWtPWODĈtWHNSURQDVWDYHQtWHSORW\

) vyberte nastavení

YKRGQpSURYDåHYODV\

» .G\çMHSŏtVWURM]DSQXWîQHXVWiOHJHQHUXMHLRQW\NWHUpGRGiYDMt

YODVţPOHVNDXVQDGŀXMtUR]ĈHViYiQt

» -DNPLOHVHGHVWLĈN\çHKOLĈN\YODVţRKŏHMtQD]YROHQRXWHSORWX

]REUD]tVHLQGLNDFHÄ5($'<¶3Ŏ,35$9(12

3R]QiPND3RNXGSRGREXVHNXQGQHVWLVNQHWHçiGQpWODĈtWNRGRMGH

NDXWRPDWLFNpDNWLYDFLIXQNFH]DPNQXWtWODĈtWHNDWtPNGHDNWLYDFL

YåHFKWODĈtWHNQDSŏtVWURML-HOLDNWLYRYiQDIXQNFH]DPNQXWtWODĈtWHNQD

GLVSOHML/&'VH]REUD]tLQGLNDFH]DPNQXWtWODĈtWHN

). Chcete-li funkci

]DPNQXWtWODĈtWHNGHDNWLYRYDWSRVXŀWHDSRGUçWHWODĈtWNR]DPNQXWtNOiYHV

(

) po dobu 1,5 sekundy.

7LS5XĈQtDNWLYDFtIXQNFH]DPNQXWtWODĈtWHNNWHURXSURYHGHWHSRVXQXWtP

DSRGUçHQtPWODĈtWND]DPNQXWtNOiYHV

O]H]DEUiQLWQH~P\VOQpPX

SŏHSQXWtWODĈtWHNEĖKHPSURFHVX

3R]QiPND3ŏtVWURMMHY\EDYHQIXQNFtDXWRPDWLFNpKRY\SQXWt3R

PLQXWiFKVHSŏtVWURMDXWRPDWLFN\Y\SQH3ŏtVWURMO]H]QRYXVSXVWLW

VWLVNQXWtPDSRGUçHQtPWODĈtWND

DçGRRNDPçLNXUR]VYtFHQtGLVSOHMH

LCD.

4 3RVXQXWtP]iPNXQDURYQiYDFtFKGHVWLĈHN ) do polohy

RGHPNQHWHUDPHQDGHVWLĈHN

5 8ĈHåWHVLYODV\DNQDURYQiYiQtVLSŏLSUDYWHSUDPHQåLURNîQHMYîåH

5 cm.

6 9ORçWHMHMPH]LQDURYQiYDFtGHVWLĈN\

DSHYQĖVWLVNQĖWHUDPHQD

GHVWLĈHN

7 æHKOLĈNXQDYODV\SRVRXYHMWHMHGQtPSRK\EHPSRGpOFHYODVţ

VPĖUHPGROţPD[VHNXQGRGNRŏtQNţNHNRQHĈNţP

QHSŏHVWiYHMWHDE\VWH]DEUiQLOLSŏHKŏiWtYODVţ

 &KFHWHOLY\WYRŏLWY\WRĈHQtY\WRĈWHSŏLGRVDçHQtNRQHĈNţYODVţ

çHKOLĈNRXQDYODV\SţONUXKVPĖUHPGRYQLWŏQHERYHQ3RGUçWH

çHKOLĈNXQDYODV\YWpWRSROR]HSRGREXDçVHNXQG3DNML

XYROQĖWH

8 Po 20 sekundách opakujte krok 6 a 7, dokud nedocílíte

SRçDGRYDQpKRY]KOHGX

9 &KFHWHOLQDURYQDW]EîYDMtFtYODV\RSDNXMWHNURN\Dç

10 &KFHWHOL]QRYXXSUDYLWYODV\VWLVNQXWtPDSRGUçHQtPWODĈtWNDVW\OH

UHIUHVKRçLYHQt~ĈHVX

) po dobu 3 sekund zapnete funkci

WRXFKXSY\OHSåHQt7DWRIXQNFH]DUXĈXMHVSUiYQîYîVOHGHNSŏL

VQtçHQpWHSORWĖDOHSåtRFKUDQĖ

» -HOLIXQNFH]DSQXWDMH]REUD]HQRKOiåHQtÅ67</(5()5(6+´

2çLYHQt~ĈHVX

) a indikace teploty zmizí.

11 2SĖWRYQîPVWLVNQXWtPWODĈtWNDVW\OHUHIUHVKRçLYHQt~ĈHVXVH

]REUD]tSŏHGFKR]tQDVWDYHQtWHSORW\QDURYQiYiQt

3RSRXçLWt:

1 3RVXQXWtPDSRGUçHQtPWODĈtWND]DPNQXWtWODĈtWHN

) po dobu

VHNXQG\GHDNWLYXMHWHIXQNFL]DPNQXWtWODĈtWHN

2 9\SQĖWHSŏtVWURMDRGSRMWHMHM]HVtWĖ

3 3RORçWHMHMQDçiUXY]GRUQîSRYUFKGRNXGQHY\FKODGQH

4 2ĈLVWĖWHSŏtVWURMDQDURYQiYDFtGHVWLĈN\YOKNîPKDGŏtNHP

5 =DYŏHQtPUDPHQGHVWLĈHNDSRVXQXWtP]iPNXGHVWLĈHNGRSRORK\

]DPNQHWHQDURYQiYDFtGHVWLĈN\

6 6NODGXMWHMHMQDEH]SHĈQpPVXFKpPDEH]SUDåQpPPtVWĖ3ŏtVWURM

PţçHWH]DYĖVLW]D]iYĖVQRXVP\ĈNX

 =iUXNDDVHUYLV

3RNXGE\VWHPĖOLMDNîNROLYSUREOpPQDSŏVYîPĖQRXQiVWDYFHQHER

SRNXGSRWŏHEXMHWHQĖMDNRXLQIRUPDFLQDYåWLYWHZHERYRXVWUiQNX

VSROHĈQRVWL3KLOLSVZZZSKLOLSVFRPVXSSRUWQHERVHREUDřWHQD

VWŏHGLVNRSpĈHR]iND]QtN\VSROHĈQRVWL3KLOLSVYHYDåt]HPL7HOHIRQQtĈtVOR

MHXYHGHQRYOHWiĈNXVFHORVYĖWRYRX]iUXNRX3RNXGVHYHYDåt]HPL

VWŏHGLVNRSpĈHR]iND]QtN\VSROHĈQRVWL3KLOLSVQHQDFKi]tREUDřWHVHQD

PtVWQtKRSURGHMFHYîURENţ3KLOLSV

 ŎHåHQtSUREOpPţ

3UREOpP 3ŏtĈLQD ŎHåHQt

3ŏtVWURM

YţEHF

nefunguje.

=iVXYNDNHNWHUpMH

SŏtVWURMSŏLSRMHQQHQt

SUDYGĖSRGREQĖSRG

proudem.

Zkontrolujte, zda je zásuvka pod

proudem.

Funkce zamknutí

WODĈtWHNMHDNWLYRYiQD

3RVXQXWtPDSRGUçHQtPWODĈtWND

]DPNQXWtWODĈtWHNSRGREX

1,5 sekundy deaktivujete funkci

]DPNQXWtWODĈtWHN

Mohlo by dojít

NSRåNR]HQt

napájecího kabelu.

3RNXGE\E\OSRåNR]HQQDSiMHFt

NDEHOPXVtMHKRYîPĖQXSURYpVW

VSROHĈQRVW3KLOLSVDXWRUL]RYDQî

VHUYLVVSROHĈQRVWL3KLOLSVQHER

REGREQĖNYDOLÀNRYDQtSUDFRYQtFL

DE\VHSŏHGHåORPRçQpPX

QHEH]SHĈt

(HVWL

 7XWYXVWXV

Õnnitleme ostu puhul ja tervitame Philipsi poolt! Philipsi pakutava

tootetoe eeliste täielikuks kasutamiseks registreerige oma toode saidil

www.philips.com/welcome.

Juuksesirgendajal Philips ProCareTemp on hiljuti välja töötatud Dual-

Care™-i plaadid, mis kaitsevad iga juuksekarva liigse kuumuse eest

ja tagavad parima tulemuse. Dual-Care™ plaatid on varustatud kahe

koostoimiva juuksehooldustehnoloogiaga:

 TempPrecisioni tehnoloogia - tänu tõhusale soojendile hoiab

juuksesirgendaja püsivamat temperatuuri, mis võimaldab juukseid

sirgendada stabiilse ja seega juuksesõbralikuma temperatuuriga veidi

alla 200 °C, tagades samas soovitud juuksestiili!

 Tehnoloogia Philips EHD+ Technology ™ – plaadid jaotavad

kuumuse ühtlaselt, mis hoiab ära kuumematest kohtadest tingitud

kahjustused.

-XXNVHVLUJHQGDMDOHYDDGH

6LUJHVWXVSODDGLG.DVXWDPLVHNVYDOPLVROHNXQlLGLN

7HPSHUDWXXULQlLGLN

6RHQJXYlUVNHQGDPLVHIXQNWVLRRQLQlLGLN

,RQLVHHULYDIXQNWVLRRQLQlLGLN

.ODKYLOXNXQlLGLN

7HPSHUDWXXULQXSXG

67</(5()5(6+QXSS

 Värskendage soengut madalamal temperatuuril ja tagage parem

kaitse.

7RLWHQXSS

.ODKYLOXNXQXSS

 Libistage ja hoidke all, et lukustada seadme kõik nupud.

6LUJHQGXVSODDWLGHOXNXVWXVQXSS

 Libistage seadme plaatide lukustamiseks või vabastamiseks.

5LSXWXVDDV

7RLWHMXKH

6LUJHVWXVSODDGLG

 7lKWLV

Enne seadme kasutamist lugege seda kasutusjuhendit hoolikalt ja hoidke

see edaspidiseks alles.



HOIATUS: ärge kasutage seda seadet

vee läheduses.



Pärast seadme kasutamist vannitoas

võtke pistik kohe pistikupesast välja,

kuna vee lähedus kujutab endast ohtu

ka väljalülitatud seadme korral.



HOIATUS: ärge kasutage seda seadet

YDQQLGHGXååLGHEDVVHLQLGHY}LWHLVWH

vettsisaldavate anumate

läheduses.



Võtke seade alati pärast

kasutamist vooluvõrgust välja.



Kui toitejuhe on rikutud, siis ohtlike

olukordade vältimiseks tuleb lasta

toitejuhe vahetada Philipsis, Philipsi

volitatud hoolduskeskuses või

VDPDVXJXVWNYDOLÀNDWVLRRQLRPDYDO

isikul.



Seda seadet võivad kasutada lapsed

alates 8. eluaastast ning füüsiliste

puuete ja vaimuhäiretega isikud või

isikud, kellel puuduvad kogemused

ja teadmised, kui neid valvatakse või

neile on antud juhendid seadme ohutu

kasutamise kohta ja nad mõistavad

sellega seotud ohte. Lapsed ei tohi

seadmega mängida. Lapsed ei tohi

seadet ilma järelevalveta puhastada ega

hooldada.



Enne seadme sisselülitamist kontrollige,

kas seadmele märgitud pinge vastab

kohaliku elektrivõrgu pingele.



Ärge kasutage seadet muuks, kui selles

kasutusjuhendis kirjeldatud otstarbeks.



Ärge jätke kunagi elektrivõrku

ühendatud seadet järelevalveta.



Ärge kunagi kasutage teiste tootjate

poolt tehtud tarvikuid või osi, mida

Philips ei ole eriliselt soovitanud.

Selliste tarvikute või osade kasutamisel

kaotab garantii kehtivuse.



Ärge kerige toitejuhet ümber seadme.



Enne hoiukohta panekut laske seadmel

täielikult maha jahtuda.



Olge seadme kasutamisel väga

tähelepanelik, kuna see võib olla

äärmiselt kuum. Hoidke kinni üksnes

käepidemest, kuna teised osad on

kuumad. Vältige kokkupuudet nahaga.



Asetage seade koos alusega alati

kuumakindlale stabiilsele tasasele

pinnale. Kuumad sirgendusplaadid

ei tohi kunagi pinna ega muude

tuleohtlike materjalidega kokku

puutuda.



Ärge laske toitejuhtmel vastu seadme

kuumi osi minna.



Hoidke sisselülitatud seadet kergesti

süttivatest objektidest ja materjalidest

kaugemal.



Kunagi ärge katke kuuma seadet

millegagi kinni (nt käteräti või

riidetükiga).



Rakendage seadet ainult kuivadel

juustel. Ärge kasutage seadet märgade

kätega.



Hoidke sirgendusplaate puhtana

ning ärge laske neile tolmu ja

juuksehooldusvahendite, nagu

juuksevahu, piserdusvahendite

ja geeli jääke koguneda. Ärge

kunagi kasutage seda seadet koos

juuksehooldusvahenditega.



Sirgendusplaatidel on kate. See kate

võib pika aja jooksul ära kuluda. Samas

ei mõjuta kulumine seadme jõudlust.



Kui seadet kasutada värvitud juustel,

siis võivad sirgendusplaadid määrduda.

Enne kasutamist kunstjuustel pöörduge

alati nende edasimüüja poole.



Viige seade tõrke otsimiseks või

parandamiseks alati Philipsi volitatud

teeninduskeskusesse. Kui seadet

SDUDQGDENYDOLÀWVHHULPDWDLVLNY}LEVHH

seada kasutaja väga ohtlikku olukorda.



Elektrilöögi ärahoidmiseks ärge

sisestage avade vahelt seadmesse

metallesemeid.

(OHNWURPDJQHWLOLVHGYlOMDG(0)

See Philipsi seade vastab kõikidele kokkupuudet elektromagnetiliste

väljadega käsitlevatele kohaldatavatele standarditele ja õigusnormidele.

.HVNNRQG

Teie toode on kavandatud ja toodetud kvaliteetsetest

materjalidest ja osadest, mida on võimalik ringlusse võtta ning

uuesti kasutada.

Kui toote külge on kinnitatud selline läbikriipsutatud prügikasti

sümbol, siis kehtib tootele Euroopa direktiiv 2012/19/EL.

Palun viige ennast kurssi elektriliste ja elektrooniliste toodete eraldi

kogumist reguleerivate kohalike eeskirjadega.

Toimige oma kohalikele seadustele vastavalt ja ärge käidelge vanu

tooteid koos olmeprügiga. Vana toote õige kõrvaldamine aitab vältida

võimalikke negatiivseid tagajärgi keskkonnale ja inimeste tervisele.

 -XXVWHVLUJHVWDPLQH

Veenduge, et olete valinud oma juustetüübile sobiva

temperatuuriseadistuse. Juuksesirgendaja esmakasutamisel valige alati

madal temperatuuriseadistus.

Juuksetüüp Temperatuuriseadistus

Jämedad, käharad, raskesti sirgendatavad Keskmisest kõrgeni

(170 °C ja rohkem)

Peenikesed, keskmise tihedusega või

pehmed lainelised

Madalast keskmiseni

(160 °C ja rohkem)

Kahvatud, blondid, blondeeritud või

värvitud

Madal (vähem kui 160°C)

1 Sisestage pistik elektrivõrgu seinakontakti.

2 Vajutage nuppu ( ) ja hoidke seda all, kuni LCD-ekraani

valgustus süttib.

» Temperatuuri vaikeseade kuvatakse LCD-ekraanil (

» (NUDDQLORQQlKDWHNVWÅ,21,&µ

), mis viitab sellele, et

ioonivoo funktsioon on tööle hakanud ja väljuvad ioonid kaitsevad

teie juukseid.

3 Oma juustele sobiva temperatuuri valimiseks vajutage

temperatuurinuppe (

» Kui seade on sisse lülitatud, väljuvad automaatselt ja pidevalt

ioonid täiendava läike andmiseks ning juuste käharuse

vähendamiseks.

» Kui sirgendusplaadid on kuumenenud valitud temperatuurini,

NXYDWDNVHHNUDDQLOHQlLWÅ5($'<´YDOPLV ).

0lUNXV: kui 4 sekundi vältel nuppe ei vajutata, aktiveeritakse

automaatselt klahvilukk ja kõik seadme nupud desaktiveeritakse.

Klahviluku sisselülitumisel kuvatakse LCD-ekraanil klahviluku näidik (

Klahviluku vabastamiseks libistage klahviluku nuppu (

) ja hoidke seda

1,5 sekundit all.

6RRYLWXV: nuppude soovimatu vajutamise vältimiseks sirgendaja

kasutamise ajal võite klahviluku ka käsitsi sisse lülitada, libistades

klahviluku nuppu (

) ja hoides seda all.

0lUNXV: seade on varustatud automaatse väljalülitamisfunktsiooniga.

Seade lülitub 60 minuti pärast automaatselt välja. Saate seadme uuesti

käivitada, vajutades nuppu

ja hoides seda all, kuni LCD-ekraan süttib.

4 Plaatide vabastamiseks libistage sirgendusplaatide lukustusnupp

(

) asendisse .

5 Kammige juuksed ja eraldage sirgestamiseks juuksesalk, mis pole laiem

kui 5 cm.

6 Pange see sirgendusplaatide (

) vahele ja vajutage plaadid kokku.

7 Ülekuumenemise vältimiseks libistage juuksesirgendajat peatumata

(max 5 sekundit) piki juukseid juurtest juukseotsteni.

 Püstsalkude tegemiseks pöörake juuksesirgendaja poole pöörde

võrra sissepoole (või väljapoole) kuni see puudutab juukseotsi.

Hoidke juuksesirgendajat samas asendis 2–3 sekundit ja seejärel

vabastage see.

8 Korrake 20 sek pärast samme 6 ja 7, kuni olete saavutanud soovitud

välimuse.

9 Ülejäänud juuste sirgendamiseks korrake samme 5 kuni 7.

10 Soengu värskendamiseks vajutage STYLE REFRESH nuppu (

) ja

hoidke seda värskendusfunktsiooni sisse lülitamiseks 3 sekundit all.

See funktsioon tagab väiksema temperatuuri ja parema kaitse abil

õige tulemuse.

» Kui funktsioon on sisse lülitatud, kuvatakse tekst “STYLE

REFRESH” ( ) ja temperatuurinäidik kustub.

11 STYLE REFRESH nupu uuesti vajutamisel kuvatakse varasem

temperatuuriseade.

3lUDVWNDVXWDPLVW:

1 Lülitage klahvilukk välja, libistades klahviluku nuppu (

) ja hoides

seda 1,5 sekundit all.

2 Lülitage seade välja ja eemaldage toitejuhe seinakontaktist.

3 Asetage see kuumusekindlale pinnale jahtuma.

4 Puhastage seadet ja sirgendusplaate niiske lapiga.

5 Lukustage sirgendusplaadid, vajutades käepidemed kokku ja libistades

plaatide lukustusnupu asendisse

6 Hoiustage see ohutus ja kuivas tolmuvabas kohas. Selle võite ka

riputusaasa ( ) abil üles riputada.

 *DUDQWLLMDKRROGXV

Kui vajate teavet, nt mõne tarviku vahetamise kohta aga ka probleemide

korral, külastage palun Philipsi veebisaiti www.philips.com/support

või võtke ühendust oma riigi Philipsi klienditeeninduskeskusega.

Telefoninumbri leiate ülemaailmselt garantiilehelt. Kui teie riigis ei

ole klienditeeninduskeskust, pöörduge Philipsi toodete kohaliku

müügiesindaja poole.

 9HDRWVLQJ

3UREOHHP 3}KMXV /DKHQGXV

Seade

ei hakka

tööle.

Võimalik, et

pistikupesa,

kuhu seade on

ühendatud, ei tööta.

Veenduge, et pistikupesa töötab.

Klahvilukk on

aktiveeritud

Lülitage klahvilukk välja, libistades

klahviluku nuppu ja hoides seda 1,5

sekundit all.

Seadme toitejuhe

on võib-olla

vigastatud.

Kui toitejuhe on rikutud, siis ohtlike

olukordade vältimiseks tuleb lasta

toitejuhe vahetada Philipsis, Philipsi

volitatud hoolduskeskuses või

VDPDVXJXVWNYDOLÀNDWVLRRQLRPDYDO

isikul.

+UYDWVNL

 8YRG

ćHVWLWDPRYDPQDNXSQMLLGREURGRåOLX3KLOLSV.DNRELVWHXSRWSXQRVWL

LVNRULVWLOLSRGUåNXNRMXQXGL3KLOLSVUHJLVWULUDMWHVYRMXUHČDMQDDGUHVL

www.philips.com/welcome.

Aparat za ravnanje kose ProCareTemp tvrtke Philips ima novorazvijene

SORĈH]DUDYQDQMH'XDO&DUHNRMHVYDNXYODVåWLWHRGSUHNRPMHUQH

WRSOLQHLSUXçDMXSRX]GDQRQDMEROMHUH]XOWDWH3ORĈH'XDO&DUHLPDMX

WHKQRORJLMHNRMH]DMHGQLĈNLPVQDJDPDRVLJXUDYDMXQMHJXNRVH

 7HPS3UHFLVLRQ7HFKQRORJ\]DKYDOMXMXĂLJULMDĈXRGOLĈQLKUDGQLK

]QDĈDMNLDSDUDW]DUDYQDQMHRGUçDYDGRVOMHGQXWHPSHUDWXUXNRMD

RPRJXĂDYDUDYQDQMHNRVHSULGRVOMHGQRMWHPSHUDWXULNRMDQMHJXMH

QHSRVUHGQRLVSRG&LSRVWL]DQMHçHOMHQHIUL]XUH

 Philips EHD+ Technology ™ – toplina se uvijek ravnomjerno

UDVSRUHČXMHQDFLMHOHSORĈHNDNRELVHVSULMHĈLODåWHWQDYUXĂDPMHVWD

3UHJOHGDSDUDWD]DUDYQDQMH

3ORĈH]DUDYQDQMH,QGLNDWRUVSUHPQRVWL]DUDG

,QGLNDWRUWHPSHUDWXUH

,QGLNDWRUIXQNFLMH]DRVYMHçDYDQMHIUL]XUH

,QGLNDWRUIXQNFLMHLRQD

,QGLNDWRUIXQNFLMH]DNOMXĈDYDQMDJXPED

*XPEL]DWHPSHUDWXUX

*XPE´67</(5()5(6+µ

 2VYMHçLWHIUL]XUXX]VPDQMHQXWHPSHUDWXUXLEROMX]DåWLWX

*XPE]DXNOMXĈLYDQMHLVNOMXĈLYDQMH

*XPE]D]DNOMXĈDYDQMH

 *XUQLWHL]DGUçLWHNDNRELVWH]DNOMXĈDOLVYHJXPEHQDDSDUDWX

=DNOMXĈDYDQMHSORĈD]DUDYQDQMH

 *XUQLWH]D]DNOMXĈDYDQMHLRWSXVWLWHUXĈNHDSDUDWD

3HWOMD]DYMHåDQMH

.DEHO]DQDSDMDQMH

3ORĈH]DUDYQDQMH

 9DçQR

3ULMHNRULåWHQMDDSDUDWDSDçOMLYRSURĈLWDMWHRYDMNRULVQLĈNLSULUXĈQLNL

VSUHPLWHJD]DEXGXĂHSRWUHEH



UPOZORENJE: Ovaj aparat nemojte

koristiti blizu vode.



Kada aparat koristite u kupaonici,

LVNRSĈDMWHJDQDNRQNRULåWHQMDMHU

EOL]LQDYRGHSUHGVWDYOMDRSDVQRVWĈDNL

NDGDMHDSDUDWLVNOMXĈHQ



UPOZORENJE: Aparat

nemojte koristiti blizu kada,

WXåHYDXPLYDRQLNDLOLSRVXGDV

vodom.



$SDUDWREDYH]QRLVNRSĈDMWHQDNRQ

NRULåWHQMD



$NRMHNDEHO]DQDSDMDQMHRåWHĂHQ

mora ga zamijeniti tvrtka Philips,

RYODåWHQL3KLOLSVVHUYLVQLFHQWDULOLQHND

GUXJDNYDOLÀFLUDQDRVREDNDNRELVH

izbjegle opasne situacije.



Ovaj aparat mogu koristiti djeca iznad

8 godina starosti i osobe sa smanjenim

À]LĈNLPLOLPHQWDOQLPVSRVREQRVWLPD

te osobe koje nemaju dovoljno

iskustva i znanja, pod uvjetom da su

pod nadzorom ili da su primili upute

u vezi rukovanja aparatom na siguran

QDĈLQWHUD]XPLMXPRJXĂHRSDVQRVWL

Djeca se ne smiju igrati aparatom. Ako

nisu pod nadzorom, djeca ne smiju

ĈLVWLWLDSDUDWLOLJDRGUçDYDWL



3ULMHQRåWRSULNOMXĈLWHDSDUDWSURYMHULWH

RGJRYDUDOLPUHçQLQDSRQQDYHGHQ

QDDSDUDWXQDSRQXORNDOQHHOHNWULĈQH

PUHçH



$SDUDWNRULVWLWHLVNOMXĈLYR]DVYUKX

opisanu u ovim uputama.



'RNMHDSDUDWSULNOMXĈHQQDQDSDMDQMH

nikada ga nemojte ostavljati bez

nadzora.



Nikada nemojte koristiti dodatke

LOLGLMHORYHGUXJLKSURL]YRČDĈDLOL

SURL]YRČDĈDNRMHWYUWND3KLOLSVQLMH

L]ULĈLWRSUHSRUXĈLOD$NRNRULVWLWH

WDNYHGRGDWNHLOLGLMHORYHYDåHMDPVWYR

prestaje vrijediti.



Kabel za napajanje nemojte omotavati

oko aparata.



3ULMHSRKUDQHSULĈHNDMWHGDVHDSDUDW

ohladi.



%XGLWHYUORSDçOMLYLSULOLNRPNRULåWHQMD

DSDUDWDMHURQPRçHELWLL]X]HWQR

YUXĂ$SDUDWGUçLWHVDPR]DGUåNXMHU

VXGUXJLGLMHORYLYUXĂLWHL]EMHJDYDMWH

NRQWDNWVNRçRP



Aparat uvijek postavljajte s postoljem

QDVWDELOQXLUDYQXSRYUåLQXRWSRUQX

QDWRSOLQX9UXĂHJULMDĂHSORĈHQHVPLMX

ELWLXGRWLFDMXVSRYUåLQRPLOLGUXJLP

zapaljivim materijalom.



,]EMHJDYDMWHGRGLUPUHçQRJNDEHODV

YUXĂLPGLMHORYLPDDSDUDWD



.DGMHXNOMXĈHQDSDUDWGUçLWHSRGDOMH

od zapaljivih stvari i materijala.



'RNMHYUXĂDSDUDWQLNDGDQHPRMWH

SUHNULYDWLUXĈQLNRPLOLWNDQLQRP



$SDUDWNRULVWLWHLVNOMXĈLYRQDVXKRMNRVL

S aparatom nemojte raditi ako su vam

ruke mokre.



*ULMDĂHSORĈHWUHEDMXELWLRĈLåĂHQH

RGSUOMDYåWLQHSUDåLQHLVUHGVWDYD

za oblikovanje frizure poput pjene,

laka ili gela. Aparat nikada nemojte

koristiti u kombinaciji s proizvodima za

oblikovanje.



*ULMDĂHSORĈHLPDMXSUHPD]7DREORJD

VYUHPHQRPVHPRçHSRODNRWURåLWL

0HČXWLPWRQHXWMHĈHQDUDGDSDUDWD



Ako aparat koristite na obojanoj

NRVLQDJULMDĂLPSORĈDPDPRJXRVWDWL

mrlje. Prije upotrebe na umjetnoj kosi,

obavezno se posavjetujte s njezinim

distributerom.



$SDUDWXYLMHNGRVWDYLWHXRYODåWHQL

Philips servisni centar na ispitivanje

ili popravak. Popravak od strane

QHVWUXĈQLKRVREDPRçHUH]XOWLUDWL

izuzetno opasnom situacijom za

korisnika.



Nemojte umetati metalne predmete u

otvore kako biste izbjegli opasnost od

strujnog udara.

(OHNWURPDJQHWVNDSROMD(0)

Ovaj aparat tvrtke Philips sukladan je svim primjenjivim standardima i

SURSLVLPDNRMLVHWLĈXL]ORçHQRVWLHOHNWURPDJQHWVNLPSROMLPD

2NROLå

Proizvod je proizveden od vrlo kvalitetnih materijala i

NRPSRQHQWLSRJRGQLK]DUHFLNOLUDQMHLSRQRYQRNRULåWHQMH

NDGDMHQDSURL]YRGXSULND]DQVLPEROSUHNULçHQHNDQWH]D

RWSDG]QDĈLGDMHSURL]YRGREXKYDĂHQHXURSVNRPGLUHNWLYRP

2012/19/EU.

5DVSLWDMWHVHRORNDOQLPSURSLVLPDRRGODJDQMXHOHNWULĈQLKLHOHNWURQLĈNLK

proizvoda u zaseban otpad.

3ULGUçDYDMWHVHORNDOQLKSURSLVD6WDUHXUHČDMHQHPRMWHRGODJDWLX

RELĈDQNXĂDQVNLRWSDG3UDYLOQLPRGODJDQMHPVWDURJSURL]YRGDXRWSDG

SULGRQRVLWHVSUMHĈDYDQMXSRWHQFLMDOQRQHJDWLYQLKSRVOMHGLFD]DRNROLåL

ljudsko zdravlje.

 ,]UDYQDMWHVYRMXNRVX

3D]LWHGDRGDEHUHWHSRVWDYNXWHPSHUDWXUHNRMDRGJRYDUDYDåHPWLSX

NRVH3ULOLNRPSUYRJNRULåWHQMDDSDUDWD]DUDYQDQMHXYLMHNRGDEHULWH

SRVWDYNX]DQLçXWHPSHUDWXUX

Tip kose Postavka temperature

*UXEDNRYUĈDYDLOLNRVDNRMDVHWHåNRUDYQD Srednja do visoka

&LYLåH

Tanja, mekanija ili blago valovita kosa Niska do srednja

&LQLçH

Svijetla, plava, izbijeljena ili obojena kosa Niska (ispod 160°C)

1 8PHWQLWHXWLNDĈXXWLĈQLFX

2 Pritisnite gumb

( LGUçLWHJDGRN/&']DVORQQH]DVYLMHWOL

» Zadana postavka temperature prikazuje se na LCD zaslonu (

» Prikazuje se “IONIC” (

åWRQD]QDĈXMHGDMHIXQNFLMDLRQD

DXWRPDWVNLDNWLYLUDQDWDNRGDLRQLåWLWHNRVX

3 Pritisnite gumbe za temperaturu ( ) kako biste odabrali

RGJRYDUDMXĂXSRVWDYNXWHPSHUDWXUH]DVYRMXNRVX

» $NRMHDSDUDWXNOMXĈHQLRQLVHDXWRPDWVNLLNRQWLQXLUDQRRWSXåWDMX

UDGLRVLJXUDYDQMDGRGDWQRJVMDMDLVPDQMHQMDVWDWLĈNRJHOHNWULFLWHWD

» .DGDVHSORĈH]DUDYQDQMH]DJULMXGRRGDEUDQHWHPSHUDWXUH

SULND]DWĂHVH¶5($'<·

1DSRPHQDDNRVHQLMHGDQJXPEQHSULWLVQHGXçHRGVHNXQGH

DXWRPDWVNLĂHVHDNWLYLUDWLIXQNFLMD]DNOMXĈDYDQMDNRMDĂHGHDNWLYLUDWL

VYHJXPEHQDDSDUDWX.DGDVHDNWLYLUDIXQNFLMD]DNOMXĈDYDQMDQD

/&']DVORQXĂHVHSULND]DWLLQGLNDWRU]DNOMXĈDYDQMD

). Kako biste

GHDNWLYLUDOLIXQNFLMX]DNOMXĈDYDQMDJXPEDJXUQLWHJXPE]D]DNOMXĈDYDQMH

(

L]DGUçLWHJDVHNXQGL

6DYMHWNDNRELVHL]EMHJORVOXĈDMQRSULWLVNDQMHJXPEDWLMHNRPNRULåWHQMD

DSDUDWDPRçHWHLUXĈQRDNWLYLUDWLIXQNFLMX]DNOMXĈDYDQMDJXPEDWDNRGD

JXUQHWHL]DGUçLWHJXPE]D]DNOMXĈDYDQMH

1DSRPHQDDSDUDWLPDIXQNFLMX]DDXWRPDWVNRLVNOMXĈLYDQMH1DNRQ

PLQXWDDSDUDWVHDXWRPDWVNLLVNOMXĈXMH$SDUDWPRçHWHSRQRYRSRNUHQXWL

tako da pritisnete gumb

L]DGUçLWHJDGRN/&']DVORQQH]DVYLMHWOL

4 *XUQLWHJXPE]D]DNOMXĈDYDQMHSORĈD]DUDYQDQMH

) na kako

ELVWHRWNOMXĈDOLUXĈNHSORĈD

5 3RĈHåOMDMWHNRVXLRGYRMLWHSUDPHQ]DUDYQDQMHNRMLQLMHåLULRGFP

6 6WDYLWHJDL]PHČXSORĈD]DUDYQDQMH

LVSRMLWHUXĈNH

7 $SDUDW]DUDYQDQMHJXUDMWHGXçNRVHPDNVVHNXQGLRGNRULMHQDGR

vrha bez zaustavljanja, kako se kosa ne bi pregrijala.

 Za oblikovanje uvojaka okrenite aparat za ravnanje za pola kruga

prema unutra (ili prema van) kada dosegne vrhove. Aparat za

UDYQDQMHGUçLWHXWRPSRORçDMXGRVHNXQGHD]DWLPJDRWSXVWLWH

8 1DNRQVHNXQGLSRQDYOMDMWHNRUDNHLGRNQHSRVWLJQHWHçHOMHQL

izgled.

9 Za ravnanje ostatka kose ponovite korake od 5 do 7.

10 .DNRELVWHRVYMHçLOLIUL]XUXSULWLVQLWHJXPE´67</(5()5(6+µ

)

L]DGUçLWHJDVHNXQGHUDGLXNOMXĈLYDQMDIXQNFLMH]DGRWMHULYDQMH2YD

IXQNFLMDRVLJXUDYDRGJRYDUDMXĂHUH]XOWDWHX]VPDQMHQXWHPSHUDWXUX

LEROMX]DåWLWX

» .DGDMHIXQNFLMDXNOMXĈHQDSULND]XMHVHLQGLNDWRU´67</(

REFRESH” (

), a naznaka temperature nestaje sa zaslona.

11 Ponovo pritisnite gumb “STYLE REFRESH” i prethodna postavka

WHPSHUDWXUHUDYQDQMDQHVWDWĂHVD]DVORQD

1DNRQNRULåWHQMD:

1 'HDNWLYLUDMWHIXQNFLMX]DNOMXĈDYDQMDJXPEDWDNRGDJXUQHWHJXPE]D

]DNOMXĈDYDQMH

L]DGUçLWHJDVHNXQGL

2 ,VNOMXĈLWHDSDUDWLLVNRSĈDMWHJD

3 6WDYLWHJDQDSRYUåLQXRWSRUQXQDWRSOLQXGRNVHQHRKODGL

4 $SDUDWLSORĈH]DUDYQDQMHRĈLVWLWHYODçQRPNUSRP

5 =DNOMXĈDMWHSORĈH]DUDYQDQMHWDNRGDVSRMLWHSORĈHLJXUQHWHJXPE]D

]DNOMXĈDYDQMHSORĈDQD

6 ćXYDMWHDSDUDWQDVLJXUQRPLVXKRPPMHVWXJGMHQHPDSUDåLQH

0RçHWHJDLREMHVLWLNRULVWHĂLSHWOMX]DYMHåDQMH

 -DPVWYRLVHUYLV

Ako trebate informacije, npr. o zamjeni nekog od nastavaka ili ako imate

problem, posjetite web-stranicu tvrtke Philips www.philips.com/support

LOLVHREUDWLWHFHQWUX]DNRULVQLĈNXSRGUåNXXVYRMRMGUçDYL%URMWHOHIRQD

QDOD]LVHXPHČXQDURGQRPMDPVWYHQRPOLVWX$NRXYDåRMGUçDYLQH

SRVWRMLFHQWDU]DSRWURåDĈHREUDWLWHVHORNDOQRPSURGDYDĈXSURL]YRGD

tvrtke Philips.

 5MHåDYDQMHSUREOHPD

3UREOHP 8]URN 5MHåHQMH

Aparat

XRSĂHQH

radi.

8WLĈQLFDQDNRMXMH

DSDUDWSULNOMXĈHQPRçGD

nije pod naponom.

3URYMHULWHMHOLXWLĈQLFDSRG

naponom.

)XQNFLMD]DNOMXĈDYDQMD

gumba je aktivirana

Deaktivirajte funkciju

]DNOMXĈDYDQMDJXPEDWDNRGD

JXUQHWHJXPE]D]DNOMXĈDYDQMHL

]DGUçLWHJDVHNXQGL

0UHçQLNDEHODSDUDWD

MHPRçGDRåWHĂHQ

Ako je kabel za napajanje

RåWHĂHQPRUDJD]DPLMHQLWL

WYUWND3KLOLSVRYODåWHQL3KLOLSV

servisni centar ili neka druga

NYDOLÀFLUDQDRVREDNDNRELVH

izbjegle opasne situacije.

0DJ\DU

 %HYH]HWpV

.|V]|QMNKRJ\3KLOLSVWHUPpNHWYiViUROWpVGY|]|OMND3KLOLSV

YLOiJiEDQ$3KLOLSViOWDOEL]WRVtWRWWWHOMHVN|UťWiPRJDWiVKR]UHJLV]WUiOMD

WHUPpNpWDZZZSKLOLSVFRPZHOFRPHROGDORQ

$3KLOLSV3UR&DUH7HPSKDMHJ\HQHVtWŉ~MRQQDQNLIHMOHV]WHWW'XDO

&DUHODSMDLPHJYpGLNDKDMV]iODNDWDW~OPDJDVKŉPpUVpNOHWHNWŉOpV

EL]WRVtWMiNDKDMW|NpOHWHVYpGHOPpW$'XDO&DUHODSRNNpWKDMNtPpOŉ

technológiával rendelkeznek, melyek együtt fejtik ki hatásukat:

 7HPS3UHFLVLRQ7HFKQRORJ\$QDJ\WHOMHVtWPpQ\ťIťWŉHOHPQHN

N|V]|QKHWŉHQDKDMHJ\HQHVtWŉNpSHVHJ\iOODQGyKŉPpUVpNOHW

PHJWDUWiViUDDPLOHKHWŉYpWHV]LtJ\NtPpOHWHVHEEPyGRQDOLJ&

DODWWHJ\HQHVtWKHWLKDMiWpVNpV]tWKHWLHODNtYiQWIUL]XUiW

 3KLOLSV(+'7HFKQRORJ\²$ODSRNWHOMHVIHOOHWpQHJ\HQOHWHVHQ

RV]OLNHODKŉH]pUWQHPNpS]ŉGQHNNiURVKDWiV~IRUUySRQWRN

$KDMHJ\HQHVtWŉUpV]HL

+DMHJ\HQHVtWŉODSRN$]]HPNpV]iOODSRWNLMHO]ŉMH

+ŉPpUVpNOHWNLMHO]ŉ

$VWtOXVIULVVtWpVLIXQNFLyNLMHO]ŉMH

,RQRVIXQNFLyNLMHO]ŉMH

$ELOOHQW\ťOH]iUyIXQNFLyNLMHO]ŉMH

+ŉPpUVpNOHWV]DEiO\R]yJRPERN

6WtOXVIULVVtWŉJRPE

 )RUPi]]D~MUDKDMiWFV|NNHQWKŉPpUVpNOHWHQQDJ\REEEL]WRQViJ

mellett.

%HNDSFVROyJRPE

%LOOHQW\ťOH]iUyJRPE

 $JRPEHOFV~V]WDWiViYDOPDMGOHQ\RPiViYDOOH]iUKDWMDDNpV]OpN

gombjait.

$KDMHJ\HQHVtWŉODSRN]iUMD

 $JRPEFV~V]WDWiViYDODNWLYiOKDWMDLOOHWYHIHOROGKDWMDDKDMHJ\HQHVtWŉ

karok zárfunkcióját.

