1
INSTALLATION, QUICK START
INSTALLATIE, SNEL AAN DE SLAG
INSTALLATION, HURTIG START
INSTALLASJON, HURTIG START
ASENNUS, PIKAOPAS
ÜZEMBE HELYEZÉS, RÖVID
KEZDÉSI ÚTMUTATÓ
INSTALACE, NÁVOD VE ZKRATCE
INSTALACJA, SKRÓCONA
INSTRUKCJA OBSŁUGI
УСТАНОВКА, КРАТКОЕ
СПРАВОЧНОЕ РУКОВОДСТВО
INŠTALÁCIA, ÚVODNÁ PRÍRUČKA
INSTALLATION, DÉMARRAGE RAPIDE
AUFSTELLUNG, KURZANLEITUNG
INSTALLAZIONE, GUIDA RAPIDA
INICIO RÁPIDO PARA LA INSTALACIÓN
INSTALAÇÃO, GUIA DE INICIAÇÃO RÁPIDA
INSTALLATION, SNABBGUIDE
ACE 010
2
ASENNUS
ENNEN KYTKENTÄÄ
T
ARKISTA, ETTEI LAITE OLE VAURIOITUNUT.
KYTKENNÄN JÄLKEEN
L
AITE ON KYTKETTÄVÄ maadoitettuun pisto-
rasiaan. Laitteen valmistaja ei vastaa sel-
laisista ihmisille, eläimille tai esineille ta-
pahtuneista vahingoista, jotka ovat seu-
rausta tämän määräyksen laiminlyön-
nistä.
Laitteiden valmistajat eivät vastaa näiden
ohjeiden laiminlyönnistä aiheutuvista va-
hingoista.
Ä
LÄ KÄYTÄ LAITETTA, jos virtajohto tai pis-
toke on vahingoittunut, jos laite ei toi-
mi kunnolla, tai jos se on vaurioitunut tai
pudonnut. Älä laita virtajohtoa tai pis-
toketta veteen. Pidä virtajohto erillään
kuumista pinnoista. Muussa tapaukses-
sa vaarana voi olla sähköisku, tulipalo tai
muunlainen vahinko.
T
ARKISTA, ETTÄ ARVOKILPEEN MERKITTY JÄNNITE
vastaa asuntosi jännitettä.
LAITTEEN ASENTAMINEN
ASENNA LAITE MUKANA TOIMITETTUJA erillisiä
ohjeita noudattaen.
LAITE ON TARKOITETTU KÄYTETTÄVÄKSI
ympäristön lämpötilassa, veden
jäätymispisteen (0°C) yläpuolel-
la. Jos jäännösvesi jäätyy, laite
voi vaurioitua.
3
TÄRKEITÄ TURVALLISUUSOHJEITA
ÄLÄ KUUMENNA TAI KÄYTÄ TULENARKOJA
NESTEITÄ
laitteen sisällä tai läheisyydessä.
Kaasut voivat aiheuttaa palovaaran tai
räjähdyksen.
Ä
LÄ JÄTÄ LAITETTA ILMAN VALVONTAA.
LUE OHJEET HUOLELLISESTI JA SÄILYTÄ NE MYÖHEMPÄÄ KÄYTTÖÄ VARTEN
ANNA LASTEN KÄYTTÄÄ LAITETTA VAIN aikuisen
opastuksella, neuvottuasi heille ensin tur-
valliset käyttötavat ja varoitettuasi heitä
väärinkäytön vaaroista.
Pikkulapset tai henkilöt, jotka eivät pys-
ty hallitsemaan laitteen käyttöä, eivät saa
käyttää sitä ilman valvontaa. Huolehdi sii-
tä, että lapset eivät käytä laitetta leikeis-
sään.
Lapset saavat käyttää laitetta vain aikui-
sen valvonnassa käytön aikana syntyvien
korkeiden lämpötilojen vuoksi.
