Käyttöohje
Pesukone
Bruks-
anvisning
Tvättmaskin
RTF 4100
RTF 4200
Sisällys
Turvallisuusohjeet _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2
Varotoimet jäätymisen estämiseksi _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4
Ympäristönsuojelu _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4
Laitteen kuvaus _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5
Tekniset tiedot _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6
Asennus _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6
Ensimmäinen käyttökerta _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 10
Päivittäinen käyttö _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 10
Pesuohjelmat _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 17
Kulutusarvot _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 19
Hoito ja puhdistus _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 20
Käyttöhäiriöt _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 22
Oikeus muutoksiin pidätetään
Turvallisuusohjeet
Tärkeää Lue ohjeet huolellisesti ja säilytä ne tulevia
käyttökertoja varten.
• Hankkimasi laite vastaa kotitalouslaitteiden teolli-
suusstandardeja ja laiteturvallisuusmääräyksiä. Val-
mistajina katsomme kuitenkin velvollisuudeksemme
antaa seuraavat turvallisuusohjeet.
• Säilytä käyttöohjekirja tallessa tulevia käyttökertoja
varten. Jos laite myydään tai luovutetaan uudelle
omistajalle, tai jos vaihdat asuntoa ja jätät laitteen
entiseen asuntoosi, luovuta käyttöohjekirja laitteen
mukana, jotta uusi omistaja voi tutustua laitteen toi-
mintaan ja siihen liittyviin varoituksiin.
• Ohjeet on EHDOTTOMASTI luettava huolellisesti
ennen pesukoneen asentamista ja käyttöä.
• Tarkista laite kuljetusvaurioiden varalta ennen kuin
käynnistät sen ensimmäisen kerran. Älä koskaan
kytke vahingoittunutta kodinkonetta verkkovirtaan.
Jos laitteen osia on vaurioitunut, ota yhteys jälleen-
myyjään.
• Jos hankit laitteen talvella ulkolämpötilan ollessa
pakkasen puolella. Anna laitteen olla huoneenlämpö-
tilassa 24 tuntia ennen kuin käytät sitä ensimmäisen
kerran.
• Tämä laite on tarkoitettu käytettäväksi ja säilytettä-
väksi normaalissa huoneenlämpötilassa. Valmistaja
ei vastaa jäätymisvaurioista. Lue kohta "Varotoimet
jäätymisen estämiseksi".
Yleiset turvallisuusohjeet
• Laitteen teknisten ominaisuuksien muuttaminen tai
muiden muutosten tekeminen laitteeseen on kielletty
turvallisuussyistä.
• Luukun lasi voi kuumentua korkean lämpötilan pe-
suohjelmissa. Älä koske lasiin.
• Varmista, että pienet lapset tai kotieläimet eivät pää-
se kiipeämään rumpuun. Tarkista rumpu ennen kuin
aloitat koneen käytön.
• Kolikot, hakaneulat, hiuspinnit, naulat, ruuvit, kivet tai
muut kovat ja terävät esineet voivat aiheuttaa vaka-
via vahinkoja, eikä niitä sen vuoksi saa asettaa ko-
neen sisälle.
• Annostele huuhteluaine ja pesuaine ohjeiden mukai-
sesti. Jos huuhtelu- tai pesuainetta käytetään liikaa,
tekstiilit voivat vahingoittua. Noudata valmistajan an-
nosteluohjeita.
• Pese pienet vaatekappaleet, esimerkiksi sukat, nau-
hat, pesunkestävät vyöt jne. pesupussissa tai tyyny-
liinan sisällä, sillä pienet vaatekappaleet voivat muu-
ten joutua pesusäiliön ja sisemmän rummun väliin.
• Älä pese pesukoneessa valaanluita sisältäviä tekstii-
lejä tai saumaamattomia tai rispaantuneita vaatteita.