$NDV]WyJ\ťUť

+iOy]DWLNiEHO

+DMHJ\HQHVtWŉODSRN

 )RQWRV

$NpV]OpNHOVŉKDV]QiODWDHOŉWWÀJ\HOPHVHQROYDVVDHODIHOKDV]QiOyL

Np]LN|Q\YHWpVŉUL]]HPHJNpVŉEELKDV]QiODWUD



FIGYELMEZTETÉS: Soha ne használja

DNpV]OpNHWYt]N|]HOpEHQ



+DIUGŉV]REiEDQKDV]QiOMDD

NpV]OpNHWKDV]QiODWXWiQK~]]DNLD

csatlakozódugót a fali aljzatból, mivel a

Yt]PpJNLNDSFVROWNpV]OpNHVHWpQLV

YHV]pO\IRUUiVWMHOHQW



FIGYELMEZTETÉS: Soha ne használja

DNpV]OpNHWIUGŉNiG

zuhanyzó, mosdókagyló, vagy

HJ\pEIRO\DGpNNDOWHOLHGpQ\

N|]HOpEHQ



+DV]QiODWXWiQPLQGLJK~]]DNLGXJyW

az aljzatból.



Ha a hálózati kábel meghibásodott,

DNRFNi]DWRNHONHUOpVHpUGHNpEHQ

azt egy Philips szakszervizben, vagy

KLYDWDORVV]DNV]HUYL]EHQNLNHOOFVHUpOQL



$NpV]OpNHWpYHQIHOOLJ\HUPHNHN

LOOHWYHFV|NNHQWÀ]LNDLpU]pNHOpVLYDJ\

V]HOOHPLNpSHVVpJHNNHOUHQGHONH]ŉ

YDJ\DNpV]OpNPťN|GWHWpVpEHQ

MiUDWODQV]HPpO\HNLVKDV]QiOKDWMiN

amennyiben ezt felügyelet mellett

WHV]LNLOOHWYHLVPHULNDNpV]OpN

EL]WRQViJRVPťN|GWHWpVpQHNPyGMiW

pVD]D]]DOMiUyYHV]pO\HNHW1H

engedje, hogy gyermekek játsszanak

DNpV]OpNNHO*\HUPHNHNIHOJ\HOHW

QpONOQHPWLV]WtWKDWMiNDNpV]OpNHW

pVQHPYpJH]KHWQHNIHOKDV]QiOyL

karbantartást rajta.



0LHOŉWWFVDWODNR]WDWQiDNpV]OpNHW

HOOHQŉUL]]HKRJ\D]D]RQIHOWQWHWHWW

IHV]OWVpJPHJHJ\H]LNHDKHO\LKiOy]DWL

IHV]OWVpJJHO



&VDNDNp]LN|Q\YEHQPHJKDWiUR]RWW

UHQGHOWHWpVV]HULQWKDV]QiOMDD

NpV]OpNHW



+DDNpV]OpNFVDWODNR]WDWYDYDQ

DIHV]OWVpJKH]VRKDQHKDJ\MDD]W

IHOJ\HOHWQpONO



Ne használjon más gyártótól származó,

vagy a Philips által jóvá nem hagyott

WDUWR]pNRWYDJ\DONDWUpV]W(OOHQNH]ŉ

HVHWEHQDJDUDQFLDpUYpQ\pWYHV]WL



Ne tekerje a hálózati csatlakozó kábelt

DNpV]OpNN|Up



0LHOŉWWHOWHQQpYiUMDPHJDPtJD

NpV]OpNOHKťO



1DJ\RQÀJ\HOMHQDNpV]OpN

használatakor, hiszen az rendkívül forró

OHKHW&VDNDIRJDQW\~MiQiOIRJMDPHJ

DNpV]OpNHWPLYHODW|EELUpV]HIRUUy

LOOHWYHyYDNRGMRQD]pULQWpVpWŉO



$NpV]OpNHWD]iOOYiQQ\DOHJ\WW

PLQGLJKŉiOOyHJ\HQOHWHVVWDELO

felületen helyezze el. A forró

KDMHJ\HQHVtWŉODSRNVRKDQHpUMHQHN

DIHOOHWKH]YDJ\PiVJ\~OpNRQ\

anyaghoz.



Kerülje el, hogy a hálózati kábel a

NpV]OpNIRUUyUpV]HLKH]pUMHQ



$EHNDSFVROWNpV]OpNHWWDUWVD

J\~OpNRQ\WiUJ\DNWyOpVDQ\DJRNWyO

távol.



1HWDNDUMDOHDIRUUyNpV]OpNHW

VHPPLYHOSOW|U|ON|]ŉYHOYDJ\

ruhával).



$NpV]OpNHWFVDNV]iUD]KDM

formázásához használja. Ne

PťN|GWHVVHDNpV]OpNHWQHGYHV

Np]]HO



7DUWVDDKDMHJ\HQHVtWŉODSRNDWWLV]WiQ

SRUWyOpVV]HQQ\H]ŉGpVWŉOYDODPLQW

KDMIRUPi]yKDEWyOVSUD\WŉOpV]VHOpWŉO

PHQWHVHQ1HKDV]QiOMDDNpV]OpNHW

KDMIRUPi]yNpV]tWPpQ\HNNHOHJ\WW



$KDMHJ\HQHVtWŉODSRNYpGŉEHYRQDWWDO

UHQGHONH]QHN$EHYRQDWD]LGŉ

folyamán kophat. Ez azonban nem

EHIRO\iVROMDDNpV]OpNWHOMHVtWPpQ\pW



+DIHVWHWWKDMRQKDV]QiOMDDNpV]OpNHW

DKDMHJ\HQHVtWŉODSRNHOV]tQH]ŉGKHWQHN

0LHOŉWWPťKDMKR]YDJ\SDUyNiKR]

KDV]QiOQiPLQGLJNpUMHQWDQiFVRWD

forgalmazójuktól.



$NpV]OpNHWNL]iUyODJ3KLOLSVKLYDWDORV

szakszervizbe vigye vizsgálatra, illetve

MDYtWiVUD$V]DNV]HUťWOHQMDYtWiV

a felhasználó számára különösen

YHV]pO\HVOHKHW



$]iUDPWpVHONHUOpVHpUGHNpEHQQH

KHO\H]]HQIpPWiUJ\DWDQ\tOiVRNED

(OHNWURPiJQHVHVPH]ŉN(0)

(]D3KLOLSVNpV]OpND]HOHNWURPiJQHVHVWHUHNUHpUYpQ\HV|VV]HV

YRQDWNR]yV]DEYiQ\QDNpVHOŉtUiVQDNPHJIHOHO

.|UQ\H]HWYpGHOHP

(]DWHUPpNNLYiOyPLQŉVpJťDQ\DJRNpVDONDWUpV]HN

IHOKDV]QiOiViYDONpV]OWDPHO\HN~MUDKDV]QRVtWKDWyNpV~MUD

felhasználhatók.

$WHUPpNKH]NDSFVROyGyiWK~]RWWNHUHNHVNXNDV]LPEyOXP

D]WMHOHQWLKRJ\DWHUPpNUHYRQDWNR]LND(8HXUySDL

irányelv.

7iMpNR]yGMRQD]HOHNWURPRVpVHOHNWURQLNXVWHUPpNHNV]HOHNWtY

KXOODGpNNpQWW|UWpQŉJ\ťMWpVpQHNKHO\LIHOWpWHOHLUŉO

&VHOHNHGMHQDKHO\LV]DEiO\R]iVRNQDNPHJIHOHOŉHQpVDNLVHOHMWH]HWW

NpV]OpNHNHWJ\ťMWVHHONO|QtWYHDODNRVViJLKXOODGpNWyO$]HOKDV]QiOW

WHUPpNPHJIHOHOŉKXOODGpNNH]HOpVHVHJtWVpJHWQ\~MWDN|UQ\H]HWWHOpV

D]HPEHULHJpV]VpJJHONDSFVRODWRVHVHWOHJHVQHJDWtYN|YHWNH]PpQ\HN

PHJHOŉ]pVpEHQ

 +DMHJ\HQHVtWpV

0LQGHQHVHWEHQDKDMWtSXViQDNPHJIHOHOŉKŉPpUVpNOHWHWYiODVV]RQ+D

HOŉV]|UKDV]QiOMDDNpV]OpNHWYiODVV]RQDODFVRQ\KŉIRNRW

Hajtípus +ŉIRNEHiOOtWiV

'XUYDV]iO~J|QG|UYDJ\QHKH]HQ

NLHJ\HQHVtWKHWŉKDM

.|]HSHVpVPDJDV

(170 °C vagy magasabb)

)LQRPV]iO~N|]HSHVHQYDVWDJYDJ\

HQ\KpQKXOOiPRVKDM

$ODFVRQ\pVN|]HSHV

(160 °C vagy alacsonyabb)

9LOiJRVV]ŉNHV]ŉNtWHWWYDJ\IHVWHWW

haj

Alacsony (160 °C alatt)

1 Csatlakoztassa a dugaszt a tápcsatlakozó aljzatba.

2 1\RPMDOHpVWDUWVDOHQ\RPYDD

gombot ( ), amíg az LCD

NLMHO]ŉEHQHPNDSFVRO

» $]/&'NLMHO]ŉQPHJMHOHQLND]DODSpUWHOPH]HWWKŉPpUVpNOHW

beállítás ( ).

» $]Å,21,&µLRQRV

]HQHWMHOHQLNPHJDNLMHO]ŉQMHOH]YH

hogy az ionos funkció automatikusan elindult, hogy ionokat

kibocsájtva megóvja haját.

3 $KŉPpUVpNOHWV]DEiO\R]yJRPERNPHJQ\RPiViYDO

) válassza ki

DKDMiQDNPHJIHOHOŉKŉIRNEHiOOtWiVW

» +DDNpV]OpNEHYDQNDSFVROYDDXWRPDWLNXVDQLRQRNDWERFViMWNL

DPLNH[WUDUDJ\RJiVWpVVLPDViJRWN|OFV|Q|]QHNKDMiQDN

» +DDKDMHJ\HQHVtWŉODSRNIHOPHOHJHGWHNDNLYiODV]WRWW

KŉPpUVpNOHWUHDÅ5($'<µ.e6=

MHO]pVMHOHQLNPHJ

0HJMHJ\]pV: Ha több, mint 4 másodpercig nem nyom meg valamilyen

JRPERWELOOHQW\ťOH]iUyIXQNFLyDXWRPDWLNXVDQEHNDSFVROpVDNpV]OpN

|VV]HVJRPEMDOH]iUXO+DDELOOHQW\ťOH]iUyIXQNFLyDNWtYD]/&'

NLMHO]ŉQPHJMHOHQLNDELOOHQW\ť]iUMHOH

$ELOOHQW\ťOH]iUyIXQNFLy

NLNDSFVROiViKR]FV~V]WDVVDHOpVQ\RPMDPHJPiVRGSHUFUHD

)

ELOOHQW\ťOH]iUyJRPERW

7DQiFV$JRPERNDNDUDWODQEHpVNLNDSFVROiViWHONHUOKHWLD

ELOOHQW\ťOH]iUyIXQNFLyPDQXiOLVEHNDSFVROiViYDOHKKH]FV~V]WDVVDHOpV

Q\RPMDPHJDELOOHQW\ťOH]iUyJRPERW

0HJMHJ\]pV$NpV]OpNDXWRPDWLNXVNLNDSFVROyIXQNFLyYDOYDQHOOiWYD

SHUFXWiQDNpV]OpNDXWRPDWLNXVDQNLNDSFVRO$NpV]OpN~MUDLQGtWiViKR]

nyomja meg a

JRPERWPtJD]/&'NLMHO]ŉEHQHPNDSFVRO

4 $KDMHJ\HQHVtWŉODSRNNLQ\LWiViKR]FV~V]WDVVDDKDMHJ\HQHVtWŉODSRN

zárját (

) a pozícióba.

5 )pVOMHiWDKDMiWPDMGHJ\FPQpOQHPV]pOHVHEEUpV]HQNH]GMH

PHJD]HJ\HQHVtWpVW

6 +HO\H]]HDNLYiODV]WRWWIUW|WD]HJ\HQHVtWŉODSRN

N|]pPDMG

HUŉVHQQ\RPMD|VV]HDKDMHJ\HQHVtWŉODSRNDW

7 6LPtWVDYpJLJDKDMHJ\HQHVtWŉWDKDMWHOMHVKRVV]~ViJiQHJ\HJ\V]HUť

PR]GXODWWDOPD[PiVRGSHUFLJDKDMV]iODNJ\|NHUpWŉODYpJNLJD

W~OPHOHJHGpVHONHUOpVHpUGHNpEHQPHJiOOiVQpONO

 )UW|NNLDODNtWiViKR]IRUJDVVDHODKDMHJ\HQHVtWŉWHJ\IpON|UUHOEHIHOp

YDJ\NLIHOpDPLNRUD]]DODKDMV]iODNYpJpKH]pU$KDMHJ\HQHVtWŉW

tartsa ebben a pozícióban 2-3 másodpercig, majd eressze ki.

8 PiVRGSHUFHOWHOWpYHOLVPpWHOMHPHJDpVOpSpVWDPtJHOQHP

pULDNtYiQWKDWiVW

9 $KDMW|EELUpV]pQHNJ|QG|UtWpVpKH]LVPpWHOMHPHJDHV

OpSpVHNHW

10 $KDM~MUDIRUPi]iViKR]Q\RPMDPHJDVWtOXVIULVVtWŉJRPERW

)

3 másodpercig, ezzel bekapcsolja a kiigazító funkciót. Ez a funkció

QDJ\REEEL]WRQViJPHOOHWWFV|NNHQWKŉPpUVpNOHWHQJRQGRVNRGLND

PHJIHOHOŉHUHGPpQ\UŉO

» +DDIXQNFLyEHYDQNDSFVROYDPHJMHOHQLNDÅ67</(5()5(6+µ

(STÍLUS FRISSÍTÉSE) (

MHO]pVpVDKŉPpUVpNOHWNLMHO]pV

HOWťQLN

11 $VWtOXVIULVVtWŉJRPELVPpWHOWPHJQ\RPiVDHVHWpQDPHJMHOHQLND

NRUiEELKŉPpUVpNOHWEHiOOtWiV

$KDV]QiODWRWN|YHWŉHQ:

1 $ELOOHQW\ťOH]iUyIXQNFLyNLNDSFVROiViKR]FV~V]WDVVDHOpVQ\RPMDOHD

ELOOHQW\ťOH]iUyJRPERW

) 1,5 másodpercre.

2 .DSFVROMDNLDNpV]OpNHWpVDFVDWODNR]yGXJyWK~]]DNLDIDOLDOM]DWEyO

3 +HO\H]]HDNpV]OpNHWHJ\KŉiOOyIHOOHWUHDPtJD]NLQHPKťO

4 $NpV]OpNHWpVDKDMHJ\HQHVtWŉODSRNDWHJ\QHGYHVUXKiYDOWLV]WtWVD

meg.

5 =iUMD|VV]HDKDMHJ\HQHVtWŉODSRNDWpVDNDURNDWPDMGFV~V]WDVVDD

lapok zárját a

pozícióba.

6 $NpV]OpNHWV]iUD]pVSRUWyOPHQWHVKHO\HQWiUROMD$NpV]OpND]

akasztóhurokra (

) függesztve is tárolható.

 -yWiOOiVpVV]HUYL]

+DLQIRUPiFLyUDYDQV]NVpJHSOHJ\WDUWR]pNFVHUpMpYHONDSFVRODWEDQ

YDJ\YDODPLO\HQSUREOpPDPHUOIHODKDV]QiODWVRUiQOiWRJDVVRQ

el a Philips honlapjára www.philips.com/support vagy forduljon az

DGRWWRUV]iJ3KLOLSVYHYŉV]ROJiODWiKR]$WHOHIRQV]iPRWPHJWDOiOMDD

YLOiJV]HUWHpUYpQ\HVJDUDQFLDOHYpOHQ+DRUV]iJiEDQQHPPťN|GLNLO\HQ

YHYŉV]ROJiODWIRUGXOMRQD3KLOLSVKHO\LV]DN]OHWpKH]

 +LEDNHUHVpV

3UREOpPD 2N 0HJROGiV

$NpV]OpN

egyáltalán

nem

PťN|GLN

1LQFVIHV]OWVpJDIDOL

aljzatban, amelyhez

DNpV]OpNHW

csatlakoztatta.

(OOHQŉUL]]HYDQHIHV]OWVpJDIDOL

aljzatban.

$ELOOHQW\ťOH]iUy

funkció aktív

$ELOOHQW\ťOH]iUyIXQNFLy

NLNDSFVROiViKR]FV~V]WDVVDHO

PDMGQ\RPMDOHDELOOHQW\ťOH]iUy

gombot 1,5 másodpercre.

(OŉIRUGXOKDWKRJ\

DNpV]OpNKiOy]DWL

csatlakozókábele

PHJVpUOW

Ha a hálózati kábel

meghibásodott, a kockázatok

HONHUOpVHpUGHNpEHQD]WHJ\

Philips szakszervizben, vagy

hivatalos szakszervizben ki kell

FVHUpOQL

ʙǭǴǭʚȅǭ

ǥǭȅǿʜǴǲǿǷȒȅ

 ǗȒǽȒǾǼǲ

ǛǾȈǴǭǿǿȈǾǭǿȈǼǭǸȀȈʚȈǴǮǲǺʘʞǿǿȈʘǿǭǶǹȈǴǳʣǺǲ3KLOLSV

ǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺǭʘǻȅǷǲǸǱȒʚȒǴ3KLOLSVʞǾȈǺǭǿȈǺʘǻǸǱǭȀǱȈǿǻǸȈʘ

ǼǭǶǱǭǸǭǺȀʜȅȒǺʥǺȒǹǱȒZZZSKLOLSVFRPZHOFRPHǿǻǽǭǮȈǺǱǭǿȒǽǷǲʚȒǴ

3KLOLSV3UR&DUH7HPSȅǭȅǿʜǴǲǿȀʘʞǽǭǸȈʣǽȅǭȅǿȈʚʘǭǿǿȈʘȈǴȀǱǭǺ

ʘǻǽʖǭǺȈǾȈǺǳʣǺǲǿǭǹǭȅǭǺʣǿǵǳǲǭǸȈǺȀȈǺʘǭǹǿǭǹǭǾȈǴǲǿǲǿȒǺ

ǳǭʚǭǱǭǺǳǭǾǭǸʖǭǺ'XDO&DUHǿǭǮǭʘȅǭǸǭǽȈǹǲǺǳǭǮǱȈʘǿǭǸʖǭǺ

'XDO&DUHǿǭǮǭʘȅǭǸǭǽȈǺȈʚǮȒǽǰǲǳʞǹȈǾȒǾǿǲǶǿȒǺȅǭȅǿȈ

ʘǻǽʖǭǶǿȈǺǿǲȂǺǻǸǻǰǵȌǾȈǮǭǽ

 7HPS3UHFLVLRQǿǲȂǺǻǸǻǰǵȌǾȈǳǻʖǭǽȈǿǵȒǹǱȒǸȒǷǿȒʘȈǴǱȈǽʖȈȅȈǺȈʚ

ǭǽʘǭǾȈǺǱǭȅǭȅǿʜǴǲǿȀʘʞǽǭǸȈǿʞǽǭʘǿȈǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽǭǺȈǾǭʘǿǭǶǱȈ

ʣǽȒȅǭȅǿȈǿʞǽǭʘǿȈǳʣǺǲǿǵȒǹǱȒǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽǭǱǭ&ǿǭǺǾʣǸ

ǿʥǹǲǺǿʜǴǲǿȒǼʘǭǳǲǿǿȒȅǭȅǹʣǺǲǽȒǺǳǭǾǭǶǱȈ

 3KLOLSV(+'7HFKQRORJ\²ǿǭǮǭʘȅǭǸǭǽǿʜǰǲǸǱǲǶʘȈǴȀǱȈ

ǮȒǽǿǲǷǿȒǿǭǽǭǿǭǻǿȈǽȈǼȅǭȅǿȈʚǷʜǶȒǼǷǲǿȀȒǺǮǻǸǱȈǽǹǭǶǱȈ

ǥǭȅǿʞǴǲǿȀʚʠǽǭǸȈǺǭȅǻǸȀ

ǟʞǴǲǿȀǿǭʚǿǭȅǭǸǭǽȈǓʠǹȈǾʚǭǱǭǶȈǺǷʧǽǾǲǿǷȒȅȒ

ǟǲǹǼǲǽǭǿȀǽǭǷʧǽǾǲǿǷȒȅȒ

ʝǸǰȒǺȒǳǭʜǭǽǿȀȁȀǺǷȃǵȌǾȈǺȈʜǷʧǽǾǲǿǷȒȅȒ

ǕǻǺǱȈʚȁȀǺǷȃǵȌǷʧǽǾǲǿǷȒȅȒ

ǟʞǶǹǲǸǲǽǱȒʚʠǸȈǼǿǭȀȁȀǺǷȃǵȌǾȈǺȈʜǷʧǽǾǲǿǷȒȅȒ

ǟǲǹǼǲǽǭǿȀǽǭǿʞǶǹǲǸǲǽȒ

 ǟʥǹǲǺǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽǭǳʣǺǲʘǭǿǿȈǽǭʘʘǻǽʖǭǺȈǾǼǲǺʜǸǰȒǺȒʘǭǶǿǭ

ǳǭǾǭȀ

ʙȀǭǿǿʞǶǹǲǾȒ

ǟʞǶǹǲǸǲǽǱȒʚʠǸȈǼǿǭȀǿʞǶǹǲǾȒ

 ʗʞǽǭǸǱǭʖȈǮǭǽǸȈʘǿʜǶǹǲǸǲǽǱȒʘʞǸȈǼǿǭȀʜȅȒǺǾȈǽʖȈǿȈǼʞǾǿǭǼ

ǿʞǽȈʚȈǴ

ǟʞǴǲǿȀǿǭǮǭʚȅǭǸǭǽȈǺȈʜʚʠǸȈǼȈ

 ʗʞǽǭǸǱǭʖȈǿǭǮǭʘȅǭǸǭǽǱȈʚǾǭǮȈǺʘʞǸȈǼǿǭȀǳʣǺǲʘʞǸȈǼǿǭǺǭȅȀ

ʜȅȒǺǾȈǽʖȈǿȈʚȈǴ

ǄǸǹǲǷ

ʙȀǭǿǾȈǹȈ

ǟʞǴǲǿȀǿǭʚǿǭȅǭǸǭǽȈ

 ǙǭʜȈǴǱȈǭʚǼǭǽǭǿ

ʗʞǽǭǸǱȈʘǻǸǱǭǺǭǽǭǸǱȈǺǱǭǻǾȈǼǭǶǱǭǸǭǺȀȅȈǺʞǾʘǭȀǸȈʖȈǺǹʞʘǵȌǿ

ǻʘȈǼȅȈʖȈʚȈǴǳʣǺǲǮǻǸǭȅǭʘǿǭǭǺȈʘǿǭǹǭʘʞǽǭǸȈǽǲǿȒǺǱǲǼǭǶǱǭǸǭǺȀ

ʜȅȒǺǾǭʘǿǭǼʘǻǶȈʚȈǴ



ǍǎǍǖǘǍʙǨǔǎʞǸʘʞǽǭǸǱȈǾȀǱȈʚ

ǳǭǺȈǺǱǭǼǭǶǱǭǸǭǺǮǭʚȈǴ



ǓȀȈǺǭǿȈǺǮʥǸǹǲǱǲǼǭǶǱǭǸǭǺȈǼ

ǮǻǸʖǭǺǺǭǺǷǲǶȒǺʘʞǽǭǸǱȈǽǻǴǲǿǷǭǱǭǺ

ǭǳȈǽǭǿȈʚȈǴǞǲǮǲǮȒʘʞǽǭǸǱȈʚ

ʥȅȒǽȒǸǰǲǺǷʜǶȒǺǱǲǱǲǾȀʖǭǳǭʘȈǺ

ǻǽǺǭǸǭǾȀȈʘǭȀȒǼǿȒǮǻǸȈǼǲǾǲǼǿǲǸǲǱȒ



ǍǎǍǖǘǍʙǨǔʗʞǽǭǸǱȈǯǭǺǺǭǱȀȅ

ǮǭǾǾǲǶǺǺǲǹǲǾǲǾȀǹǲǺǿǻǸǿȈǽȈǸʖǭǺ

ǮǭǾʘǭǴǭǿǿǭǽǱȈʚǳǭǺȈǺǱǭ

ʘǻǸǱǭǺǮǭʚȈǴ



ǜǭǶǱǭǸǭǺȈǼǮǻǸʖǭǺǺǭǺǷǲǶȒǺ

ʘʞǽǭǸǱȈǿǻǷǷʥǴȒǺǲǺǭǳȈǽǭǿȈʚȈǴ



ʗȀǭǿǾȈǹȈǴǭʘȈǹǱǭǺʖǭǺǮǻǸǾǭ

ʘǭȀȒǼǿȒǳǭʖǱǭǶǻǽȈǺǭǸǹǭȀȈʜȅȒǺǻǺȈ

ǿǲǷ3KLOLSVǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺǱǭ3KLOLSV

ǹǭʘʞǸǱǭʖǭǺʘȈǴǹǲǿǻǽǿǭǸȈʖȈǺǱǭ

ǺǲǹǲǾǲǮȒǸȒǷǿȒǹǭǹǭǺǱǭǽǭȀȈǾǿȈǽȀȈ

ǷǲǽǲǷ



ǎǭʘȈǸǭȀǭǾǿȈǺǱǭǮǻǸǾǭǺǲǹǲǾǲ

ʘʞǽǭǸǱȈʘǭȀȒǼǾȒǴǿʜǽǱǲǼǭǶǱǭǸǭǺȀ

ǿȀǽǭǸȈǺʞǾʘǭȀǸǭǽǭǸʖǭǺǮǻǸǾǭǳʣǺǲ

ǮǭǶǸǭǺȈǾǿȈʘǭȀȒǼǿǲǽǱȒǿʜǾȒǺǾǲ

ǮʞǸʘʞǽǭǸǱȈǳʣǺǲǻǱǭǺǳǻʖǭǽȈ

ǳǭǾǿǭʖȈǮǭǸǭǸǭǽǳʣǺǲǱǲǺǲǾǲǴȀ

ǺǲǹǲǾǲǭʘȈǸǻǶʘǭǮȒǸǲǿǿǲǽȒǷǲǹȌ

ǮǻǸǹǭǾǭǿʣǳȒǽǵǮǲǾȒǹǲǺǮȒǸȒǹȒǳǻʘ

ǭǱǭǹǱǭǽǼǭǶǱǭǸǭǺǭǭǸǭǱȈǎǭǸǭǸǭǽ

ʘʞǽǭǸǹǲǺǻǶǺǭǹǭȀȈǷǲǽǲǷǎǭǸǭǸǭǽ

ǿǭǴǭǸǭȀǱȈǳʣǺǲǼǭǶǱǭǸǭǺȀȅȈǺȈʚ

ǷʜǿȀȒǺǮǭʘȈǸǭȀǾȈǴǻǽȈǺǱǭǹǭȀȈ

ǷǲǽǲǷ



ʗʞǽǭǸǱȈʘǻǾǭǽǭǸǱȈǺǱǭǻǺǱǭ

ǷʥǽǾǲǿȒǸǰǲǺǷǲǽǺǲȀǳǲǽǰȒǸȒǷǿȒ

ǷǲǽǺǲȀǰǲǾʣǶǷǲǾǷǲǸǲǿȒǺȒǺǿǲǷǾǲǽȒʚȒǴ



ʗʞǽǭǸǱȈǻǾȈǺʞǾʘǭȀǸȈʘǿǭ

ǷʥǽǾǲǿȒǸǹǲǰǲǺǮǭǾʘǭǹǭʘǾǭǿǿǭǽʖǭ

ǼǭǶǱǭǸǭǺǮǭʚȈǴ



ǝǻǴǲǿǷǭʖǭʘǻǾȈǸȈǼǿʞǽʖǭǺǱǭ

ʘʞǽǭǸǱȈǲȅȀǭʘȈǿǿǭʘǭǱǭʖǭǸǭȀǾȈǴ

ʘǭǸǱȈǽǹǭʚȈǴ



ǎǭǾʘǭʥǺǱȒǽȀȅȒǸǲǽȅȈʖǭǽʖǭǺǺǲǹǲǾǲ

3KLOLSVǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺǭʘǿȈʞǾȈǺǮǭʖǭǺ

ʘǻǾǭǸʘȈʘʞǽǭǸǱǭǽǹǲǺǮʥǸȅǲǷǿǲǽǱȒ

ǼǭǶǱǭǸǭǺȀȅȈǮǻǸǹǭʚȈǴǛǺǱǭǶ

ʘǻǾǭǸʘȈʘʞǽǭǸǱǭǽǹǲǺǮʥǸȅǲǷǿǲǽǱȒ

ǼǭǶǱǭǸǭǺǾǭʚȈǴʘʞǽǭǸǱȈʚǷǲǼȒǸǱȒǰȒʥǴ

ǷʜȅȒǺǳǻȌǱȈ



ʗȀǭǿǾȈǹȈǺʘʞǽǭǸʖǭǻǽǭǹǭʚȈǴ



ʗʞǽǭǸǱȈǳǵǺǭǼʘǻȌǿȈǺǺȈʚǭǸǱȈǺǱǭ

ǻǺȈʚǾʣǸǾȀȈʖǭǺȈǺǷʜǿȒʚȒǴ



ʗʞǽǭǸǱȈǼǭǶǱǭǸǭǺʖǭǺǱǭǿǻǸȈʘ

ǹʞʘǵȌǿǮǻǸȈʚȈǴǾǲǮǲǮȒǻǸʘǭǿǿȈ

ȈǾǿȈʘǮǻǸǭǱȈǎǭǾʘǭǮʥǸȒǷǿǲǽȒȈǾǿȈʘ

ǮǻǸǭǿȈǺǱȈʘǿǭǺǿǲǷǿʞǿʘǭǾȈǺǭǺ

ʞǾǿǭʚȈǴǳʣǺǲǿǲǽȒǰǲǿǵǰȒǴȀǱǲǺǾǭʘ

ǮǻǸȈʚȈǴ



ʢǽʘǭȅǭǺʘʞǽȈǸʖȈǺȈʚǿȒǽǲǰȒǺ

ȈǾǿȈʘʘǭǿʥǴȒǹǱȒǿʞǽǭʘǿȈǿǲǰȒǾ

ǮǲǿǷǲʘǻǶȈʚȈǴǨǾǿȈʘʘȈǴǱȈǽʖȈȅ

ǼǸǭǾǿǵǺǭǸǭǽǮǲǿǷǲǺǲǹǲǾǲǮǭǾʘǭǿǲǴ

ǿʞǿǭǺʖȈȅǹǭǿǲǽǵǭǸʖǭǿǵǹǲȀȒǿǵȒǾ



ʗȀǭǿǾȈǹȈǺʘʞǽȈǸʖȈǺȈʚʘȈǴȈǼ

ǷǲǿǲǿȒǺǳǲǽǸǲǽȒǺǲǿǵǰȒǴǮǲʚȒǴ



ʗʞǽȈǸʖȈʘǻǾȀǸȈǿʞǽʖǭǺǷǲǴǱǲǻǺȈ

ǿǲǴǳǭǺȈǼǷǲǿǲǿȒǺǴǭǿǿǭǽǹǲǺ

ǹǭǿǲǽǵǭǸǱǭǽǱǭǺǭǸȈǾʞǾǿǭʚȈǴ



ʗʞǽǭǸʘȈǴȈǼǿʞǽʖǭǺǱǭǻǺȈǲȅʘǭȅǭǺ

ǲȅǿǲʚǲǹǲǺǳǭǼǼǭʚȈǴǹȈǾǭǸȈ

ǾʜǸǰȒǹǲǺǺǲǹǲǾǲǹǭǿǭǹǲǺ



ʗʞǽǭǸǱȈǿǲǷʘʞǽʖǭʘȅǭȅʘǭ

ǼǭǶǱǭǸǭǺȈʚȈǴǨǸʖǭǸʘǻǸǹǲǺ

ʘʞǽǭǸǱȈǼǭǶǱǭǸǭǺǮǭʚȈǴ



ʗȈǴǱȈǽʖȈȅǼǸǭǾǿǵǺǭǸǭǽǱȈǿǭǴǭ

ʞǾǿǭʚȈǴǳʣǺǲǻǸǭǽǱǭȅǭʚǹǲǺ

ǹȀǾǾǾǼǽǲǶǳʣǺǲǰǲǸȉǾǵȌʘǿȈ

ȅǭȅʜǸǰȒǸǲǽȒǺǳǭǾǭǶǿȈǺǴǭǿǿǭǽ

ʘǭǸǱȈǽǹǭʚȈǴʗʞǽȈǸʖȈǺȈǲȅʘǭȅǭǺ

ȅǭȅʜǸǰȒǸǲǽȒǺǳǭǾǭǶǿȈǺǴǭǿǿǭǽǹǲǺ

ǮȒǽǰǲǼǭǶǱǭǸǭǺǮǭʚȈǴ



ʗȈǴǱȈǽʖȈȅǼǸǭǾǿǵǺǭǸǭǽǱȈʚǳǭǮȈǺȈ

ǮǭǽǎʞǸǳǭǮȈǺȀǭʘȈǿʥǿǲǳǭǶǸǭǼ

ǲǾǷȒǽǲǱȒǑǲǰǲǺǹǲǺǮʞǸʘʞǽȈǸʖȈǺȈʚ

ǳʞǹȈǾȈǺǭʣǾǲǽǲǿǼǲǶǱȒ



ǒǰǲǽʘʞǽȈǸʖȈǺȈǮǻȌǸʖǭǺȅǭȅʘǭ

ʘǻǸǱǭǺǾǭʚȈǴʘȈǴǱȈǽʖȈȅ

ǼǸǭǾǿǵǺǭǸǭǽǱǭǱǭʘǿǭǽʘǭǸȀȈ

ǹʜǹǷȒǺǍǸǱȈǹǲǺǻǺȈǳǭǾǭǺǱȈ

ȅǭȅǿǭǼǭǶǱǭǸǭǺȈʚȈǴʣǽʘǭȅǭǺ

ǱǵǾǿǽǵǮȉȋǿǻǽǹǲǺǷǲʚǲǾȒʚȒǴ



ǟǲǷǾǲǽȀǺǲǹǲǾǲǳʥǺǱǲǿȀʜȅȒǺ

ʘʞǽǭǸǱȈǿǲǷʘǭǺǭ3KLOLSVǽʞʘǾǭǿ

ǲǿǷǲǺʘȈǴǹǲǿǻǽǿǭǸȈʖȈǺǭǭǼǭǽȈʚȈǴ

ǎȒǸȒǷǿȒǸȒǰȒǳǻʘǭǱǭǹǱǭǽǱȈʚǳʥǺǱǲȀȒ

ǼǭǶǱǭǸǭǺȀȅȈʖǭʥǿǲʘǭȀȒǼǿȒǳǭʖǱǭǶ

ǿȀǱȈǽȀȈǹʜǹǷȒǺ



ǪǸǲǷǿǽǿǻǰȈǾǻʘǼǭȀȈʜȅȒǺ

ǿǲǾȒǷǿǲǽǰǲǿǲǹȒǽǴǭǿǿǭǽǱȈǾǭǸǹǭʚȈǴ

ǪǸǲǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǿȒǷʧǽȒǾǿǲǽǪǙʦ

ǛǾȈ3KLOLSVʘʞǽǭǸȈȊǸǲǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǿȒǷʥǽȒǾǿǲǽǰǲʘǭǿȈǾǿȈǮǭǽǸȈʘ

ʘǻǸǱǭǺȈǾǿǭʖȈǾǿǭǺǱǭǽǿǿǭǽǹǲǺǲǽǲǳǲǸǲǽǰǲǾʣǶǷǲǾǷǲǸǲǱȒ

ʙǻǽȅǭʘǭǺǻǽǿǭ

ǎʞǸʥǺȒǹʘǭǶǿǭʥʚǱǲǼʘǭǶǿǭǼǭǶǱǭǸǭǺȀʖǭǮǻǸǭǿȈǺǳǻʖǭǽȈ

ǾǭǼǭǸȈǹǭǿǲǽǵǭǸǱǭǽǹǲǺǮʥǸȅǲǷǿǲǽǱǲǺǳǭǾǭǸʖǭǺ

ʥǺȒǹǰǲǻǾȈʜǾǿȒǾȈǴȈǸʖǭǺǱʥʚǰǲǸǲǷǿȒʘǻʘȈǾǾǲǮǲǿȒǺȒʚǮǲǸǰȒǾȒ

ǳǭǼǾȈǽȈǸʖǭǺǮǻǸǾǭǮʞǸ³ʥǺȒǹǰǲ(8ǲȀǽǻǼǭǸȈʘ

ǺʞǾʘǭȀȈʘǻǸǱǭǺȈǸǭǱȈǱǲǰǲǺǾʥǴ

ǪǸǲǷǿǽǳʣǺǲȊǸǲǷǿǽǻǺǱȈʘǮʞǶȈǹǱǭǽǱȈʘǻʘȈǾʘǭǸǭʘǿȈǽȀǳǲǽǰȒǸȒǷǿȒ

ǲǽǲǳǲǸǲǽȒǹǲǺǿǭǺȈǾȈǼǭǸȈʚȈǴ

ǓǲǽǰȒǸȒǷǿȒǲǽǲǳǲǸǲǽǱȒǾǭʘǿǭǼǲǾǷȒǽǰǲǺǮʞǶȈǹǱǭǽǱȈʣǱǲǼǷȒʘǻʘȈǾʘǭ

ʘǻǾǼǭǶǳǲǷǲǸǭʘǿȈǽȀȈʚȈǴǱȈʥǿȒǺǲǹȒǴǒǾǷȒǽǰǲǺʥǺȒǹǱȒʘǻʘȈǾʘǭ

ǱʞǽȈǾǿǭǾǿǭȀʘǻǽȅǭʖǭǺǻǽǿǭǹǲǺǭǱǭǹǱǲǺǾǭȀǸȈʖȈǺǭǷǲǽȒʣǾǲǽǿǵȋ

ǹʜǹǷȒǺǱȒǰȒǺȒʚǭǸǱȈǺǭǸȀʖǭǷʥǹǲǷǿǲǾǲǱȒ

 ǥǭȅǿȈǿʞǴǲǿȀ

ǥǭȅȈʚȈǴǱȈʚǿʜǽȒǺǲǾʣǶǷǲǾǷǲǸǲǿȒǺǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽǭǺȈʚǿǭʚǱǭǸʖǭǺȈǺ

ǿǲǷǾǲǽȒʚȒǴǥǭȅǿʜǴǲǿǷȒȅǿȒǭǸʖǭȅǼǭǶǱǭǸǭǺʖǭǺǱǭʣǽǱǭǶȈǹǲʚǿʥǹǲǺ

ǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽǭǺȈǿǭʚǱǭʚȈǴ

ǥǭȅǿʜǽȒ ǟǲǹǼǲǽǭǿȀǽǭǼǭǽǭǹǲǿǽȒ

ʗǭǿǿȈǮʞǶǽǭǿʜǴǲǿȀȒʘǵȈǺ ǛǽǿǭȅǭǱǭǺǳǻʖǭǽȈʖǭǱǲǶȒǺ

&ǳʣǺǲǻǱǭǺǳǻʖǭǽȈ

ǓʞǹǾǭʘǻǽǿǭȅǭʘǭǸȈʚǱȈʘǿȈ

ǺǲǹǲǾǲǳʞǹǾǭʘǿǻǸʘȈǺǱȈ

ǟʥǹǲǺǺǲǺǻǽǿǭȅǭʖǭǱǲǶȒǺ

&ǳʣǺǲǻǱǭǺǿʥǹǲǺ

ǍȅȈʘǿʜǾǿȒǾǭǽȈȅǭȅǿȈ

ǿʜǾǾȒǴǱǲǺǱȒǽȒǸǰǲǺǺǲǹǲǾǲǮǻȌǸʖǭǺ

ǟʥǹǲǺ&ǰǽǭǱȀǾǿǭǺ

ǿʥǹǲǺ

1 ǥǿǲǼǾǲǸȉǱȒǷʞȅǿȈǽǻǴǲǿǷǭʖǭʘǻǾȈʚȈǴ

2 ǞǗǑȊǷǽǭǺȈǳǭǺʖǭǺȅǭ

ǿʜǶǹǲǾȒǺ ǮǭǾȈǼǿʞǽȈʚȈǴ

» (

ǞǗǑȊǷǽǭǺȈǺǱǭʣǱǲǼǷȒǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽǭǼǭǽǭǹǲǿǽǸǲǽȒ