ÄLÄ KÄYTÄ LAITTEEN yhteydessä syövyttäviä
aineita tai kaasuja. Tämä laite on tarkoi-
tettu nimenomaisesti veden kuumenta-
miseen. Sitä ei ole tarkoitettu teollisuus-
tai laboratoriokäyttöön.
T
ÄMÄ LAITE ON TARKOITETTU AINOASTAAN
KOTITALOUSKÄYTTÖÖN!
TURVALLISUUSOHJEET
KÄYTÄ UUNIKINTAITA TAI PATALAPPUJA vält-
tääksesi palovammat, kun kosket kuu-
miin osiin.
T
ÄMÄ LAITE ON TARKOITETTU KAHVIN tai muiden kuu-
mien juomien valmistamiseen. Varo poltta-
masta itseäsi laitteen sisältä tulevaan kuu-
maan veteen tai höyryyn tai virheellisen käy-
tön vuoksi.
4
LAITE JA SEN OSAT
KÄYT TÖPANEELI
HÖYRYVIPU
VESISÄILIÖ
VIRTAJOHTO
HÖYRYN/KUUMAN VEDEN PUTKI
TIPPURITILÄ
TIPPUALUSTA
MAIDON VAAHDOTIN (CAPPUCCI-
NOA VARTEN)
SUUTIN
BOILERIN ULOSTULOAUKKO
PAININ
SUODATTIMEN KAHVAOSA
SUURI KAHDEN KUPIN SUODATIN
PIENI YHDEN KUPIN TAI ESPRES-
SONAPIN SUODATIN
HÖYRYN VALINTAPA INIKE
KAHVIN/KUUMAN VEDEN PAINIKE
VIRTAPAINIKE
VIRTA PÄÄLLÄ -MERKKIVALO
LÄMPÖTILAN OK-MERKKIVALO
(KAHVI TAI KUUMA VESI)
HÖYRYN MERKKIVALO
VALOKATKAISIN
5
1
2
VESISÄILIÖN TÄYTTÄMINEN
1. KYTKE VIRTA LAITTEESEEN painamalla virta-
painiketta
JA KIINNITÄ SUODATTIMEN KAHVAOSA LAITTEESEEN LAIT-
TAMATTA KAHVIA SUODATTIMEEN.
IRROTA VESISÄILIÖ vetämällä se ulos (eteen-
päin).
Ä
LÄ KÄYTÄ LAITETTA KOSKAAN ILMAN, ETTÄ SÄIL-
IÖSSÄ ON VETTÄ ja muista aina täyttää säiliö,
kun veden pinta on muutaman senttimetrin
korkeudella pohjasta.
TÄYTÄ SÄILIÖ raikkaal-
la vedellä varoen ylittä-
mästä MAX-merkin ta-
soa. Laita säiliö takaisin
paikalleen.
KAHVINKEITTIMEN ESIKUUMENTAMINEN
KIINNITÄ SUODATTIMEN KAHVAOSA asettamal-
la se boilerin
ulostuloaukon
alle kahva va-
semmal-
le, työn-
nä ylös-
päin ja kierrä
samanaikaisesti kah-
vaa lujasti oikealle. Tarkista, että
höyryvipu on suljettu.
2. A
SETA KUPPI SUODATTIMEN KAHVAOSAN ALLE.
Käytä samaa kuppia kuin kahvin valmistami-
seen, sillä näin voit kuumentaa kupin.
3. ODOTA, KUNNES OK-MERKKIVALO syttyy ja
paina sen jälkeen heti kahvin
painiketta. Anna veden valua,
kunnes OK-merkkivalo sam-
muu. Katkaise sitten vedentu-
lo painamalla kahvin painiket-
ta uudelleen.
4. TYHJENNÄ KUPPI. Odota, kunnes
OK-merkkivalo syttyy uudelleen ja
toista sama toimenpide. (On nor-
maalia, että vähän höyryä tulee ulos, kun suo-
dattimen kahvaosa irrotetaan).
AUTOMAATTINEN SAMMUTUS
ENERGIAN SÄÄSTÄMISEKSI LAITTEESSA on auto-
maattinen sammutustoiminto (virran merk-
kivalo sammuu), jos sitä ei käytetä pitkään ai-
kaan.