• Irrota virtajohto pistorasiasta ja sulje vesihana aina
käytön jälkeen sekä ennen puhdistusta ja huoltoa.
• Älä missään tapauksessa yritä korjata laitetta itse.
Asiantuntemattoman henkilön suorittamat korjaukset
voivat aiheuttaa henkilövahinkoja tai vakavia toimin-
tahäiriöitä. Ota yhteys valtuutettuun huoltoliikkee-
seen. Vaadi aina alkuperäisten varaosien käyttöä.
Asennus
• Laite on painava. Sen siirtämisessä on noudatettava
varovaisuutta.
• Poista kaikki kuljetustuet ja pakkausmateriaalit en-
nen laitteen käyttöä. Muussa tapauksessa laitteelle
tai muulle omaisuudelle voi aiheutua vakavia vahin-
koja. Lue käyttöohjeen aihetta käsittelevä kohta.
• Tämä laite on tarkoitettu vain vapaasti seisovaksi
laitteeksi. ÄLÄ sijoita sitä tasojen alapuolelle, ÄLÄ
myöskään poista kansilevyä mistään syystä.
2
• Kun laite on asennettu paikalleen, tarkista ettei se
ole vedenotto- ja tyhjennysletkun päällä ja tarkista
myös, ettei kansilevy paina virtajohtoa seinää vas-
ten.
• Asenna laite tasaiselle, kovalle lattialle.
• Älä koskaan yritä korjata lattian epätasaisuutta aset-
tamalla puunpaloja, pahvia tai muuta vastaavaa ko-
neen alle.
• Jos laite sijoitetaan lattiamaton päälle, säädä jalkoja
siten, että ilma pääsee kiertämään vapaasti laitteen
alla.
• Tarkista, että laite ei kosketa seinää tai viereisiä
kaappeja.
• Tämä pesukone on kytkettävä kylmävesihanaan.
• Älä liitä konetta vesijohtoverkkoon entisen koneesi
vedenottoletkulla. Käytä aina koneen mukana toimi-
tettua letkua.
• Vedenottoletkua ei saa jatkaa. Jos letku on liian ly-
hyt, eikä hanaa voi siirtää, hanki tähän käyttötarkoi-
tukseen tarkoitettu pitempi letku.
• Tarkista aina asennuksen jälkeen, ettei letkuista ja
niiden liitännöistä vuoda vettä.
• Jos laite asennetaan paikkaan, jossa on jäätymisen
vaara, lue kohta "Varotoimet jäätymisen estämisek-
si". Valmistaja ei vastaa jäätymisvaurioista.
• Kaikki laitteen asennukseen liittyvät putkiasennus-
työt on annettava ammattitaitoisen putkimiehen tai
muun asiantuntevan henkilön tehtäväksi.
• Kaikki laitteen asennuksessa tarvittavat sähkötyöt on
annettava asiantuntevan sähköasentajan tehtäväksi.
Käyttö
• Tämä laite on tarkoitettu kotitalouskäyttöön. Laitetta
ei saa käyttää sen käyttötarkoituksesta poikkeavalla
tavalla.
• Pese pesukoneessa vain konepesuun tarkoitettuja
tekstiilejä. Noudata tekstiilien hoito-ohjemerkintöjä.
• Älä täytä konetta liian täyteen. Katso "Pesuohjelma-
taulukko".
• Tarkista ennen pesua, että kaikki taskut on tyhjen-
netty ja napit ja vetoketjut ovat kiinni. Älä pese ko-
neessa rispaantuneita tai repeytyneitä vaatteita. Kä-
sittele maali-, muste-, ruoste- ja ruohotahrat ennen
pesua. Kaarituellisia rintaliivejä EI saa pestä pesuko-
neessa.
• Pesuainelokerikossa on nestemäiselle pesuaineelle
tarkoitettu osa. Älä käytä osaa alaspäin suunnattuna
pesuaineen ollessa hyytelömäistä, kun ohjelmassa
on esipesu tai jos käytössä on ajastin. Tällöin voit
käyttää pesuaineen mukana toimitettua annostelu-
palloa tai pusseja. Poista annosteluväline käytön jäl-
keen.