ǷʥǽǾǲǿȒǸǲǱȒ

» ǥǭȅǿȈʘǻǽʖǭȀʜȅȒǺǵǻǺǱǭǽǿǭǽǭǿǭǿȈǺǵǻǺǱȈʘȁȀǺǷȃǵȌ

ǭǯǿǻǹǭǿǿȈǿʜǽǱǲʘǻǾȈǸʖǭǺȈǺǮȒǸǱȒǽǲǿȒǺ©,21,&ªǕǻǺǱȈʘ

(

ǷʥǽǾǲǿǷȒȅȒȊǷǽǭǺʖǭȅȈʖǭǱȈ

3 ǥǭȅʘǭǸǭǶȈʘǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽǭǺȈǿǭʚǱǭȀʜȅȒǺǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽǭ

ǿʜǶǹǲǸǲǽȒǺ

ǮǭǾȈʚȈǴ

» ʗʞǽȈǸʖȈʘǻǾȈǸǾǭʘǻǾȈǹȅǭǳȈǸǿȈǽǸȈʘǮǲǽȀǳʣǺǲǮʞǶǽǭǸȈʘǿȈ

ǭǴǭǶǿȀʜȅȒǺǵǻǺǱǭǽǭǯǿǻǹǭǿǿȈǿʜǽǱǲǳʣǺǲʜǴǱȒǷǾȒǴǮǲǽȒǸǲǱȒ

» ǟʜǴǲǿǷȒȅǿǭǮǭʘȅǭǸǭǽǿǭʚǱǭǸʖǭǺǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽǭʖǭǱǲǶȒǺʘȈǴʖǭǺǱǭ

ǱǲǰǲǺǳǭǴȀȅȈʖǭǱȈ

ǒǾǷǲǽǿǼǲǾǲǷȀǺǱǿǭǺǭǽǿȈʘǲȅʘǭǺǱǭǶǿʜǶǹǲǮǭǾȈǸǹǭǾǭǿʜǶǹǲǸǲǽǱȒ

ʘʞǸȈǼǿǭȀȁȀǺǷȃǵȌǾȈǭǯǿǻǹǭǿǿȈǿʜǽǱǲȒǾǷǲʘǻǾȈǸȈǼʘʞǽǭǸǱǭʖȈ

ǮǭǽǸȈʘǿʜǶǹǲǸǲǽʥȅȒǽȒǸǲǱȒǟʜǶǹǲǸǲǽǱȒʘʞǸȈǼǿǭȀȁȀǺǷȃǵȌǾȈ

ʘǻǾȈǸʖǭǺǱǭǞǗǑȊǷǽǭǺȈǺǱǭǿʜǶǹǲǸǲǽǱȒʘʞǸȈǼǿǭȀǷʥǽǾǲǿǷȒȅȒ

(

ǷʥǽǾǲǿȒǸǲǱȒǟʜǶǹǲǸǲǽǱȒʘʞǸȈǼǿǭȀȁȀǺǷȃǵȌǾȈǺʥȅȒǽȀʜȅȒǺ

ǿʜǶǹǲǸǲǽǱȒʘʞǸȈǼǿǭȀǿʜǶǹǲǾȒǺ

ǾǲǷȀǺǱǮǻǶȈǮǭǾȈǼǿʞǽȈʚȈǴ

ǗǲʜǲǾʜǸǰȒǳǭǾǭȀǮǭǽȈǾȈǺǱǭǮǭǶʘǭȀǾȈǴǱǭǿʜǶǹǲǸǲǽǱȒʚǮǭǾȈǸȈǼ

ǷǲǿȀȒǺǮǻǸǱȈǽǹǭȀʜȅȒǺǱǲǿʜǶǹǲǸǲǽǱȒʘʞǸȈǼǿǭȀȁȀǺǷȃǵȌǾȈǺʘǻǸǹǲǺ

ǿʜǶǹǲǸǲǽǱȒʘʞǸȈǼǿǭȀǿʜǶǹǲǾȒǺ

ǾȈǽʖȈǿȈǼǮǭǾȈǼǿʞǽȀǭǽʘȈǸȈ

ȒǾǷǲʘǻǾȀʖǭǮǻǸǭǱȈ

ǒǾǷǲǽǿǼǲʘʞǽȈǸʖȈǱǭǭǯǿǻǹǭǿǿȈǿʜǽǱǲʥȅȀȁȀǺǷȃǵȌǾȈǮǭǽ

ǹǵǺȀǿǿǭǺǷǲǶȒǺʘʞǽǭǸǭǯǿǻǹǭǿǿȈǿʜǽǱǲʥȅǲǱȒǞǗǑȊǷǽǭǺȈ

ǳǭǺʖǭǺȅǭ

ǿʜǶǹǲǾȒǺǮǭǾȈǼǿʞǽȀǭǽʘȈǸȈʘʞǽǭǸǱȈʘǭǶǿǭȒǾǷǲʘǻǾȀʖǭ

ǮǻǸǭǱȈ

4 ǟǭǮǭʘȅǭǾǭǮȈǺȈʚʘʞǸǼȈǺǭȅȀʜȅȒǺǿʜǴǲǿȀǿǭǮǭʘȅǭǸǭǽȈǺȈʚ

ʘʞǸǼȈǺ

) ǮǭʖȈǿȈǺǱǭǾȈǽʖȈǿȈʚȈǴ

5 ǥǭȅȈʚȈǴǱȈǿǭǽǭǼǲǺȒǾǭǺǿǵǹǲǿǽǱǲǺǭǾǼǭǶǿȈǺȅǭȅǮʥǸȒǰȒǺ

ǭǸȈʚȈǴ

6 ǥǭȅǮʥǸȒǰȒǺȅǭȅǿʜǴǲǿǷȒȅǿǭǮǭʘȅǭǸǭǽȈǺȈʚ

ǭǽǭǾȈǺǭǾǭǸȈǼ

ǾǭǼǿǭǽȈǺʘǻǾȈǼʘȈǾȈʚȈǴ

7 ǥǭȅǿʜǴǲǿǷȒȅǿȒȅǭȅǿȈʚǮǻǶȈǹǲǺǿʜǮȒǺǲǺǮǭǾǿǭǼǿʥǹǲǺʘǭǽǭǶ

ǿǻʘǿǭǿǼǭǾǿǭǺǮȒǽʘǭǸȈǼǿȈǳʜǽǰȒǴȒǼǲʚǷʥǮȒǾǲǷȀǺǱȅǭȅǿȈʚ

ǷʜǶȒǼʘǭǸȀȈǺǭǳǻǸǮǲǽǹǲʚȒǴ

 ǥǭȅǿȈʚʞȅȈǺǮʞǶǽǭǸǭȀʜȅȒǺȅǭȅǿʜǴǲǿǷȒȅǿȒȅǭȅǿȈʚʞȅȈǺǭ

ǱǲǶȒǺǭǼǭǽȈǼʥǴȒʚȒǴǰǲʘǭǽǭǶǺǲǹǲǾǲʥǴȒʚȒǴǰǲʘǭǽǾȈǳǭǽǿȈǸǭǶ

ǭǶǺǭǸǱȈǽȈʚȈǴǥǭȅǿʜǴǲǿǷȒȅǿȒǾǻǸʘǭǸǼȈǺǱǭǾǲǷȀǺǱʞǾǿǭǼ

ǿʞǽʖǭǺǺǭǺǷǲǶȒǺǻǺȈǮǻǾǭǿȈʚȈǴ

8 ǾǲǷȀǺǱǿǭǺǷǲǶȒǺʘǭǳǲǿǿȒǺʣǿǵǳǲǰǲǳǲǿǷǲǺȅǲǳʣǺǲ

ʘǭǱǭǹǱȈʘǭǶǿǭǸǭʚȈǴ

9 ʗǭǸʖǭǺȅǭȅǿȈǿʜǴǲǿȀʜȅȒǺǭǽǭǾȈǺǱǭʖȈʘǭǱǭǹǱǭǽǱȈ

ʘǭǶǿǭǸǭʚȈǴ

10 ǥǭȅʘǭǮǭǾʘǭʜǸǰȒǳǭǾǭȀǹǭʘǾǭǿȈǺǱǭǽǲǿǷǲǷǲǸǿȒǽȀȁȀǺǷȃǵȌǾȈǺ

ʘǻǾȀʜȅȒǺ©6W\OHUHIUHVKªʛǸǰȒǺȒǳǭʚǭǽǿȀǿʜǶǹǲǾȒǺ

ǾǲǷȀǺǱ

ǮǭǾȈǼǿʞǽȈʚȈǴǎʞǸȁȀǺǷȃǵȌǿʥǹǲǺǱǲǿȒǸǰǲǺǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽǭǱǭ

ǷǲǽǲǷǿȒǺʣǿǵǳǲǰǲʘǻǸǳǲǿǷȒǴȀǰǲǹʜǹǷȒǺǱȒǷǮǲǽǲǱȒǳʣǺǲǳǭʘǾȈ

ʘǻǽʖǭǺȈǾǿȈʘǭǹǿǭǹǭǾȈǴǲǿǲǱȒ

» ǡȀǺǷȃǵȌʘǻǾȈǸʖǭǺǷǲǴǱǲ©67</(5()5(6+ªʛǸǰȒǺȒǳǭʚǭǽǿȀ

(

ǷʥǽǾǲǿǷȒȅȒǼǭǶǱǭǮǻǸȈǼǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽǭǷʥǽǾǲǿǷȒȅȒǷǲǿǲǱȒ

11 ©6W\OHUHIUHVKªʛǸǰȒǺȒǳǭʚǭǽǿȀǿʜǶǹǲǾȒǺʘǭǶǿǭǮǭǾʘǭǺǱǭǭǸǱȈʚʖȈ

ǿʜǴǲǿȀǷǲǴȒǺǱǲʘǻǸǱǭǺʖǭǺǼǭǽǭǹǲǿǽǷʥǽǾǲǿȒǸǲǱȒ

ǜǭǶǱǭǸǭǺʘǭǺǺǭǺǷǲǶȒǺ:

1 ǟʜǶǹǲǸǲǽǱȒʘʞǸȈǼǿǭȀȁȀǺǷȃǵȌǾȈǺǿʜǶǹǲǸǲǽǱȒʘʞǸȈǼǿǭȀǿʜǶǹǲǾȒǺ

(

ǾǲǷȀǺǱǮǻǶȈǮǭǾȈǼǿʞǽȀǭǽʘȈǸȈǭǳȈǽǭǿȈʚȈǴ

2 ʗʞǽǭǸǱȈʥȅȒǽȒǼǽǻǴǲǿǷǭǱǭǺǭǳȈǽǭǿȈʚȈǴ

3 ǛǺȈʣǮǱǲǺǾȀȈʖǭǺȅǭȈǾǿȈʘʘǭǿʥǴȒǹǱȒǮǲǿǷǲʘǻǶȈʚȈǴ

4 ʗʞǽǭǸǱȈǳʣǺǲǿʜǴǲǿȀǿǭǮǭʘȅǭǸǭǽȈǺǱȈǹʘȈǸȅʜǮǲǽǲǷǼǲǺǾʜǽǿȒʚȒǴ

5 ǟǭǮǭʘȅǭǾǭǮȈǺǳǭȀȈǼǻǸǭǽǱȈʚʘʞǸǼȈǺ

ǮǭʖȈǿȈǺǭǾȈǽʖȈǿȀ

ǭǽʘȈǸȈǿʜǴǲǿȀǿǭǮǭʘȅǭǸǭǽȈǺʘʞǸȈǼǿǭʚȈǴ

6 ʗʞǽǭǸǱȈȅǭʚȈǳǻʘʘʞǽʖǭʘǳʣǺǲʘǭȀȒǼǾȒǴǳǲǽǱǲǾǭʘǿǭʚȈǴǛǺȈ

ȒǸǹǲǰȒǺǲǺ

ȒǸȒǼʘǻȋʖǭǱǭǮǻǸǭǱȈ

 ǗǲǼȒǸǱȒǷǳʥǺǲʚȈǴǹǲǿǷʧǽǾǲǿȀ

ʗǻǾȈǹȅǭʘʞǽǭǸǱȈǭȀȈǾǿȈǽȀǾǵȌʘǿȈʘǭǺǱǭǶǱǭǮȒǽǭʘǼǭǽǭǿǷǲǽǲǷ

ǮǻǸǾǭǺǲǹǲǾǲǹʣǾǲǸǲǼǭǶǱǭǮǻǸǾǭ3KLOLSVǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺȈʚ

ZZZSKLOLSVFRPVXSSRUWǯǲǮǿǻǽǭǮȈǺǭǷȒǽȒʚȒǴǺǲǹǲǾǲʥǴǲǸȒʚȒǴǱǲǰȒ

3KLOLSVǿʞǿȈǺȀȅȈǸǭǽʖǭʘǻǸǱǭȀǷʥǽǾǲǿȀǻǽǿǭǸȈʖȈǺǭȂǭǮǭǽǸǭǾȈʚȈǴ

ǟǲǸǲȁǻǺǺʥǹȒǽȒǺǱʜǺǵǲǳʜǴȒǸȒǷǷǲǼȒǸǱȒǷǷȒǿǭǼȅǭǾȈǺǭǺǿǭǮȀʖǭǮǻǸǭǱȈ

ǒǰǲǽǲǸȒʚȒǴǱǲǿʞǿȈǺȀȅȈǸǭǽʖǭʘǻǸǱǭȀǷʥǽǾǲǿȀǻǽǿǭǸȈʖȈǮǻǸǹǭǾǭ

ǻǺǱǭǳǲǽǰȒǸȒǷǿȒ3KLOLSVǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺȈʚǱǵǸǲǽȒǺǲǮǭǽȈʚȈǴ

 ǍʚǭȀǸȈʚǿǭǽǱȈǳǻȋ

ǜǽǻǮǸǲǹǭ ǞǲǮǲǮȒ ǥǲȅȒǹȒ

ʗʞǽǭǸ

ǳʞǹȈǾ

ȒǾǿǲǹǲǶǱȒ

ʗʞǽǭǸʘǻǾȈǸʖǭǺ

ʘǭǮȈǽʖǭǱǭʖȈǽǻǴǲǿǷǭ

ǳʞǹȈǾȒǾǿǲǹǲǶǿʞǽȀȈ

ǹʜǹǷȒǺ

ǝǻǴǲǿǷǭǺȈʚǳʞǹȈǾȒǾǿǲǼ

ǿʞǽʖǭǺȈǺǿǲǷǾǲǽȒʚȒǴ

ǟʜǶǹǲǸǲǽǱȒʘʞǸȈǼǿǭȀ

ȁȀǺǷȃǵȌǾȈʘǻǾȀǸȈ

ǟʜǶǹǲǸǲǽǱȒʘʞǸȈǼǿǭȀ

ȁȀǺǷȃǵȌǾȈǺǿʜǶǹǲǸǲǽǱȒ

ʘʞǸȈǼǿǭȀǿʜǶǹǲǾȒǺǾǲǷȀǺǱ

ǮǻǶȈǮǭǾȈǼǿʞǽȀǭǽʘȈǸȈ

ǭǳȈǽǭǿȈʚȈǴ

ʗʞǽǭǸǱȈʚʘȀǭǿ

ǾȈǹȈǴǭʘȈǹǱǭǺʖǭǺ

ǮǻǸȀȈǹʜǹǷȒǺ

ʗȀǭǿǾȈǹȈǴǭʘȈǹǱǭǺʖǭǺ

ǮǻǸǾǭʘǭȀȒǼǿȒǳǭʖǱǭǶ

ǻǽȈǺǭǸǹǭȀȈʜȅȒǺǻǺȈ

ǿǲǷ3KLOLSVǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺǱǭ

3KLOLSVǹǭʘʞǸǱǭʖǭǺʘȈǴǹǲǿ

ǻǽǿǭǸȈʖȈǺǱǭǺǲǹǲǾǲǮȒǸȒǷǿȒ

ǹǭǹǭǺǱǭǽǭȀȈǾǿȈǽȀȈǷǲǽǲǷ

ǟʞǽǹȈǾǿȈʘʘǭǳǲǿǿȒǸȒǷǿǲǽǰǲǭǽǺǭǸʖǭǺ

ʤǺǱȒǽȀȅȒ´ǡǵǸǵǼǾǗǻǺǾȉȋǹǲǽǘǭǶȁǾǿǭǶǸǎǏµǟȀǾǾǲǺǱǵǲǼǲǺ

ǍǑǑǽǭȂǿǲǺǚǵǱǲǽǸǭǺǱȈ

ǝǲǾǲǶǳʣǺǲǗǲǱǲǺǱȒǷǛǱǭʘǿǲǽǽǵǿǻǽǵȌǾȈǺǭǵǹǼǻǽǿǿǭȀȅȈ

©ǡǵǸǵǼǾªǓǥʗǝǲǾǲǶǙʣǾǷǲȀʘǭǸǭǾȈǞǲǽǰǲǶǙǭǷǲǲǯǷʥȅǲǾȒʜǶ

ǿǲǸ

ʗǭǴǭʘǾǿǭǺǝǲǾǼȀǮǸǵǷǭǾȈǺǱǭǾǭǿȈǼǭǸȈǺʖǭǺǿǭȀǭǽʖǭʘǭǿȈǾǿȈ

ȅǭʖȈǹǱǭǽǱȈʘǭǮȈǸǱǭǶǿȈǺǴǭʚǱȈǿʞǸʖǭ©ǡǵǸǵǼǾǗǭǴǭȂǾǿǭǺªǓǥǞ

ǙǭǺǭǾǷʥȅǲǾȒǍǷǲʚǾǲǍǸǹǭǿȈʘǭǸǭǾȈʗǭǴǭʘǾǿǭǺǿǲǸ

8 75 11 65 0123

ǫǽǸǵȃǻǼǽǵǺǵǹǭȋȆǲǲǼǽǲǿǲǺǴǵǵǯǻǿǺǻȅǲǺǵǵǿǻǯǭǽǭ

ǼǽǵǻǮǽǲǿǲǺǺǻǰǻǺǭǿǲǽǽǵǿǻǽǵǵǝǲǾǼȀǮǸǵǷǵǗǭǴǭȂǾǿǭǺǟǛǛ

©ǡǵǸǵǼǾǗǭǴǭȂǾǿǭǺªȀǸǙǭǺǭǾǭǍǻȁǵǾǍǸǹǭǿȈ

ǗǭǴǭȂǾǿǭǺǿǲǸ

/LHWXYLåNDL

 ĩYDGDV

6YHLNLQDPHĪVLJLMXVÅ3KLOLSV´JDPLQĪLUVYHLNLDWY\NĔ1RUĒGDPLSDVLQDXGRWL

Å3KLOLSV´VLşORPDSDJDOEDXçUHJLVWUXRNLWHVDYRJDPLQĪDGUHVX

www.philips.com/welcome.

Å3KLOLSV3UR&DUH7HPS´SODXNŧWLHVLQWXYDVWXULQDXMDLVXNXUWDVÅ'XDO

&DUH´çQ\SOHVNXULRVDSVDXJRNLHNYLHQĀSODXNĀQXRSHUGLGHOLRNDUåĈLR

LUXçWLNULQDJHULDXVLXVUH]XOWDWXVÅ'XDO&DUH´çQ\SOĒVHLQWHJUXRWRV

SODXNŧSULHçLşURVWHFKQRORJLMRVYHLNLDQĈLRVNDUWX

 Å7HPS3UHFLVLRQ7HFKQRORJ\´²GĒODXNåWRVNDLWLQWXYRNRN\EĒV

WLHVLQWXYDVLåODLNRSDVWRYHVQĔWHPSHUDWşUĀOHLGçLDQĈLĀWLHVLQWLSODXNXV

HVDQWVWDELOLDLLUWRGĒOODELDXWDXVRMDQĈLDLSODXNXVWHPSHUDWşUDLåLHN

WLHNPDçHVQHLQHL&EHLVXNXUWLQRULPĀVWLOLŧ

 Å3KLOLSV(+'7HFKQRORJ\´²çQ\SOĒVHåLOXPDYLVDGDSDVNLUVWRPD

tolygiai, taip nenudeginami plaukai.

%HQGUDVSODXNŧWLHVLQWXYRYDL]GDV

7LHVLQLPRçQ\SOĒV3DVLUHQJLPRYHLNWLLQGLNDWRULXV

7HPSHUDWşURVLQGLNDWRULXV

Å6W\OHUHIUHVK´PRGHOLDYLPRDWQDXMLQLPRIXQNFLMRVLQGLNDWRULXV

-RQLQĒVIXQNFLMRVLQGLNDWRULXV

8çUDNLQLPRIXQNFLMRVLQGLNDWRULXV

7HPSHUDWşURVUHJXOLDYLPRP\JWXNDL

Å6W\OHUHIUHVK´P\JWXNDV

 3DNHLVNLWHVDYRåXNXRVHQĀHVDQWçHPHVQHLWHPSHUDWşUDLLUJHUHVQHL

SODXNŧDSVDXJDL

0DLWLQLPRP\JWXNDV

8çUDNLQLPRP\JWXNDV

 3DVOLQNLWHP\JWXNĀLUSDODLN\NLWHQXVSDXGĔMHLQRULWHXçUDNLQWLYLVXV

prietaiso mygtukus.

7LHVLQLPRçQ\SOLŧXçUDNLQLPDV

 3DVWXPNLWHP\JWXNĀLUXçUDNLQNLWHWDGDDWOHLVNLWHSULHWDLVRçQ\SOHV

3DNDELQLPRNLOSD

0DLWLQLPRODLGDV

7LHVLQLPRçQ\SOĒV

 6YDUEX

3ULHåSUDGĒGDPLQDXGRWLSULHWDLVĀDWLGçLDLSHUVNDLW\NLWHåĪYDUWRWRMR

YDGRYĀLUVDXJRNLWHMĪQHVMRJDOLSULUHLNWLDWHLW\MH



ĩ63đ-,0$6QHQDXGRNLWHåLRSULHWDLVR

netoli vandens.



1DXGRGDPLSULHWDLVĀYRQLRMHLåNDUWR

SRQDXGRMLPRLåWUDXNLWHNLåWXNĀLå

HOHNWURVOL]GR$UWLHVDQWLVYDQGXRNHOLĀ

JUĒVPĔQHWLUWDGDNDLSULHWDLVDV\UD

LåMXQJWDV



3(563đ-,0$6QHQDXGRNLWH

SULHWDLVRåDOLDYRQLRVGXåR

NULDXNOĒVDUNLWŧLQGŧSULSLOG\Wŧ

vandens.



%DLJĔQDXGRWLEşWLQDLLåMXQNLWHSULHWDLVĀ

LåPDLWLQLPRWLQNOR



-HLSDçHLVWDVPDLWLQLPRODLGDVMĪWXUL

SDNHLVWLÅ3KLOLSV´GDUEXRWRMDLÅ3KLOLSV´

ĪJDOLRWDVLVWHFKQLQĒVSULHçLşURV

FHQWUDVDUEDNLWLSDQDåLRVNYDOLÀNDFLMRV

specialistai, kitaip kyla pavojus.



äĪSULHWDLVĀJDOLQDXGRWLPHWŧLU

Y\UHVQLYDLNDLEHLDVPHQ\VNXULŧ

À]LQLDLMXWLPRLUSURWLQLDLJHEĒMLPDL

yra silpnesni, arba neturintieji patirties

LUçLQLŧVXVĀO\JDNDGMLHEXVLåPRN\WL

VDXJLDLQDXGRWLVSULHWDLVXLUSULçLşULPL

VLHNLDQWXçWLNULQWLMRJMLHVDXJLDL

QDXGRWŧSULHWDLVĀLUVXSDçLQGLQWLVX

VXVLMXVLDLVSDYRMDLV9DLNDLQHJDOLçDLVWLVX

åLXRSULHWDLVX9DO\WLLUWDLV\WLSULHWDLVR

YDLNDLEHVXDXJXVLŧMŧSULHçLşURVQHJDOL



3ULHåĪMXQJGDPLSULHWDLVĀĪVLWLNLQNLWHNDG

DQWSULHWDLVRQXURG\WDĪWDPSDDWLWLQND

YLHWLQĔWLQNORĪWDPSĀ



Nenaudokite prietaiso kitais tikslais,

LåVN\UXVQXURG\WXVåLDPHYDGRYH



3ULMXQJĔSULHWDLVĀSULHPDLWLQLPRWLQNOR

QHSDOLNLWHMREHSULHçLşURV



1HQDXGRNLWHMRNLŧSULHGŧDUGDOLŧ

SDJDPLQWŧNLWŧEHQGURYLŧDUED

QHUHNRPHQGXRMDPŧÅ3KLOLSV´-HL

naudosite tokius priedus arba dalis,

QHEHJDOLRVMşVŧJDUDQWLMD



1HY\QLRNLWHSULHWDLVRĪPDLWLQLPRODLGĀ



3ULHåSDGĒGDPLĪODLN\PRYLHWĀOHLVNLWH

SULHWDLVXLDWYĒVWL



1DXGRGDPLSULHWDLVĀEşNLWHDWLGşV

QHVMLVJDOLEşWLODEDLĪNDLWĔV/DLN\NLWH

UDQNHQĀQHVNLWRVGDO\V\UDĪNDLWXVLRV

NDGLåYHQJWXPĒWHNRQWDNWRVXRGD



3ULHWDLVĀVXVWRYXYLVDGDVWDW\NLWHDQW

NDUåĈLXLDWVSDUDXVVWDELODXVSORNåĈLR

SDYLUåLDXVĩNDLWXVLRVNDLWLQLPRSORNåWĒV

QLHNDGDQHWXUĒWŧOLHVWLVVXSDYLUåLXPLDU

NLWDGHJLDPHGçLDJD



Saugokite, kad maitinimo laidas

QHVLOLHVWŧSULHNDUåWŧSULHWDLVRGDOLŧ



ĩMXQJWĀSULHWDLVĀODLN\NLWHDWRNLDLQXR

GHJLŧGDLNWŧLUPHGçLDJŧ



-RNLXEşGXQHXçGHQNLWHĪNDLWXVLR

SULHWDLVRSY]UDQNåOXRVĈLXDUDXGLQLX



3ULHWDLVĀQDXGRNLWHWLNSODXNDPV

LåGçLşYXV1HQDXGRNLWHSULHWDLVRMHL

MşVŧUDQNRVåODSLRV



.DLWLQLPRSORNåWHVVDXJRNLWHQXR

GXONLŧLUåXNXRVHQDLIRUPXRWLVNLUWŧ

SULHPRQLŧSY]SXWŧODNRLUçHOĒV

Niekada nenaudokite prietaiso kartu

VXåXNXRVHQDLIRUPXRWLVNLUWRPLV

SULHPRQĒPLV



.DLWLQLPRSORNåWĒV\UDSDGHQJWRV

GDQJDäLGDQJDJDOLSDPDçXGĒYĒWLV

7DĈLDXWDLQHNHQNLDSULHWDLVRYHLNLPR

efektyvumui.



1DXGRMDQWSULHWDLVĀVXGDç\WDLV

SODXNDLVNDLWLQLPRSORNåWĒVJDOLLåVLWHSWL

9LVDGDSDVLNRQVXOWXRNLWHVXSDUGDYĒMX

SULHåQDXGRGDPLSULHWDLVĀVXGLUEWLQLDLV

plaukais.



3ULHWDLVĀDSçLşUĒWLDUWDLV\WLSULVWDW\NLWH

WLNĪÅ3KLOLSV´ĪJDOLRWĀMĪWHFKQLQĒV

SULHçLşURVFHQWUĀ3ULHWDLVĀWDLVDQW\V

QHNYDOLÀNXRWLGDUEXRWRMDLJDOL

QDXGRWRMXLVXNHOWLLWLQGLGHOĪSDYRMŧ



.DGLåYHQJWXPĒWHHOHNWURVVPşJLRĪ

DQJDVQHNLåNLWHPHWDOLQLŧGDLNWŧ

(OHNWURPDJQHWLQLDLODXNDL(0)

Å3KLOLSV´SULHWDLVDVDWLWLQNDYLVXVWDLNRPXVVWDQGDUWXVLUQRUPDVGĒO

HOHNWURPDJQHWLQLŧODXNŧSRYHLNLR

$SOLQNRVDXJD

*DPLQ\VVXNXUWDVLUSDJDPLQWDVQDXGRMDQWDXNåWRVNRN\EĒV

PHGçLDJDVLUNRPSRQHQWXVNXULXRVJDOLPDSHUGLUEWLLUQDXGRWL

pakartotinai.

MHLPDWRWHSHUEUDXNWRVåLXNåOLŧGĒçĒVVXUDWXNDLVVLPEROĪ

SULWYLUWLQWĀSULHJDPLQLRWDLUHLåNLDNDGJDPLQLXLJDOLRMD(XURSRV

direktyva 2012/19/EB.

6XçLQRNLWHNRNLDWDLNRPDYLHWLQĒDWVNLUDHOHNWURVLUHOHNWURQLQLŧJDPLQLŧ

surinkimo sistema.

/DLN\NLWĒVQXVWDW\WŧYLHWLQLŧWDLV\NOLŧLUQHLåPHVNLWHVHQŧJDPLQLŧVX

NLWRPLVEXLWLQĒPLVDWOLHNRPLV7LQNDPDVVHQRJDPLQLRLåPHWLPDVSDGHGD

LåYHQJWLJDOLPŧQHLJLDPŧSDGDULQLŧDSOLQNDLLUçPRQLŧVYHLNDWDL

 3ODXNŧWLHVLQLPDV

1XVWDW\NLWHMşVŧSODXNDPVWLQNDPĀWHPSHUDWşUĀ3LUPĀNDUWĀQDXGRGDPL

SULHWDLVĀYLVDGDSDVLULQNLWHçHPLDXVLXVQXVWDW\PXV

3ODXNŧWLSDV 7HPSHUDWşURVQXVWDW\PDV

äLXUNåWşVJDUEDQRWLVXQNLDL

LåWLHVLQDPL

1XRYLGXWLQĒVLNLDXNåWRV

(170 ºC ir daugiau)

äYHOQşVYLGXWLQĒVWHNVWşURVDU

smulkiai banguoti

1XRçHPRVLNLYLGXWLQĒV

&LUPDçLDX

%O\åNşVåYLHVşVåYLHVLQWLDUGDç\WL æHPDPDçLDXQHL&

1 ĩNLåNLWHNLåWXNĀĪPDLWLQLPROL]GĀ

2 3DVSDXVNLWHLUODLN\NLWHQXVSDXGĔ

P\JWXNĀ NROĪVLMXQJV

ekranas.

» 1XVWDW\WDVLVWHPSHUDWşURVSDUDPHWUDVSDURGRPDV/&'HNUDQH

( ).

» 5RGRPDÅ,21,&´

²WDLUHLåNLDNDGMRQL]DYLPRIXQNFLMD

DXWRPDWLåNDLYHLNLDNDGSDVNOLGĔMRQDLDSVDXJRWŧMşVŧSODXNXV

3 3DVSDXVNLWHWHPSHUDWşURVUHJXOLDYLPRP\JWXNXV

) ir nustatykite

MşVŧSODXNDPVWLQNDPĀWHPSHUDWşUĀ

» -HLSULHWDLVDVĪMXQJWDVDXWRPDWLåNDLLUQXRODWLåVLVNLULDMRQDL

VXWHLNLDQW\VGDXJLDXçYLOJHVLRLUPDçLQDQW\VJDUEDQRMLPĀVL

» 7LHVLQLPRçQ\SOĒPVĪNDLWXVLNLSDVLULQNWRVWHPSHUDWşURVURGRPDV

LQGLNDWRULXVÅ5($'<´SDUHQJWD

3DVWDED-HLSHUVHNXQGHVQHSDVSDXGçLDPDVMRNVP\JWXNDV

DXWRPDWLåNDLDNW\YXRMDPDXçUDNLQLPRIXQNFLMDLåMXQJLDQWLYLVXVSULHWDLVR

P\JWXNXV.DLDNW\YXRMDPDXçUDNLQLPRIXQNFLMDXçUDNLQLPRLQGLNDWRULXV

(

URGRPDVVN\VWŧMŧNULVWDOŧHNUDQH1RUĒGDPLLåMXQJWLXçUDNLQLPR

IXQNFLMĀSDVWXPNLWHLUVHNXQGĒVSDODLN\NLWHQXVSDXGĔXçUDNLQLPR

P\JWXNĀ

) .

3DWDULPDV-HLQRULWHLåYHQJWLDWVLWLNWLQLRP\JWXNŧĪVLMXQJLPRSURFHVR

PHWXXçUDNLQLPRIXQNFLMĀWDLSSDWJDOLWHDNW\YXRWLUDQNLQLXEşGX

SDVWXPGDPLLUSDODLN\GDPLXçUDNLQLPRP\JWXNĀ

3DVWDEDDSDUDWHĪGLHJWDDXWRPDWLQLRLåMXQJLPRIXQNFLMD3RPLQXĈLŧ

SULHWDLVDVLåVLMXQJLDDXWRPDWLåNDL3ULHWDLVĀYĒOĪMXQJWLJDOLWHSDVSDXVGDPLLU

ODLN\GDPLQXVSDXGĔ

P\JWXNĀNROSUDGHGDåYLHVWL/&'HNUDQDV

4 3DVWXPNLWHWLHVLQLPRçQ\SOLŧXçUDNWĀ

Ī LUDWUDNLQNLWHçQ\SOHV

5 6XåXNXRNLWHSODXNXVLUDWVNLUNLWHQHSODWHVQĔQHLFPVUXRJĀ

tiesinimui.

6 ĩGĒNLWHMĀWDUSWLHVLQLPRçQ\SOLŧ

) ir tvirtai suspauskite rankenas.

7 9LHQXMXGHVLXSODXNŧWLHVLQLPRĪWDLVXEUDXNLWHçHP\QPDNV

VHNXQGHVQXRåDNQŧLNLJDOLXNŧLUQHVXVWRNLWHNDGSODXNDLQHQXGHJWŧ

 1RUĒGDPLVXPRGHOLXRWLVUXRJDVSDVXNLWHWLHVLQWXYĀSXVĔDSVLVXNLPR

ĪYLGŧDUEDĪLåRUĔNDLSDVLHNVLWHSODXNŧJDOLXNXV3DODLN\NLWHWLHVLQLPR

ĪWDLVĀWRMHSDĈLRMHSDGĒW\MHVHNXQGHVWDGDMĪDWOHLVNLWH

8 3RVHNXQGçLŧNDUWRNLWHLUYHLNVPXVNROSDVLHNVLWH

SDJHLGDXMDPĀLåYDL]GĀ

9 1RUĒGDPLLåWLHVLQWLOLNXVLXVSODXNXVSDNDUWRNLWHYHLNVPXVQXRLNL

10 1RUĒGDPLSDNHLVWLSODXNŧåXNXRVHQĀVHNXQGHVSDODLN\NLWH

QXVSDXGĔ

P\JWXNĀNDGJDOĒWXPĒWHĪMXQJWLOHQJYRPRGHOLDYLPR

IXQNFLMĀäLIXQNFLMDXçWLNULQDSXLNLXVUH]XOWDWXVQDXGRMDQWVXPDçLQWĀ

WHPSHUDWşUĀLUJHUHVQĔDSVDXJĀ

» .DLIXQNFLMDĪMXQJWDURGRPDVLQGLNDWRULXVÅ67</(5()5(6+´

RWHPSHUDWşURVLQGLNDWRULXVQHEHURGRPDV

11 3DVSDXVNLWHÅ6W\OHUHIUHVK´P\JWXNĀGDUNDUWĀLUHNUDQHDWVLUDV

DQNVWHVQLVWLHVLQLPRWHPSHUDWşURVQXVWDW\PDV

3RQDXGRMLPR:

1 ,åMXQNLWHXçUDNLQLPRIXQNFLMĀSDVWXPGDPLLUVHNXQGĒVSDODLN\GDPL

QXVSDXGĔXçUDNLQLPRP\JWXNĀ

2 3ULHWDLVĀLåMXQNLWHLUDWMXQNLWHQXRPDLWLQLPRWLQNOR

3 3DGĒNLWHMĪDQWNDUåĈLXLDWVSDUDXVSDYLUåLDXVNROMLVDWYĒV

4 3ULHWDLVĀLUWLHVLQLPRçQ\SOHVQXYDO\NLWHGUĒJQDåOXRVWH

5 8çUDNLQNLWHWLHVLQLPRçQ\SOHVMDVVXJODXVGDPLLUSDVWXPGDPLçQ\SOLŧ

XçUDNWĀĪ

6 /DLN\NLWHMĪVDXJLRMHLUVDXVRMHYLHWRMHNXULRMHQĒUDGXONLŧ7DLSSDW

JDOLWHMĪODLN\WLSDNDELQĔXçSDNDELQLPRNLOSRV

)

 *DUDQWLMDLUWHFKQLQLVDSWDUQDYLPDV

3ULUHLNXVLQIRUPDFLMRVSY]GĒOSULHGRSDNHLWLPRDUEDMHLWXULWHSUREOHPŧ

DSVLODQN\NLWHÅ3KLOLSV´WLQNODS\MHDGUHVXZZZSKLOLSVFRPVXSSRUWDUED

NUHLSNLWĒVĪÅ3KLOLSV´NOLHQWŧDSWDUQDYLPRFHQWUĀVDYRåDO\MH7HOHIRQR

QXPHUĪUDVLWHYLVDPHSDVDXO\MHJDOLRMDQĈLRVJDUDQWLMRVODQNVWLQXNH-HL

MşVŧåDO\MHQĒUDNOLHQWŧDSWDUQDYLPRFHQWURNUHLSNLWĒVĪYLHWLQĪÅ3KLOLSV´

SODWLQWRMĀ

 7ULNĈLŧGLDJQRVWLNDLUåDOLQLPDV

3UREOHPD 3ULHçDVWLV 6SUHQGLPDV

Prietaisas

neveikia.

*DOEşWQHYHLNLD

elektros tinklo

OL]GDVĪNXUĪ\UD

ĪMXQJWDVSULHWDLVDV

ĩVLWLNLQNLWHNDGOL]GDVYHLNLD

8çUDNLQLPR

IXQNFLMD\UDĪMXQJWD

,åMXQNLWHXçUDNLQLPRIXQNFLMĀ

SDVWXPGDPLLUVHNXQGĒV

SDODLN\GDPLQXVSDXGĔXçUDNLQLPR

P\JWXNĀ

*DOLEşWL

SDçHLVWDV

prietaiso laidas.

-HLSDçHLVWDVPDLWLQLPRODLGDVMĪ

WXULSDNHLVWLÅ3KLOLSV´GDUEXRWRMDL

Å3KLOLSV´ĪJDOLRWDVLVWHFKQLQĒV

SULHçLşURVFHQWUDVDUEDNLWLSDQDåLRV

NYDOLÀNDFLMRVVSHFLDOLVWDLNLWDLSN\OD

pavojus.

/DWYLHåX

 ,HYDGV

$SVYHLFDPDUSLUNXPXXQODLSQLOşG]DP3KLOLSV/DLSLOQĦEüJşWXODEXPX

QR3KLOLSVSLHGüYüWüDWEDOVWDUHĞLVWUĎMLHWVDYXL]VWUüGüMXPX

www.philips.com/welcome.