L
AITE KYTKETÄÄN TOIMINTAAN painamal-
la päävirtakytkintä.
6
1
2
1. ESIKUUMENNETTUASI laitteen edellä kuva-
tulla tavalla aseta kahvijauheella täy-
tetty suodatin suodattimen kahva-
osaan tarkistaen, että uloke me-
nee oikein uraansa. Käytä pien-
tä suodatinta yhden kahvi-
kupillisen ja suurta suoda-
tinta kahden kahvikupillisen valmistamiseen.
ESPRESSOKAHVIN VALMISTAMINEN KAHVIJAUHEESTA
2. JOS HALUAT VALMISTAA VAIN YHDEN KAHVIKU-
PILLISEN, laita suodattimeen yksi ta-
samitallinen (noin 7 g) kahvijauhet-
ta. Jos valmistat kaksi kupillis-
ta, laita suodattimeen kak-
si vähän vajaata mitallis- ta
(noin 6+6 g) kahvijauhetta. Täytä suo-
datin varovasti, jotta kahvijauhetta ei mene yli.
TÄRKEÄÄ: ennen kuin lisäät kahvijauheen
suodattimeen, puhdista suodatin aikaisem-
man kahvin valmistuksen aikana siihein jää-
neistä kahvimuruista varmistaaksesi, että laite
toimii oikein.
5. LAITA KUPPI tai kupit suodattimen kahva-
osan suutinten
alle.
Kupit on suo-
siteltavaa kuu-
mentaa ennen
kahvin valmis-
tamista huuh-
tomalla ne kuumal-
la vedellä.
6. T
ARKISTA, ETTÄ OK-VALO PA-
LAA. Jos valo ei pala, odota,
kunnes se syttyy ja paina sen
jälkeen kahvin painiketta. Kun
tarvittava määrä kahvia on va-
lunut kuppiin, paina uudelleen sa-
maa painiketta. (Kahvia ei pidä va-
luttaa kauemmin kuin 45 sekuntia
kerrallaan).
7. I
RROTA SUODATTIMEN KAHVAOSA kiertämällä
kahva oikealta vasemmalle.
TÄRKEÄÄ: välttääksesi roiskeet älä koskaan ir-
rota suodattimen kahvaosaa silloin, kun kahvi
valuu laitteesta.
8. TYHJENNÄ KÄYTETTY KAHVIJAUHE SUODAT-
TIMESTA lukitsemalla suodatin paikal-
leen kahvassa olevan vivun avulla,
käännä suodattimen kahva-
osa ylösalaisin ja napauta si-
ten, että kahvijauhe irtoaa
suodattimesta.
9. S
AMMUTA VIRTA KAHVINKEIT-
TIMESTÄ painamalla virtapainiketta.
TÄRKEÄÄ: ennen kun laite otetaan
käyttöön, kaikki varusteet ja sisäi-
set putkistot on pestävä huolelli-
sesti valmistamalla vähintään viisi
kupillista kahvia ilman kahvijauhetta.
3. T
ASOITTELE KAHVI suodattimeen ja paina ke-
vyesti paini-
mella.
HUOM: Kahvi-
jauhe on pai-
nettava oikeal-
la tavalla
suodat-
timeen,
jotta saadaan hyvää espresso-
kahvia. Jos painat liikaa, kahvin valuminen
on hidasta ja vaahdosta tulee tummaa. Jos pai-
nat liian kevyesti, kahvi valuu liian nopeasti,
vaahtoa muodostuu vähän ja se on vaaleaa.
4. P
YYHI KAH-
VIJAUHE suo-
dattimen kah-
vaosan reu-
noilta ja
kiinni-
tä kah-
vaosa laittee-
seen. Kierrä tiukkaan,
jotta vesi ei vuoda.