• Vaatteita, jotka ovat olleet kosketuksissa tulenarko-
jen petrolituotteiden kanssa, ei saa pestä pesuko-
neessa. Jos käytät haihtuvia puhdistusnesteitä, var-
mista, että neste on poistettu vaatekappaleesta en-
nen sen asettamista pesukoneeseen.
• Älä irrota verkkopistoketta johdosta vetämällä, vaan
vedä aina pistokkeesta.
• Älä koskaan käynnistä laitetta, jos virtajohto on va-
hingoittunut, tai jos käyttöpaneeli, kansilevy tai jalus-
ta on vaurioitunut siten, että laitteen sisäosiin voi
koskea.
Lasten turvallisuus
• Tämä laite ei ole tarkoitettu fyysisesti, motorisesti tai
henkisesti rajoitteisten tai kokemattomien tai taita-
mattomien henkilöiden (eikä lasten) käyttöön, ellei
heidän turvallisuudestaan vastuussa oleva henkilö
valvo ja opasta heitä laitteen käytössä.
• Pikkulapsia on valvottava eikä heidän pidä antaa
leikkiä laitteella.
• Pakkaustarvikkeet (esim. muovi, polystyreeni) saat-
tavat olla vaarallisia lapsille aiheuttaen tukehtumis-
vaaran. Pidä ne poissa lasten ulottuvilta.
• Pidä kaikki pesuaineet turvallisessa paikassa poissa
lasten ulottuvilta.
• Varmista, että lapset tai kotieläimet eivät pääse kii-
peämään rumpuun. Koneessa on turvalaite, joka es-
tää lasten tai kotieläinten jäämisen loukkuun rum-
mun sisälle.
3
Turvalaite aktivoidaan
kääntämällä luukun sisä-
puolella olevaa painiketta
(painamatta) myötäpäi-
vään siten, että ura on
vaakasuunnassa. Käytä
tarvittaessa kolikkoa apu-
na.
Luukun voi taas sulkea,
kun turvalaitteen lukitus
vapautetaan kiertämällä
painiketta vastapäivään
siten, että ura on pysty-
suunnassa.
Varotoimet jäätymisen estämiseksi
Jos laite asennetaan paikkaan, jossa lämpötila voi las-
kea alle 0 °C, poista laitteen sisälle mahdollisesti jäänyt
vesi seuraavasti:
1. Irrota pistoke pistorasiasta.
2. Sulje vesihana.
3. Irrota vedenottoletku hanasta.
4. Irrota tyhjennysletku takana olevasta tukikappa-
leesta ja poista se pesualtaasta tai viemäristä.
5. Aseta astia lattialle.
6. Anna tyhjennysletkun kulkea lattiaa pitkin ja aseta
tyhjennys- ja vedenottoletkujen päät lattialle asetet-
tuun astiaan ja anna veden valua kokonaan ulos.
7. Kierrä vedenottoletku takaisin kiinni hanaan ja tyh-
jennysletku laitteen takaosaan.
Kun käytät konetta seuraavan kerran, varmista, että
ympäristön lämpötila on yli 0 °C.
Ympäristönsuojelu
Tuotteeseen tai sen pakkaukseen merkitty symboli ,
osoittaa, että tätä tuotetta ei saa laittaa sekajätteen
joukkoon, vaan se on toimitettava erilliseen sähkö- ja
elektroniikkajätteiden keräyspisteeseen.
Asianmukaisella jätehuollolla estetään mahdolliset
ympäristö- ja terveyshaitat. Laitetta ei saa purkaa
ennen jätehuoltoon luovuttamista eikä laitteen sisälle
saa laittaa muita jätteitä.