3KLOLSV3UR&DUH7HPSPDWXWDLVQRWüMDPLUMDXQDVX]ODERWDV'XDO&DUH

SOüWQHVNDVSDVDUJüPDWXVQRSüUüNOLHODNDUVWXPDXQQRGURåLQD

YLVODEüNRUH]XOWüWX'XDO&DUHSOüWQHVLUSDSLOGLQüWDVDUGLYXYHLGX

YLHQODLNXVL]PDQWRMDPüPPDWXDSVWUüGHVWHKQRORĞLMüP

 7HPS3UHFLVLRQ7HFKQRORJ\SDWHLFRWLHVDXJVWüVNYDOLWüWHVVLOGĦWüMDP

WDLVQRWüMVX]WXUQHPDLQĦJXWHPSHUDWşUXNDVĶDXMWDLVQRWPDWXV

NRQVWDQWüXQGDXG]VDXG]ĦJüNüWHPSHUDWşUü³QHGDXG]]HPüNüSDU

&XQLHJşWYĎODPRIUL]şUX

 3KLOLSV(+'7HFKQRORJ\³NDUVWXPVX]SOüWľXYLUVPDV

YLHQPĎUVDGDOĦWVYLHQPĎUĦJLQRYĎUåRWPDWXVERMüMRåRNDUVWRSXQNWX

YHLGRåDQRV

0DWXWDLVQRWüMDDSVNDWV

,]WDLVQRåDQDVSOüWQHV*DWDYĦEDVOLHWRåDQDLLQGLNDWRUV

7HPSHUDWşUDVUüGĦMXPV

0DWXYHLGRMXPDDWVYDLG]LQüåDQDVIXQNFLMDVLQGLNDWRUV

-RQXIXQNFLMDVLQGLNDWRUV

3RJXÀNVüFLMDVIXQNFLMDVLQGLNDWRUV

7HPSHUDWşUDVSRJDV

3RJD67</(5()5(6+

 $WVYDLG]LQLHWPDWXYHLGRMXPXL]PDQWRMRW]HPüNXWHPSHUDWşUXXQ

ODEüNXPDWXDL]VDUG]ĦEX

6WUüYDVSDGHYHVSRJD

6SHFLILFDWLRQVDUHVXEMHFWWRFKDQJHZLWKRXWQRWLFH

.RQLQNOLMNH3KLOLSV19

$OOULJKWVUHVHUYHG

3140 035 34733

)XQNFLMXÀNVüFLMDVSRJD

 %ĦGLHWXQQRVSLHGLHWODLÀNVĎWXYLVDVLHUĦFHVSRJDV

0DWXWDLVQRåDQDVSOüWľXDL]VOĎJV

 %ĦGLHWODLÀNVĎWXYDLDWEUĦYRWXLHUĦFHVSOüWľXURNWXUXV

&LOSLľDSDNDULQüåDQDL

6WUüYDVSDGHYHVYDGV

,]WDLVQRåDQDVSOüWQHV

 6YDUĦJL

3LUPVLHUĦFHVL]PDQWRåDQDVX]PDQĦJLL]ODVLHWåROLHWRåDQDVLQVWUXNFLMXXQ

VDJODEüMLHWWRODLYDMDG]ĦEDVJDGĦMXPüYDUĎWXLHVNDWĦWLHVWDMüDUĦWXUSPüN



%5ĥ',1û-8061HOLHWRMLHWLHUĦFLşGHQV

WXYXPü



-DOLHWRMDWLHUĦFLYDQQDVLVWDEüSĎF

OLHWRåDQDVDWYLHQRMLHWLHUĦFLQR

HOHNWURWĦNODMRşGHQVWXYXPVLUEĦVWDPV

SDWWDGMDLHUĦFHLUL]VOĎJWD



%5ĥ',1û-8061HOLHWRMLHW

LHUĦFLYDQQXGXåXL]OLHWľXYDL

FLWXDUşGHQLSLOGĦWXWUDXNX

WXYXPü



3ĎFOLHWRåDQDVYLHQPĎUDWYLHQRMLHWLHUĦFL

no sienas kontaktligzdas.



-DHOHNWUĦEDVYDGVLUERMüWVODLL]YDLUĦWRV

QREĦVWDPüPVLWXüFLMüPMXPVWDV

MüQRPDLQD3KLOLSVSLOQYDURWüVHUYLVD

FHQWUüYDLSLHOĦG]ĦJLNYDOLÀFĎWDP

SHUVRQüP



äRLHUĦFLYDUL]PDQWRWEĎUQLYHFXPüQR

JDGLHPXQSHUVRQDVDULHUREHçRWüP

À]LVNDMüPVHQVRUDMüPYDLJDUĦJDMüP

VSĎMüPYDLEH]SLHUHG]HVXQ]LQüåDQüP

MDWLHNQRGURåLQüWDX]UDXG]ĦEDYDL

QRUüGĦMXPLSDUGURåXLHUĦFHVOLHWRåDQX

XQSDQüNWDL]SUDWQHSDULHVSĎMDPR

EĦVWDPĦEX%ĎUQLQHGUĦNVWURWDĶüWLHVDU

LHUĦFL%ĎUQLQHGUĦNVWWĦUĦWXQDSNRSW

LHUĦFLEH]X]UDXG]ĦEDV



3LUPVLHUĦFHVSLHYLHQRåDQDV

HOHNWURWĦNODPSüUOLHFLQLHWLHVNDX]

LHUĦFHVQRUüGĦWDLVVSULHJXPVDWELOVW

HOHNWURWĦNODVSULHJXPDPMşVXPüMü



1HL]PDQWRMLHWLHUĦFLFLWLHPQROşNLHP

NDVQDYDSUDNVWĦWLåDMüURNDVJUüPDWü



1HNüGüJDGĦMXPüQHDWVWüMLHWLHUĦFHL

EH]X]UDXG]ĦEDVNDGWüLUSLHYLHQRWD

HOHNWURWĦNODP



1HNDGQHL]PDQWRMLHWFLWXUDçRWüMX

SLHGHUXPXVYDLGHWDĶDVNXUDV3KLOLSV

QDYĦSDåLLHWHLFLV-DL]PDQWRMDWåüGXV

SLHGHUXPXVYDLGHWDĶDVJDUDQWLMDYDLUV

QDYVSĎNü



1HWLQLHWHOHNWUĦEDVYDGXDSLHUĦFL



3LUPVQRYLHWRMDWLHUĦFLJODEüåDQü

SDJDLGLHWOĦG]WüDWG]LHVW



8]PDQLHWLHVLHUĦFHVOLHWRåDQDVODLNüMR

WüYDUEşWĶRWLNDUVWD6DWYHULHWLHUĦFL

WLNDLDL]URNWXUDMRFLWDVGDĶDVLUNDUVWDV

XQL]YDLULHWLHVQRVDVNDUHVDUüGX



9LHQPĎUQRYLHWRMLHWLHUĦFLDUVWDWĦYX

X]NDUVWXPL]WXUĦJDVVWDELODVOĦG]HQDV

YLUVPDV.DUVWüVWDLVQRåDQDVSOüWQHV

QHGUĦNVWVDVNDUWLHVDUYLUVPXYDLFLWX

X]OLHVPRMRåXPDWHULüOX



5DXJLHWLHVODLHOHNWUĦEDVYDGV

QHQRQüNWXVDVNDUĎDULHUĦFHVNDUVWDMüP

GHWDĶüP



1HĶDXMLHWLHUĦFHLNDGWüLULHVOĎJWD

QRQüNWVDVNDUĎDUYLHJOLX]OLHVPRMRåLHP

SULHNåPHWLHPXQPDWHULüOLHP



1HNDGQHDSVHG]LHWLHUĦFLDUNDXW

NüGLHPSULHNåPHWLHPSLHPGYLHOLYDL

GUüQLľXNDGWüLUNDUVWD



,]PDQWRMLHWLHUĦFLWLNDLODLLHYHLGRWX

VDXVXVPDWXV1HOLHWRMLHWLHUĦFLDU

VODSMüPURNüP



8]JODEüMLHWWDLVQRåDQDVSOüWQHVWĦUDV

XQEUĦYDVQRSXWHNĶLHPXQPDWX

YHLGRåDQDVL]VWUüGüMXPLHPSLHPĎUDP

SXWüPODNDVXQçHOHMDV1HNDG

QHL]PDQWRMLHWLHUĦFLDSYLHQRMXPüDU

PDWXYHLGRåDQDVSURGXNWLHP



7DLVQRåDQDVSOüWQĎPLUSüUNOüMXPVäLV

SüUNOüMXPVYDUVDPD]LQüWQRGLOXPX

ODLNDJDLWü7RPĎUWDVQHLHWHNPĎLHUĦFHV

GDUEĦEX



-DDULHUĦFLLHYHLGRNUüVRWXVPDWXV

WDLVQRåDQDVSOüWQHVYDUQRVPĎUĎWLHV

3LUPVOLHWRWLHUĦFLPüNVOĦJLHPPDWLHP

NRQVXOWĎMLHWLHVDUL]SODWĦWüMX



9LHQPĎUQRGRGLHWLHUĦFL3KLOLSV

pilnvarotam servisa centram, ja

QHSLHFLHåDPDDSVNDWHYDLUHPRQWV

1HNYDOLÀFĎWXSHUVRQXYHLNWVUHPRQWV

YDUUDGĦWĶRWLEĦVWDPDVVLWXüFLMDV

OLHWRWüMDP



1HLHYLHWRMLHWDWYHUĎVPHWüOD

SULHNåPHWXVODLL]YDLUĦWRVQRHOHNWULVNüV

VWUüYDVWULHFLHQD

(OHNWURPDJQĎWLVNLH/DXNL(0)

äĦ3KLOLSVLHUĦFHDWELOVWYLVLHPSLHPĎURMDPLHPVWDQGDUWLHPXQ

QRWHLNXPLHPNDVDWWLHFDVX]HOHNWURPDJQĎWLVNRODXNXLHGDUEĦEX

9LGHVDL]VDUG]ĦED

-şVXSURGXNWVLUNRQVWUXĎWVXQL]JDWDYRWVQRDXJVWDVNYDOLWüWHV

PDWHULüOLHPXQVDVWüYGDĶüPNXUDVLULHVSĎMDPVSüUVWUüGüWXQ

L]PDQWRWDWNüUWRWL

-DX]SURGXNWDUHG]DPVSüUVYĦWURWDVDWNULWXPXXUQDVVLPEROVWDV

QR]ĦPĎNDX]åRSURGXNWXDWWLHFDV(LURSDV6DYLHQĦEDVGLUHNWĦYD

2012/19/ES.

/şG]XX]]LQLHWSDUHOHNWULVNRXQHOHNWURQLVNRSURGXNWXYLHWĎMRDWVHYLåıR

VDYüNåDQDVVLVWĎPX

/şG]XUĦNRMLHWLHVDWELOVWRåLYLHWĎMLHPQRWHLNXPLHPXQQHXWLOL]ĎMLHWYHFRV

SURGXNWXVNRSüDUSDUDVWDMLHPVDG]ĦYHVDWNULWXPLHP3DUHL]DMşVX

YHFüSURGXNWDXWLOL]üFLMDSDOĦG]QRYĎUVWSRWHQFLüORQHJDWĦYRLHWHNPLX]

DSNüUWĎMRYLGLXQFLOYĎNXYHVHOĦEX

 ,]WDLVQRMLHWPDWXV

3üUOLHFLQLHWLHVNDHVDWL]YĎOĎMLHVWHPSHUDWşUDVUHçĦPXNDVDWELOVWMşVX

PDWLHP-DJUDVüWLHVL]PDQWRWPDWXWDLVQRWüMXSLUPRUHL]LYLHQPĎU

L]YĎOLHWLHV]HPüNRLHVWDWĦMXPX

Matu tips 7HPSHUDWşUDVUHçĦPV

5DXSMLVSURJDLQLJUşWLL]WDLVQRMDPL 1RYLGĎMDVOĦG]DXJVWDL

WHPSHUDWşUDL&XQDXJVWüND

6PDONLYLGĎMLYDLQHGDXG]YLĶľDLQL 1R]HPDVOĦG]YLGĎMDLWHPSHUDWşUDL

&XQ]HPüND

*DLåLEORQGLEDOLQüWLYDLNUüVRWL =HPDWHPSHUDWşUD]HP&

1 ,HYLHWRMLHWNRQWDNWGDNåXHOHNWUĦEDVNRQWDNWOLJ]Gü

2 Nospiediet un turiet

pogu ( OĦG]åıLGURNULVWüOXGLVSOHMV

izgaismojas.

» 1RNOXVĎMXPDWHPSHUDWşUDVLHVWDWĦMXPVLUSDUüGĦWVåıLGURNULVWüOX

GLVSOHMü

» 5üGĦMXPV´,21,&µ

QRUüGDNDMRQXIXQNFLMDWLHNDXWRPüWLVNL

ĞHQHUĎWDL]GDORWMRQXVODLDL]VDUJüWXMşVXPDWXV

3 1RVSLHGLHWWHPSHUDWşUDVSRJDV

ODLL]YĎOĎWRVPDWLHPSLHPĎURWX

WHPSHUDWşUDVUHçĦPX

» -DLHUĦFHLULHVOĎJWDWLHNDXWRPüWLVNLXQQHSüUWUDXNWLL]GDOĦWLMRQLODL

QRGURåLQüWXSDSLOGXPLUG]XPXXQVDPD]LQüWXVSURJRåDQRV

» .DGL]WDLVQRåDQDVSOüWQHVLUX]NDUVXåDVOĦG]L]YĎOĎWDMDLWHPSHUDWşUDL

GLVSOHMüSDUüGüVYüUGV¶5($'<·*$7$96

3LH]ĦPH-DQHYLHQDSRJDQDYQRVSLHVWDLOJüNSDUVHNXQGĎPDXWRPüWLVNL

WLHNDNWLYL]ĎWDSRJXÀNVüFLMDVIXQNFLMDNDVGHDNWLYL]ĎYLVDVLHUĦFHVSRJDV

.DGDNWLYL]ĎWDSRJXÀNVüFLMDVIXQNFLMDåıLGURNULVWüOXGLVSOHMüWLHNSDUüGĦWV

SRJXÀNVüFLMDV

LQGLNDWRUV/DLL]VOĎJWXSRJXÀNVüFLMDVIXQNFLMXEĦGLHW

XQVHNXQGHVWXULHWIXQNFLMXÀNVüFLMDVSRJX ).

3DGRPVODLQRYĎUVWXQHMDXåXSRJXL]VOĎJåDQXGDUEĦEDVODLNüSRJX

ÀNVüFLMDVIXQNFLMXYDUDWDNWLYL]ĎWDUĦPDQXüOLEĦGRWXQWXURWIXQNFLMX

ÀNVüFLMDVSRJX

3LH]ĦPH,HUĦFHLUDSUĦNRWDDUDXWRPüWLVNDVL]VOĎJåDQüVIXQNFLMX3ĎF

PLQşWĎPLHUĦFHDXWRPüWLVNLL]VOĎG]DV,HUĦFHVGDUEĦEXYDUDWDWMDXQRW

QRVSLHçRWXQWXURWSRJX

OĦG]åıLGURNULVWüOXGLVSOHMVL]JDLVPRMDV

4 %ĦGLHWPDWXWDLVQRåDQDVSOüWľXDL]VOĎJX

) uz ODLDWEUĦYRWXSOüWľX

rokturus.

5 ,]ıHPPĎMLHWPDWXVXQVDľHPLHWåıLSVQXNDVQDYSODWüNDSDUFP

6 ,HYLHWRMLHWWRVWDUSPDWXWDLVQRåDQDVSOüWQĎP

) un stingri

VDVSLHGLHWSOüWľXURNWXUXV

7 1HDSVWüMRWLHVYLU]LHWPDWXWDLVQRWüMXOHMXSSDPDWLHPQRVDNQĎPX]

PDWXJDOLHPPDNVVHNXQGHVODLPDWXVQHSüUNDUVĎWX

 /DLLHYHLGRWXORNDVSDJULH]LHWPDWXWDLVQRWüMXSDUSXVDSOLX]LHNåX

YDLX]üUXNDGHVDWVDVQLHG]LVPDWXåıLSVQDVJDOX7XULHWPDWX

WDLVQRWüMXåDMüSR]ĦFLMDOĦG]VHNXQGHVWDGDWODLGLHWWR

8 3ĎFVHNXQGĎPDWNüUWRMLHWXQVROĦDSUDNVWĦWüVGDUEĦEDVOĦG]LU

VDVQLHJWVYĎODPDLVUH]XOWüWV

9 /DLL]WDLVQRWXSüUĎMRVPDWXVDWNüUWRMLHWOĦG]VROĦDSUDNVWĦWüV

GDUEĦEDV

10 /DLDWNüUWRWLLHYHLGRWXPDWXVQRVSLHGLHWXQVHNXQGHVWXULHWSRJX

STYLE REFRESH (

ODLLHVOĎJWXSLHODERåDQDVIXQNFLMXäĦIXQNFLMD

VQLHG]DWELOVWRåRVUH]XOWüWXVL]PDQWRMRW]HPüNXWHPSHUDWşUXXQ

QRGURåLQDODEüNXDL]VDUG]ĦEX

» -DIXQNFLMDLULHVOĎJWDGLVSOHMüLUUHG]DPVX]UDNVWV´67</(

5()5(6+µ0$789(,'2-80$$769$,'=,1ûä$1$

) un

QRG]LHVWWHPSHUDWşUDVUüGĦMXPV.

11 9ĎOUHL]QRVSLHGLHWSRJX67</(5()5(6+XQWLNVSDUüGĦWV

LHSULHNåĎMDLVPDWXWDLVQRåDQDVWHPSHUDWşUDVLHVWDWĦMXPV

3ĎFOLHWRåDQDV:

1 ,]VOĎG]LHWSRJXÀNVüFLMDVIXQNFLMXEĦGRWXQVHNXQGHVWXURWIXQNFLMX

ÀNVüFLMDVSRJX

2 ,]VOĎG]LHWLHUĦFLXQDWYLHQRMLHWWRQRHOHNWURWĦNOD

3 1RYLHWRMLHWWRX]NDUVWXPL]WXUĦJDVYLUVPDVOĦG]WüDWG]LHVW

4 1RWĦULHWLHUĦFLXQL]WDLVQRåDQDVSOüWQHVDUPLWUXGUüQX

5 )LNVĎMLHWPDWXWDLVQRåDQDVSOüWQHVDL]YHURWSOüWľXURNWXUXVXQEĦGRW

SOüWľXDL]VOĎJXX]

6 8]JODEüMLHWWRGURåüXQVDXVüYLHWüNDVSDVDUJüWDQRSXWHNĶLHP9DUDW

DUĦWRSDNüUWDL]FLOSLľDV

 *DUDQWLMDXQDSNDOSRåDQD

-DQHSLHFLHåDPDLQIRUPüFLMDSLHPSDUSLHGHUXPDQRPDLľXYDLUDGXVLHV

NüGDSUREOĎPDOşG]XDSPHNOĎMLHW3KLOLSVWĦPHNĶDYLHWQL

ZZZSKLOLSVFRPVXSSRUWYDLVD]LQLHWLHVDU3KLOLSV.OLHQWXDSNDOSRåDQDV

FHQWUXVDYüYDOVWĦ7üOUXľDQXPXUVLUQRUüGĦWVYLVSDVDXOHVJDUDQWLMDV

EURåşUü-DMşVXYDOVWĦQDYNOLHQWXDSNDOSRåDQDVFHQWUDYĎUVLHWLHVSLH

YLHWĎMü3KLOLSVSUHĈXL]SODWĦWüMD

 7UDXFĎMXPPHNOĎåDQD

3UREOĎPD Iemesls 5LVLQüMXPV

,HUĦFH

nedarbojas.

,HVSĎMDPVNDLUERMüWD

kontaktligzda, kurai

LHUĦFHLUSLHYLHQRWD

3üUEDXGLHWYDLNRQWDNWOLJ]GD

darbojas.

3RJXÀNVüFLMDVIXQNFLMD

LUDNWLYL]ĎWD

,]VOĎG]LHWSRJXÀNVüFLMDVIXQNFLMX

EĦGRWXQVHNXQGHVWXURW

IXQNFLMXÀNVüFLMDVSRJX

,HVSĎMDPVLUERMüWV

LHUĦFHVHOHNWUĦEDV

vads.

-DHOHNWUĦEDVYDGVLUERMüWVODL

L]YDLUĦWRVQREĦVWDPüPVLWXüFLMüP

MXPVWDVMüQRPDLQD3KLOLSV

SLOQYDURWüVHUYLVDFHQWUüYDLSLH

OĦG]ĦJLNYDOLÀFĎWDPSHUVRQüP

3ROVNL

 :VWĔS

*UDWXOXMHP\]DNXSXLZLWDP\ZőUyGNOLHQWyZÀUP\3KLOLSV$E\Z

SHãQLVNRU]\VWDĂ]REVãXJLőZLDGF]RQHMSU]H]ÀUPĔ3KLOLSVQDOHů\

]DUHMHVWURZDĂ]DNXSLRQ\SURGXNWQDVWURQLHZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH

3URVWRZQLFDGRZãRVyZ3KLOLSV3UR&DUH7HPSMHVWZ\SRVDůRQDZ

QRZDWRUVNLHSã\WNL'XDO&DUHNWyUH]DSHZQLDMĀZãRVRPRFKURQĔ

SU]HG]E\WZ\VRNĀWHPSHUDWXUĀLJZDUDQWXMĀQDMOHSV]HUH]XOWDW\3ã\WNL

'XDO&DUHãĀF]ĀZVRELHWHFKQRORJLHSLHOĔJQDFMLZãRVyZ

 7HPS3UHFLVLRQ³G]LĔNLJU]DãFHRZ\VRNLHMPRF\SURVWRZQLFDOHSLHM

XWU]\PXMHVWDãĀWHPSHUDWXUĔXPRůOLZLDMĀFZ\SURVWRZDQLHZãRVyZ

ZXVWDELOL]RZDQHMWHPSHUDWXU]HQLHFRSRQLůHM&=DSHZQLDWR

OHSV]ĀSLHOĔJQDFMĔZãRVyZSRGF]DVWZRU]HQLDZ\EUDQHMIU\]XU\

 3KLOLSV(+'³Sã\WNL]DZV]HUR]SURZDG]DMĀFLHSãR

UyZQRPLHUQLHSRFDãHMSRZLHU]FKQLFR]DSRELHJDSRZVWDZDQLX

V]NRGOLZ\FKJRUĀF\FKSXQNWyZ

2SLVSURVWRZQLF\GRZãRVyZ

3ã\WNLSURVWXMĀFH:VNDŭQLNJRWRZRőFLGRSUDF\

:VNDŭQLNWHPSHUDWXU\

:VNDŭQLNIXQNFMLRGőZLHůDQLDVW\OX

:VNDŭQLNIXQNFMLSLHOĔJQDFMLMRQRZHM

:VNDŭQLNIXQNFMLEORNDG\SU]\FLVNyZ

3U]\FLVNLUHJXODFMLWHPSHUDWXU\

3U]\FLVN67</(5()5(6+

 =PLDQDIU\]XU\ZQLůV]HMWHPSHUDWXU]HL]OHSV]ĀRFKURQĀ

3U]\FLVN]DVLODQLD

3U]\FLVNEORNDG\SU]\FLVNyZ

 3U]HVXQLĔFLHLSU]\WU]\PDQLHSRZRGXMH]DEORNRZDQLHZV]\VWNLFK

SU]\FLVNyZXU]ĀG]HQLD

%ORNDGDSã\WHNSURVWXMĀF\FK

 3U]HVXQLĔFLHSRZRGXMH]DEORNRZDQLHL]ZROQLHQLHEORNDG\UDPLRQ

XU]ĀG]HQLDQDNWyU\FK]QDMGXMĀVLĔSã\WNL

8FKZ\WGR]DZLHV]DQLD

3U]HZyG]DVLODMĀF\

3ã\WNLSURVWXMĀFH

 :DůQH

3U]HGSLHUZV]\PXů\FLHPXU]ĀG]HQLD]DSR]QDMVLĔGRNãDGQLH]QLQLHMV]Ā

LQVWUXNFMĀREVãXJLL]DFKRZDMMĀQDSU]\V]ãRőĂ



2675=(Ů(1,(1LHNRU]\VWDM]

XU]ĀG]HQLDZSREOLůXZRG\



-HőOLNRU]\VWDV]]XU]ĀG]HQLDZãD]LHQFH

SR]DNRļF]HQLXVWRVRZDQLDZ\MPLM

ZW\F]NĔ]JQLD]GNDHOHNWU\F]QHJR

2EHFQRőĂZRG\VWDQRZL]DJURůHQLH

QDZHWZWHG\JG\XU]ĀG]HQLHMHVW

Z\ãĀF]RQH



2675=(Ů(1,(1LHNRU]\VWDM

]XU]ĀG]HQLDZSREOLůXZDQQ\

prysznica, umywalki lub innych

QDF]\ļQDSHãQLRQ\FKZRGĀ



=DZV]HSR]DNRļF]HQLXNRU]\VWDQLD]

XU]ĀG]HQLDZ\MPLMZW\F]NĔ]JQLD]GND

elektrycznego.



=HZ]JOĔGyZEH]SLHF]HļVWZD

Z\PLDQĔXV]NRG]RQHJRSU]HZRGX

VLHFLRZHJR]OHĂDXWRU\]RZDQHPX

FHQWUXPVHUZLVRZHPXÀUP\3KLOLSV

OXERGSRZLHGQLRZ\NZDOLÀNRZDQHM

osobie.



8U]ĀG]HQLHPRůHE\ĂXů\ZDQHSU]H]

G]LHFLZZLHNXSRZ\ůHMODWRUD]

RVRE\]RJUDQLF]RQ\PL]GROQRőFLDPL

À]\F]Q\PLVHQVRU\F]Q\PLOXE

XP\VãRZ\PLDWDNůHQLHSRVLDGDMĀFH

ZLHG]\OXEGRőZLDGF]HQLDZ

Xů\WNRZDQLXWHJRW\SXXU]ĀG]HļSRG

ZDUXQNLHPůHEĔGĀRQHQDG]RURZDQH

OXE]RVWDQĀSRLQVWUXRZDQHQDWHPDW

NRU]\VWDQLD]WHJRXU]ĀG]HQLDZ

EH]SLHF]Q\VSRVyERUD]]RVWDQĀ

poinformowane o potencjalnych

]DJURůHQLDFK']LHFLQLHPRJĀEDZLĂ

VLĔXU]ĀG]HQLHP']LHFLFKFĀFHSRPyF

ZF]\V]F]HQLXLREVãXG]HXU]ĀG]HQLD

]DZV]HSRZLQQ\WRURELĂSRG

QDG]RUHPGRURVã\FK



3U]HGSRGãĀF]HQLHPXU]ĀG]HQLD

XSHZQLMVLĔůHQDSLĔFLHSRGDQHQD

XU]ĀG]HQLXMHVW]JRGQH]QDSLĔFLHPZ

domowej instalacji elektrycznej.



8U]ĀG]HQLDXů\ZDM]JRGQLH]MHJR

przeznaczeniem, opisanym w tej

LQVWUXNFMLREVãXJL



Nigdy nie pozostawiaj bez nadzoru

XU]ĀG]HQLDSRGãĀF]RQHJRGR]DVLODQLD



1LHNRU]\VWDM]DNFHVRULyZDQLF]ĔőFL

innych producentów, ani takich,

NWyU\FKQLH]DOHFDZZ\UDŭQ\VSRVyE

ÀUPD3KLOLSV:\NRU]\VWDQLHWHJRW\SX

DNFHVRULyZOXEF]ĔőFLVSRZRGXMH

XQLHZDůQLHQLHJZDUDQFML



Nie zawijaj przewodu sieciowego

ZRNyãXU]ĀG]HQLD



3U]HGVFKRZDQLHPXU]ĀG]HQLD

RGF]HNDMDůRVW\JQLH



3RGF]DVNRU]\VWDQLD]XU]ĀG]HQLD

]DFKRZDMV]F]HJyOQĀRVWURůQRőĂ³

PRůHE\ĂEDUG]RJRUĀFH&KZ\WDM

Z\ãĀF]QLH]DXFKZ\WSRQLHZDů

SR]RVWDãHF]ĔőFLVĀJRUĀFH8QLNDM

NRQWDNWX]HVNyUĀ



=DZV]HXPLHV]F]DMXU]ĀG]HQLHQD

SRGSyUFHQDůDURRGSRUQHMVWDELOQHM

SãDVNLHMSRZLHU]FKQL5R]JU]DQHSã\WNL

JU]HMQHQLJG\QLHSRZLQQ\GRW\NDĂ

EODWXVWROLNDDQLLQQ\FKãDWZRSDOQ\FK

PDWHULDãyZ



1LHGRSXőĂGR]HWNQLĔFLDVLĔ

SU]HZRGX]DVLODMĀFHJR]UR]JU]DQ\PL

F]ĔőFLDPLXU]ĀG]HQLD



:ãĀF]RQHXU]ĀG]HQLHWU]\PDM]GDODRG

ãDWZRSDOQ\FKVXEVWDQFMLLSU]HGPLRWyZ



*G\XU]ĀG]HQLHMHVWJRUĀFHQLJG\JR

QLHSU]\NU\ZDMQSUĔF]QLNLHPOXE

RG]LHůĀ



8ů\ZDMXU]ĀG]HQLDQDVXFK\FKZãRVDFK

1LHXů\ZDMXU]ĀG]HQLDJG\PDV]

PRNUHGãRQLH



1DELHůĀFRF]\őĂSã\WNLJU]HMQH]NXU]X

RUD]őURGNyZGRXNãDGDQLDZãRVyZ

QSSLDQNLODNLHUXůHOX1LJG\QLH

Xů\ZDMORNyZNLZSRãĀF]HQLX]WDNLPL

őURGNDPL



3ã\WNLJU]HMQHVĀSRNU\WHSRZãRNĀ

RFKURQĀ3RZãRNDWDPRůH]Xů\ZDĂ

VLĔ]XSã\ZHPF]DVX1LHZSã\ZD

WRQDSUDZLGãRZHIXQNFMRQRZDQLH

XU]ĀG]HQLD



-HőOLXU]ĀG]HQLHMHVWXů\ZDQHGR

ZãRVyZIDUERZDQ\FKSã\WNLJU]HMQH

PRJĀVLĔ]DEDUZLĂ-HőOL]DPLHU]DV]

Xů\ZDĂXU]ĀG]HQLDGRV]WXF]Q\FK

ZãRVyZQDMSLHUZGRZLHG]VLĔRGLFK

sprzedawcy, czy jest to dopuszczalne.



.RQLHF]QRőĂSU]HJOĀGXOXE

QDSUDZ\XU]ĀG]HQLD]DZV]H]JãDV]DM

do autoryzowanego centrum

VHUZLVRZHJRÀUP\3KLOLSV1DSUDZ\

SU]H]RVRE\QLHZ\NZDOLÀNRZDQHPRJĀ

SURZDG]LĂGRSRZDůQHJR]DJURůHQLD

GODXů\WNRZQLNDXU]ĀG]HQLD



$E\XQLNQĀĂSRUDůHQLDSUĀGHPQLH

umieszczaj metalowych przedmiotów

ZRWZRUDFKXU]ĀG]HQLD

3RODHOHNWURPDJQHW\F]QH(0)

7RXU]ĀG]HQLHÀUP\3KLOLSVVSHãQLDZV]\VWNLHQRUP\LMHVW]JRGQH

]ZV]\VWNLPLSU]HSLVDPLGRW\F]ĀF\PLQDUDůHQLDQDG]LDãDQLHSyO

elektromagnetycznych.

ŐURGRZLVNR

7RXU]ĀG]HQLH]RVWDãR]DSURMHNWRZDQHLZ\NRQDQH]PDWHULDãyZ

RUD]NRPSRQHQWyZZ\VRNLHMMDNRőFLNWyUHQDGDMĀVLĔ

do ponownego wykorzystania.

-HőOLSURGXNW]RVWDãRSDWU]RQ\V\PEROHPSU]HNUHőORQHJR

SRMHPQLNDQDRGSDG\R]QDF]DWRLůSRGOHJDRQSRVWDQRZLHQLRP

Dyrektywy Europejskiej 2012/19/WE.

,QIRUPDFMHQDWHPDWZ\G]LHORQ\FKSXQNWyZVNãDGRZDQLD]Xů\W\FK

SURGXNWyZHOHNWU\F]Q\FKLHOHNWURQLF]Q\FKPRůQDX]\VNDĂZPLHMVFX

zamieszkania.

3URVLP\SRVWĔSRZDĂ]JRGQLH]Z\W\F]Q\PLPLHMVFRZ\FKZãDG]LQLH

Z\U]XFDĂWHJRW\SXXU]ĀG]HļZUD]]LQQ\PLRGSDGDPLSRFKRG]ĀF\PL

]JRVSRGDUVWZDGRPRZHJR3UDZLGãRZDXW\OL]DFMDVWDU\FKSURGXNWyZ

SRPDJD]DSRELHJDĂ]DQLHF]\V]F]HQLXőURGRZLVNDQDWXUDOQHJRRUD]

utracie zdrowia.

 3URVWRZDQLHZãRVyZ

8SHZQLMVLĔůHZ\EUDQRWHPSHUDWXUĔRGSRZLHGQLĀGOD7ZRLFKZãRVyZ

*G\Xů\ZDV]SURVWRZQLF\SRUD]SLHUZV]\]DZV]HZ\ELHUDMQLVNLH

ustawienie temperatury.

5RG]DMZãRVyZ Ustawienie temperatury

6]RUVWNLHNUĔFRQHWUXGQHGR

wyprostowania

ŐUHGQLD²Z\VRND

&LSRZ\ůHM

&LHQNLHQLH]E\WJĔVWHOXEOHNNR

pofalowane

1LVND²őUHGQLD

&LSRQLůHM

-DVQHEORQGUR]MDőQLDQHOXEIDUERZDQH 1LVNDSRQLůHM&

1 3RGãĀF]ZW\F]NĔSU]HZRGX]DVLODMĀFHJRGRJQLD]GNDHOHNWU\F]QHJR

2 1DFLőQLMLSU]\WU]\PDMSU]\FLVN

( DůZãĀF]\VLĔZ\őZLHWODF]

LCD.

» 'RP\őOQHXVWDZLHQLHWHPSHUDWXU\]RVWDQLHZ\őZLHWORQHQD

Z\őZLHWODF]X/&'

» =RVWDQLHZ\őZLHWORQ\NRPXQLNDWÅ,21,&µ

ZVND]XMĀF\ůH

IXQNFMDMRQL]DFML]RVWDãDDXWRPDW\F]QLHXUXFKRPLRQD³MRQ\VĀ

UR]SURZDG]DQHZFHOXRFKURQ\ZãRVyZ

3 1DFLőQLMSU]\FLVNLUHJXODFMLWHPSHUDWXU\

DE\Z\EUDĂXVWDZLHQLH

WHPSHUDWXU\RGSRZLHGQLHGOD7ZRLFKZãRVyZ

» 3U]\ZãĀF]RQ\PXU]ĀG]HQLXMRQ\XZDOQLDQHVĀDXWRPDW\F]QLHL

EH]SU]HUZ\)XQNFMDSLHOĔJQDFMLMRQRZHMQDGDMHZãRVRPEODVNL

]PQLHMV]DVNUĔFDQLHVLĔZãRVyZ

» *G\SURVWRZQLFDQDJU]HMHVLĔGRZ\EUDQHMWHPSHUDWXU\ZãĀF]\

VLĔR]QDF]HQLHÅ5($'<µ

8ZDJD-HőOLůDGHQSU]\FLVNQLH]RVWDQLHQDFLőQLĔW\SU]H]VHNXQG\

IXQNFMDEORNDG\SU]\FLVNyZZãĀF]\VLĔDXWRPDW\F]QLHLZV]\VWNLH

SU]\FLVNLXU]ĀG]HQLD]RVWDQĀGH]DNW\ZRZDQH3RZãĀF]HQLXIXQNFML

EORNDG\SU]\FLVNyZMHMZVNDŭQLN

]RVWDQLHZ\őZLHWORQ\QD

Z\őZLHWODF]X/&'$E\Z\ãĀF]\ĂIXQNFMĔEORNDG\SU]\FLVNyZSU]HVXļL

przytrzymaj przycisk blokady przycisków (

) przez 1,5 sekundy.

:VND]yZND$E\XQLNQĀĂSU]\SDGNRZHJRQDFLVNDQLDSU]\FLVNyZ

SRGF]DVNRU]\VWDQLD]SURVWRZQLF\PRůHV]UyZQLHůZãĀF]\ĂIXQNFMĔ

EORNDG\SU]\FLVNyZUĔF]QLHSU]HVXZDMĀFLSU]\WU]\PXMĀFSU]\FLVN

blokady przycisków (

8ZDJD8U]ĀG]HQLHMHVWZ\SRVDůRQHZIXQNFMĔDXWRPDW\F]QHJR

Z\ãĀF]DQLD3RJRG]LQLHXU]ĀG]HQLHZ\ãĀF]DVLĔDXWRPDW\F]QLH

8U]ĀG]HQLHPRůQDXUXFKRPLĂSRSU]H]QDFLőQLĔFLHLSU]\WU]\PDQLH

przycisku

DůGRZãĀF]HQLDZ\őZLHWODF]D/&'

4 3U]HVXļSU]\FLVNEORNDG\Sã\WHNSURVWXMĀF\FK

) do pozycji , aby

RGEORNRZDĂUDPLRQDQDNWyU\FK]QDMGXMĀVLĔSã\WNL

5 =DSRPRFĀJU]HELHQLDSU]\JRWXMSDVPRZãRVyZRV]HURNRőFLQLH

ZLĔNV]HMQLůFP

6 8PLHőĂMHSRPLĔG]\Sã\WNDPLSURVWXMĀF\PL

LőFLőQLMUDPLRQD

7 3U]HVXļSURVWRZQLFĔZ]GãXůSDVPDZãRVyZMHGQ\PSã\QQ\P

UXFKHPSU]H]PDNVVHNXQGEH]]DWU]\P\ZDQLDVLĔZFHOX

XQLNQLĔFLDSU]HJU]DQLD

 $E\SRGZLQĀĂOXEZ\ZLQĀĂSDVPRZãRVyZVNLHUXMSURVWRZQLFĔ

RGRZHZQĀWU]OXEQD]HZQĀWU]LSU]HVXZDMXU]ĀG]HQLHDů

GRNRļFyZHNZãRVyZ7U]\PDMXU]ĀG]HQLHZWHMSR]\FMLSU]H]²

VHNXQG\DQDVWĔSQLHSXőĂZãRV\

8 3RVHNXQGDFKSRZWyU]F]\QQRőFLLDůGRX]\VNDQLD

ZãDőFLZHJRZ\JOĀGX

9 3RZWyU]F]\QQRőFLRGGRDE\Z\SURVWRZDĂUHV]WĔZãRVyZ

10 -HőOLFKFHV]]PLHQLĂIU\]XUĔQDFLőQLMLSU]\WU]\PDMSU]\FLVN67</(

REFRESH (

SU]H]VHNXQG\DE\ZãĀF]\ĂIXQNFMĔSRSUDZLDQLD

7DIXQNFMD]DSHZQLDRGSRZLHGQLZ\QLNLZLĔNV]ĀRFKURQĔSU]\

REQLůRQHMWHPSHUDWXU]H

» 3RZãĀF]HQLXWHMIXQNFML]RVWDQLHZ\őZLHWORQHR]QDF]HQLHÅ67</(

REFRESH” (

DZVNDŭQLNWHPSHUDWXU\]QLNQLH

11 3RQRZQLHQDFLőQLMSU]\FLVN67</(5()5(6+DE\Z\őZLHWOLĂ

poprzednie ustawienie temperatury prostowania.

3RXů\FLX:

1 :\ãĀF]IXQNFMĔEORNDG\SU]\FLVNyZSU]HVXZDMĀFLSU]\WU]\PXMĀF

przycisk blokady przycisków (

) przez 1,5 sekundy.