7
1
2
ESPRESSOKAHVIN VALMISTAMINEN ESPRESSONAPEILLA
1. ESIKUUMENNA LAITE KOHDASSA KAHVINKEITTI-
MEN ESIKUUMENTAMINEN annettuja ohjeita
noudattaen ja tarkista, että suodattimen kah-
vaosa on kiinnitetty laitteeseen. Näin kah-
vista tulee kuumempaa.
HUOM: Käytä ESE-standardin
mukaisia espressonappeja. ESE-
standardin mukaisessa tuotepak-
kauksessa on viereisen kuvan mu-
kainen logo:
ESE-
STANDARDI on johtavien espressonappien
valmistajien hyväksymä järjestelmä. Espresso-
nappien avulla kahvin valmistaminen
on helpompaa ja siistimpää.
2. LAITA PIENI SUODATIN (1 kupin tai
espressonapin) suodattimen
kahvaosaan varmistaen,
että uloke menee kunnolla
uraansa.
3. LAITA ESPRESSONAPPI SUODATTIMEEN mahdol-
lisimman keskelle suodatinta. Nouda-
ta aina pakkaukseen merkittyjä oh-
jeita espressonapin oikeasta sijoitta-
misesta.
4. K
IINNITÄ SUODATTIMEN KAHVAOSA laitteeseen.
Kierrä niin
paljon kuin
kahvaosa
kääntyy.
5. T
OIMI KUTEN EDELLISEN KAPPALEEN kohdissa 5, 6
ja 7.
8
CAPPUCCINON VALMISTAMINEN
1. VALMISTA ESPRESSOKAHVI edellä kuvatulla taval-
la riittävän suurikokoisiin kuppiin.
2. PAINA HÖYRYPAINIKETTA ja odota, että OK-valo
syttyy. Valon syttyminen tarkoittaa,
että boileri on kuumentunut sopi-
vaan höyryn valmistuslämpötilaan.
3. KAADA SILLÄ VÄLIN sopivaan astiaan
noin 100 grammaa maitoa kutakin
valmistettavaa cappuccinoku-
pillista varten. Maidon tulee
olla jääkaappikylmää (ei kuu-
maa!). Muista astiaa valitessasi,
että maidon määrä kaksin- tai
kolminkertaistuu.
HUOM: SUOSITELTAVAA ON KÄYT-
TÄÄ JÄÄKAAPPIKYLMÄÄ RASVATON-
TA MAITOA.
4. LAITA MAITOASTIA maidon vaahdotta-
jan alapuolelle.
7. KAADA MAITOVAAHTO aikaisemmin valmiste-
tun espressokahvin päälle. Cappuccino on val-
mista. Lisää sokeria maun mukaan ja ripottele
vaahdon päälle vähän kaakaojauhetta.
HUOM: Jos haluat valmistaa useamman kupil-
lisen cappuccinoa, valmista ensin kaikki kahvi-
kupilliset ja lopuksi maitovaahto jokaista cap-
puccinoa varten.
HUOM: Jos valmistat kahvia uudelleen mai-
don vaahdottamisen jälkeen, jäähdytä boileri
ensin, sillä muuten kahvi palaa. Boileri jäähdy-
tetään asettamalla astia boilerin ulostuloaukon
alle, painetaan höyrypainiketta ja valutetaan
vettä, kunnes OK-valo sammuu. Valmista kahvi
sen jälkeen edellä olevien ohjeiden mukaisesti.
5. U
POTA MAIDON VAAHDOTTAJA mai-
toon noin 5 mm:n syvyydel-
le ja käännä höyryvipua vas-
tapäivään varoen, ettei maidon
vaahdottajan kohoviiva mene
maidon pinnan alapuolelle (mer-
kitty nuolella).
Käännä höyryvipua vähintään puoli kierrosta
vastapäivään. Maidon vaahdottajan putkesta
tulee höyryä, joka tekee maidosta kermamais-
ta vaahtoa. Jos haluat kermaisemman vaah-
don, upota maidon vaahdottaja maitoon ja
pyöritä astiaa hitaasti pohjasta ylöspäin.