Tarkempia tietoja tämän tuotteen kierrättämisestä saat
kuntasi jäteasioita hoitavalta viranomaiselta, liikkeestä
josta tuote on ostettu tai internet sivuiltamme
www.electrolux.fi.
4
Pakkausmateriaalit
Materiaalit, joissa on merkintä , ovat kierrätyskelpoi-
sia.
>PE<=polyetyleeni
>PS<=polystyreeni
>PP<=polypropyleeni
Tällaiset materiaalit voi kierrättää viemällä ne asianmu-
kaisiin keräyssäiliöihin.
Ympäristönsuojeluohjeita
Noudata seuraavia ohjeita säästääksesi vettä, energiaa
ja luontoa:
• Normaalilikaisen pyykin pesussa ei tarvita esipesua,
jolloin voidaan säästää pesuainetta, vettä ja aikaa ja
suojella samalla myös ympäristöä.
• Laite toimii taloudellisemmin, kun täytät rummun täy-
teen.
• Tahrat ja vähäinen lika voidaan poistaa asianmukai-
sella esikäsittelyllä. Tällöin pyykin voi pestä alhai-
semmassa lämpötilassa.
• Annostele pesuaine veden kovuuden, pyykin likai-
suuden ja pyykin määrän mukaisesti.
Laitteen kuvaus
1 2 3
4
5
6
11
9
10
9
9
8
7
12
1
Pesuainelokerikko
2
Kansilevy
3
Käyttöpaneeli
4
Luukun kahva
5
Arvokilpi (sisäreunassa)
6
Säädettävä jalat edessä
7
Tyhjennysletku
8
Tyhjennysletkun kannatin
9
Letkun kiinnikkeet
10
Vedenottoletku
11
Virtajohto
12
Jalat takana
5
Tekniset tiedot
Mitat Leveys
Korkeus
Syvyys
60 cm
85 cm
54 cm
Sähköliitäntä Sähköliitännän tiedot on merkitty pesukoneen luukun sisäreunassa ole-
vaan arvokilpeen.
Vedenpaine Minimi
Maksimi
0,05 MPa
0,8 MPa
Maksimitäyttömäärä Puuvilla 6 kg
Linkousnopeus Maksimi 1000 kierrosta/min (RTF4100)
1200 kierrosta/min (RTF4200)
Asennus
Pakkauksen purkaminen
Varoitus!
• Lue luku "Turvallisuusohjeet" huolellisesti
ennen laitteen asentamista.
x 3
x 3
x 2
x 1
B
A
C
Varoitus! Poista ja säilytä kaikki kuljetus-
suojukset tallessa niin, että voit käyttää niitä
uudelleen laitteen mahdollisten tulevien siirtojen aika-
na.
Vaaditut työvälineet
10 mm
30 mm
• Poista ulkoinen suoja-
kalvo. Käytä tarvit-
taessa leikkuria.
• Poista pahvinen yläosa.
• Poista polystyreeniset pakkausmateriaalit.
2
1
• Aseta etukappale lat-
tialle pesukoneen
taakse, ja sijoita laite
varoen sen päälle ko-
neen takaosa lattiaan
päin osoittaen. Varo li-
tistämästä letkuja.
• Poista polystyreenialusta alaosasta.
6
• Aseta laite takaisin
pystyasentoon.
• Avaa luukku ja poista
muovinen letkunpidi-
ke, käyttöohjekirjan
pussi ja muovitulpat
pesukoneen rummus-
ta.
• Irrota virtajohto sekä tyhjennys- ja vedenottoletku
laitteen takana olevista letkunpidikkeistä (C).
• Irrota kolme pulttia (A) ja poista letkunpidikkeet
(C).
• Poista muoviset välikappaleet (B).
Varoitus! Älä pois-
ta tyhjennysletkua
takatuesta. Poista putki
vain silloin, kun veden
tyhjennys on tarpeen.
Lue ohjeet kohdasta
"Varotoimet jäätymisen
estämiseksi" ja "Käyt-
töhäiriöt".