2 :\ãĀF]XU]ĀG]HQLHLZ\MPLMMHJRZW\F]NĔ]JQLD]GNDHOHNWU\F]QHJR

3 8PLHőĂMHQDRGSRUQHMQDZ\VRNLHWHPSHUDWXU\SRZLHU]FKQLL

SR]RVWDZGRRVW\JQLĔFLD

4 :\F]\őĂXU]ĀG]HQLHRUD]Sã\WNLSURVWXMĀFHSU]\Xů\FLXZLOJRWQHM

őFLHUHF]NL

5 =DEORNXMSã\WNLSURVWXMĀFH]DP\NDMĀFUDPLRQDQDNWyU\FK]QDMGXMĀVLĔ

Sã\WNLLSU]HVXZDMĀFSU]\FLVNEORNDG\Sã\WHNGRSR]\FML

6 3U]HFKRZXMXU]ĀG]HQLHZEH]SLHF]Q\PLVXFK\PPLHMVFX]GDODRG

NXU]X0RůHV]WHůSRZLHVLĂXU]ĀG]HQLH]DXFKZ\WGR]DZLHV]DQLD

(

 *ZDUDQFMDLVHUZLV

:UD]LHS\WDļGRW\F]ĀF\FKQDSU]\NãDGZ\PLDQ\QDVDGNLOXEZ

SU]\SDGNXSUREOHPyZSURVLP\RGZLHG]LĂQDV]ĀVWURQĔLQWHUQHWRZĀ

ZZZSKLOLSVFRPVXSSRUWEĀGŭVNRQWDNWRZDĂVLĔ]&HQWUXP2EVãXJL

.OLHQWDÀUP\3KLOLSVZVZRLPNUDMX1XPHUWHOHIRQX]QDMGXMHVLĔZ

XORWFHJZDUDQF\MQHM-HőOLZ7ZRLPNUDMXQLHPD&HQWUXP2EVãXJL

.OLHQWD]ZUyĂVLĔRSRPRFGRVSU]HGDZF\SURGXNWyZÀUP\3KLOLSV

 5R]ZLĀ]\ZDQLHSUREOHPyZ

3UREOHP 3U]\F]\QD 5R]ZLĀ]DQLH

8U]ĀG]HQLH

QLHG]LDãD

%\ĂPRůHZJQLD]GNX

GRNWyUHJRSRGãĀF]RQR

XU]ĀG]HQLHQLHPD

QDSLĔFLD

8SHZQLMVLĔůHZJQLD]GNXMHVW

QDSLĔFLH

:ãĀF]RQDMHVWIXQNFMD

blokady przycisków.

:\ãĀF]IXQNFMĔEORNDG\

przycisków poprzez

SU]HVXQLĔFLHLSU]\WU]\PDQLH

przycisku blokady przycisków

przez 1,5 sekundy.

0RůOLZHůHSU]HZyG

VLHFLRZ\XU]ĀG]HQLD

jest uszkodzony.

=HZ]JOĔGyZEH]SLHF]HļVWZD

Z\PLDQĔXV]NRG]RQHJR

SU]HZRGXVLHFLRZHJR]OHĂ

autoryzowanemu centrum

VHUZLVRZHPXÀUP\3KLOLSVOXE

RGSRZLHGQLRZ\NZDOLÀNRZDQHM

osobie.

5RPkQþ

 ,QWURGXFHUH

)HOLFLWþULSHQWUXDFKL]LŗLHŕLEXQYHQLWOD3KLOLSV3HQWUXDEHQHÀFLDSH

GHSOLQGHDVLVWHQŗDRIHULWþGH3KLOLSVvQUHJLVWUDŗLYþSURGXVXOOD

www.philips.com/welcome.

$SDUDWXOGHvQGUHSWDWSþUXO3KLOLSV3UR&DUH7HPSGLVSXQHGHSOþFL'XDO

&DUHUHFHQWSURLHFWDWHFDUHDVLJXUþFþÀHFDUHÀUGHSþUHVWHSURWHMDW

vPSRWULYDFþOGXULLH[FHVLYHŕLYþRIHUþVLJXUDQŗDUH]XOWDWHORURSWLPH

3OþFLOH'XDO&DUHVXQWHFKLSDWHFXWHKQRORJLLSHQWUXvQJULMLUHD

SþUXOXLFDUHIXQFŗLRQHD]þvPSUHXQþ

 7HKQRORJLH7HPS3UHFLVLRQ'DWRULWþHOHPHQWXOXLVþXGHvQFþO]LUH

FXSHUIRUPDQŗHvQDOWHDSDUDWXOGHvQGUHSWDWSþUXOPHQŗLQHR

WHPSHUDWXUþPDLFRQVWDQWþFDUHYþSHUPLWHVþYþvQGUHSWDŗLSþUXOOD

RWHPSHUDWXUþVWDELOL]DWþŕLSULQXUPDUHPDLSURWHFWRDUHLPHGLDWVXE

&REŗLQkQGFRDIXUDGRULWþ

 3KLOLSV(+'7HFKQRORJ\²SOþFLOHGLVWULEXLHvQWRWGHDXQDFþOGXUD

uniform, ceea ce previne deteriorarea zonelor sensibile.

,PDJLQHGHDQVDPEOXDDSDUDWXOXLGH

vQGUHSWDWSþUXO

3OþFLGHvQGUHSWDUH,QGLFDWRUSHQWUXSUHJþWLUHGHIXQFŗLRQDUH

,QGLFDWRUGHWHPSHUDWXUþ

,QGLFDWRUDOIXQFŗLHLGHUHvPSURVSþWDUHDFRDIXULL

,QGLFDWRUDOIXQFŗLHLLRQLFH

,QGLFDWRUODIXQFŗLHLGHEORFDUH

%XWRDQHSHQWUXWHPSHUDWXUþ

%XWRQ6W\OHUHIUHVK

 5HIDFHŗLFRDIXUDFXWHPSHUDWXUþUHGXVþŕLSURWHFŗLHPDLEXQþ

%XWRQGHDOLPHQWDUH

%XWRQSHQWUXEORFDUH

 *OLVDŗLŕLPHQŗLQHŗLSHQWUXDEORFDWRDWHEXWRDQHOHGHSHDSDUDW

%ORFDUHDSOþFLORUGHvQGUHSWDUH

 *OLVDŗLSHQWUXDEORFDŕLHOLEHUDŗLEUDŗHOHSOþFLORUGHSHDSDUDW

$JþŗþWRDUH

&DEOXGHDOLPHQWDUH

3OþFLGHvQGUHSWDUH

 ,PSRUWDQW

&LWLŗLFXDWHQŗLHDFHVWPDQXDOGHXWLOL]DUHvQDLQWHGHDXWLOL]DDSDUDWXOŕL

SþVWUDŗLOSHQWUXFRQVXOWDUHXOWHULRDUþ



$9(57,60(171XXWLOL]DŗLDFHVW

DSDUDWvQDSURSLHUHDDSHL



&kQGDSDUDWXOHVWHXWLOL]DWvQEDLH

VFRDWHŗLOGLQSUL]þGXSþXWLOL]DUH

GHRDUHFHDSDUHSUH]LQWþXQULVFFKLDU

ŕLFkQGDSDUDWXOHVWHRSULW



$9(57,60(171XXWLOL]DŗL

DFHVWDSDUDWvQDSURSLHUHD

Fþ]LORUGXŕXULORUED]LQHORUVDX

DOWRUUHFLSLHQWHFXDSþ



6FRDWHŗLvQWRWGHDXQDDSDUDWXOGLQSUL]þ

GXSþXWLOL]DUH



ÍQFD]XOvQFDUHFDEOXOGHDOLPHQWDUH

HVWHGHWHULRUDWDFHVWDWUHEXLHvQORFXLW

vQWRWGHDXQDGH3KLOLSVGHXQFHQWUX

de service autorizat de Philips sau de

SHUVRQDOFDOLÀFDWvQGRPHQLXSHQWUXD

evita orice accident.



$FHVWDSDUDWSRDWHÀXWLOL]DWGHFþWUH

FRSLLvQFHSkQGGHODYkUVWDGHDQL

ŕLSHUVRDQHFDUHDXFDSDFLWþŗLÀ]LFH

mentale sau senzoriale reduse sau

VXQWOLSVLWHGHH[SHULHQŗþŕLFXQRŕWLQŗH

GDFþVXQWVXSUDYHJKHDWHVDXDXIRVW

LQVWUXLWHFXSULYLUHODXWLOL]DUHDvQ

FRQGLŗLLGHVLJXUDQŗþDDSDUDWXOXLŕL

vQŗHOHJSHULFROHOHSHFDUHOHSUH]LQWþ

&RSLLQXWUHEXLHVþVHMRDFHFX

DSDUDWXO&XUþŗDUHDŕLvQWUHŗLQHUHDGH

FþWUHXWLOL]DWRUQXWUHEXLHUHDOL]DWHGH

FþWUHFRSLLQHVXSUDYHJKHDŗL



ÍQDLQWHGHDFRQHFWDDSDUDWXODVLJXUDŗL

YþFþWHQVLXQHDLQGLFDWþSHDSDUDW

FRUHVSXQGHWHQVLXQLLUHŗHOHLORFDOH



1XXWLOL]DŗLDSDUDWXOSHQWUXDOWVFRS

GHFkWFHOGHVFULVvQDFHVWPDQXDO



1XOþVDŗLQLFLRGDWþDSDUDWXO

QHVXSUDYHJKHDWFkQGHVWHFRQHFWDWOD

sursa de alimentare.



1XXWLOL]DŗLQLFLRGDWþDFFHVRULLVDX

FRPSRQHQWHGHODDOŗLSURGXFþWRUL

sau nerecomandate explicit de Philips.

'DFþXWLOL]DŗLDFHVWHDFFHVRULLVDX

FRPSRQHQWHJDUDQŗLDVHDQXOHD]þ



1XvQIþŕXUDŗLFDEOXOGHDOLPHQWDUHvQ

jurul aparatului.



ÍQDLQWHGHDGHSR]LWDDSDUDWXODŕWHSWDŗL

VþVHUþFHDVFþ



$YHŗLIRDUWHPXOWþJULMþFkQGXWLOL]DŗL

DSDUDWXOvQWUXFkWDUSXWHDÀH[WUHP

GHÀHUELQWH$SXFDŗLGRDUPkQHUXO

deoarece celelalte componente sunt

ÀHUELQŗLŕLHYLWDŗLFRQWDFWXOFXSLHOHD



$ŕH]DŗLvQWRWGHDXQDDSDUDWXOFX

VXSRUWXOSHRVXSUDIDŗDSODWþVWDELOþ

WHUPRUH]LVWHQWþ3OþFLOHGHvQFþO]LUH

ÀHUELQŗLQXWUHEXLHVþDWLQJþQLFLRGDWþ

VXSUDIDŗDVDXDOWHPDWHULDOHLQÁDPDELOH



(YLWDŗLLQWUDUHDvQFRQWDFWDFDEOXOXL

GHDOLPHQWDUHFXSLHVHOHÀHUELQŗLDOH

aparatului.



3þVWUDŗLDSDUDWXOODGLVWDQŗþGHRELHFWH

ŕLPDWHULDOHLQÁDPDELOHFkQGHVWH

pornit.



1XDFRSHULŗLQLFLRGDWþDSDUDWXOFXFHYD

(de exemplu un prosop sau un articol

YHVWLPHQWDUFkQGHVWHÀHUELQWH



8WLOL]DŗLDSDUDWXOQXPDLSHSþUXVFDW

1XXWLOL]DŗLDSDUDWXOFXPkLQLOHXGH



3þVWUDŗLSOþFLOHGHvQFþO]LUHFXUDWHŕL

FXUþŗDŗLOHGHSUDIŕLSURGXVHSHQWUX

FRDIDWSUHFXPVSXPþVSUD\VDXJHO

1XXWLOL]DŗLQLFLRGDWþDSDUDWXOvPSUHXQþ

cu produse de coafat.



3OþFLOHGHvQFþO]LUHDXvQYHOLŕ$FHVW

vQYHOLŕVHSRDWHX]DOHQWvQWLPS7RWXŕL

DFHVWOXFUXQXDIHFWHD]þSHUIRUPDQŗD

aparatului.



'DFþDSDUDWXOHVWHXWLOL]DWSHSþU

YRSVLWSOþFLOHGHvQFþO]LUHVHSRWSþWD

ÍQDLQWHGHDOXWLOL]DSHQWUXSþUDUWLÀFLDO

FRQVXOWDŗLvQWRWGHDXQDGLVWULEXLWRUXO



3HQWUXFRQWUROVDXGHSDQDUHGXFHŗL

aparatul numai la un centru service

DXWRUL]DWGH3KLOLSV5HSDUDUHDIþFXWþ

GHSHUVRDQHQHFDOLÀFDWHSRDWHJHQHUD

VLWXDŗLLSHULFXORDVHSHQWUXXWLOL]DWRU



1XLQWURGXFHŗLRELHFWHPHWDOLFHvQ

RULÀFLLSHQWUXDHYLWDHOHFWURFXWDUHD

&kPSXULHOHFWURPDJQHWLFH(0)

$FHVWDSDUDW3KLOLSVUHVSHFWþWRDWHVWDQGDUGHOHŕLUHJOHPHQWþULOH

DSOLFDELOHSULYLQGH[SXQHUHDODFkPSXULHOHFWURPDJQHWLFH

0HGLX

3URGXVXOGXPQHDYRDVWUþHVWHSURLHFWDWŕLIDEULFDWGLQPDWHULDOH

ŕLFRPSRQHQWHGHvQDOWþFDOLWDWHFDUHSRWÀUHFLFODWHŕL

reutilizate.

&kQGVLPEROXOUHSUH]HQWkQGXQFRŕGHJXQRLFXURŗLWþLDW

vQVRŗHŕWHXQSURGXVvQVHDPQþFþSURGXVXOIDFHRELHFWXO

Directivei europene 2012/19/UE.

9þUXJþPVþYþLQIRUPDŗLGHVSUHVLVWHPXOVHSDUDWGHFROHFWDUHSHQWUX

SURGXVHHOHFWULFHŕLHOHFWURQLFH

9þUXJþPVþDFŗLRQDŗLvQFRQFRUGDQŗþFXUHJXOLOHGXPQHDYRDVWUþ

ORFDOHŕLQXHYDFXDŗLSURGXVHOHYHFKLvPSUHXQþFXGHŕHXULOHPHQDMHUH

RELŕQXLWH(YDFXDUHDFRUHFWþDSURGXVXOXLGYVYHFKLDMXWþODSUHYHQLUHD

FRQVHFLQŗHORUSRWHQŗLDOQHJDWLYHDVXSUDPHGLXOXLŕLVþQþWþŗLLRPXOXL

 ÍQGUHSWDŗLYþSþUXO

$VLJXUDŗLYþFþVHOHFWDŗLRVHWDUHGHWHPSHUDWXUþSRWULYLWþSHQWUXWLSXO

GYVGHSþU/DSULPDXWLOL]DUHDDSDUDWXOXLGHvQGUHSWDWSþUXOVHOHFWDŗL

vQWRWGHDXQDRVHWDUHPDLPLFþ

7LSGHSþU 6HWDUHGHWHPSHUDWXUþ

$VSUXFUHŗGLÀFLOGHvQGUHSWDW 0HGLHSkQþOD5LGLFDWþ

&ŕLSHVWH

)LQFXWH[WXUþPHGLHVDXXŕRURQGXODW 6Fþ]XWþSkQþOD0HGLH

&ŕLSHVWH

Deschis la culoare, blond, decolorat sau vopsit 6Fþ]XWþVXE&

1 &RQHFWDŗLŕWHFKHUXOODRSUL]þGHDOLPHQWDUH

2 $SþVDŗLŕLPHQŗLQHŗLDSþVDWEXWRQXO ( SkQþODLOXPLQDUHD

ecranului LCD.

» 6HWDUHDLPSOLFLWþGHWHPSHUDWXUþHVWHDÀŕDWþSHHFUDQXO/&'

(

» ‚”IONIC (

HVWHDÀŕDWLQGLFkQGIDSWXOFþIXQFŗLDGHLRQL]DUH

HVWHJHQHUDWþDXWRPDWFXLRQLGLIX]DŗLSHQWUXDYþSURWHMDSþUXO

3 $SþVDŗLEXWRDQHOHGHWHPSHUDWXUþ

) pentru a selecta o setare

DGHFYDWþGHWHPSHUDWXUþSHQWUXWLSXOGYVGHSþU

» $WXQFLFkQGDSDUDWXOHVWHSRUQLWVHYRUJHQHUDDXWRPDWŕL

FRQWLQXXLRQLSHQWUXDRIHULXQSOXVGHVWUþOXFLUHŕLSHQWUXD

UHGXFHDVSHFWXOFUHŗ

» &kQGSOþFLOHSHQWUXvQGUHSWDUHVDXvQFþO]LWSkQþODWHPSHUDWXUD

VHOHFWDWþHVWHDÀŕDWþLQGLFDŗLDÅ5($'<µ*$7$

1RWþGDFþQXHVWHDSþVDWQLFLXQEXWRQWLPSGHSHVWHVHFXQGHIXQFŗLD

de blocare se va activa automat, cu toate butoanele de pe aparat

GH]DFWLYDWH&kQGIXQFŗLDGHEORFDUHHVWHDFWLYDWþLQGLFDWRUXOGHEORFDUH

( HVWHDÀŕDWSHHFUDQXO/&'3HQWUXDGH]DFWLYDIXQFŗLDGHEORFDUH

JOLVDŗLŕLPHQŗLQHŗLEXWRQXOGHEORFDUH

) timp de 1,5 secunde.

6IDWSHQWUXDHYLWDFRPXWDUHDDFFLGHQWDOþDEXWRDQHORUvQWLPSXO

SURFHVXOXLSXWHŗLGHDVHPHQHDVþDFWLYDŗLPDQXDOIXQFŗLDGHEORFDUH

JOLVkQGŕLPHQŗLQkQGEXWRQXOGHEORFDUH

1RWþ$SDUDWXOHVWHHFKLSDWFXRIXQFŗLHGHvQFKLGHUHDXWRPDWþ'XSþ

GHPLQXWHDSDUDWXOVHRSUHŕWHDXWRPDW3XWHŗLUHSRUQLDSDUDWXO

DSþVkQGŕLPHQŗLQkQGEXWRQXO

SkQþFkQGHFUDQXO/&'OXPLQHD]þ

4 *OLVDŗLEXWRQXOGHEORFDUHDOSOþFLORUSHQWUXvQGUHSWDUH

) la

SHQWUXDGHEORFDEUDŗHOHSOþFLORU

5 3LHSWþQDŗLYþSþUXOŕLDOHJHŗLRŕXYLŗþQXPDLODWþGHFPSHQWUXD

RvQGUHSWD

6 3ODVDŗLRvQWUHSOþFLOHSHQWUXvQGUHSWDUH

ŕLVWUkQJHŗLEUDŗHOH

SOþFLORUIHUP

7 *OLVDŗLDSDUDWXOGHvQGUHSWDWSþUXOXŕRUSHOXQJLPHDSþUXOXLFXR

VLQJXUþPLŕFDUHPD[VHFXQGHGHODUþGþFLQþODFDSþWIþUþDYþ

RSULSHQWUXDSUHYHQLVXSUDvQFþO]LUHD

 3HQWUXDFUHDFRDIXULFXSþUXOvQWRUVURWLŗLDSDUDWXOGHvQGUHSWDWSþUXO

vQWUXQVHPLFHUFvQLQWHULRUVDXH[WHULRUFkQGDMXQJHŗLODFDSþWXO

ŕXYLŗHLŖLQHŗLDSDUDWXOGHvQGUHSWDWSþUXOWLPSGHVHFXQGHDSRL

HOLEHUDŗLO

8 'XSþGHVHFXQGHUHSHWDŗLSDŕLLŕLSkQþODREŗLQHUHDDVSHFWXOXL

dorit.

9 3HQWUXDvQGUHSWDUHVWXOSþUXOXLUHSHWDŗLSDŕLL

10 3HQWUXDYþUHDUDQMDFRDIXUDDSþVDŗLŕLPHQŗLQHŗLEXWRQXO

) timp

GHVHFXQGHSHQWUXDDFWLYDIXQFŗLDGHFRQWXUDUH$FHDVWþIXQFŗLH

DVLJXUþUH]XOWDWXOSHUIHFWFXRWHPSHUDWXUþUHGXVþŕLRSURWHFŗLH

vPEXQþWþŗLWþ

» &kQGIXQFŗLDHVWHDFWLYDWþPHVDMXO´67</(5()5(6+µ

Í035263ý7$5(&2$)85ý

HVWHDÀŕDWŕLLQGLFDWRUXOGH

WHPSHUDWXUþGLVSDUH

11 $SþVDŗLGLQQRXEXWRQXOVW\OHUHIUHVKŕLDSDUHVHWDUHDGH

WHPSHUDWXUþDQWHULRDUþSHQWUXvQGUHSWDUH

'XSþXWLOL]DUH:

1 'H]DFWLYDŗLIXQFŗLDGHEORFDUHJOLVkQGŕLPHQŗLQkQGEXWRQXOGH

blocare (

) timp de 1,5 secunde.

2 2SULŗLDSDUDWXOŕLVFRDWHŗLŕWHFKHUXOGLQSUL]þ

3 $ŕH]DŗLOSHRVXSUDIDŗþWHUPRUH]LVWHQWþSkQþODUþFLUH

4 &XUþŗDŗLDSDUDWXOŕLSOþFLOHSHQWUXvQGUHSWDUHFXRFkUSþXPHGþ

5 %ORFDŗLSOþFLOHSHQWUXvQGUHSWDUHvQFKL]kQGEUDŗHOHSOþFLORUŕLJOLVkQG

EXWRQXOGHEORFDUHDOSOþFLORUOD

6 'HSR]LWDŗLOvQWUXQORFVLJXUŕLXVFDWIþUþSUDI'HDVHPHQHDvOSXWHŗL

VXVSHQGDGHDJþŗþWRDUH ).

 *DUDQŗLHŕLVHUYLFH

'DFþDYHŗLQHYRLHGHLQIRUPDŗLLGHH[GHVSUHvQORFXLUHDXQXLDFFHVRULX

VDXGDFþDYHŗLRSUREOHPþYL]LWDŗLVLWHXO:HE3KLOLSVOD

ZZZSKLOLSVFRPVXSSRUWVDXFRQWDFWDŗL&HQWUXOGHDVLVWHQŗþSHQWUX

FOLHQŗL3KLOLSVGLQŗDUDGYV1XPþUXOGHWHOHIRQVHDÁþvQFHUWLÀFDWXO

GHJDUDQŗLHLQWHUQDŗLRQDOþ'DFþvQŗDUDGYVQXH[LVWþQLFLXQFHQWUXGH

DVLVWHQŗþSHQWUXFOLHQŗLFRQWDFWDŗLGLVWULEXLWRUXO3KLOLSVORFDO

 'HSDQDUH

3UREOHPþ &DX]þ 6ROXŗLH

Aparatul nu

IXQFŗLRQHD]þ

deloc.

3UREDELOFþSUL]D

HOHFWULFþODFDUHHVWH

conectat aparatul nu

IXQFŗLRQHD]þ

$VLJXUDŗLYþFþSUL]D

IXQFŗLRQHD]þ

)XQFŗLDGHEORFDUH

HVWHDFWLYDWþ

'H]DFWLYDŗLIXQFŗLDGHEORFDUH

JOLVkQGŕLPHQŗLQkQGEXWRQXOGH

blocare timp de 1,5 secunde.

Cablul de

alimentare este

probabil deteriorat.

ÍQFD]XOvQFDUHFDEOXOGH

alimentare este deteriorat,

DFHVWDWUHEXLHvQORFXLW

vQWRWGHDXQDGH3KLOLSVGHXQ

centru de service autorizat de

3KLOLSVVDXGHSHUVRQDOFDOLÀFDW

vQGRPHQLXSHQWUXDHYLWDRULFH

accident.

ǝȀǾǾǷǵǶ

ǏȈǼǽȌǹǵǿǲǸȉ

 ǏǯǲǱǲǺǵǲ

ǜǻǴǱǽǭǯǸȌǲǹǾǼǻǷȀǼǷǻǶǵǼǽǵǯǲǿǾǿǯȀǲǹǯǭǾǯǷǸȀǮǲ3KLOLSVǑǸȌ

ǿǻǰǻȄǿǻǮȈǯǻǾǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉǾȌǯǾǲǹǵǼǽǲǵǹȀȆǲǾǿǯǭǹǵǼǻǱǱǲǽǳǷǵ

3KLOLSVǴǭǽǲǰǵǾǿǽǵǽȀǶǿǲǼǽǵǮǻǽǺǭǯǲǮǾǭǶǿǲ

www.philips.com/welcome.

ǚǻǯȈǲǼǸǭǾǿǵǺȈ'XDO&DUHǯȈǼǽȌǹǵǿǲǸȌǱǸȌǯǻǸǻǾ3KLOLSV

3UR&DUH7HPSǻǮǲǾǼǲȄǵǯǭȋǿǴǭȆǵǿȀǷǭǳǱǻǰǻǯǻǸǻǾǷǭǻǿǼǲǽǲǰǽǲǯǭ

ǵǰǭǽǭǺǿǵǽȀȋǿǺǭǵǸȀȄȅǵǲǽǲǴȀǸȉǿǭǿȈǏǼǸǭǾǿǵǺǭȂ'XDO&DUH

ǻǱǺǻǯǽǲǹǲǺǺǻǵǾǼǻǸȉǴȀȋǿǾȌǿǲȂǺǻǸǻǰǵǵǴǭȆǵǿȈǯǻǸǻǾ

 ǟǲȂǺǻǸǻǰǵȌ7HPS3UHFLVLRQǎǸǭǰǻǱǭǽȌǯȈǾǻǷǻǼǽǻǵǴǯǻǱǵǿǲǸȉǺǻǹȀ

ǺǭǰǽǲǯǭǿǲǸȉǺǻǹȀȊǸǲǹǲǺǿȀǯȈǼǽȌǹǵǿǲǸȉǼǻǱǱǲǽǳǵǯǭǲǿ

ǼǻǾǿǻȌǺǺȀȋǾǿǲǼǲǺȉǺǭǰǽǲǯǭȄǿǻǼǻǴǯǻǸȌǲǿǯȈǼǽȌǹǸȌǿȉǯǻǸǻǾȈ

ǼǽǵȀǾǿǻǶȄǵǯǻǶǵǾǸǲǱǻǯǭǿǲǸȉǺǻǮǻǸǲǲȆǭǱȌȆǲǶǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽǲ

ǺǲǼǽǲǯȈȅǭȋȆǲǶ&ǞǻǴǱǭǶǿǲǺȀǳǺȀȋǼǽǵȄǲǾǷȀǮǲǴǿǽȀǱǭ

 ǟǲȂǺǻǸǻǰǵȌ(+'ǻǿ3KLOLSVǟǲǼǸǻǽǭǯǺǻǹǲǽǺǻ

ǽǭǾǼǽǲǱǲǸȌǲǿǾȌǼǻǯǾǲǶǼǸǭǾǿǵǺǲȄǿǻǼǽǲǼȌǿǾǿǯȀǲǿ

ǼǻǯǽǲǳǱǲǺǵȋǺǭǵǮǻǸǲǲǰǻǽȌȄǵȂȀȄǭǾǿǷǻǯ

ǛǮǴǻǽǯȈǼǽȌǹǵǿǲǸȌ

ǏȈǼǽȌǹǸȌȋȆǵǲǼǸǭǾǿǵǺȈǕǺǱǵǷǭǿǻǽǰǻǿǻǯǺǻǾǿǵǷǽǭǮǻǿǲ

ǕǺǱǵǷǭǿǻǽǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽȈ

ǕǺǱǵǷǭǿǻǽȁȀǺǷȃǵǵǮǲǽǲǳǺǻǶȀǷǸǭǱǷǵ

ǕǺǱǵǷǭǿǻǽȁȀǺǷȃǵǵǵǻǺǵǴǭȃǵǵ

ǕǺǱǵǷǭǿǻǽȁȀǺǷȃǵǵǮǸǻǷǵǽǻǯǷǵǷǺǻǼǻǷ

ǗǺǻǼǷǵǺǭǾǿǽǻǶǷǵǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽȈ

ǗǺǻǼǷǭǮǲǽǲǳǺǻǶȀǷǸǭǱǷǵ

 ǜǽǵǱǭǶǿǲǼǽǵȄǲǾǷǲȁǻǽǹȀǼǽǵǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǵǮǻǸǲǲǺǵǴǷǻǶ

ǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽȈǵǮǻǸǲǲǯȈǾǻǷǻǰǻȀǽǻǯǺȌǴǭȆǵǿȈ

ǗǺǻǼǷǭǼǵǿǭǺǵȌ

ǗǺǻǼǷǭǮǸǻǷǵǽǻǯǷǵǷǺǻǼǻǷ

 ǞǱǯǵǺȉǿǲǵȀǱǲǽǳǵǯǭǶǿǲǱǸȌǮǸǻǷǵǽǻǯǷǵǯǾǲȂǷǺǻǼǻǷǺǭ

ǼǽǵǮǻǽǲ

ǎǸǻǷǵǽǻǯǷǭǯȈǼǽȌǹǸȌȋȆǵȂǼǸǭǾǿǵǺ

 ǞǱǯǵǺȉǿǲǱǸȌǮǸǻǷǵǽǻǯǷǵǵǽǭǴǮǸǻǷǵǽǻǯǷǵǽȀǷǻȌǿǻǷǼǸǭǾǿǵǺ

ǼǽǵǮǻǽǭ

ǜǲǿǲǸȉǷǭǱǸȌǼǻǱǯǲȅǵǯǭǺǵȌ

ǥǺȀǽǼǵǿǭǺǵȌ

ǏȈǼǽȌǹǸȌȋȆǵǲǼǸǭǾǿǵǺȈ

 ǏǭǳǺǭȌǵǺȁǻǽǹǭȃǵȌ

ǜǲǽǲǱǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǲǹǼǽǵǮǻǽǭǯǺǵǹǭǿǲǸȉǺǻǻǴǺǭǷǻǹȉǿǲǾȉǾ

ǽȀǷǻǯǻǱǾǿǯǻǹǼǻǸȉǴǻǯǭǿǲǸȌǵǾǻȂǽǭǺǵǿǲǲǰǻǱǸȌǱǭǸȉǺǲǶȅǲǰǻ

ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȌǯǷǭȄǲǾǿǯǲǾǼǽǭǯǻȄǺǻǰǻǹǭǿǲǽǵǭǸǭ



ǏǚǕǙǍǚǕǒǚǲǵǾǼǻǸȉǴȀǶǿǲ

ǼǽǵǮǻǽǯǮǸǵǴǵǯǻǱȈ



ǏȈǺȉǿǲǯǵǸǷȀȅǺȀǽǭǼǵǿǭǺǵȌ

ǼǽǵǮǻǽǭǵǴǽǻǴǲǿǷǵȊǸǲǷǿǽǻǾǲǿǵ

ǼǻǾǸǲǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȌǼǽǵǮǻǽǭǯ

ǯǭǺǺǻǶǷǻǹǺǭǿǲǎǸǵǴǻǾǿȉǯǻǱȈ

ǼǽǲǱǾǿǭǯǸȌǲǿǽǵǾǷǱǭǳǲǲǾǸǵ

ǼǽǵǮǻǽǯȈǷǸȋȄǲǺ



ǏǚǕǙǍǚǕǒǚǲǵǾǼǻǸȉǴȀǶǿǲ

ǼǽǵǮǻǽǯǯǭǺǺǻǶǱȀȅǲ

ǮǭǾǾǲǶǺǲǵǸǵǱǽȀǰǵȂ

ǼǻǹǲȆǲǺǵȌȂǾǼǻǯȈȅǲǺǺǻǶ

ǯǸǭǳǺǻǾǿȉȋ



ǜǻǾǸǲǴǭǯǲǽȅǲǺǵȌǽǭǮǻǿȈ

ǻǿǷǸȋȄǵǿǲǼǽǵǮǻǽǻǿǽǻǴǲǿǷǵ

ȊǸǲǷǿǽǻǾǲǿǵ



ǏǾǸȀȄǭǲǼǻǯǽǲǳǱǲǺǵȌǾǲǿǲǯǻǰǻ

ȅǺȀǽǭǲǰǻǺǲǻǮȂǻǱǵǹǻǴǭǹǲǺǵǿȉ

ǤǿǻǮȈǻǮǲǾǼǲȄǵǿȉǮǲǴǻǼǭǾǺȀȋ

ȊǷǾǼǸȀǭǿǭȃǵȋǼǽǵǮǻǽǭǴǭǹǲǺȌǶǿǲ

ȅǺȀǽǿǻǸȉǷǻǯǭǯǿǻǽǵǴǻǯǭǺǺǻǹ

ǾǲǽǯǵǾǺǻǹȃǲǺǿǽǲ3KLOLSVǵǸǵǯ

ǾǲǽǯǵǾǺǻǹȃǲǺǿǽǲǾǼǲǽǾǻǺǭǸǻǹ

ǯȈǾǻǷǻǶǷǯǭǸǵȁǵǷǭȃǵǵ



ǑǭǺǺȈǹǼǽǵǮǻǽǻǹǹǻǰȀǿ

ǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉǾȌǱǲǿǵǾǿǭǽȅǲ

ǸǲǿǵǸǵȃǭǾǻǰǽǭǺǵȄǲǺǺȈǹǵ

ǵǺǿǲǸǸǲǷǿȀǭǸȉǺȈǹǵǵǸǵȁǵǴǵȄǲǾǷǵǹǵ

ǯǻǴǹǻǳǺǻǾǿȌǹǵǭǿǭǷǳǲǸǵȃǭǾ

ǺǲǱǻǾǿǭǿǻȄǺȈǹǻǼȈǿǻǹǵǴǺǭǺǵȌǹǵ

ǼǻǱǼǽǵǾǹǻǿǽǻǹǱǽȀǰǵȂǸǵȃ

ǵǸǵǼǻǾǸǲǵǺǾǿǽȀǷǿǵǽǻǯǭǺǵȌǻ

ǮǲǴǻǼǭǾǺǻǹǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǵǼǽǵǮǻǽǭ

ǵǼǻǿǲǺȃǵǭǸȉǺȈȂǻǼǭǾǺǻǾǿȌȂ

ǚǲǼǻǴǯǻǸȌǶǿǲǱǲǿȌǹǵǰǽǭǿȉǾ

ǼǽǵǮǻǽǻǹǑǲǿǵǹǻǰȀǿǻǾȀȆǲǾǿǯǸȌǿȉ

ǻȄǵǾǿǷȀǵȀȂǻǱǴǭǼǽǵǮǻǽǻǹǿǻǸȉǷǻ

ǼǻǱǼǽǵǾǹǻǿǽǻǹǯǴǽǻǾǸȈȂ



ǜǲǽǲǱǼǻǱǷǸȋȄǲǺǵǲǹǼǽǵǮǻǽǭ

ȀǮǲǱǵǿǲǾȉȄǿǻȀǷǭǴǭǺǺǻǲǺǭ

ǺǲǹǺǭǼǽȌǳǲǺǵǲǾǻǻǿǯǲǿǾǿǯȀǲǿ

ǺǭǼǽȌǳǲǺǵȋǹǲǾǿǺǻǶȊǸǲǷǿǽǻǾǲǿǵ



ǚǲǵǾǼǻǸȉǴȀǶǿǲǼǽǵǮǻǽǱǸȌȃǲǸǲǶ

ǻǿǸǵȄǺȈȂǻǿǻǼǵǾǭǺǺȈȂǯǱǭǺǺǻǹ

ǽȀǷǻǯǻǱǾǿǯǲ



ǚǲǻǾǿǭǯǸȌǶǿǲǯǷǸȋȄǲǺǺȈǶǯǾǲǿȉ

ǼǽǵǮǻǽǮǲǴǼǽǵǾǹǻǿǽǭ



ǔǭǼǽǲȆǭǲǿǾȌǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉǾȌǷǭǷǵǹǵ

ǸǵǮǻǭǷǾǲǾǾȀǭǽǭǹǵǵǸǵǱǲǿǭǸȌǹǵ

ǱǽȀǰǵȂǼǽǻǵǴǯǻǱǵǿǲǸǲǶǺǲǵǹǲȋȆǵȂ

ǾǼǲȃǵǭǸȉǺǻǶǽǲǷǻǹǲǺǱǭȃǵǵ

3KLOLSVǜǽǵǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǵǿǭǷǵȂ

ǭǷǾǲǾǾȀǭǽǻǯǵǱǲǿǭǸǲǶǰǭǽǭǺǿǵǶǺȈǲ

ǻǮȌǴǭǿǲǸȉǾǿǯǭǿǲǽȌȋǿǾǵǸȀ



ǚǲǻǮǹǭǿȈǯǭǶǿǲǾǲǿǲǯǻǶȅǺȀǽ

ǯǻǷǽȀǰǼǽǵǮǻǽǭ



ǜǽǲǳǱǲȄǲǹȀǮǽǭǿȉǼǽǵǮǻǽǱǭǶǿǲ

ǲǹȀǻǾǿȈǿȉ



ǞǻǮǸȋǱǭǶǿǲǻǾǿǻǽǻǳǺǻǾǿȉǼǽǵ

ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǵǼǽǵǮǻǽǭǿǭǷǷǭǷǻǺ

ǹǻǳǲǿǾǵǸȉǺǻǺǭǰǽǲǯǭǿȉǾȌǑǲǽǳǵǿǲ

ǼǽǵǮǻǽǿǻǸȉǷǻǴǭǽȀȄǷȀǿǭǷǷǭǷ

ǻǾǿǭǸȉǺȈǲȄǭǾǿǵǻȄǲǺȉǰǻǽȌȄǵǲ

ǕǴǮǲǰǭǶǿǲǷǻǺǿǭǷǿǭǾǷǻǳǲǶ



ǏǾǲǰǱǭǽǭǴǹǲȆǭǶǿǲǼǽǵǮǻǽǾ

ǼǻǱǾǿǭǯǷǻǶǺǭǿǲǽǹǻǾǿǻǶǷǻǶ

ȀǾǿǻǶȄǵǯǻǶǼǸǻǾǷǻǶǼǻǯǲǽȂǺǻǾǿǵ

ǐǻǽȌȄǵǲǺǭǰǽǲǯǭǿǲǸȉǺȈǲǼǸǭǾǿǵǺȈ

ǺǲǱǻǸǳǺȈǾǻǼǽǵǷǭǾǭǿȉǾȌǾ

ǼǻǯǲǽȂǺǻǾǿȉȋǵǸǵǱǽȀǰǵǹǵ

ǯǻǾǼǸǭǹǲǺȌȋȆǵǹǵǾȌǹǭǿǲǽǵǭǸǭǹǵ



ǚǲǱǻǼȀǾǷǭǶǿǲǷǻǺǿǭǷǿǭǾǲǿǲǯǻǰǻ

ȅǺȀǽǭǾǰǻǽȌȄǵǹǵȄǭǾǿȌǹǵǼǽǵǮǻǽǭ



ǑǲǽǳǵǿǲǯǷǸȋȄǲǺǺȈǶǼǽǵǮǻǽǯ

ǾǿǻǽǻǺǲǻǿǸǲǰǷǻǯǻǾǼǸǭǹǲǺȌȋȆǵȂǾȌ

ǻǮȇǲǷǿǻǯǵǹǭǿǲǽǵǭǸǻǯ



ǔǭǼǽǲȆǭǲǿǾȌǼǻǷǽȈǯǭǿȉǺǲǻǾǿȈǯȅǵǶ

ǼǽǵǮǻǽǺǭǼǽǵǹǲǽǼǻǸǻǿǲǺȃǲǹǵǸǵ

ǻǱǲǳǱǻǶ



ǜǻǸȉǴȀǶǿǲǾȉǼǽǵǮǻǽǻǹǱǸȌȀǷǸǭǱǷǵ

ǿǻǸȉǷǻǾȀȂǵȂǯǻǸǻǾǔǭǼǽǲȆǭǲǿǾȌ

ǮǽǭǿȉǼǽǵǮǻǽǹǻǷǽȈǹǵǽȀǷǭǹǵ



ǚǭǰǽǲǯǭǿǲǸȉǺȈǲǼǸǭǾǿǵǺȈǾǸǲǱȀǲǿ

ǾǻǱǲǽǳǭǿȉǯȄǵǾǿǻǿǲǛȄǵȆǭǶǿǲ

ǵȂǻǿǼȈǸǵǵǾǽǲǱǾǿǯǱǸȌȀǷǸǭǱǷǵ

ǹȀǾǾǻǯǾǼǽǲǲǯǵǰǲǸǲǶǔǭǼǽǲȆǭǲǿǾȌ

ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉǼǽǵǮǻǽǯǹǲǾǿǲǾǻ

ǾǽǲǱǾǿǯǭǹǵǱǸȌȀǷǸǭǱǷǵ



ǚǭǰǽǲǯǭǿǲǸȉǺȈǲǼǸǭǾǿǵǺȈǵǹǲȋǿ

ǾǼǲȃǵǭǸȉǺǻǲǼǻǷǽȈǿǵǲǞǻǯǽǲǹǲǺǲǹ

ȊǿǻǼǻǷǽȈǿǵǲǹǻǳǲǿǾǿǵǽǭǿȉǾȌǪǿǻ

ǺǲǯǸǵȌǲǿǺǭǽǭǮǻǿȀǼǽǵǮǻǽǭ



ǜǽǵǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǵǼǽǵǮǻǽǭ

ǺǭǻǷǽǭȅǲǺǺȈȂǯǻǸǻǾǭȂǺǭ

ǺǭǰǽǲǯǭǿǲǸȉǺȈȂǼǸǭǾǿǵǺǭȂ

ǹǻǰȀǿǼǻȌǯǵǿȉǾȌǼȌǿǺǭ

ǜǽǲǳǱǲȄǲǹǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉ

ǼǽǵǮǻǽǺǭǵǾǷȀǾǾǿǯǲǺǺȈȂ

ǯǻǸǻǾǭȂǼǽǻǷǻǺǾȀǸȉǿǵǽȀǶǿǲǾȉ

ǾǻǾǼǲȃǵǭǸǵǾǿǭǹǵǯǹǲǾǿǲ

ǼǽǵǻǮǽǲǿǲǺǵȌǯǻǸǻǾ



ǑǸȌǼǽǻǯǲǽǷǵǵǸǵǽǲǹǻǺǿǭǼǽǵǮǻǽǭ

ǾǸǲǱȀǲǿǻǮǽǭȆǭǿȉǾȌǿǻǸȉǷǻǯ

ǭǯǿǻǽǵǴǻǯǭǺǺȈǶǾǲǽǯǵǾǺȈǶȃǲǺǿǽ

3KLOLSVǝǲǹǻǺǿǼǽǻǵǴǯǲǱǲǺǺȈǶ

ǺǲǷǯǭǸǵȁǵȃǵǽǻǯǭǺǺȈǹǸǵȃǻǹ

ǹǻǳǲǿǼǽǵǯǲǾǿǵǷǻǾǻǮǻǻǼǭǾǺȈǹ

ǱǸȌǼǻǸȉǴǻǯǭǿǲǸȌǾǵǿȀǭȃǵȌǹ



ǏǻǵǴǮǲǳǭǺǵǲǼǻǽǭǳǲǺǵȌ

ȊǸǲǷǿǽǵȄǲǾǷǵǹǿǻǷǻǹǺǲǯǾǿǭǯǸȌǶǿǲ

ǹǲǿǭǸǸǵȄǲǾǷǵǲǼǽǲǱǹǲǿȈǯ

ǻǿǯǲǽǾǿǵȌ

ǪǸǲǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǺȈǲǼǻǸȌǪǙǜ

ǪǿǻǿǼǽǵǮǻǽ3KLOLSVǾǻǻǿǯǲǿǾǿǯȀǲǿǯǾǲǹǼǽǵǹǲǺǵǹȈǹǾǿǭǺǱǭǽǿǭǹǵ

ǺǻǽǹǭǹǼǻǯǻǴǱǲǶǾǿǯǵȋȊǸǲǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǺȈȂǼǻǸǲǶ

ǔǭȆǵǿǭǻǷǽȀǳǭȋȆǲǶǾǽǲǱȈ

ǕǴǱǲǸǵǲǽǭǴǽǭǮǻǿǭǺǻǵǵǴǰǻǿǻǯǸǲǺǻǾǼǽǵǹǲǺǲǺǵǲǹ

ǯȈǾǻǷǻǷǭȄǲǾǿǯǲǺǺȈȂǱǲǿǭǸǲǶǵǷǻǹǼǻǺǲǺǿǻǯǷǻǿǻǽȈǲ

ǼǻǱǸǲǳǭǿǼǲǽǲǽǭǮǻǿǷǲǵǼǻǯǿǻǽǺǻǹȀǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȋ

ǒǾǸǵǵǴǱǲǸǵǲǹǭǽǷǵǽǻǯǭǺǻǴǺǭȄǷǻǹǾǵǴǻǮǽǭǳǲǺǵǲǹ

ǼǲǽǲȄǲǽǷǺȀǿǻǰǻǹȀǾǻǽǺǻǰǻǮǭǷǭȊǿǻǻǴǺǭȄǭǲǿȄǿǻǻǺǻ

ǾǻǻǿǯǲǿǾǿǯȀǲǿǱǵǽǲǷǿǵǯǲǒǯǽǻǼǲǶǾǷǻǰǻǜǭǽǸǭǹǲǺǿǭ(8

ǠǴǺǭǶǿǲǻǽǭǴǱǲǸȉǺǻǶȀǿǵǸǵǴǭȃǵǵȊǸǲǷǿǽǻǿǲȂǺǵȄǲǾǷǵȂǵ

ȊǸǲǷǿǽǻǺǺȈȂǵǴǱǲǸǵǶǾǻǰǸǭǾǺǻǹǲǾǿǺǻǹȀǴǭǷǻǺǻǱǭǿǲǸȉǾǿǯȀ

ǑǲǶǾǿǯȀǶǿǲǯǾǻǻǿǯǲǿǾǿǯǵǵǾǹǲǾǿǺȈǹǵǼǽǭǯǵǸǭǹǵǵǺǲ

ǯȈǮǽǭǾȈǯǭǶǿǲǻǿǽǭǮǻǿǭǯȅǲǲǵǴǱǲǸǵǲǯǹǲǾǿǲǾǮȈǿǻǯȈǹǵ

ǻǿȂǻǱǭǹǵǜǽǭǯǵǸȉǺǭȌȀǿǵǸǵǴǭȃǵȌǻǿǽǭǮǻǿǭǯȅǲǰǻǵǴǱǲǸǵȌ

ǼǻǹǻǳǲǿǼǽǲǱǻǿǯǽǭǿǵǿȉǯǻǴǹǻǳǺȈǲǺǲǰǭǿǵǯǺȈǲǼǻǾǸǲǱǾǿǯǵȌǱǸȌ

ǻǷǽȀǳǭȋȆǲǶǾǽǲǱȈǵǴǱǻǽǻǯȉȌȄǲǸǻǯǲǷǭ

 ǏȈǼǽȌǹǸǲǺǵǲǯǻǸǻǾ

ǏǾǲǰǱǭȀǾǿǭǺǭǯǸǵǯǭǶǿǲǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽǺȈǶǽǲǳǵǹǺǭǵǮǻǸǲǲ

ǼǻǱȂǻǱȌȆǵǶǱǸȌǯǭȅǲǰǻǿǵǼǭǯǻǸǻǾǜǽǵǼǲǽǯǻǹǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǵ

ǯȈǼǽȌǹǵǿǲǸȌǻǮȌǴǭǿǲǸȉǺǻǯȈǮǲǽǵǿǲǺǵǴǷǵǶǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽǺȈǶǽǲǳǵǹ

ǟǵǼǯǻǸǻǾ ǟǲǹǼǲǽǭǿȀǽǭǺǭǰǽǲǯǭ

ǓǲǾǿǷǵǲǯȉȋȆǵǲǾȌǵǸǵ

ǿǽȀǱǺǻǯȈǼǽȌǹǸȌǲǹȈǲǯǻǸǻǾȈ

ǛǿǾǽǲǱǺǲǶǱǻǯȈǾǻǷǻǶ

&ǵǯȈȅǲ

ǟǻǺǷǵǲǺǻǽǹǭǸȉǺȈǲǵǸǵǯǻǸǺǵǾǿȈǲ

ǯǻǸǻǾȈ

ǛǿǺǵǴǷǻǶǱǻǾǽǲǱǺǲǶ

&ǵǺǵǳǲ

ǞǯǲǿǸȈǲǻǮǲǾȃǯǲȄǲǺǺȈǲǵǸǵ

ǻǷǽǭȅǲǺǺȈǲǯǻǸǻǾȈ

ǚǵǴǷǭȌǱǻ&

1 ǏǾǿǭǯȉǿǲǯǵǸǷȀǯǽǻǴǲǿǷȀȊǸǲǷǿǽǻǾǲǿǵ

2 ǚǭǳǹǵǿǲǵȀǱǲǽǳǵǯǭǶǿǲǷǺǻǼǷȀ

( ǱǻǯǷǸȋȄǲǺǵȌǓǗ

ǱǵǾǼǸǲȌ

» ǚǭǓǗǱǵǾǼǸǲǲǻǿǻǮǽǭǴǵǿǾȌǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽǭǼǻȀǹǻǸȄǭǺǵȋ

(

ǻǴǺǭȄǭǲǿ

ȄǿǻǯȈǼǻǸǺȌǲǿǾȌǭǯǿǻǹǭǿǵȄǲǾǷǭȌǵǻǺǵǴǭȃǵȌǿǻǲǾǿȉ

ǰǲǺǲǽǵǽȀȋǿǾȌǵǻǺȈǴǭȆǵȆǭȋȆǵǲǯǻǸǻǾȈ

3 ǚǭǳǹǵǿǲǷǺǻǼǷǵǽǲǰȀǸǵǽǻǯǷǵǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽȈ

ȄǿǻǮȈǯȈǮǽǭǿȉ

ǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽǺȈǶǽǲǳǵǹǺǭǵǮǻǸǲǲǼǻǱȂǻǱȌȆǵǶǯǭȅǲǹȀǿǵǼȀ

ǯǻǸǻǾ

» ǜǻǷǭǼǽǵǮǻǽǯǷǸȋȄǲǺǭǯǿǻǹǭǿǵȄǲǾǷǵǵǺǲǼǽǲǽȈǯǺǻǲ

ǰǲǺǲǽǵǽȀȋǿǾȌǵǻǺȈȄǿǻǼǽǵǱǭǲǿǯǻǸǻǾǭǹǱǻǼǻǸǺǵǿǲǸȉǺȈǶ

ǮǸǲǾǷǵȀǹǲǺȉȅǭǲǿǾǼȀǿȈǯǭǺǵǲ

» ǗǻǰǱǭǯȈǼǽȌǹǸȌȋȆǵǲǼǸǭǾǿǵǺȈǺǭǰǽǲȋǿǾȌǱǻȀǾǿǭǺǻǯǸǲǺǺǻǶ

ǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽȈǼǻȌǯǵǿǾȌǵǺǱǵǷǭȃǵȌ5($'<

ǜǽǵǹǲȄǭǺǵǲǒǾǸǵǯǿǲȄǲǺǵǲǾǲǷȀǺǱǺǲǮȀǱǲǿǺǭǳǭǿǭǺǵǻǱǺǭ

ǷǺǻǼǷǭȁȀǺǷȃǵȌǮǸǻǷǵǽǻǯǷǵǷǺǻǼǻǷǯǷǸȋȄǵǿǾȌǭǯǿǻǹǭǿǵȄǲǾǷǵǵ

ǯǾǲǷǺǻǼǷǵǼǽǵǮǻǽǭǮȀǱȀǿǻǿǷǸȋȄǲǺȈǗǻǰǱǭȁȀǺǷȃǵȌǮǸǻǷǵǽǻǯǷǵ

ǷǺǻǼǻǷǯǷǸȋȄǲǺǭǺǭǓǗȊǷǽǭǺǲǻǿǻǮǽǭǳǭǲǿǾȌǵǺǱǵǷǭǿǻǽ

ǮǸǻǷǵǽǻǯǷǵǷǺǻǼǻǷ

ǤǿǻǮȈǻǿǷǸȋȄǵǿȉȁȀǺǷȃǵȋǮǸǻǷǵǽǻǯǷǵ

ǷǺǻǼǻǷǾǱǯǵǺȉǿǲǵȀǱǲǽǳǵǯǭǶǿǲǷǺǻǼǷȀǮǸǻǷǵǽǻǯǷǵ

ǯǿǲȄǲǺǵǲ

ǾǲǷȀǺǱ

ǞǻǯǲǿǤǿǻǮȈǵǴǮǲǳǭǿȉǾǸȀȄǭǶǺǻǰǻǺǭǳǭǿǵȌǷǺǻǼǻǷǯǻǯǽǲǹȌ

ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȌǯǷǸȋȄǵǿǲȁȀǺǷȃǵȋǮǸǻǷǵǽǻǯǷǵǷǺǻǼǻǷǯǽȀȄǺȀȋ

ǾǱǯǵǺȀǯǵȀǱǲǽǳǵǯǭȌǷǺǻǼǷȀǮǸǻǷǵǽǻǯǷǵǷǺǻǼǻǷ

ǜǽǵǹǲȄǭǺǵǲǜǽǵǮǻǽǻǾǺǭȆǲǺȁȀǺǷȃǵǲǶǭǯǿǻǹǭǿǵȄǲǾǷǻǰǻ

ǻǿǷǸȋȄǲǺǵȌǜǻǵǾǿǲȄǲǺǵǵǹǵǺȀǿǼǽǵǮǻǽǭǯǿǻǹǭǿǵȄǲǾǷǵ

ǻǿǷǸȋȄǭǲǿǾȌǤǿǻǮȈǾǺǻǯǭǯǷǸȋȄǵǿȉǼǽǵǮǻǽǺǭǳǹǵǿǲǵ

ȀǱǲǽǳǵǯǭǶǿǲǷǺǻǼǷȀ

ǼǻǷǭǓǗȊǷǽǭǺǺǲǯǷǸȋȄǵǿǾȌ

4 ǤǿǻǮȈǽǭǴǮǸǻǷǵǽǻǯǭǿȉǽȀǷǻȌǿǷǵǼǸǭǾǿǵǺǾǱǯǵǺȉǿǲȁǵǷǾǭǿǻǽ

ǯȈǼǽȌǹǸȌȋȆǵȂǼǸǭǾǿǵǺ

ǯǼǻǸǻǳǲǺǵǲ .

5 ǝǭǾȄǲȅǵǿǲǯǻǸǻǾȈǵǻǿǱǲǸǵǿǲǼǽȌǱȉǯǻǸǻǾȅǵǽǵǺǻǶǺǲǮǻǸǲǲ

ǾǹǱǸȌǯȈǼǽȌǹǸǲǺǵȌ

6 ǜǻǹǲǾǿǵǿǲǼǽȌǱȉǯǻǸǻǾǹǲǳǱȀǯȈǼǽȌǹǸȌȋȆǵǹǵǼǸǭǾǿǵǺǭǹǵ

(

ǵǾǻǳǹǵǿǲǽȀǷǻȌǿǷǵǯǹǲǾǿǲ

7 ǜǸǭǯǺǻǼǲǽǲǹǲȆǭǶǿǲǼǽǵǮǻǽǼǻǯǾǲǶǱǸǵǺǲǯǻǸǻǾǯǿǲȄǲǺǵǲ

ǹǭǷǾǵǹȀǹǾǲǷȀǺǱǻǿǷǻǽǺǲǶǱǻǷǻǺȄǵǷǻǯǚǲǼǽǲǷǽǭȆǭǶǿǲ

ǱǯǵǳǲǺǵǲȄǿǻǮȈǺǲǼǲǽǲǰǽǲǿȉǯǻǸǻǾȈ

 ǤǿǻǮȈǼǻǱǷǽȀǿǵǿȉǷǻǺȄǵǷǵǯǻǸǻǾǼǻǱǷǽȀǿǵǿǲǯȈǼǽȌǹǵǿǲǸȉ

ǯǻǯǺȀǿǽȉǵǸǵǺǭǽȀǳȀǺǭǷǻǺȃǲǼǽȌǱǵǠǱǲǽǳǵǯǭǶǿǲ

ǯȈǼǽȌǹǵǿǲǸȉǯǿǭǷǻǹǼǻǸǻǳǲǺǵǵ²ǾǲǷȀǺǱȈǴǭǿǲǹǻǿǼȀǾǿǵǿǲ

8 ǤǲǽǲǴǾǲǷȀǺǱǼǻǯǿǻǽǵǿǲȅǭǰǵǵǼǻǷǭǺǲǮȀǱǲǿǱǻǾǿǵǰǺȀǿ

ǳǲǸǭǲǹȈǶǽǲǴȀǸȉǿǭǿ

9 ǜǻǯǿǻǽǵǿǲȅǭǰǵǾǼǻȄǿǻǮȈǯȈǼǽȌǹǵǿȉǻǾǿǭǸȉǺȈǲǯǻǸǻǾȈ

10 ǤǿǻǮȈǼǽǵǱǭǿȉǼǽǵȄǲǾǷǲȁǻǽǹȀǺǭǳǹǵǿǲǷǺǻǼǷȀǮǲǽǲǳǺǻǶ

ȀǷǸǭǱǷǵ

ǵȀǱǲǽǳǵǯǭǶǿǲǲǲǯǿǲȄǲǺǵǲǾǲǷȀǺǱǱǸȌ

ǯǷǸȋȄǲǺǵȌȁȀǺǷȃǵǵǮǲǽǲǳǺǻǶȀǷǸǭǱǷǵǑǭǺǺǭȌȁȀǺǷȃǵȌ

ǻǮǲǾǼǲȄǵǯǭǲǿǻǼǿǵǹǭǸȉǺȈǲǽǲǴȀǸȉǿǭǿȈǵǴǭȆǵǿȀǯǻǸǻǾǯǻǯǽǲǹȌ

ȀǷǸǭǱǷǵǼǽǵǮǻǸǲǲǺǵǴǷǻǶǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽǲ

» ǒǾǸǵȁȀǺǷȃǵȌǯǷǸȋȄǲǺǭǴǭǰǻǽǭǲǿǾȌǵǺǱǵǷǭȃǵȌǮǲǽǲǳǺǻǶ

ǭǵǺǱǵǷǭǿǻǽǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽȈ

ǵǾȄǲǴǭǲǿ

11 ǞǺǻǯǭǺǭǳǹǵǿǲǷǺǻǼǷȀǮǲǽǲǳǺǻǶȀǷǸǭǱǷǵǼǻǾǸǲȄǲǰǻ

ǻǿǻǮǽǭǴǵǿǾȌǼǽǲǱȈǱȀȆǭȌǺǭǾǿǽǻǶǷǭǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽȈǯȈǼǽȌǹǸǲǺǵȌ

ǜǻǾǸǲǴǭǯǲǽȅǲǺǵȌǽǭǮǻǿȈ

1 ǛǿǷǸȋȄǵǿǲȁȀǺǷȃǵȋǮǸǻǷǵǽǻǯǷǵǷǺǻǼǻǷǾǱǯǵǺȀǯǵȀǱǲǽǳǵǯǭȌ

ǷǺǻǼǷȀǮǸǻǷǵǽǻǯǷǵǷǺǻǼǻǷ

ǯǿǲȄǲǺǵǲǾǲǷȀǺǱ

2 ǏȈǷǸȋȄǵǿǲǼǽǵǮǻǽǵǻǿǷǸȋȄǵǿǲǲǰǻǻǿȊǸǲǷǿǽǻǾǲǿǵ

3 ǜǻǸǻǳǵǿǲǼǽǵǮǻǽǺǭǿǲǽǹǻǾǿǻǶǷȀȋǼǻǯǲǽȂǺǻǾǿȉǱǸȌǻǾǿȈǯǭǺǵȌ

4 ǛȄǵǾǿǵǿǲǼǽǵǮǻǽǵǯȈǼǽȌǹǸȌȋȆǵǲǼǸǭǾǿǵǺȈǯǸǭǳǺǻǶǿǷǭǺȉȋ

5 ǔǭǮǸǻǷǵǽȀǶǿǲǯȈǼǽȌǹǸȌȋȆǵǲǼǸǭǾǿǵǺȈǾǳǭǯǽȀǷǻȌǿǷǵǼǸǭǾǿǵǺǵ

ǾǱǯǵǺȀǯȁǵǷǾǭǿǻǽǼǸǭǾǿǵǺǯǼǻǸǻǳǲǺǵǲ .

6 ǢǽǭǺǵǿǲǼǽǵǮǻǽǯǮǲǴǻǼǭǾǺǻǹǵǾȀȂǻǹǹǲǾǿǲǴǭȆǵȆǲǺǺǻǹǻǿ

ǼȈǸǵǟǭǷǳǲǹǻǳǺǻǼǻǱǯǲǾǵǿȉǼǽǵǮǻǽǴǭǾǼǲȃǵǭǸȉǺȀȋǼǲǿǸȋ

(

 ǐǭǽǭǺǿǵȌǵǻǮǾǸȀǳǵǯǭǺǵǲ

ǜǽǵǯǻǴǺǵǷǺǻǯǲǺǵǵǼǽǻǮǸǲǹȈǵǸǵǼǽǵǺǲǻǮȂǻǱǵǹǻǾǿǵǼǻǸȀȄǲǺǵȌ

ǵǺȁǻǽǹǭȃǵǵǺǭǼǽǵǹǲǽǻǴǭǹǲǺǲǺǭǾǭǱǷǵǼǻǾǲǿǵǿǲǯǲǮǾǭǶǿ

3KLOLSVǼǻǭǱǽǲǾȀZZZSKLOLSVFRPVXSSRUWǵǸǵǻǮǽǭǿǵǿǲǾȉǯ

ȃǲǺǿǽǼǻǱǱǲǽǳǷǵǼǻǿǽǲǮǵǿǲǸǲǶ3KLOLSVǯǯǭȅǲǶǾǿǽǭǺǲǚǻǹǲǽ

ǿǲǸǲȁǻǺǭȀǷǭǴǭǺǯǰǭǽǭǺǿǵǶǺǻǹǿǭǸǻǺǲǒǾǸǵǯǯǭȅǲǶǾǿǽǭǺǲǺǲǿ

ȃǲǺǿǽǭǼǻǱǱǲǽǳǷǵǼǻǿǽǲǮǵǿǲǸǲǶ3KLOLSVǻǮǽǭǿǵǿǲǾȉǼǻǹǲǾǿȀ

ǼǽǵǻǮǽǲǿǲǺǵȌǵǴǱǲǸǵȌ

 ǜǻǵǾǷǵȀǾǿǽǭǺǲǺǵǲ

ǺǲǵǾǼǽǭǯǺǻǾǿǲǶ

ǜǽǻǮǸǲǹǭ ǜǽǵȄǵǺǭ ǏǻǴǹǻǳǺȈǲǽǲȅǲǺǵȌ

ǜǽǵǮǻǽǺǲ

ǯǷǸȋȄǭǲǿǾȌ

ǏǻǴǹǻǳǺǻ

ȊǸǲǷǿǽǻǽǻǴǲǿǷǭ

ǷǷǻǿǻǽǻǶ

ǼǻǱǷǸȋȄǲǺ

ǼǽǵǮǻǽ

ǺǲǵǾǼǽǭǯǺǭ

ǠǮǲǱǵǿǲǾȉȄǿǻȊǸǲǷǿǽǻǽǻǴǲǿǷǭ

ǵǾǼǽǭǯǺǭ

ǡȀǺǷȃǵȌ

ǮǸǻǷǵǽǻǯǷǵ

ǷǺǻǼǻǷ

ǯǷǸȋȄǲǺǭ

ǛǿǷǸȋȄǵǿǲȁȀǺǷȃǵȋǮǸǻǷǵǽǻǯǷǵ

ǷǺǻǼǻǷǾǱǯǵǺȀǯǵȀǱǲǽǳǵǯǭȌ

ǷǺǻǼǷȀǮǸǻǷǵǽǻǯǷǵǷǺǻǼǻǷǯ

ǿǲȄǲǺǵǲǾǲǷȀǺǱ

ǏǻǴǹǻǳǺǻ

ǼǻǯǽǲǳǱǲǺ

ǾǲǿǲǯǻǶȅǺȀǽ

ǏǾǸȀȄǭǲǼǻǯǽǲǳǱǲǺǵȌǾǲǿǲǯǻǰǻ

ȅǺȀǽǭǲǰǻǺǲǻǮȂǻǱǵǹǻǴǭǹǲǺǵǿȉ

ǤǿǻǮȈǻǮǲǾǼǲȄǵǿȉǮǲǴǻǼǭǾǺȀȋ

ȊǷǾǼǸȀǭǿǭȃǵȋǼǽǵǮǻǽǭǴǭǹǲǺȌǶǿǲ

ȅǺȀǽǿǻǸȉǷǻǯǭǯǿǻǽǵǴǻǯǭǺǺǻǹ

ǾǲǽǯǵǾǺǻǹȃǲǺǿǽǲ3KLOLSVǵǸǵǯ

ǾǲǽǯǵǾǺǻǹȃǲǺǿǽǲǾǼǲǽǾǻǺǭǸǻǹ

ǯȈǾǻǷǻǶǷǯǭǸǵȁǵǷǭȃǵǵ

ǑǸȌǮȈǿǻǯȈȂǺȀǳǱ

ǕǴǰǻǿǻǯǵǿǲǸȉ´ǡǵǸǵǼǾǗǻǺǾȉȋǹǲǽǘǭǶȁǾǿǭǶǸǎǏµǟȀǾǾǲǺǱǵǲǼǲǺ

ǍǑǑǽǭȂǿǲǺǚǵǱǲǽǸǭǺǱȈ

ǕǹǼǻǽǿǲǽǺǭǿǲǽǽǵǿǻǽǵȋǝǻǾǾǵǵǵǟǭǹǻǳǲǺǺǻǰǻǞǻȋǴǭǛǛǛ

1111

ǕǹǼǻǽǿǲǽǺǭǿǲǽǽǵǿǻǽǵȋǝǻǾǾǵǵǵǟǭǹǻǳǲǺǺǻǰǻǞǻȋǴǭ

ǼǽǵǺǵǹǭǲǿǼǽǲǿǲǺǴǵǵǼǻǿǽǲǮǵǿǲǸǲǶǯǾǸȀȄǭȌȂǼǽǲǱȀǾǹǻǿǽǲǺǺȈȂ

ǯǻǿǺǻȅǲǺǵǵǿǻǯǭǽǭǼǽǵǻǮǽǲǿǲǺǺǻǰǻǺǭǿǲǽǽǵǿǻǽǵǵǝǻǾǾǵǶǾǷǻǶ

ǡǲǱǲǽǭȃǵǵ

6ORYHQVN\

 ÔYRG

%ODKRçHOiPH9iPNXN~SHDYtWDPH9iVPHG]LSRXçtYDWHĸPLSURGXNWRY

VSRORĈQRVWL3KLOLSV$NFKFHWHQDSOQRY\XçLřSRGSRUXSRQ~NDQ~

VSRORĈQRVřRX3KLOLSV]DUHJLVWUXMWHVYRMSURGXNWQDORNDOLWH

www.philips.com/welcome.

æHKOLĈNDQDYODV\3KLOLSV3UR&DUH7HPSMHY\EDYHQiQRYRXJHQHUiFLRX

SODWQt'XDO&DUHNWRUp]DUXĈLDRFKUDQXYODVRYSUHGQDGPHUQîP

WHSORPD]DEH]SHĈHQLDGRVLDKQXWLHWîFKQDMOHSåtFKYîVOHGNRY3ODWQH

'XDO&DUHY\XçtYDM~WHFKQROyJLHQDRåHWUHQLHYODVRYNWRUpS{VRELD

V~ĈDVQH

 7HFKQROyJLD7HPS3UHFLVLRQ²YĊDNDY\VRNRYîNRQQpPXRKULHYDFLHPX

SUYNXGRNiçHçHKOLĈNDXGUçLDYDřNRQåWDQWQ~WHSORWXNWRUiYiP

XPRçQtY\URYQiYDřYODV\SRPRFRXURYQRPHUQHMDWîPåHWUQHM

WHSORW\WHVQHSRG~URYŀRX&DXPRçQtWDNY\WYRULřçHODQî

~ĈHV

 3KLOLSV(+'7HFKQRORJ\²SODWQHYçG\UR]YiG]DM~WHSOR

URYQRPHUQHSRFHOHMVYRMHMGĴçNHĈtP]DEUDŀXM~Y]QLNXåNRGOLYîFK

prehriatych miest.

3UHKĸDGçHKOLĈN\QDYODV\

9\URYQiYDFLHSODWQH8ND]RYDWHĸSULSUDYHQRVWLQDSRXçLWLH

8ND]RYDWHĸWHSORW\

8ND]RYDWHĸIXQNFLHRSlWRYQHM~SUDY\~ĈHVX

8ND]RYDWHĸIXQNFLHY\WYiUDQLDLyQRY

8ND]RYDWHĸIXQNFLH]DEORNRYDQLDWODĈLGLHO

7ODĈLGOiQDVWDYHQLDWHSORW\

7ODĈLGORIXQNFLH67</(5()5(6+

 2SlWRYQpWYDURYDQLH~ĈHVXSURVWUHGQtFWYRP]QtçHQHMWHSORW\D

Y\ååLHKRVWXSŀDRFKUDQ\

+ODYQîY\StQDĈ

7ODĈLGOR]DEORNRYDQLDWODĈLGLHO

 3RVXQXWtPDSRGUçDQtPX]DPNQHWHYåHWN\WODĈLGOiQD]DULDGHQt

=iPRNY\URYQiYDFtFKSODWQt

 3RVXQXWtPX]DPNQHWHDXYRĸQtWHUDPHQiSODWQt]DULDGHQLD

2ĈNRQD]DYHVHQLH

1DSiMDFtNiEHO

9\URYQiYDFLHSODWQH

 '{OHçLWp

3UHGSRXçLWtP]DULDGHQLDVLSR]RUQHSUHĈtWDMWHWHQWRQiYRGQDSRXçLWLHD

SRQHFKDMWHVLKRSUHSUtSDGSRWUHE\YEXG~FQRVWL



9$529$1,(1HSRXçtYDMWH]DULDGHQLH

v blízkosti vody.



$N]DULDGHQLHSRXçtYDWHYN~SHĸQL

KQHĊSRSRXçLWtKRRGSRMWH]R

VLHWHSUHWRçHYRGDYMHKREOt]NRVWL

SUHGVWDYXMHQHEH]SHĈHQVWYRDMNHĊMH

]DULDGHQLHY\SQXWp



VAROVANIE: Toto zariadenie

QHSRXçtYDMWHYEOt]NRVWLYDQt

VSŋFKXPîYDGLHODQLLQîFK

QiGREREVDKXM~FLFKYRGX



3RSRXçLWtYçG\RGSRMWH

zariadenie zo siete.



9SUtSDGHSRåNRGHQLDHOHNWULFNpKR

NiEODMHSRWUHEQpVLKRGDřY\PHQLřY

VSRORĈQRVWL3KLOLSVVHUYLVQRPVWUHGLVNX

VSRORĈQRVWL3KLOLSVDOHERXSRGREQH

NYDOLÀNRYDQîFKRV{EDE\VDSUHGLåOR

PRçQîPUL]LNiP



7RWR]DULDGHQLHP{çXSRXçtYDřGHWL

VWDUåLHDNRURNRYDRVRE\NWRUp

PDM~REPHG]HQpWHOHVQp]P\VORYp

alebo mentálne schopnosti alebo

QHPDM~GRVWDWRNVN~VHQRVWtD]QDORVWt

SRNLDĸV~SRGGR]RURPDOHERLP

ERORY\VYHWOHQpEH]SHĈQpSRXçtYDQLH

tohto zariadenia a za predpokladu,

çHUR]XPHM~SUtVOXåQîPUL]LNiP'HWL

VDQHVP~KUDřVWîPWR]DULDGHQtP

'HWLE\EH]GR]RUXQHVP~ĈLVWLřDQL

XGUçLDYDřWRWR]DULDGHQLH



Pred pripojením zariadenia sa

SUHVYHGĈWHĈLQDSlWLHXGiYDQp

na zariadení zodpovedá napätiu v

miestnej elektrickej sieti.



=DULDGHQLHQHSRXçtYDMWHQDLQp~ĈHO\

DNRWLHNWRUpV~RStVDQpYWRPWR

QiYRGHQDSRXçLWLH



.HĊMH]DULDGHQLDSULSRMHQpN

elektrickej sieti, nikdy ho nenechávajte

bez dozoru.



1LNG\QHSRXçtYDMWHSUtVOXåHQVWYR

DQLV~ĈLDVWN\RGLQîFKYîUREFRYDQL

SUtVOXåHQVWYRNWRUpVSRORĈQRVř3KLOLSV

YîVORYQHQHRGSRUXĈLOD$NWDNpWR

SUtVOXåHQVWYRDOHERV~ĈLDVWN\SRXçLMHWH

]iUXNDVWUiFDSODWQRVř



6LHřRYîNiEHOQHQDYtMDMWHRNROR

zariadenia.



3UHGWîPDNR]DULDGHQLHRGORçtWH

QHFKDMWHKRY\FKODGQ~ř



3ULSRXçtYDQt]DULDGHQLDEXĊWH

PLPRULDGQHRSDWUQtSUHWRçHP{çHE\ř

YHĸPLKRU~FH=DULDGHQLHGUçWHOHQ]D

U~ĈNXSUHWRçHRVWDWQpĈDVWLV~KRU~FH

=DEUiŀWHNRQWDNWXVSRNRçNRX



=DULDGHQLHYçG\SRORçWHVWRMDQRP

QDVWDELOQîDURYQîSRYUFKRGROQî

YRĈLY\VRNHMWHSORWH+RU~FHRKUHYQp

SODWQHVDQHVP~GRWîNDřSRYUFKXDQL

LQpKRKRUĸDYpKRPDWHULiOX



'iYDMWHSR]RUDE\VDVLHřRYîNiEHO

QHGRWîNDOKRU~FLFKĈDVWt]DULDGHQLD



=DSQXWp]DULDGHQLHVDQHVPLHGRVWDř

GREOt]NRVWLKRUĸDYîFKSUHGPHWRYD

materiálu.



=DSQXWp]DULDGHQLHQLNG\QLĈtP

QHSULNUîYDMWHQDSUXWHUiNRPDOHER

REOHĈHQtP



=DULDGHQLHSRXçtYDMWHOHQQD

~SUDYXVXFKîFKYODVRY=DULDGHQLH

QHSRXçtYDMWHDNPiWHPRNUpUXN\



2KUHYQpSODWQHXGUçLDYDMWHĈLVWp

FKUiŀWHSUHGSUDFKRPD]QHĈLVWHQtP

SUtSUDYNDPLQDWYDURYDQLH~ĈHVX

DNRQDSUtNODGSHQRYîPWXçLGORP

ODNRPDOHERJpORP=DULDGHQLH

QLNG\QHSRXçtYDMWHYNRPELQiFLLV

SURVWULHGNDPLQD~SUDYX~ĈHVRY



2KUHYQpSODWQHPDM~SRYUFKRY~

YUVWYX3RYUFKRY~YUVWYDVDP{çH

ĈDVRPSRVWXSQHRSRWUHERYDř7RWR

YåDNQHPiYSO\YQDĈLQQRVřDQLYîNRQ

zariadenia.



$NVD]DULDGHQLHSRXçtYDQD~SUDYX

IDUEHQîFKYODVRYRKUHYQpSODWQHVD

P{çX]QHĈLVWLř3UHGSRXçLWtPQD

XPHOîFKYODVRFKVDYçG\SRUDĊWHV

SUHGDMFRPGDQîFKYODVRY



=DULDGHQLHYçG\YUiřWHGRVHUYLVQpKR

VWUHGLVNDDXWRUL]RYDQpKRVSRORĈQRVřRX

3KLOLSVNGHKRVNRQWUROXM~SUtSDGQH

RSUDYLD2SUDYDQHNYDOLÀNRYDQRX

RVRERXP{çHSUHSRXçtYDWHĸD

SUHGVWDYRYDřYHĸNpQHEH]SHĈHQVWYR



'RRWYRURYQH]DV~YDMWHNRYRYp

SUHGPHW\DE\QHGRåORN]iVDKX

HOHNWULFNîPSU~GRP

(OHNWURPDJQHWLFNpSROLD(0)

7HQWRVSRWUHELĈ]QDĈN\3KLOLSVY\KRYXMHYåHWNîPSUtVOXåQîPQRUPiPD

VPHUQLFLDPWîNDM~FLPVDY\VWDYHQLDHOHNWURPDJQHWLFNîPSROLDP

æLYRWQpSURVWUHGLH

3ULQDYUKRYDQtDYîUREHSURGXNWXVDSRXçLOLY\VRNRNYDOLWQp

PDWHULiO\DV~ĈDVWLNWRUpPRçQRUHF\NORYDřD]QRYDY\XçLř

.HĊVDQDSURGXNWHQDFKiG]DV\PEROSUHĈLDUNQXWpKRNRåD

VNROLHVNDPL]QDPHQiWRçHVDQDGDQîSURGXNWY]řDKXMH

Európska smernica 2012/19/EÚ.

,QIRUPXMWHVDRPLHVWQRPV\VWpPHVHSDURYDQpKR]EHUXHOHNWULFNîFK

DHOHNWURQLFNîFK]DULDGHQt

'RGUçLDYDMWHPLHVWQHSUHGSLV\DQHY\KDG]XMWHSRXçLWp]DULDGHQLDGR

EHçQpKRGRPRYpKRRGSDGX6SUiYQRXOLNYLGiFLRXSRXçLWpKR]DULDGHQLD

SRP{çHWH]QLçRYDřQHJDWtYQHQiVOHGN\QDçLYRWQpSURVWUHGLHDĸXGVNp

zdravie.

 9\URYQDMWHYDåHYODV\

8LVWLWHVDçHVWH]YROLOLQDVWDYHQLHWHSORW\NWRUpMHYKRGQpSUHYDåHYODV\

.HĊYODVRY~çHKOLĈNXSRXçtYDWHSUYîNUiWYçG\]YRĸWHQt]NHQDVWDYHQLH

Typ vlasov Nastavenie teploty

+UXEpNXĈHUDYpQiURĈQpY\URYQiYDQLH 6WUHGQiDçY\VRNi

(170 °C a viac)

-HPQpVPLHUQRXWH[W~URXDOHER

MHPQH]YOQHQp

1t]NDDçVWUHGQi

(160 °C a menej)

%OHGpEORQGRGIDUEHQpDOHERIDUEHQp Nízka (menej ako 160 °C)

1 3ULSRMWH]iVWUĈNXGRVLHřRYHM]iVXYN\

2 6WODĈWHDSRGUçWHWODĈLGOR

( DçNîPVDQHUR]VYLHWLREUD]RYND

LCD.

» Na obrazovke LCD (

VD]REUD]tSUHGYROHQpQDVWDYHQLH

teploty.

» =REUD]tVDQiSLVÅ,21,&´

NWRUîVLJQDOL]XMHçHVD

DXWRPDWLFN\VSXVWLODIXQNFLDY\WYiUDQLDLyQRYQDRFKUDQXYDåLFK

vlasov.

3 6WODĈHQtPWODĈLGLHOQDVWDYHQLDWHSORW\

) vyberte nastavenie teploty

YKRGQpSUHYDåHYODV\

» .HĊMH]DULDGHQLH]DSQXWpLyQ\VDDXWRPDWLFN\SULHEHçQH

UR]SW\ĸXM~DE\VDWDNGRVLDKROYîUD]QHMåtOHVND]QtçLORSRFKOSHQLH

» .HĊVDY\URYQiYDFLHSODWQH]RKUHM~QDQDVWDYHQ~WHSORWX]REUD]t

VDKOiVHQLHÅ5($'<´3ULSUDYHQp ).

3R]QiPND$NSRGREXYLDFDNRVHN~QGQHVWODĈtWHçLDGQHWODĈLGOR

DXWRPDWLFN\VD]DSQHIXQNFLD]DEORNRYDQLDWODĈLGLHONWRUiY\SQHYåHWN\

WODĈLGOiQD]DULDGHQt3R]DSQXWtIXQNFLH]DEORNRYDQLDWODĈLGLHOVDQD

REUD]RYNH/&']REUD]tXND]RYDWHĸ]DEORNRYDQLDWODĈLGLHO

). Ak

FKFHWHY\SQ~řIXQNFLX]DEORNRYDQLDWODĈLGLHOVWODĈWHDQDVHNXQG\

SRGUçWHWODĈLGOR]DEORNRYDQLDWODĈLGLHO

7LS$E\VWH]DEUiQLOLQHFKFHQpPXSUHSQXWLXWODĈLGLHOSRĈDV~SUDY\

YODVRYP{çHWHWLHç]DSQ~řIXQNFLX]DEORNRYDQLDWODĈLGLHOUXĈQH

SRVXQXWtPDSRGUçDQtPWODĈLGOD]DEORNRYDQLDWODĈLGLHO

3R]QiPND=DULDGHQLHMHY\EDYHQpIXQNFLRXDXWRPDWLFNpKRY\SQXWLD

3RPLQ~WDFKVD]DULDGHQLHDXWRPDWLFN\Y\SQH=DULDGHQLHP{çHWH

RSlř]DSQ~řVWODĈHQtPDSRGUçDQtPWODĈLGOD

DçNîPVDQHUR]VYLHWL

obrazovka LCD.