6. K
UN LÄMPÖTILA ON SOPIVA (60 °C on
ihanteellinen), lopeta höyryn syöttö
kiertämällä höyryvipua myötäpäi-
vään painaen samanaikaisesti höy-
rypainiketta.
9
TÄRKEÄÄ: puhdista maidon vaahdottaja aina
käytön jälkeen. Toimi seuraavasti:
1. L
ASKE ULOS VÄHÄN HÖYRYÄ kiertämällä höyry-
vipua
muuta-
man se-
kunnin
ajan. Täl-
lä ta-
voin höy-
rysuutti-
meen jäänyt
maito poistuu.
TÄRKEÄÄ: Hygieenisyyden var-
mistamiseksi tämä on suositeltavaa teh-
dä joka kerta, kun valmistat cappuccinoa, jotta
maito ei pala kiinni putkistoon.
3. IRROTA SUUTIN höyryputkesta vetä-
mällä sitä alaspäin.
4. P
ESE MAIDON VAAHDOTTAJA ja höy-
rysuutin huolellisesti lämpimällä ve-
dellä.
5. TARKISTA, ETTÄ kuvassa näkyvät
kaksi reikää eivät ole tukossa.
Puhdista tarvittaessa puikolla.
6. LAITA HÖYRYSUUTIN TAKAISIN PAI-
KALLEEN työntämällä se höyryput-
keen ja kierrä tiukasti putken ylä-
osaa kohti.
7. KIINNITÄ MAIDON VAAHDOTTAJA
TAKAISIN PAIKALLEEN työntämällä ja kiertämällä
vastapäivään.
KUUMAN VEDEN VALMISTAMINEN
1. KYTKE VIRTA LAITTEESEEN painamalla
virtapainiketta. Odota, kunnes OK-
merkkivalo syttyy.
2. L
AITA ASTIA maidon vaahdottajan alapuolelle.
3. P
AINA KAHVIN PAINIKETTA ja käännä höyryvipua
samanaikaisesti vastapäivään. Vettä valuu mai-
don vaahdottajasta.
4. K
UUMAN VEDEN TULO LAKKAA, kun suljet höyryvi-
vun kääntämällä sitä myötäpäivään
ja painat uudelleen kahvin paini-
ketta. (Kuumaa vettä ei pidä valut-
taa kauemmin kuin 45 sekuntia ker-
rallaan).
2. P
IDÄ MAIDON VAAHDOTUSPUTKE-
STA LUJASTI KIINNI TOISELLA KÄDEL-
LÄ ja avaa toisella kädellä itse
vaahdottaja kiertämällä myö-
täpäivään ja vetämällä alaspäin.
10
PUHDISTUS JA HUOLTO
1. ENNEN KUIN ALOITAT MITÄÄN PUHDISTUSTOIMENPITE-
ITÄ, anna laitteen jäähtyä ja irrota pistoke pis-
torasiasta.
2. ÄLÄ KÄYTÄ LIUOTINAINEITA TAI HANKAAVIA puhdis-
tusvälineitä laitteen puhdistuksessa. Pehmeä,
kostea liina on riittävä.
3. T
YHJENNÄ JA PESE tippualusta ja tippuritilä
säännöllisesti.
4. PUHDISTA VESISÄILIÖ myös säännöllisin vä-
liajoin.
TÄRKEÄÄ: älä koskaan upota laitetta veteen.
Kahvinkeitin on sähkölaite.
SUODATTIMEN KAHVAOSAN PUHDISTAMINEN
PUHDISTA SUODATTIMEN KAHVAOSA NOIN 200 KAHVIKU-
PILLISEN VALMISTUKSEN JÄLKEEN seuraavalla tavalla:
Irrota suodatin ja vaahdotin.
Puhdista suodattimen kahvaosa sisäpuo-
lelta. Suodattimen kahvaosaa ei saa pes-
tä astianpesukoneessa.
Ruuvaa auki vaahdottimen
korkki kääntämällä vasta-
päivään.
Irrota vaahdotin astiasta pai-
namalla sitä korkin puolelta.
Irrota tiiviste.
HUUHTELE KAIKKI OSAT ja puhdista
metallisuodatin kuumassa ve-
dessä harjan avulla.
TARKISTA, ETTÄ metallisuodattimen reiät eivät
ole tukossa. Puhdista tarvittaessa
puikolla.
Kiinnitä suodatin ja tiiviste takai-
sin paikalleen muovilevyyn. Tar-
kista, että muovilevyn tappi me-
nee nuolella merkittyyn tiivisteen
aukkoon.
Kiinnitä kokoonpano terässuo-
dattimen astiaan varmistaen, että
tappi menee alustassa olevaan rei-
kään.
Ruuvaa korkki lopuksi kiinni
kääntämällä myötäpäivään.
Jos laitetta ei puhdisteta oh-
jeiden mukaisesti, takuu ei
ole voimassa.
11
BOILERIN ULOSTULOAUKON PUHDISTAMINEN
ESPRESSOKEITTIMEN BOILERI ON PUHDISTETTAVA NOIN
300 KAHVIKUPILLISEN
VALMISTUKSEN JÄLKEEN
seuraavalla tavalla:
1. T
ARKISTA, ETTEI laite
ole kuuma, ja se on ir-
rotettu verkkovirrasta.
KALKINPOISTO
3. PUHDISTA BOILERI kostealla liinalla.
4. PUHDISTA ULOSTULOAUKKO huolelli-
sesti kuumalla vedellä harjan avulla.
Tarkista, että reiät eivät ole tukossa.
Puhdista tarvittaessa puikolla.
5. H
UUHTELE JUOKSEVALLA VEDELLÄ hangaten koko
ajan.
6. RUUVAA BOILERI TAKAISIN PAIKALLEEN. Jos laitet-
ta ei puhdisteta ohjeiden mukaisesti, takuu ei
ole voimassa.
K
AHVINKEITTIMEN KALKINPOISTO ON SUOSITELTAVAA SU-
ORITTAA noin 200 kahvikupillisen valmistuksen
jälkeen tai korkeintaan kahden kuukauden vä-
lein.
KÄYTÄ KAUPASTA SAATAVIA ESPRESSOKEITTIMIEN KALKIN-
POISTOON TARKOITETTUJA TUOTTEITA.
JOS TÄLLAISTA TUOTETTA EI OLE SAATAVILLA, toimi seu-
raavasti.
1. TÄYTÄ SÄILIÖÖN puoli litraa vettä.
2. LIUOTA VETEEN 2 ruokalusikallista (noin 30
grammaa) sitruunahappoa (saatavilla aptee-
keista).
3. PAINA VIRTAPAINIKETTA ja odota, kunnes OK-
merkkivalo syttyy.
4. TARKISTA, ETTÄ suodattimen kahvaosaa ei
ole kiinnitetty paikalleen ja laita astia boilerin
ulostuloaukon alle.
5. PAINA KAHVIN PAINIKETTA JA valuta puolet säiliön
sisällöstä kääntämällä silloin tällöin höyryvi-
pua siten, että liuosta valuu ulos vähän. Pysäy-
tä vedentulo painamalla painiketta uudelleen.
6. SAMMUTA VIRTA LAITTEESTA.
7. ANNA LIUOKSEN VAIKUTTAA 15 minuutin ajan ja
kytke virta uudelleen laitteeseen.
8. VALUTA SÄILIÖ TYHJÄKSI painamalla uudelleen
kahvin painiketta.
9. POISTA LIUOKSEN JA KALKIN JÄÄMÄT huuhtomal-
la säiliö hyvin, täytä se puhtaalla vedellä (ilman
sitruunahappoa) ja laita paikalleen.
10. PAINA SEN JÄLKEEN KAHVIN PAINIKETTA ja valuta
vettä, kunnes säiliö on täysin tyhjä.