4 Posunutím zámku vyrovnávacích platní (

) do polohy odomknite

ramená platní.

5 5R]ĈHåWHVLYODV\DRGGHĸWHSUDPHŀåLURNîPD[LPiOQHFPNWRUî

EXGHWHY\URYQiYDř

6 Umiestnite ho medzi vyrovnávacie platne (

) a ramená platní

VWODĈWHNVHEH

7 3RV~YDMWHYODVRY~çHKOLĈNXVPHURPQDGROSRFHOHMGĴçNHYODVRY

MHGQîPřDKRPPD[VHN~QGRGNRULHQNRYDçNXNRQFRP

Nezastavujte sa v pohybe, aby sa vlasy na niektorom mieste

neprehriali.

 $NFKFHWHY\WYRULř~ĈHVVR]DKQXWîPLNRQĈHNPLRWRĈWHçHKOLĈNXY

SRONUXKXVPHURPNVHEHDOHERVPHURPYRQNHĊŀRXGRVLDKQHWH

NRQĈHN\YODVRY3RGUçWHçHKOLĈNXYWHMWRSRORKHQDDçVHNXQG\D

SRWRPMXXYRĸQLWH

8 3RVHNXQGiFKRSDNXMWHNURNDDçNîPQHGRVLDKQHWHçHODQî

Y]KĸDG

9 $NFKFHWHY\URYQDřDM]Y\åRNYODVRYRSDNXMWHNURN\Dç

10 1DRSlWRYQ~~SUDYX~ĈHVXVWODĈWHDVHNXQG\SRGUçWHWODĈLGOR

STYLE REFRESH (

ĈtP]DSQHWHDOHERY\SQHWHIXQNFLX

GRGDWRĈQHM~SUDY\~ĈHVX7iWRIXQNFLD]DUXĈXMHGRVLDKQXWLH

VSUiYQHKRYîVOHGNXSRPRFRXQLçåHMWHSORW\DY\ååHMRFKUDQ\

» .HĊMHIXQNFLD]DSQXWiQDREUD]RYNHVD]REUD]XMHKOiVHQLH

Å67</(5()5(6+´2SlWRYQi~SUDYD~ĈHVX

DXND]RYDWHĸ

teploty zmizne.

11 =QRYXVWODĈWHWODĈLGOR67</(5()5(6+D]REUD]tVDSUHGFKiG]DM~FH

nastavenie teploty na vyrovnávanie.

3RSRXçLWt:

1 9\SQLWHIXQNFLX]DEORNRYDQLDWODĈLGLHOSRVXQXWtPDSRGUçDQtPWODĈLGOD

]DEORNRYDQLDWODĈLGLHO

) po dobu 1,5 sekundy.

2 Vypnite zariadenie a odpojte ho zo siete.

3 8PLHVWQLWHMXQDWHSORY]GRUQîSRGNODGDSRĈNDMWHNîPY\FKODGQH

4 =DULDGHQLHDY\URYQiYDFLHSODWQHRĈLVWLWHQDYOKĈHQRXWNDQLQRX

5 Uzamknite vyrovnávacie platne zatvorením ramien platní a

posunutím zámku platní do polohy

6 =DULDGHQLHVNODGXMWHQDEH]SHĈQRPVXFKRPDEH]SUDåQRPPLHVWH

0{çHWHKRWLHç]DYHVLř]DRĈNRQD]DYHVHQLH ).

 =iUXNDDVHUYLV

$NSRWUHEXMHWHLQIRUPiFLHQDSUtNODGRYîPHQHQiVWDYFDDOHERPiWH

DNîNRĸYHNSUREOpPSR]ULWHVLZHERY~VWUiQNXVSRORĈQRVWL3KLOLSV

www.philips.com/support alebo kontaktujte Stredisko starostlivosti o

]iND]QtNRYVSRORĈQRVWL3KLOLSVYRYDåHMNUDMLQH7HOHIyQQHĈtVORQiMGHWH

YFHORVYHWRYRSODWQRP]iUXĈQRPOLVWH$NVDYR9DåHMNUDMLQHWRWR

VWUHGLVNRQHQDFKiG]DREUiřWHVDQDPLHVWQHKRSUHGDMFXYîURENRY

Philips.

 5LHåHQLHSUREOpPRY

3UREOpP 3UtĈLQD 5LHåHQLH

Zariadenie

Y{EHF

nefunguje.

Elektrická zásuvka, do

ktorej ste zariadenie

SULSRMLOLQHPXVtE\ř

SRGSU~GRP

8LVWLWHVDçHMH]iVXYNDSRG

SU~GRP

Je zapnutá funkcia

]DEORNRYDQLDWODĈLGLHO

Vypnite funkciu zablokovania

WODĈLGLHOSRVXQXWtPDSRGUçDQtP

WODĈLGOD]DEORNRYDQLDWODĈLGLHOSR

dobu 1,5 sekundy.

6LHřRYîNiEHO

]DULDGHQLDP{çH

E\řSRåNRGHQî

9SUtSDGHSRåNRGHQLD

HOHNWULFNpKRNiEODMHSRWUHEQp

VLKRGDřY\PHQLřYVSRORĈQRVWL

Philips, servisnom stredisku

VSRORĈQRVWL3KLOLSVDOHERX

SRGREQHNYDOLÀNRYDQîFKRV{E

DE\VDSUHGLåORPRçQîPUL]LNiP

6ORYHQåĈLQD

 8YRG

ćHVWLWDPRYDP]DQDNXSLQGREURGRåOLSUL3KLOLSVX'DELL]NRULVWLOLYVH

prednosti Philipsove podpore, izdelek registrirajte na strani

www.philips.com/welcome.

3KLOLSVRYUDYQDOQLNODV3UR&DUH7HPSLPDQRYRUD]YLWLSORåĈL'XDO

&DUHNL]DåĈLWLWDYVDNSRVDPH]QLODVSUHGSUHYLVRNRWHPSHUDWXUR

LQ]DJRWDYOMDWDQDMEROMåHUH]XOWDWH3ORåĈL'XDO&DUHXSRUDEOMDWDGYH

tehnologiji, ki skupaj poskrbita za nego las:

 TempPrecision Technology™ – ravnalnik las z visokozmogljivim

JUHOQLNRPRKUDQMDVWDOQRWHPSHUDWXURNLRPRJRĈDVWDELOQHMåRLQ

SULMD]QHMåRUDYQDQMHODVSULWHPSHUDWXULQHNROLNRSRG&]D

SULĈHVNRNLVRMRçHOLWH

 3KLOLSV(+'7HFKQRORJ\²WRSORWDVHSRFHORWQLSRYUåLQLSORåĈ

RGGDMDHQDNRPHUQR]DWRQLYURĈLKPHVWNLODKNRSRåNRGXMHMRODVH

3UHJOHGUDYQDOFDODV

5DYQDOQLSORåĈL,QGLNDWRUSULSUDYOMHQRVWL]DXSRUDER

,QGLNDWRUWHPSHUDWXUH

,QGLNDWRUIXQNFLMH]DRVYHçLWHYSULĈHVNH

,QGLNDWRULRQVNHIXQNFLMH

,QGLNDWRUIXQNFLMH]DNOHSD

7LSNH]DWHPSHUDWXUR

7LSND]DREQRYLWHYSULĈHVNH

 2EQRYLWHSULĈHVNR]]QLçDQRWHPSHUDWXURLQL]EROMåDQR]DåĈLWR

7LSND]DYNORSL]NORS

*XPE]D]DNOHSWLSN

 3RYOHFLWHLQ]DGUçLWHGD]DNOHQHWHYVHWLSNHQDQDSUDYL

=DNOHSUDYQDOQLKSORåĈ

 3RYOHFLWHGD]DNOHQHWHDOLVSURVWLWHURĈDMDUDYQDOQLKSORåĈ

2EHåDOQD]DQND

1DSDMDOQLNDEHO

5DYQDOQLSORåĈL

 3RPHPEQR

3UHGXSRUDERDSDUDWDQDWDQĈQRSUHEHULWHWDXSRUDEQLåNLSULURĈQLNLQJD

VKUDQLWH]DSR]QHMåRXSRUDER



OPOZORILO: Aparata ne uporabljajte

YEOLçLQLYRGH



Ko aparat uporabljate v kopalnici,

JDSRXSRUDELYHGQRL]NOMXĈLWHL]

RPUHçMDNHUQHSRVUHGQDEOLçLQDYRGH

SUHGVWDYOMDQHYDUQRVWĈHWXGLMHDSDUDW

izklopljen.



OPOZORILO: Aparata ne uporabljajte

YEOLçLQLNDGLWXåHYXPLYDOQLNRY

ali drugih posod z vodo.



Po uporabi aparat vedno

L]NORSLWHL]RPUHçQHYWLĈQLFH



3RåNRGRYDQLRPUHçQLNDEHOVPH

zamenjati le podjetje Philips, Philipsov

SRREODåĈHQLVHUYLVDOLXVWUH]QR

usposobljeno osebje.



Ta aparat lahko uporabljajo otroci

od 8. leta starosti naprej in osebe z

]PDQMåDQLPLÀ]LĈQLPLDOLSVLKLĈQLPL

sposobnostmi ali s pomanjkljivimi

L]NXåQMDPLLQ]QDQMHPĈHVRSUHMHOH

navodila glede varne uporabe aparata

ali jih pri uporabi nadzoruje odgovorna

oseba, ki jih opozori na morebitne

nevarnosti. Otroci naj se ne igrajo z

aparatom. Otroci aparata ne smejo

ĈLVWLWLLQY]GUçHYDWLEUH]QDG]RUD



3UHGHQDSDUDWSULNOMXĈLWHSUHYHULWHDOL

QDDSDUDWXR]QDĈHQDQDSHWRVWXVWUH]D

QDSHWRVWLORNDOQHJDHOHNWULĈQHJD

RPUHçMD



$SDUDWXSRUDEOMDMWHL]NOMXĈQRY

QDPHQHNLVRRSLVDQLYWHPSULURĈQLNX



.RMHDSDUDWSULNOMXĈHQQDQDSDMDQMHJD

QHSXåĈDMWHEUH]QDG]RUD



Ne uporabljajte nastavkov ali delov

drugih proizvajalcev, ki jih Philips

L]UHFQRQHSULSRURĈD8SRUDEDWDNåQLK

nastavkov razveljavi garancijo.



2PUHçQHJDNDEODQHQDYLMDMWHRNROL

aparata.



3UHGHQDSDUDWVKUDQLWHSRĈDNDMWHGD

se ohladi.



Pri uporabi aparata bodite zelo

SR]RUQLNHUMHODKNRL]MHPQRYURĈ

3ULPLWHVDPRURĈDMNHUVRGUXJLGHOL

YURĈLLQVHL]RJLEDMWHVWLNXVNRçR



$SDUDWVVWRMDORPYHGQRSRORçLWH

QDVWDELOQRUDYQRSRYUåLQRRGSRUQR

SURWLYURĈLQL9URĈHJUHOQHSORåĈHVH

QHVPHMRQLNROLGRWDNQLWLSRYUåLQHDOL

drugega vnetljivega materiala.



3UHSUHĈLWHVWLNRPUHçQHJDNDEOD]

YURĈLPLGHOLDSDUDWD



9NORSOMHQHJDDSDUDWDQHSULEOLçXMWH

vnetljivim predmetom in materialom.



9URĈHJDDSDUDWDQHSRNULYDMWHQSU]

EULVDĈRDOLREOHNR



Aparat uporabljajte samo na suhih

laseh. Aparata ne uporabljajte z

mokrimi rokami.



*UHOQHSORåĈHPRUDMRELWLĈLVWHLQ

brez prahu, umazanije in sredstev za

REOLNRYDQMHNRWVRçHOHSUåLORLQJHO

Aparata ne uporabljajte v kombinaciji s

sredstvi za oblikovanje.



*UHOQHSORåĈHLPDMRSUHYOHNR3UHYOHND

VHVĈDVRPDODKNRREUDEL9HQGDUWRQH

vpliva na delovanje aparata.



ćHDSDUDWXSRUDEOMDWHQDEDUYDQLK

ODVHKVHJUHOQHSORåĈHODKNRXPDçHMR

Preden ga uporabite na umetnih laseh,

se posvetujte z njihovim distributerjem.



Za pregled ali popravilo aparata se

REUQLWHQD3KLOLSVRYSRREODåĈHQLVHUYLV

Popravilo s strani neusposobljenih

oseb je lahko za uporabnika izredno

nevarno.



9UHçHQHYVWDYOMDMWHNRYLQVNLK

SUHGPHWRYGDQHSRY]URĈLWH

HOHNWULĈQHJDåRND

(OHNWURPDJQHWQDSROMD(0)

Ta Philipsov aparat ustreza vsem veljavnim standardom in predpisom

glede izpostavljenosti elektromagnetnim poljem.

2NROMH

Ta izdelek je narejen iz visokokakovostnih materialov in sestavnih

GHORYNLMLKMHPRJRĈHUHFLNOLUDWLLQXSRUDELWL]QRYD

ćHMHL]GHOHNRSUHPOMHQVVLPERORPSUHĈUWDQHJDVPHWQMDND

na kolesih, to pomeni, da je pri ravnanju s tem izdelkom treba

XSRåWHYDWLHYURSVNRGLUHNWLYR(6

3RL]YHGLWHNDNRMHQDYDåHPREPRĈMXRUJDQL]LUDQRORĈHQR]ELUDQMH

RGSDGQLKHOHNWULĈQLKLQHOHNWURQVNLKL]GHONRY

Ravnajte v skladu z lokalnimi predpisi. Izrabljenih izdelkov ne odlagajte

PHGRELĈDMQHJRVSRGLQMVNHRGSDGNH6SUDYLOQLPRGODJDQMHPVWDULK

L]GHONRYSULSRPRUHWHNSUHSUHĈHYDQMXPRUHELWQLKQHJDWLYQLKYSOLYRYQD

RNROMHLQĈORYHåNR]GUDYMH

 5DYQDQMHODV

,]EHULWHWHPSHUDWXURNLMHSULPHUQD]DYDåHODVH3ULSUYLXSRUDEL

ravnalnika izberite nizko nastavitev.

Vrsta las Nastavitev temperature

*URELNRGUDVWLODVMHLQODVMHNLMLKMHWHçNR

ravnati

Srednja do visoka

&LQYHĈ

Tanki, srednje teksturirani ali mehko

valoviti lasje

Nizka do srednja

(160 °C in manj)

Svetli, pobeljeni ali pobarvani lasje Nizka (pod 160 °C)

1 9WLNDĈSULNOMXĈLWHQDRPUHçQRYWLĈQLFR

2 3ULWLVQLWHLQGUçLWHWLSNR

( ), da zasveti LCD-zaslon.

» Privzeta nastavitev temperature je prikazana na LCD-zaslonu

(

), kar pomeni, da je samodejno

YNORSOMHQDLRQVNDIXQNFLMDNLYDP]LRQLåĈLWLODVH

3 S tipkami za temperaturo ( ) izberite nastavitev temperature, ki je

SULPHUQD]DYDåHODVH

» ćHMHDSDUDWYNORSOMHQVHVDPRGHMQRQHSUHNLQMHQRVSURåĈDMRLRQL

za dodaten lesk in gladke lase.

» .RVHUDYQDOQLSORåĈLVHJUHMHWDQDL]EUDQRWHPSHUDWXURVHSULNDçH

2SRPEDĈHYHĈNRWVHNXQGHQHSULWLVQHWHQREHQHWLSNHVHIXQNFLMD

zaklepa tipk samodejno aktivira in vse tipke na napravi se izklopijo. Ko

je funkcija zaklepa tipk aktivirana, je na LCD-zaslonu prikazan indikator

za zaklep tipk (

). Za izklop funkcije zaklepa tipk povlecite gumb za

zaklep tipk (

LQJDGUçLWHVHNXQGH

1DVYHWGDSUHSUHĈLWHQHQDPHUQRGHORYDQMHWLSNPHGXSRUDERQDSUDYH

ODKNRIXQNFLMR]DNOHSDWLSNYNORSLWHURĈQRWDNRGDSRYOHĈHWHLQGUçLWH

gumb za zaklep tipk (

2SRPED: naprava je opremljena s funkcijo samodejnega izklopa. Po 60

minutah se aparat samodejno izklopi. Napravo lahko ponovno vklopite

tako, da pritisnete tipko

LQMRGUçLWHGRNOHUVH/&']DVORQQHYNORSL

4 3RYOHFLWHJXPE]D]DNOHSSORåĈUDYQDOFD

) na LQVSURVWLWHURĈDMD

SORåĈ

5 3RĈHåLWHODVHLQY]HPLWHSUDPHQ]DUDYQDQMHNLQLåLUåLRGFP

6 1DPHVWLWHJDPHGUDYQDOQLSORåĈL

LQSULWLVQLWHURĈDMDSORåĈ

skupaj.

7 9HQLSRWH]LQDMYHĈVHNXQGSRWHJQLWHUDYQDOQLNSRFHOLGROçLQLODV

VHNXQGRGNRUHQLQGRNRQLFGDSUHSUHĈLWHSUHJUHWMHODV

 ćHçHOLWHXVWYDULWL]DYLKDQHODVHUDYQDOQLNREUQLWH]DSRONURJD

navznoter (ali navzven), ko pridete do konca las. Ravnalnik 2 do 3

VHNXQGHGUçLWHYWHPSRORçDMXLQJDQDWRVSURVWLWH

8 3RVHNXQGDKSRQDYOMDMWHLQNRUDNGRNOHUQHGRVHçHWH

çHOHQHJDYLGH]D

9 Za ravnanje preostalih las ponavljajte korake od 5 do 7.

10 ćHçHOLWHRVYHçLWLVYRMRSULĈHVNRSULWLVQLWHWLSNR]DRVYHçLWHYSULĈHVNH

(

LQMRGUçLWHVHNXQGHGDYNORSLWHIXQNFLMR]DSRSUDYOMDQMH

7DIXQNFLMD]DJRWDYOMDçHOHQHUH]XOWDWH]QLçMRWHPSHUDWXURLQEROMåR

]DåĈLWR

(

), indikator temperature pa izgine.

11 3RQRYQRSULWLVQLWHWLSNR]DRVYHçLWHYSULĈHVNHLQSRMDYLVHSUHMåQMD

nastavitev temperature za ravnanje.

3RXSRUDEL:

1 Povlecite gumb za zaklep tipk (

LQJDGUçLWHVHNXQGHGD

izklopite funkcijo za zaklep tipk.

2 $SDUDWL]NORSLWHLQL]NOMXĈLWH

3 3RORçLWHJDQDSRYUåLQRNLMHRGSRUQDQDYURĈLQRGDVHRKODGL

4 $SDUDWLQUDYQDOQLSORåĈLRĈLVWLWH]YODçQRNUSR

5 =DNOHQLWHUDYQDOQLSORåĈLWDNRGD]DSUHWHURĈDMDSORåĈLQSRYOHĈHWH

zaklep na .

6 Aparat hranite na varnem in suhem mestu, kjer ni prahu. Shranite ga

ODKNRWXGLWDNRGDJDREHVLWH]DREHåDOQR]DQNR

 *DUDQFLMDLQVHUYLV

=DLQIRUPDFLMHQDSULPHUR]DPHQMDYLQDVWDYNDDOLYSULPHUXWHçDY

RELåĈLWH3KLOLSVRYRVSOHWQRVWUDQQDQDVORYXZZZSKLOLSVFRPVXSSRUWDOL

SDVHREUQLWHQD3KLOLSVRYFHQWHU]DSRPRĈXSRUDEQLNRPYVYRMLGUçDYL

7HOHIRQVNDåWHYLONDMHQDYHGHQDQDPHGQDURGQHPJDUDQFLMVNHPOLVWX

ćHYYDåLGUçDYLWDNåQHJDFHQWUDQLVHREUQLWHQDORNDOQHJD3KLOLSVRYHJD

prodajalca.

 2GSUDYOMDQMHWHçDY

7HçDYD 9]URN 5HåLWHY

Aparat

deluje.

9WLĈQLFDQDNDWHURVWH

SULNOMXĈLOLDSDUDWPRUGD

ni pod napetostjo.

3UHYHULWHDOLMHYWLĈQLFDSRG

napetostjo.

Funkcija zaklepa tipk je

vklopljena.

Povlecite gumb za zaklep tipk in

JDGUçLWHVHNXQGHGDL]NORSLWH

funkcijo za zaklep tipk.

0RUGDMHSRåNRGRYDQ

napajalni kabel

aparata.

3RåNRGRYDQLRPUHçQLNDEHOVPH

zamenjati le podjetje Philips,

3KLOLSVRYSRREODåĈHQLVHUYLVDOL

ustrezno usposobljeno osebje.

6USVNL

 8YRG

ćHVWLWDPRQDNXSRYLQLLGREURGRåOLX3KLOLSV'DELVWHQDQDMEROMLQDĈLQ

LVNRULVWLOLSRGUåNXNRMXQXGLNRPSDQLMD3KLOLSVUHJLVWUXMWHVYRMSURL]YRG

na adresi www.philips.com/welcome.

3UHVX]DNRVX3KLOLSV3UR&DUH7HPSRGOLNXMXSORĈH'XDO&DUH

RVPLåOMHQHQDQRYQDĈLQNRML]DVYDNLWLSNRVHREH]EHČXMH]DåWLWXRG

SUHMDNRJ]DJUHMDYDQMDLGRGDWQXSRX]GDQRVWXQDMEROMHUH]XOWDWH8SORĈH

'XDO&DUHXJUDČHQHVXWHKQRORJLMH]DQHJXNRVHNRMH]DMHGQRUDGH

 7HPS3UHFLVLRQ7HFKQRORJ\]DKYDOMXMXĂLJUHMDĈX]DNRVXYLVRNLK

SHUIRUPDQVLSUHVD]DNRVXRGUçDYDNRQVWDQWQXWHPSHUDWXUXNRMRP

RPRJXĂDYDLVSUDYOMDQMHNRVHSULVWDELOQRML]ERJWRJDQDMSULNODGQLMRM

WHPSHUDWXUL]DQHJXPDORQLçRMRG&X]LVWRYUHPHQRSUXçDQMH

REOLNDNRMLçHOLWH

 3KLOLSV(+'7HFKQRORJ\²XYHNUDYQRPHUQRUDVSRUHČXMH

WRSORWXGXçĈLWDYLKSORĈDĈLPHVHVSUHĈDYDQDVWDQDNYUHOLKWDĈDND

NRMHRåWHĂXMXNRVX

3UHJOHGSUHVH]DNRVX

3ORĈH]DLVSUDYOMDQMH,QGLNDWRUVSUHPQRVWL]DUDG

2]QDNDWHPSHUDWXUH

,QGLNDWRUIXQNFLMH]DREQDYOMDQMHIUL]XUH

,QGLNDWRUMRQVNHIXQNFLMH

,QGLNDWRUIXQNFLMH]D]DNOMXĈDYDQMHGXJPDGL

'XJPDG]DWHPSHUDWXUX

'XJPH6W\OHUHIUHVK

 2EQDYOMDIUL]XUXVPDQMHQRPWHPSHUDWXURPLVEROMRP]DåWLWRP

'XJPH]DQDSDMDQMH

'XJPH]D]DNOMXĈDYDQMH

 *XUQLWHGDNOL]LLGUçLWHJDGDELVWHEORNLUDOLVYXGXJPDGQDDSDUDWX

=DNOMXĈDYDQMHSORĈD]DLVSUDYOMDQMH

 *XUQLWHNOL]QLSUHNLGDĈGDELVWH]DNOMXĈDOLLRVORERGLOLNUDNRYHDSDUDWD

VSORĈDPD

3HWOMD]DNDĈHQMH

.DEO]DQDSDMDQMH

3ORĈH]DLVSUDYOMDQMH

 9DçQR

3UHXSRWUHEHDSDUDWDSDçOMLYRSURĈLWDMWHRYRXSXWVWYRLVDĈXYDMWHJD]D

EXGXĂXXSRWUHEX



UPOZORENJE: Nemojte da koristite

ovaj aparat u blizini vode.



Ako koristite aparat u kupatilu,

LVNOMXĈLWHJDL]VWUXMHQDNRQXSRWUHEH

MHUEOL]LQDYRGHSUHGVWDYOMDUL]LNĈDNL

NDGMHDSDUDWLVNOMXĈHQ



UPOZORENJE: Nemojte da koristite

RYDMDSDUDWXEOL]LQLNDGHWXå

kabine, umivaonika i posuda sa

vodom.



1DNRQXSRWUHEHDSDUDWXYHNLVNOMXĈLWH

L]XWLĈQLFH



$NRMHNDEO]DQDSDMDQMHRåWHĂHQXYHN

mora da ga zameni kompanija Philips,

RYODåĂHQL3KLOLSVVHUYLVQLFHQWDULOLQD

VOLĈDQQDĈLQNYDOLÀNRYDQHRVREHNDNR

bi se izbegao rizik.



Ovaj aparat mogu da koriste

deca starija od 8 godina i osobe

VDVPDQMHQLPÀ]LĈNLPVHQ]RUQLP

ili mentalnim sposobnostima, ili

nedostatkom iskustva i znanja, pod

uslovom da su pod nadzorom ili da su

dobile uputstva za bezbednu upotrebu

DSDUDWDLGDUD]XPHMXPRJXĂH

opasnosti. Deca ne bi trebalo da se

igraju aparatom. Deca ne bi trebalo da

ĈLVWHDSDUDWQLWLGDJDRGUçDYDMXEH]

nadzora.



3UHQHJRåWRSRYHçHWHDSDUDWXYHULWH

VHGDR]QDNDYROWDçHQDDSDUDWX

RGJRYDUDYROWDçLXORNDOQRMPUHçL



$SDUDWNRULVWLWHLVNOMXĈLYRXVYUKX

RSLVDQXXRYRPSULUXĈQLNX



Kada je aparat povezan na napajanje,

nikada ga nemojte ostavljati bez

nadzora.



Nikada nemojte da koristite dodatke

QLWLGHORYHGUXJLKSURL]YRČDĈD

NRMHNRPSDQLMD3KLOLSVQLMHL]ULĈLWR

SUHSRUXĈLOD8VOXĈDMXXSRWUHEHWDNYLK

dodataka ili delova, garancija prestaje

GDYDçL



Nemojte da namotavate kabl za

napajanje oko aparata.



3UHRGODJDQMDVDĈHNDMWHGDVHDSDUDW

ohladi.



%XGLWHYHRPDSDçOMLYLSULOLNRP

XSRWUHEHDSDUDWDMHUPRçHELWLYHRPD

YUXĂ$SDUDWGUçLWHVDPR]DGUåNXMHU

VXGUXJLGHORYLYUXĂLWHL]EHJDYDMWH

NRQWDNWVDNRçRP



Aparat sa postoljem uvek postavite na

YDWURVWDOQXVWDELOQXLUDYQXSRYUåLQX

9UXĂHJUHMQHSORĈHQLNDGDQHEL

WUHEDORGDGRGLUXMXSRYUåLQHQLWLGUXJH

zapaljive materijale.



Izbegavajte dodir kabla za napajanje sa

vrelim delovima aparata.



'UçLWHDSDUDWGDOMHRG]DSDOMLYLK

SUHGPHWDLPDWHULMDODNDGDMHXNOMXĈHQ



Nikada nemojte da pokrivate aparat

QSUSHåNLURPLOLRGHĂRPNDGDMH

YUXĂ



Upotrebljavajte aparat samo kada

je kosa suva. Nemojte da rukujete

aparatom dok su vam ruke mokre.



3D]LWHGDJUHMQHSORĈHXYHNEXGXĈLVWH

LEH]WUDJRYDSUDåLQHLSURL]YRGD]D

oblikovanje kose, poput pene, spreja

ili gela. Nikada nemojte da koristite

aparat u kombinaciji sa proizvodima za

oblikovanje kose.



*UHMQHSORĈHLPDMXREORJX7DMSUHPD]

VHWRNRPYUHPHQDPRçHSRODNR

LVWURåLWL0HČXWLPWRQHXWLĈHQD

performanse aparata.



Ako aparat koristite na ofarbanoj kosi,

JUHMQHSORĈHPRJXGDVHRERMH3UH

XSRWUHEHQDYHåWDĈNRMNRVLXYHNVH

REUDWLWHGLVWULEXWHUXYHåWDĈNHNRVH



8VOXĈDMXSURYHUHLOLSRSUDYNHDSDUDW

XYHNYUDWLWHXRYODåĂHQL3KLOLSV

servisni centar. Popravka od strane

QHNYDOLÀNRYDQLKRVREDPRçHGD

izazove izuzetno opasne situacije po

korisnika.



Da biste izbegli strujni udar, nemojte

da stavljate metalne predmete u

otvore.

(OHNWURPDJQHWQDSROMD(0)

2YDM3KLOLSVDSDUDWXVNODČHQMHVDVYLPSULPHQMLYLPVWDQGDUGLPDL

propisima u vezi sa elektromagnetnim poljima.

æLYRWQDVUHGLQD

Proizvod je projektovan i proizveden uz upotrebu

visokokvalitetnih materijala i komponenti koje mogu da se

recikliraju i ponovo upotrebe.

kada je ovaj simbol precrtane kante za otpatke na proizvodu,

]QDĈLGDMHWDMSURL]YRGREXKYDĂHQ(YURSVNRPGLUHNWLYRP

2012/19/EU.

,QIRUPLåLWHVHRORNDOQRPVLVWHPX]DRGYRMHQRSULNXSOMDQMHHOHNWULĈQLKL

elektronskih proizvoda.

3RVWXSDMWHXVNODGXVDORNDOQLPSURSLVLPDLQHPRMWHGDRGODçHWH

VWDUHSURL]YRGHVDXRELĈDMHQLPRWSDGRPL]GRPDĂLQVWYD3UDYLOQLP

RGODJDQMHPVWDURJSURL]YRGDGRSULQRVLWHVSUHĈDYDQMXSRWHQFLMDOQR

QHJDWLYQLKSRVOHGLFDSRçLYRWQXVUHGLQXL]GUDYOMHOMXGL

 ,VSUDYOMDQMHNRVH

8YHNYRGLWHUDĈXQDGDL]DEHUHWHWHPSHUDWXUXNRMDRGJRYDUDYDåHPWLSX

kose. Izaberite nisku temperaturu pri prvoj upotrebi prese za kosu.

Tip kose Postavka temperature

*UXEDNRYUGçDYDWHåNRVHUDYQD 6UHGQMDLOLYLVRND&LYLåH

Tanka, kosa srednje teksture ili

blago talasasta

1LVNDLOLVUHGQMD&LYLåH

Svetla, plava, izbeljena ili ofarbana Niska (ispod 160°C)

1 3ULNOMXĈLWHXWLNDĈX]LGQXXWLĈQLFX

2 Pritisnite dugme

( LGUçLWHJDGRN/&'HNUDQQH]DVYHWOL

» Podrazumevana postavka temperature prikazuje se na LCD

ekranu (

» 3ULND]DĂHVHÅ,21,&´

åWR]QDĈLGDMHMRQVNDIXQNFLMD

DXWRPDWVNLDNWLYLUDQDLGDVHMRQLJHQHULåXUDGL]DåWLWHNRVH

3 Pritiskajte dugmad za temperaturu (

) da biste izabrali

RGJRYDUDMXĂXSRVWDYNXWHPSHUDWXUH]DVYRMWLSNRVH

» $NRMHDSDUDWXNOMXĈHQMRQLVHDXWRPDWVNLLQHSUHVWDQRJHQHULåX

UDGLVWYDUDQMDGRGDWQRJVMDMDLVSUHĈDYDQMDNRYUGçDQMD

» .DGDVHSORĈH]DLVSUDYOMDQMH]DJUHMXGRL]DEUDQHWHPSHUDWXUH

SULND]DĂHVHÅ5($'<´ ).

1DSRPHQD: Ako se tokom 4 sekunde ne pritisne nijedno dugme, funkcija

]D]DNOMXĈDYDQMDGXJPDGLDNWLYLUDĂHVHDXWRPDWVNLLGHDNWLYLUDWLVYX

GXJPDGQDDSDUDWX.DGDMHIXQNFLMD]D]DNOMXĈDYDQMDGXJPDGLDNWLYLUDQD

QD/&'HNUDQXVHSULND]XMHLQGLNDWRU]D]DNOMXĈDYDQMHGXJPDGL

'DELVWHGHDNWLYLUDOLIXQNFLMX]D]DNOMXĈDYDQMHGXJPDGLJXUQLWHGDNOL]LL

GUçLWHGXJPH]D]DNOMXĈDYDQMH

) najmanje 1,5 sekundu.

6DYHW'DELVWHVSUHĈLOLVOXĈDMQRXNOMXĈLYDQMHGXJPDGLWRNRPUDGD

PRçHWHLUXĈQRGDDNWLYLUDWHIXQNFLMX]D]DNOMXĈDYDQMHGXJPDGLWDNRåWR

ĂHWHGDJXUQHWHGDNOL]LLGDGUçLWHGXJPH]D]DNOMXĈDYDQMH

1DSRPHQDDSDUDWMHRSUHPOMHQIXQNFLMRPDXWRPDWVNRJLVNOMXĈLYDQMD

1DNRQPLQXWDDSDUDWĂHVHDXWRPDWVNLLVNOMXĈLWL$SDUDWPRçHWH

SRQRYRGDSRNUHQHWHWDNRåWRĂHWHSULWLVQXWLLGUçDWLGXJPH

dok

LCD ekran ne zasvetli.

4 *XUQLWHNOL]QLSUHNLGDĈ]D]DNOMXĈDYDQMHSORĈD]DLVSUDYOMDQMH

) u

SRORçDM

GDELVWHRWNOMXĈDOLNUDNRYHVSORĈDPD

5 2ĈHåOMDMWHNRVXLL]GYRMLWHSUDPHQNRMLQLMHåLULRGFP]DLVSUDYOMDQMH

6 3RVWDYLWHJDL]PHČXSORĈD]DLVSUDYOMDQMH

LĈYUVWRVWHJQLWH

krakove.

7 .OL]LWHSUHVRP]DNRVXFHORPGXçLQRPSUDPHQDEH]]DXVWDYOMDQMD

(maks. 5 sekundi) od korena do vrha bez zaustavljanja, tako da se

kosa ne pregreje.

 Za izvijanje krajeva okrenite presu za kosu za pola kruga prema

XQXWUDLOLNDVSROMDNDGDGRČHGRNUDMDNRVH3UHVX]DNRVXGUçLWHX

LVWRPSRORçDMXGRVHNXQGHD]DWLPMHRWSXVWLWH

8 Nakon 20 sekundi ponavljajte korake 6 i 7 sve dok ne postignete

çHOMHQLL]JOHG

9 Da biste ispravili ostatak kose ponavljajte korake od 5 do 7.

10 'DELVWHREQRYLOLIUL]XUXSULWLVQLWHLGUçLWHGXJPH]DREQDYOMDQMH

frizure (

) 3 sekunde radi prelaska na funkciju za obnavljanje.

2YDIXQNFLMDREH]EHČXMHRGJRYDUDMXĂHUH]XOWDWHX]VPDQMHQX

WHPSHUDWXUXLEROMX]DåWLWX

» .DGDMHIXQNFLMDXNOMXĈHQDSULND]XMHVHLQGLNDWRUÅ67</(

REFRESH“ ( ), a oznaka temperature nestaje sa ekrana.

11 3RQRYRSULWLVQLWHGXJPH]DREQDYOMDQMHIUL]XUHLSRMDYLĂHVH

prethodna postavka temperature za ispravljanje.

1DNRQXSRWUHEH:

1 'HDNWLYLUDMWHIXQNFLMX]D]DNOMXĈDYDQMHGXJPDGLWDNRåWRĂHWHGXJPH

]D]DNOMXĈDYDQMH

GDJXUQHWHGDNOL]LLGDJDGUçLWHQDMPDQMH

sekundi.

2 ,VNOMXĈLWHDSDUDWLL]YXFLWHNDEOL]XWLĈQLFH

3 3RVWDYLWHJDQDSRYUåLQXNRMDMHRWSRUQDQDWRSORWXGRNVHQHRKODGL

4 2ĈLVWLWHDSDUDWLSORĈH]DLVSUDYOMDQMHYODçQRPNUSRP

5 =DNOMXĈDMWHSORĈH]DLVSUDYOMDQMHWDNRåWRĂHWHGDVSRMLWHNUDNRYH

SORĈDLGDJXUQHWHNOL]QLSUHNLGDĈ]D]DNOMXĈDYDQMHSORĈDXSRORçDM

6 2GORçLWHDSDUDWQDVXYRLEH]EHGQRPHVWREH]SUDåLQH=DRGODJDQMH

PRçHWHGDXSRWUHELWHLSHWOMX]DNDĈHQMH

 *DUDQFLMDLVHUYLV

Ako trebate informacije, npr. o zameni nekog od nastavaka ili ako imate

problem, posetite Web lokaciju kompanije Philips www.philips.com/

VXSSRUWLOLVHREUDWLWHNRULVQLĈNRMSRGUåFLNRPSDQLMH3KLOLSVXVYRMRM

]HPOML%URMWHOHIRQDĂHWHSURQDĂLXPHČXQDURGQRPJDUDQWQRPOLVWX

8NROLNRXYDåRM]HPOMLQHSRVWRMLNRULVQLĈNDSRGUåNDNRPSDQLMH3KLOLSV

REUDWLWHVYRPSURGDYFX3KLOLSVXUHČDMD

 5HåDYDQMHSUREOHPD

3UREOHP 8]URN 5HåHQMH

Aparat

XRSåWHQH

radi.

0RçGDXWLĈQLFDX

NRMXMHSULNOMXĈHQ

aparat nije pod

naponom.

8YHULWHVHGDMHXWLĈQLFDSRG

naponom.

Aktivirana je

funkcija za

]DNOMXĈDYDQMH

dugmadi

'HDNWLYLUDMWHIXQNFLMX]D]DNOMXĈDYDQMH

GXJPDGLWDNRåWRĂHWHGXJPH]D

]DNOMXĈDYDQMHGDJXUQHWHGDNOL]LLGDJD

GUçLWHQDMPDQMHVHNXQGL

Kabl za

napajanje

aparata je

PRçGDRåWHĂHQ

$NRMHNDEO]DQDSDMDQMHRåWHĂHQXYHN

mora da ga zameni kompanija Philips,

RYODåĂHQL3KLOLSVVHUYLVQLFHQWDULOLQD

VOLĈDQQDĈLQNYDOLÀNRYDQHRVREHNDNR

bi se izbegao rizik.