11. KESKEYTÄ veden syöttö ja suorita uudelleen
vaiheet 9, 10 ja 11. Takuu ei vastaa kalkin aihe-
uttamien vaurioiden korjaamisesta, ellei kal-
kinpoistoa suoriteta säännöllisesti edellä kuva-
tulla tavalla.
2. R
UUVAA AUKI ESPRESSOKEITTIMEN BOILERIN ULOSTU-
LOAUKON SUODATIN ruuvimeisselin avulla
12
ESPRESSOKAHVIA EI TULE.
Säiliössä ei ole vettä.
Suodattimen kahvaosan
suuttimen reiät ovat tu-
kossa.
Espressokeittimen boile-
rin ulostulo on tukossa.
Suodatin on tukossa.
Säiliö ei ole kunnolla pai-
kallaan.
ONGELMA MAHDOLLINEN SYY RATKAISU
Täytä säiliö vedellä.
Puhdista suuttimen reiät.
Puhdista noudattaen kap-
paleen “Boilerin ulostu-
loaukon puhdistaminen”
ohjeita.
Puhdista noudattaen kap-
paleen “Suodattimen kah-
vaosan puhdistaminen”
ohjeita.
Laita säiliö kunnolla pai-
kalleen.
E
SPRESSOKAHVIA TIPPUU suodatti-
men kahvaosan reunoilta eikä
rei’istä.
Suodattimen kahvaosa ei
ole kunnolla kiinnitetty.
Espressokeittimen boile-
rin tiiviste on kulunut.
Suodattimen kahvaosan
suuttimen reiät ovat tu-
kossa.
Kiinnitä suodattimen kah-
vaosa oikein paikalleen ja
kierrä niin tiukkaan kuin
se kiertyy.
Vaihdata espressokeitti-
men boilerin tiiviste huol-
toliikkeessä.
Puhdista suuttimen reiät.
ESPRESSOKAHVI ON KYLMÄÄ.
Espresson OK-merkkivalo
ei pala, kun kahvin paini-
ketta painetaan.
Esikuumennusta ei ole
suoritettu.
Kuppeja ei ole esikuu-
mennettu.
Odota, kunnes OK-merk-
kivalo syttyy, ennen kuin
painat kahvin painiketta.
Esikuumenna laite nou-
dattaen kappaleen “Lait-
teen esikuumentaminen”
ohjeita.
Esikuumenna kupit huuh-
telemalla ne kuumalla ve-
dellä.
P
UMPPU KÄY ÄÄNEKKÄÄSTI.
Vesisäiliö on tyhjä.
Säiliö ei ole kunnolla pai-
kallaan.
Täytä säiliö.
Laita säiliö kunnolla pai-
kalleen.
13
KAHVIN VAAHTO (CREMA) ON LIIAN
VAALEAA (valunut suuttimesta
liian nopeasti).
ONGELMA
MAHDOLLINEN SYY
RATKAISU
Kahvijauhetta ei ole pai-
nettu riittävän hyvin suo-
dattimeen.
Kahvijauhetta on liian vä-
hän.
Kahvijauhe on liian kar-
keaa.
Vääräntyyppinen kahvi-
jauhe.
Paina kahvi suodatti-
meen tiukemmin.
Lisää kahvijauheen mää-
rää.
Käytä vain espressokeit-
timille tarkoitettua kah-
vijauhetta.
Vaihda kahvijauheen
tyyppiä.
K
AHVIN VAAHTO ON LIIAN TUMMAA
(valunut suuttimesta liian hi-
taasti).
Kahvijauhe on painet-
tu suodattimeen liian tiu-
kasti.
Kahvijauhetta on liikaa.
Espressoboilerin ulostulo
on tukossa.
Suodatin on tukossa.
Kahvijauhe on liian hie-
noa.
Kahvijauhe on kosteaa tai
liian hienoksi jauhettua.
Vääräntyyppinen kahvi-
jauhe.
Paina kahvi suodattimeen
kevyemmin.
Vähennä kahvijauheen
määrää.
Puhdista noudattaen kap-
paleen “Boilerin ulostu-
loaukon puhdistaminen”
ohjeita.
Puhdista noudattaen kap-
paleen “Suodattimen kah-
vaosan puhdistaminen”
ohjeita.
Käytä vain espressokeit-
timille tarkoitettua kahvi-
jauhetta.
Käytä vain espressokeit-
timille tarkoitettua kah-
vijauhetta. Tarkista, ettei
kahvijauhe ole kosteaa.
Vaihda kahvijauheen
tyyppiä.
M
AITO EI VAAHDOTU CAPPUCCINOA
VALMISTETTAESSA.
Maito ei ole tarpeeksi kyl-
mää.
Maidon vaahdotin on li-
kainen.
Käytä aina jääkaappikyl-
mää rasvatonta maitoa.
Puhdista maidon vaah-
dottajan
reiät huo-
lellisesti,
erityisesti
nuolilla mer-
kityt.
14
15
16
FI
Whirlpool is a registered trademark of Whirlpool, USA.
© Whirlpool Sweden AB 2012. All rights reserved. Made in Sweden.
5019-300-00764
YMPÄRISTÖNSUOJELUOHJEET
PAKKAUS on täysin kierrätyskelpoi-
nen siinä olevan kierrätysmer-
kinnän mukaisesti. Hävitä se
paikallisia jätehuoltomäärä-
yksiä noudattaen. Pidä mah-
dollisesti vaaralliset pakkaus-
materiaalit (muovipussit, polystyreeni-
palat jne.) pois lasten ulottuvilta.
TÄMÄ LAITE on merkitty sähkö- ja elektroniikka-
laitteiden kierrätystä säätelevän WEEE-direk-
tiivin (Waste Electrical and Electronic Equip-
ment) 2002/96/EC mukaisesti. Varmistamalla,
että tuote poistetaan käytöstä asianmukaises-
ti, voidaan auttaa estämään sellaiset ympäris-
tö- ja terveyshaitat, jotka saattaisivat aiheutua
jätteiden asiattomasta käsittelystä.
SYMBOLI tuotteessa tai sen asiakirjoissa tarkoit-
taa, ettei laitetta saa hävit-
tää kotitalousjätteiden mu-
kana. Sen sijaan tuote on
toimitettava sähkö- ja elektro-
niikkalaitteiden keräys- ja kier-
rätyspisteeseen.
LAITTEEN KÄYTÖSTÄPOISTOSSA on
noudatettava paikallisia jä-
tehuoltomääräyksiä.
Lisätietoja tuotteen kä-
sittelystä, talteenotos-
ta ja kierrätyksestä saa
kaupungin- tai kunnanvirastosta, paikallises-
ta jätehuoltoliikkeestä tai liikkeestä, josta tu-
ote on ostettu.
Katkaise verkkojohto ennen käytöstäpoistoa,
jotta laitetta ei voi enää kytkeä sähköverkkoon.
VIANMÄÄRITYS
KUN SOITAT HUOLTOLIIKKEESEEN, ilmoita laitteen sar-
janumero ja tyyppi (katso tiedot huoltokilves-
tä). Lisätietoja löytyy takuukirjasta.
V
IRTAJOHDON SAA KORVATA VAIN Whirlpoolin
huoltoliikkeestä saatavalla alkuperäisellä
verkkojohdolla. Virtajohdon saa vaihtaa
vain asiantunteva huoltoteknikko.
H
UOLLON SAA SUORITTAA VAIN
ASIANTUNTEVA HUOLTOTEKNIK-
KO. Sellaiset huolto- tai kor-
jaustoimenpiteet, joiden yhtey-
dessä joudutaan poistamaan
suojakansia, saa suorittaa ai-
noastaan asiantunteva hen-
kilöstö.
Ä
LÄ IRROTA MITÄÄN SUOJAKANSIA.
SYÖTTÖJÄNNITE 220 - 230 V/50 HZ
NIMELLISTEHO 1100 W
S
ULAKE 10 A
U
LKOMITAT (KORKEUS X LEVEYS X SYVYYS)382 X 595 X 305
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