ǠǷǽǭȓǺǾȉǷǭ

 ǏǾǿȀǼ

ǏȒǿǭȐǹǻǯǭǾȒǴǼǻǷȀǼǷǻȋǿǭǸǭǾǷǭǯǻǼǽǻǾǵǹǻǱǻǷǸȀǮȀ3KLOLSVǦǻǮ

ȀǼǻǯǺȒǾǷǻǽǵǾǿǭǿǵǾȌǼȒǱǿǽǵǹǷǻȋȌǷȀǼǽǻǼǻǺȀȐ3KLOLSVǴǭǽǲȐǾǿǽȀǶǿǲ

ǾǯȒǶǯǵǽȒǮǺǭǯǲǮǾǭǶǿȒZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH

ǦǵǼȃȒǱǸȌǽǻǴǼǽȌǹǸǲǺǺȌǯǻǸǻǾǾȌ3KLOLSV3UR&DUH7HPSǼǽǻǼǻǺȀȋǿȉ

ǺǻǯȒǼǸǭǾǿǵǺǵ'XDO&DUHȌǷȒǴǭȂǵȆǭȋǿȉǯǻǸǻǾǾȌǯȒǱǺǭǱǿǻǯǵǾǻǷǻȓ

ǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽǵǿǭǰǭǽǭǺǿȀȋǿȉǺǭǶǷǽǭȆȒǽǲǴȀǸȉǿǭǿǵǜǸǭǾǿǵǺǵ'XDO

&DUHǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀȋǿȉǱǯȒǾȀǹȒǾǺȒǿǲȂǺǻǸǻǰȒȓǱǻǰǸȌǱȀǴǭǯǻǸǻǾǾȌǹ

 7HPS3UHFLVLRQ7HFKQRORJ\²ǴǭǯǱȌǷǵǯǵǾǻǷǻǲȁǲǷǿǵǯǺǻǹȀ

ǺǭǰǽȒǯǭȄǲǯȒȆǵǼȃȒǱǸȌǽǻǴǼǽȌǹǸǲǺǺȌǯǻǸǻǾǾȌǼȒǱǿǽǵǹȀȋǿȉ

ǮȒǸȉȅǾǿǭǸȀǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽȀȆǻǱǻǴǯǻǸȌȐǯǵǼǽȌǹǸȌǿǵǯǻǸǻǾǾȌǴǭ

ǾǿǭǮȒǸȉǺǻȓȒǯȒǱǼǻǯȒǱǺǻǼǻǹȒǽǺȒȅǻȓǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽǵǿǽǻȂǵǺǵǳȄǲ

&ǿǭǻǿǽǵǹǭǿǵǼǻǿǽȒǮǺǵǶǽǲǴȀǸȉǿǭǿ

 3KLOLSV(+'7HFKQRORJ\²ǼǸǭǾǿǵǺǵǽȒǯǺǻǹȒǽǺǻǽǻǴǼǻǱȒǸȌȋǿȉ

ǿǲǼǸǻȆǻǴǭǼǻǮȒǰǭȐǼǻȅǷǻǱǳǲǺǺȋǯǻǸǻǾǾȌ

ǛǰǸȌǱȆǵǼȃȒǯǱǸȌǽǻǴǼǽȌǹǸǲǺǺȌǯǻǸǻǾǾȌ

ǝǻǴǼǽȌǹǸȋȋȄȒǼǸǭǾǿǵǺǵǄǺǱǵǷǭȃȒȌǰǻǿǻǯǺǻǾǿȒǱǻǽǻǮǻǿǵ

ǄǺǱǵǷǭȃȒȌǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽǵ

ǄǺǱǵǷǭȃȒȌȁȀǺǷȃȒȓǯȒǱǺǻǯǸǲǺǺȌǴǭȄȒǾǷǵ

ǄǺǱǵǷǭȃȒȌȒǻǺǺǻȓȁȀǺǷȃȒȓ

ǄǺǱǵǷǭȃȒȌȁȀǺǷȃȒȓǮǸǻǷȀǯǭǺǺȌǷǺǻǼǻǷ

ǗǺǻǼǷǵǺǭǸǭȅǿȀǯǭǺǺȌǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽǵ

ǗǺǻǼǷǭ67</(5()5(6+

 ǔǹȒǺȋǶǿǲǴǭȄȒǾǷȀǴǭǺǵǳȄǻȓǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽǵǴǭǮǲǴǼǲȄȀȋȄǵǷǽǭȆǵǶ

ǴǭȂǵǾǿ

ǗǺǻǼǷǭǳǵǯǸǲǺǺȌ

ǜǲǽǲǹǵǷǭȄǮǸǻǷȀǯǭǺǺȌǷǺǻǼǻǷ

 ǜǲǽǲǾȀǯǭǶǿǲǿǭȀǿǽǵǹȀǶǿǲǱǸȌǮǸǻǷȀǯǭǺǺȌȀǾȒȂǷǺǻǼǻǷǺǭ

ǼǽǵǾǿǽǻȓ

ǡȒǷǾǭǿǻǽǽǻǴǼǽȌǹǸȋȋȄǵȂǼǸǭǾǿǵǺ

 ǜǲǽǲǾȀǯǭǶǿǲǱǸȌǮǸǻǷȀǯǭǺǺȌȒǽǻǴǮǸǻǷȀǯǭǺǺȌǽȀȄǻǷǼǸǭǾǿǵǺ

ǼǽǵǾǿǽǻȋ

ǜǲǿǸȌǱǸȌǼȒǱǯȒȅȀǯǭǺǺȌ

ǗǭǮǲǸȉǳǵǯǸǲǺǺȌ

ǝǻǴǼǽȌǹǸȋȋȄȒǼǸǭǾǿǵǺǵ

 ǏǭǳǸǵǯǭȒǺȁǻǽǹǭȃȒȌ

ǜǲǽǲǱǿǵǹȌǷǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǯǭǿǵǼǽǵǾǿǽȒǶȀǯǭǳǺǻǼǽǻȄǵǿǭǶǿǲȃǲǶ

ǼǻǾȒǮǺǵǷǷǻǽǵǾǿȀǯǭȄǭȒǴǮǲǽȒǰǭǶǿǲǶǻǰǻǱǸȌǹǭǶǮȀǿǺȉǻȓǱǻǯȒǱǷǵ



ǜǛǜǒǝǒǑǓǒǚǚǬǚǲ

ǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿǲȃǲǶǼǽǵǾǿǽȒǶǮȒǸȌ

ǯǻǱǵ



ǠǽǭǴȒǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌǼǽǵǾǿǽǻȋ

ȀǯǭǺǺȒǶǷȒǹǺǭǿȒǯǵǿȌǰȀǶǿǲȅǺȀǽ

ȒǴǽǻǴǲǿǷǵǼȒǾǸȌǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌ

ǻǾǷȒǸȉǷǵǼǲǽǲǮȀǯǭǺǺȌǼǽǵǾǿǽǻȋǮȒǸȌ

ǯǻǱǵǾǿǭǺǻǯǵǿȉǽǵǴǵǷǺǭǯȒǿȉȌǷȆǻ

ǼǽǵǾǿǽȒǶǯǵǹǷǺǲǺǻ



ǜǛǜǒǝǒǑǓǒǚǚǬǚǲ

ǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿǲǶǻǰǻǮȒǸȌ

ǯǭǺǺǱȀȅȒǯǮǭǾǲǶǺȒǯǭǮǻ

ȒǺȅǵȂǼǻǾȀǱǵǺȒǴǯǻǱǻȋ



ǜȒǾǸȌǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌǴǭǯǳǱǵ

ǯȒǱ·ȐǱǺȀǶǿǲǼǽǵǾǿǽȒǶǯȒǱǹǲǽǲǳȒ



ǬǷȆǻȅǺȀǽǳǵǯǸǲǺǺȌǼǻȅǷǻǱǳǲǺǻ

ǱǸȌȀǺǵǷǺǲǺǺȌǺǲǮǲǴǼǲǷǵǶǻǰǻ

ǺǲǻǮȂȒǱǺǻǴǭǹȒǺǵǿǵǴǯǲǽǺȀǯȅǵǾȉǱǻ

ǾǲǽǯȒǾǺǻǰǻȃǲǺǿǽȀȀǼǻǯǺǻǯǭǳǲǺǻǰǻ

3KLOLSVǭǮǻȁǭȂȒǯȃȒǯȒǴǺǭǸǲǳǺǻȋ

ǷǯǭǸȒȁȒǷǭȃȒȐȋ



ǣǵǹǼǽǵǾǿǽǻȐǹǹǻǳȀǿȉ

ǷǻǽǵǾǿȀǯǭǿǵǾȌǱȒǿǵǯȒǷǻǹǯȒǱ

ǽǻǷȒǯǭǮǻǮȒǸȉȅǲȄǵǻǾǻǮǵȒǴ

ǼǻǾǸǭǮǸǲǺǵǹǵȁȒǴǵȄǺǵǹǵǯȒǱȄȀǿǿȌǹǵ

ǭǮǻǽǻǴȀǹǻǯǵǹǵǴǱȒǮǺǻǾǿȌǹǵȄǵ

ǮǲǴǺǭǸǲǳǺǻǰǻǱǻǾǯȒǱȀǿǭǴǺǭǺȉǴǭ

ȀǹǻǯǵȆǻǷǻǽǵǾǿȀǯǭǺǺȌǯȒǱǮȀǯǭȐǿȉǾȌ

ǼȒǱǺǭǰǸȌǱǻǹȓǹǮȀǸǻǼǽǻǯǲǱǲǺǻ

ȒǺǾǿǽȀǷǿǭǳȆǻǱǻǮǲǴǼǲȄǺǻǰǻ

ǷǻǽǵǾǿȀǯǭǺǺȌǼǽǵǾǿǽǻȐǹǿǭȓȂǮȀǸǻ

ǼǻǯȒǱǻǹǸǲǺǻǼǽǻǹǻǳǸǵǯȒǽǵǴǵǷǵ

ǚǲǱǻǴǯǻǸȌǶǿǲǱȒǿȌǹǮǭǯǵǿǵǾȌ

ǼǽǵǾǿǽǻȐǹǚǲǱǻǴǯǻǸȌǶǿǲǱȒǿȌǹ

ǯǵǷǻǺȀǯǭǿǵȄǵȆǲǺǺȌǿǭǱǻǰǸȌǱǮǲǴ

ǺǭǰǸȌǱȀǱǻǽǻǾǸǵȂ



ǜǲǽǲǱǿǵǹȌǷǼȒǱ·ȐǱǺȀǯǭǿǵǼǽǵǾǿǽȒǶ

ǱǻǲǸǲǷǿǽǻǹǲǽǲǳȒǼǲǽǲǯȒǽǿǲȄǵ

ǴǮȒǰǭȐǿȉǾȌǺǭǼǽȀǰǭǯǷǭǴǭǺǭǺǭǺȉǻǹȀ

ȒǴǺǭǼǽȀǰǻȋȀǹǲǽǲǳȒ



ǚǲǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿǲǼǽǵǾǿǽȒǶǱǸȌ

ȒǺȅǵȂȃȒǸǲǶǺǲǻǼǵǾǭǺǵȂȀȃȉǻǹȀ

ǼǻǾȒǮǺǵǷȀ



ǚȒǷǻǸǵǺǲǴǭǸǵȅǭǶǿǲǼȒǱ·ȐǱǺǭǺǵǶ

ǼǽǵǾǿǽȒǶǮǲǴǺǭǰǸȌǱȀ



ǚǲǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿǲǼǽǵǸǭǱǱȌȄǵ

ǱǲǿǭǸȒȒǺȅǵȂǯǵǽǻǮǺǵǷȒǯǴǭǯǵǺȌǿǷǻǹ

ǿǵȂȌǷȒǽǲǷǻǹǲǺǱȀȐǷǻǹǼǭǺȒȌ3KLOLSV

ǏǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌǿǭǷǻǰǻǼǽǵǸǭǱǱȌȄǵ

ǱǲǿǭǸǲǶǼǽǵǴǯǲǱǲǱǻǯǿǽǭǿǵǰǭǽǭǺǿȒȓ



ǚǲǺǭǷǽȀȄȀǶǿǲȅǺȀǽǳǵǯǸǲǺǺȌǺǭ

ǼǽǵǾǿǽȒǶ



ǜǲǽǲǱǿǵǹȌǷǯȒǱǷǸǭǾǿǵǼǽǵǾǿǽȒǶǺǭ

ǴǮǲǽȒǰǭǺǺȌǱǭǶǿǲǶǻǹȀǻȂǻǸǻǺȀǿǵ



ǎȀǱȉǿǲǱȀǳǲȀǯǭǳǺǵǹǵǼȒǱȄǭǾ

ǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌǼǽǵǾǿǽǻȋǻǾǷȒǸȉǷǵǯȒǺ

ǹǻǳǲǾǵǸȉǺǻǺǭǰǽȒǿǵǾȌǟǽǵǹǭǶǿǲ

ǼǽǵǾǿǽȒǶǸǵȅǲǴǭǽȀȄǷȀǿǭȀǺǵǷǭǶǿǲ

ǷǻǺǿǭǷǿȀǴȒȅǷȒǽǻȋǻǾǷȒǸȉǷǵȒǺȅȒ

ȄǭǾǿǵǺǵȐǰǭǽȌȄȒ



ǔǭǯǳǱǵǷǸǭǱȒǿȉǼǽǵǾǿǽȒǶǺǭǼȒǱǾǿǭǯǷȀ

ǺǭǳǭǽǻǾǿȒǶǷȒǶǽȒǯǺȒǶǿǭǾǿȒǶǷȒǶ

ǼǻǯǲǽȂǺȒǚǲǿǻǽǷǭǶǿǲǾȌǰǭǽȌȄǵǹǵ

ǺǭǰǽȒǯǭǸȉǺǵǹǵǼǸǭǾǿǵǺǭǹǵǼǻǯǲǽȂǺȒ

ȄǵȒǺȅǵȂǴǭǶǹǵǾǿǵȂǹǭǿǲǽȒǭǸȒǯ



ǔǭǼǻǮȒǰǭǶǿǲǷǻǺǿǭǷǿȀȅǺȀǽǭ

ǳǵǯǸǲǺǺȌȒǴǰǭǽȌȄǵǹǵȄǭǾǿǵǺǭǹǵ

ǼǽǵǾǿǽǻȋ



ǟǽǵǹǭǶǿǲȀǯȒǹǷǺǲǺǵǶǼǽǵǾǿǽȒǶ

ǼǻǱǭǸȒǯȒǱǯǻǰǺǲǺǲǮǲǴǼǲȄǺǵȂǻǮ·ȐǷǿȒǯ

ǿǭǹǭǿǲǽȒǭǸȒǯ



ǚȒǷǻǸǵǺǲǺǭǷǽǵǯǭǶǿǲǰǭǽȌȄǵǶ

ǼǽǵǾǿǽȒǶǺǭǼǽǵǷǸǭǱǽȀȅǺǵǷǻǹȄǵ

ǻǱȌǰǻǹ



ǏǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿǲǼǽǵǾǿǽȒǶǸǵȅǲǺǭ

ǾȀȂǻǹȀǯǻǸǻǾǾȒǚǲǷǻǽǵǾǿȀǶǿǲǾȌ

ǼǽǵǾǿǽǻȐǹȌǷȆǻȀǏǭǾǹǻǷǽȒǽȀǷǵ



ǞǸȒǱǷȀǶǿǲȆǻǮǺǭǰǽȒǯǭǸȉǺȒǼǸǭǾǿǵǺǵ

ǮȀǸǵȄǵǾǿǵǹǵǯȒǱǼǵǸȀǿǭǴǭǾǻǮȒǯ

ǹǻǱǲǸȋǯǭǺǺȌǴǭȄȒǾǷǵǼȒǺǷǵǸǭǷȀ

ǿǭǰǲǸȋǱǸȌǯǻǸǻǾǾȌǚȒǷǻǸǵǺǲ

ǷǻǽǵǾǿȀǶǿǲǾȌǼǽǵǾǿǽǻȐǹȀǼǻȐǱǺǭǺǺȒ

ǴǴǭǾǻǮǭǹǵǹǻǱǲǸȋǯǭǺǺȌ



ǚǭǰǽȒǯǭǸȉǺȒǼǸǭǾǿǵǺǵǹǭȋǿȉ

ǼǻǷǽǵǿǿȌǄǴȄǭǾǻǹȃǲǼǻǷǽǵǿǿȌ

ǹǻǳǲǴǺǻǾǵǿǵǾȌǛǱǺǭǷȃǲǺǲ

ǯǼǸǵǯǭȐǺǭǽǻǮǻǿȀǼǽǵǾǿǽǻȋ



ǬǷȆǻǼǽǵǾǿǽȒǶǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀȐǿȉǾȌ

ǱǸȌǯǷǸǭǱǭǺǺȌȁǭǽǮǻǯǭǺǻǰǻ

ǯǻǸǻǾǾȌǺǭǺǭǰǽȒǯǭǸȉǺǵȂǼǸǭǾǿǵǺǭȂ

ǹǻǳȀǿȉǴ·ȌǯǵǿǵǾȌǼǸȌǹǵǜǲǽǲǱ

ǿǵǹȌǷǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǯǭǿǵǼǽǵǾǿǽȒǶ

ǱǸȌǯǷǸǭǱǭǺǺȌȅǿȀȄǺǻǰǻǯǻǸǻǾǾȌ

ǾǼǲǽȅȀǴǭǯǳǱǵǷǻǺǾȀǸȉǿȀǶǿǲǾȌǴ

ǱǵǾǿǽǵǮ·ȋǿǻǽǻǹǿǭǷǻǰǻǯǻǸǻǾǾȌ



ǜǲǽǲǯȒǽǷȀǿǭǽǲǹǻǺǿǼǽǵǾǿǽǻȋǾǸȒǱ

ǼǽǻǯǻǱǵǿǵǯǵǷǸȋȄǺǻȀǾǲǽǯȒǾǺǻǹȀ

ȃǲǺǿǽȒȀǼǻǯǺǻǯǭǳǲǺǻǹȀ3KLOLSV

ǝǲǹǻǺǿǯǵǷǻǺǭǺǵǶǻǾǻǮǭǹǵǮǲǴ

ǾǼǲȃȒǭǸȉǺǻȓǷǯǭǸȒȁȒǷǭȃȒȓǹǻǳǲ

ǾǼǽǵȄǵǺǵǿǵǱȀǳǲǺǲǮǲǴǼǲȄǺȀ

ǾǵǿȀǭȃȒȋǱǸȌǷǻǽǵǾǿȀǯǭȄǭ



ǚǲǯǾǿǭǯǸȌǶǿǲǹǲǿǭǸǲǯȒǼǽǲǱǹǲǿǵǯ

ǻǿǯǻǽǵǻǾǷȒǸȉǷǵȃǲǹǻǳǲǼǽǵǴǯǲǾǿǵ

ǱǻȀǽǭǳǲǺǺȌǲǸǲǷǿǽǵȄǺǵǹǾǿǽȀǹǻǹ

ǒǸǲǷǿǽǻǹǭǰǺȒǿǺȒǼǻǸȌǒǙǜ

ǣǲǶǼǽǵǾǿǽȒǶ3KLOLSVǯȒǱǼǻǯȒǱǭȐȀǾȒǹȄǵǺǺǵǹǾǿǭǺǱǭǽǿǭǹǿǭ

ǼǽǭǯǻǯǵǹǺǻǽǹǭǹȆǻǾǿǻǾȀȋǿȉǾȌǯǼǸǵǯȀǲǸǲǷǿǽǻǹǭǰǺȒǿǺǵȂǼǻǸȒǯ

ǚǭǯǷǻǸǵȅǺȐǾǲǽǲǱǻǯǵȆǲ

ǏǵǽȒǮǯǵǰǻǿǻǯǸǲǺǻǴǯǵǾǻǷǻȌǷȒǾǺǵȂǹǭǿǲǽȒǭǸȒǯȒǷǻǹǼǻǺǲǺǿȒǯ

ȌǷȒǹǻǳǺǭǼǲǽǲǽǻǮǵǿǵǿǭǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǯǭǿǵǼǻǯǿǻǽǺǻ

ǬǷȆǻǯǵǽȒǮǹȒǾǿǵǿȉǾǵǹǯǻǸǼǲǽǲǷǽǲǾǸǲǺǻǰǻǷǻȅǵǷǭǺǭ

ǷǻǸǲǾǭȂȃǲǻǴǺǭȄǭȐȆǻǯȒǺǯȒǱǼǻǯȒǱǭȐǯǵǹǻǰǭǹǑǵǽǲǷǿǵǯǵ

ǂǞ(8

ǑȒǴǺǭǶǿǲǾȌǼǽǻǹȒǾȃǲǯȀǾǵǾǿǲǹȀǽǻǴǱȒǸǲǺǻǰǻǴǮǻǽȀǲǸǲǷǿǽǵȄǺǵȂǿǭ

ǲǸǲǷǿǽǻǺǺǵȂǼǽǵǾǿǽǻȓǯ

ǑȒǶǿǲǴǰȒǱǺǻǴǹȒǾȃǲǯǵǹǵǴǭǷǻǺǭǹǵȒǺǲȀǿǵǸȒǴȀǶǿǲǾǿǭǽȒǯǵǽǻǮǵǴȒ

ǴǯǵȄǭǶǺǵǹǵǼǻǮȀǿǻǯǵǹǵǯȒǱȂǻǱǭǹǵǚǭǸǲǳǺǭȀǿǵǸȒǴǭȃȒȌǾǿǭǽǻǰǻ

ǯǵǽǻǮȀǱǻǼǻǹǻǳǲǴǭǼǻǮȒǰǿǵǺǲǰǭǿǵǯǺǻǹȀǯǼǸǵǯȀǺǭǺǭǯǷǻǸǵȅǺȐ

ǾǲǽǲǱǻǯǵȆǲǿǭǴǱǻǽǻǯ·ȌǸȋǱǲǶ

 ǝǻǴǼǽȌǹǸǲǺǺȌǯǻǸǻǾǾȌ

ǏǵǮǲǽȒǿȉǺǭǸǭȅǿȀǯǭǺǺȌǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽǵȌǷǲǼȒǱȒǶǱǲǱǸȌǏǭȅǻǰǻǿǵǼȀ

ǯǻǸǻǾǾȌǜȒǱȄǭǾǼǲǽȅǻǰǻǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌȆǵǼȃȒǯǱǸȌǽǻǴǼǽȌǹǸǲǺǺȌ

ǯǻǸǻǾǾȌǴǭǯǳǱǵǯǵǮǵǽǭǶǿǲǺǵǴȉǷǲǺǭǸǭȅǿȀǯǭǺǺȌ

ǟǵǼǯǻǸǻǾǾȌ ǟǲǹǼǲǽǭǿȀǽǭ

ǰǽȀǮǲǷȀȄǲǽȌǯǲǯǻǸǻǾǾȌǭǿǭǷǻǳǯǻǸǻǾǾȌ

ȌǷǲǯǭǳǷǻǽǻǴǼǽȌǹǵǿǵ

ǾǲǽǲǱǺȌǯǵǾǻǷǭ

&ȒǯǵȆǲ

ǿǻǺǷǲǾǲǽǲǱǺȉǻȓǿǲǷǾǿȀǽǵȄǵȂǯǵǸȌǾǿǲ

ǯǻǸǻǾǾȌ

ǺǵǴȉǷǭǾǲǽǲǱǺȌ

&ȒǺǵǳȄǲ

ǾǸǭǮǷǲǮȒǸȌǯǲǯǵǾǯȒǿǸǲǺǲȄǵǼǻȁǭǽǮǻǯǭǺǲ

ǯǻǸǻǾǾȌ

ǺǵǴȉǷǭǺǵǳȄǲ

160°C)

1 ǏǾǿǭǯǿǲǯǵǸǷȀȀǽǻǴǲǿǷȀ

2 ǚǭǿǵǾǺȒǿȉǿǭȀǿǽǵǹȀǶǿǲǷǺǻǼǷȀ

( ǼǻǷǵǺǲǴǭǾǯȒǿǵǿȉǾȌ

ǝǗǲǷǽǭǺ

» ǚǭǝǗǲǷǽǭǺȒǴ·ȌǯǵǿȉǾȌǾǿǭǺǱǭǽǿǺǲǺǭǸǭȅǿȀǯǭǺǺȌǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽǵ

(

ǼǻǯȒǱǻǹǸȌȋȄǵǼǽǻ

ǭǯǿǻǹǭǿǵȄǺǲȀǯȒǹǷǺǲǺǺȌȒǻǺǺǻȓȁȀǺǷȃȒȓǿǭǽǻǴǾȒȋǯǭǺǺȌȒǻǺȒǯ

ǱǸȌǴǭȂǵǾǿȀǯǻǸǻǾǾȌ

3 ǔǭǱǻǼǻǹǻǰǻȋǷǺǻǼǻǷǺǭǸǭȅǿȀǯǭǺǺȌǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽǵ ǯǵǮǲǽȒǿȉ

ǴǺǭȄǲǺǺȌǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽǵȌǷǲǼȒǱȒǶǱǲǱǸȌǏǭȅǻǰǻǿǵǼȀǯǻǸǻǾǾȌ

» ǬǷȆǻǼǽǵǾǿǽȒǶȀǯȒǹǷǺǲǺǻȒǻǺǵǭǯǿǻǹǭǿǵȄǺǻǿǭǼǻǾǿȒǶǺǻ

ǽǻǴǼǻǱȒǸȌȋǿȉǾȌǱǸȌǺǭǱǭǺǺȌǱǻǱǭǿǷǻǯǻǰǻǮǸǵǾǷȀȒǴǹǲǺȅǲǺǺȌ

ǾǷȀǶǻǯǱǳǲǺǺȌ

» ǗǻǸǵǽǻǴǼǽȌǹǸȋȋȄȒǼǸǭǾǿǵǺǵǺǭǰǽȒȋǿȉǾȌǱǻǯǵǮǽǭǺǻȓ

ǜǽǵǹȒǿǷǭǬǷȆǻǼǽǻǿȌǰǻǹǮȒǸȉȅǲǺȒǳǾǲǷȀǺǱǺǲǺǭǿǵǾǺȀǿǵǳǻǱǺǻȓ

ǷǺǻǼǷǵȁȀǺǷȃȒȌǮǸǻǷȀǯǭǺǺȌǷǺǻǼǻǷȀǯȒǹǷǺǲǿȉǾȌǭǯǿǻǹǭǿǵȄǺǻȄǲǽǲǴ

ȆǻǷǺǻǼǷǵǺǭǼǽǵǾǿǽǻȓǾǿǭǺȀǿȉǺǲǱǻǾǿȀǼǺǵǹǵǗǻǸǵȀǯȒǹǷǺǲǺǻ

ȁȀǺǷȃȒȋǮǸǻǷȀǯǭǺǺȌǷǺǻǼǻǷǺǭǝǗǲǷǽǭǺȒǯȒǱǻǮǽǭǳǭȐǿȉǾȌȒǺǱǵǷǭȃȒȌ

ȁȀǺǷȃȒȓǮǸǻǷȀǯǭǺǺȌǷǺǻǼǻǷ

ǦǻǮǯǵǹǷǺȀǿǵȁȀǺǷȃȒȋǮǸǻǷȀǯǭǺǺȌ

ǷǺǻǼǻǷǼǲǽǲǾȀǺȉǿǲǿǭȀǿǽǵǹȀǶǿǲǼǲǽǲǹǵǷǭȄǮǸǻǷȀǯǭǺǺȌǷǺǻǼǻǷ

(

ǾǲǷȀǺǱǵ

ǜǻǽǭǱǭǑǸȌǴǭǼǻǮȒǰǭǺǺȌǯǵǼǭǱǷǻǯǻǹȀǺǭǿǵǾǺǲǺǺȋǷǺǻǼǻǷǼȒǱȄǭǾ

ǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌǼǽǵǾǿǽǻȋȁȀǺǷȃȒȋǮǸǻǷȀǯǭǺǺȌǷǺǻǼǻǷǹǻǳǺǭǿǭǷǻǳ

ȀǯȒǹǷǺȀǿǵǯǽȀȄǺȀǼǻǾȀǺȀǯȅǵǿǭȀǿǽǵǹȀȋȄǵǼǲǽǲǹǵǷǭȄǮǸǻǷȀǯǭǺǺȌ

ǷǺǻǼǻǷ

ǜǽǵǹȒǿǷǭǜǽǵǾǿǽȒǶǻǮǸǭǱǺǭǺǻȁȀǺǷȃȒȐȋǭǯǿǻǹǭǿǵȄǺǻǰǻǯǵǹǷǺǲǺǺȌ

ǜǽǵǾǿǽȒǶǭǯǿǻǹǭǿǵȄǺǻǯǵǹǵǷǭȐǿȉǾȌȄǲǽǲǴȂǯǵǸǵǺǜǽǵǾǿǽȒǶ

ǹǻǳǺǭǴǺǻǯȀȀǯȒǹǷǺȀǿǵǺǭǿǵǾǺȀǯȅǵǿǭȀǿǽǵǹȀȋȄǵǷǺǻǼǷȀ

ǼǻǷǵ

ǺǲǴǭǾǯȒǿǵǿȉǾȌǝǗǲǷǽǭǺ

4 ǜǻǾȀǺȉǿǲȁȒǷǾǭǿǻǽǽǻǴǼǽȌǹǸȋȋȄǵȂǼǸǭǾǿǵǺ

ȀǼǻǸǻǳǲǺǺȌ

ȆǻǮǽǻǴǮǸǻǷȀǯǭǿǵȓȂǽȀȄǷǵ

5 ǝǻǴȄǲȅȒǿȉǯǻǸǻǾǾȌȒǯȒǴȉǹȒǿȉǼǭǾǹǻȅǵǽǵǺǻȋǺǲǮȒǸȉȅǲǾǹǱǸȌ

ǽǻǴǼǽȌǹǸǲǺǺȌ

6 ǜǻǷǸǭǱȒǿȉǶǻǰǻǹȒǳǽǻǴǼǽȌǹǸȋȋȄǵǹǵǼǸǭǾǿǵǺǭǹǵ

ǿǭ

ǾǿǵǾǺȒǿȉȓȂǽȀȄǷǵǻǱǺǭǱǻǻǱǺǻȓ

7 ǛǱǺǵǹǽȀȂǻǹǼǲǽǲǾȀǺȉǿǲȆǵǼȃȒǼǻǯǾȒǶǱǻǯǳǵǺȒǯǻǸǻǾǾȌ

ǯȒǱǷǻǽǲǺȒǯǱǻǷȒǺȄǵǷȒǯǹǭǷǾǾǲǷȀǺǱǺǲǴȀǼǵǺȌȋȄǵǾȉȆǻǮ

ǴǭǼǻǮȒǰǿǵǼǲǽǲǰǽȒǯǭǺǺȋ

 ǑǸȌǾǿǯǻǽǲǺǺȌǴǭǯǵǿǷȒǯǴǭǷǽȀǿȒǿȉǷȒǺȄǵǷǵǼǭǾǹǭǺǭǼȒǯǷǻǸǭ

ǱǻǾǲǽǲǱǵǺǵǭǮǻǺǭǴǻǯǺȒǟǽǵǹǭǶǿǲȆǵǼȃȒȀǿǭǷǻǹȀǼǻǸǻǳǲǺǺȒ

ǼǽǻǿȌǰǻǹǾǲǷȀǺǱǭǼǻǿȒǹǯȒǱǼȀǾǿȒǿȉȓȂ

8 ǜǻǯǿǻǽȒǿȉǷǽǻǷǵȄǲǽǲǴǾǲǷȀǺǱǼǻǷǵǯǻǸǻǾǾȌǺǲǺǭǮȀǱǲ

ǮǭǳǭǺǻǰǻǯǵǰǸȌǱȀ

9 ǑǸȌǯǵǼǽȌǹǸǲǺǺȌǽǲȅǿǵǯǻǸǻǾǾȌǼǻǯǿǻǽȒǿȉǷǽǻǷǵ

10 ǦǻǮǯȒǱǺǻǯǵǿǵǴǭȄȒǾǷȀǺǭǿǵǾǺȒǿȉǿǭȀǿǽǵǹȀǶǿǲǷǺǻǼǷȀ67</(

REFRESH (

ǼǽǻǿȌǰǻǹǾǲǷȀǺǱǱǸȌȀǯȒǹǷǺǲǺǺȌȁȀǺǷȃȒȓ

ǾǿǯǻǽǲǺǺȌǴǭȄȒǾǷǵǣȌȁȀǺǷȃȒȌǰǭǽǭǺǿȀȐǼǻǿǽȒǮǺǵǶǽǲǴȀǸȉǿǭǿǴǭ

ǺǵǳȄǻȓǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽǵȒǷǽǭȆǵǶǴǭȂǵǾǿ

» ǬǷȆǻȃȋȁȀǺǷȃȒȋȀǯȒǹǷǺǲǺǻǯȒǱǻǮǽǭǳǭȐǿȉǾȌȒǺǱǵǷǭȃȒȌ´67</(

REFRESH” (

ǭȒǺǱǵǷǭȃȒȌǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽǵǴǺǵǷǭȐ

11 ǔǺǻǯȀǺǭǿǵǾǺȒǿȉǷǺǻǼǷȀ67</(5()5(6+ǱǸȌǼǻȌǯǵǼǻǼǲǽǲǱǺȉǻǰǻ

ǺǭǸǭȅǿȀǯǭǺǺȌǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽǵǯǵǼǽȌǹǸǲǺǺȌǯǻǸǻǾǾȌ

ǜȒǾǸȌǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌ:

1 ǏǵǹǷǺȒǿȉȁȀǺǷȃȒȋǮǸǻǷȀǯǭǺǺȌǷǺǻǼǻǷǼǻǾȀǺȀǯȅǵǿǭȀǿǽǵǹȀȋȄǵ

ǼǲǽǲǹǵǷǭȄǮǸǻǷȀǯǭǺǺȌǷǺǻǼǻǷ ǾǲǷȀǺǱǵ

2 ǏǵǹǷǺȒǿȉǼǽǵǾǿǽȒǶȒǯȒǱ·ȐǱǺǭǶǿǲǶǻǰǻǯȒǱǹǲǽǲǳȒ

3 ǜǻǾǿǭǯǿǲǼǽǵǾǿǽȒǶǺǭǳǭǽǻǾǿȒǶǷȀǼǻǯǲǽȂǺȋȒǱǭǶǿǲǶǻǹȀ

ǻȂǻǸǻǺȀǿǵ

4 ǤǵǾǿȒǿȉǼǽǵǾǿǽȒǶȒǽǻǴǼǽȌǹǸȋȋȄȒǼǸǭǾǿǵǺǵǯǻǸǻǰǻȋǰǭǺȄȒǽǷǻȋ

5 ǔǭǮǸǻǷȀǶǿǲǽǻǴǼǽȌǹǸȋȋȄȒǼǸǭǾǿǵǺǵǾǷǸǭǯȅǵȓȂǽȀȄǷǵǿǭ

ǼǻǾȀǺȀǯȅǵȁȒǷǾǭǿǻǽǼǸǭǾǿǵǺȀǼǻǸǻǳǲǺǺȌ

6 ǔǮǲǽȒǰǭǶǿǲǼǽǵǾǿǽȒǶȀǮǲǴǼǲȄǺǻǹȀǾȀȂǻǹȀǿǭǺǲǴǭǼǵǸǲǺǻǹȀǹȒǾȃȒ

ǜǽǵǾǿǽȒǶǹǻǳǺǭǿǭǷǻǳǴǮǲǽȒǰǭǿǵǼȒǱǯȒǾǵǯȅǵǶǻǰǻǺǭǰǭȄǻǷǴǭ

ǼǲǿǸȋ

 ǐǭǽǭǺǿȒȌǿǭǻǮǾǸȀǰǻǯȀǯǭǺǺȌ

ǬǷȆǻǏǭǹǺǲǻǮȂȒǱǺǭȒǺȁǻǽǹǭȃȒȌǺǭǼǽǵǷǸǭǱȌǷǴǭǹȒǺǵǿǵǺǭǾǭǱǷȀ

ǭǮǻȀǏǭǾǯǵǺǵǷǸǭǼǽǻǮǸǲǹǭǯȒǱǯȒǱǭǶǿǲǯǲǮǾǿǻǽȒǺǷȀǷǻǹǼǭǺȒȓ3KLOLSV

ZZZSKLOLSVFRPVXSSRUWǭǮǻǴǯǲǽǺȒǿȉǾȌǱǻǣǲǺǿǽȀǻǮǾǸȀǰǻǯȀǯǭǺǺȌ

ǷǸȒȐǺǿȒǯǷǻǹǼǭǺȒȓ3KLOLSVȀǏǭȅȒǶǷǽǭȓǺȒǚǻǹǲǽǿǲǸǲȁǻǺȀǹǻǳǺǭ

ǴǺǭǶǿǵǺǭǰǭǽǭǺǿȒǶǺǻǹȀǿǭǸǻǺȒǬǷȆǻȀǏǭȅȒǶǷǽǭȓǺȒǺǲǹǭȐǣǲǺǿǽȀ

ǻǮǾǸȀǰǻǯȀǯǭǺǺȌǷǸȒȐǺǿȒǯǴǯǲǽǺȒǿȉǾȌǱǻǹȒǾȃǲǯǻǰǻǱǵǸǲǽǭ3KLOLSV

 ǠǾȀǺǲǺǺȌǺǲǾǼǽǭǯǺǻǾǿǲǶ

ǜǽǻǮǸǲǹǭ ǜǽǵȄǵǺǭ ǏǵǽȒȅǲǺǺȌ

ǜǽǵǾǿǽȒǶ

ǯǴǭǰǭǸȒǺǲ

ǼǽǭȃȋȐ

ǙǻǳǸǵǯǻǺǲ

ǼǽǭȃȋȐǽǻǴǲǿǷǭ

ǯȌǷȀǯǾǿǭǯǸǲǺǻ

ǼǽǵǾǿǽȒǶ

ǜǲǽǲǯȒǽǿǲȄǵǽǻǴǲǿǷǭǼǽǭȃȋȐ

ǠǯȒǹǷǺǲǺǻ

ȁȀǺǷȃȒȋ

ǮǸǻǷȀǯǭǺǺȌ

ǷǺǻǼǻǷ

ǏǵǹǷǺȒǿȉȁȀǺǷȃȒȋǮǸǻǷȀǯǭǺǺȌ

ǷǺǻǼǻǷǼǻǾȀǺȀǯȅǵǿǭȀǿǽǵǹȀȋȄǵ

ǼǲǽǲǹǵǷǭȄǮǸǻǷȀǯǭǺǺȌǷǺǻǼǻǷ

ǾǲǷȀǺǱǵ

ǙǻǳǸǵǯǻ

ǼǻȅǷǻǱǳǲǺǵǶ

ȅǺȀǽ

ǳǵǯǸǲǺǺȌ

ǼǽǵǾǿǽǻȋ

ǬǷȆǻȅǺȀǽǳǵǯǸǲǺǺȌǼǻȅǷǻǱǳǲǺǻ

ǱǸȌȀǺǵǷǺǲǺǺȌǺǲǮǲǴǼǲǷǵ

ǶǻǰǻǺǲǻǮȂȒǱǺǻǴǭǹȒǺǵǿǵ

ǴǯǲǽǺȀǯȅǵǾȉǱǻǾǲǽǯȒǾǺǻǰǻȃǲǺǿǽȀ

ȀǼǻǯǺǻǯǭǳǲǺǻǰǻ3KLOLSVǭǮǻ

ȁǭȂȒǯȃȒǯȒǴǺǭǸǲǳǺǻȋǷǯǭǸȒȁȒǷǭȃȒȐȋ

ǗǻǹǼǭǺȒȌ3KLOLSVǯǾǿǭǺǻǯǸȋȐǾǿǽǻǷǾǸȀǳǮǵǺǭǱǭǺǵǶǯǵǽȒǮ²Ǻǲ

ǹǲǺȅǲǽǻǷȒǯ

ǞǸȀǳǮǭǼȒǱǿǽǵǹǷǵǾǼǻǳǵǯǭȄȒǯ

ǿǲǸ

ǱǴǯȒǺǷǵǴȒǾǿǭȃȒǻǺǭǽǺǵȂǿǲǸǲȁǻǺȒǯǺǭǿǲǽǵǿǻǽȒȓǠǷǽǭȓǺǵ

ǮǲǴǷǻȅǿǻǯǺȒ

ǱǸȌǮȒǸȉȅǱǲǿǭǸȉǺǻȓȒǺȁǻǽǹǭȃȒȒǴǭǯȒǿǭǶǿǲǺǭZZZSKLOLSVXD

Model: HP8339

Input rating: 110-240V~ 50-60 Hz 32-34 W

Class II appliance

Philips HP8339 Kasutusjuhend

Bränd: Philips

Mudel: HP8339

Kategooria: Juuste sirgendajad

Tüüp: Kasutusjuhend

See käsiraamat sobib ka

Laadige alla PDF

aruanne

Philips HP8339 Kasutusjuhend

See käsiraamat sobib ka

Philips HP8339 Kasutusjuhend

Seotud paberid