• Aseta muovitulpat pienempään yläreikään ja kah-
teen suurempaan reikään.
7
Laitteen sijoittaminen ja tasapainottaminen
x 4
Tasapainota pesukone säätämällä jalkoja.
Laite TULEE sijoittaa tasaisesti ja vakaasti tasaiselle
ja kovalle lattialle. Tarkista tasapaino tarvittaessa ve-
sivaa'an avulla. Voit suorittaa säädön tarvittaessa
ruuviavaimella.
Kun laite on hyvin tasapainotettu, se ei tärise, ei pidä
ääntä eikä liiku paikaltaan toiminnan aikana.
Toista tasapainotustoimenpiteet, jos laite on epäta-
sainen ja epävakaa.
Vesiliitäntä
Liitä letku hanaan, jossa
on 3/4 tuuman kierteitys.
35°
45°
Löysää rengasmutteria kääntääksesi letkun vasem-
malle tai oikealle vesihanan sijainnista riippuen. Älä
aseta vedenottoletkua alaspäin. Kun vedenottolet-
ku on paikallaan, muista kiristää rengasmutteri uudel-
leen vuotojen välttämiseksi.
Veden tyhjentäminen
Muodosta ensin tyhjennysletkun päähän koukku lait-
teen mukana toimitettua muovista letkunpidikettä
käyttäen.
Tyhjennysletkun pää voidaan kiinnittää neljällä eri ta-
valla:
• Pesualtaan reunan yli muovista letkunpidikettä
käyttäen.
8
Sido muovinen letkunpidike hanaan narunpätkällä,
jotta tyhjennysletku ei irtoaisi laitteen tyhjennyksen ai-
kana.
• Pesualtaan poistoviemäriin.
Asenna tyhjennysletku poistoviemäriin ja kiinnitä se
kiinnikkeellä. Varmista, että tyhjennysletku on asen-
nettu niin, ettei jätteet pääse altaasta laitteeseen.
Jos poistoviemäriä ei ole käytetty aikaisemmin, poista
mahdollinen tulppa.
• Suoraan viemäriputkeen, joka on vähintään 60
cm:n ja korkeintaan 100 cm:n korkeudella.
MAX 100cm
Poistoletkun päässä on
aina oltava ilmarako, toi-
sin sanoen viemäriputken
sisähalkaisijan on oltava
suurempi kuin poistolet-
kun ulkohalkaisija. Tyh-
jennysletku ei saa olla
mutkalla.
• Suoraan sisäänrakennettuun tyhjennysput-
keen, joka on huoneen seinässä.
Poistoletkun pituus voi olla korkeintaan 4 metriä.
Poistoletkuja ja liitäntäosia on saatavilla valtuute-
tusta huoltoliikkeestä.
Liitännät
115 cm 140 cm
mc150mc100
max 100 cm
min. 60 cm
max 100 cm
min. 60 cm
mc9 0 mc115
9
Sähköliitäntä
• Laite on kytkettävä maadoitettuun pistorasiaan.
• Varmista, että arvokilven sähkötiedot vastaavat koti-
talouden sähköverkon arvoja.
• Kytke pistoke maadoitettuun pistorasiaan.
• Älä käytä jakorasioita, liittimiä tai jatkojohtoja. Tulipa-
lon vaara.
• Älä vaihda virtajohtoa omatoimisesti. Ota yhteys val-
tuutettuun huoltoliikkeeseen.
• Varmista, että virtajohto ei joudu puristuksiin tai pää-
se vahingoittumaan laitteen takana.
• Varmista, että laitteen verkkovirtakytkentä on hyvin
ulottuvilla laitteen asennuksen jälkeen.
• Älä vedä virtajohdosta pistoketta irrottaessasi. Vedä
aina pistokkeesta.
• Tämä laite vastaa Euroopan talousyhteisön direktii-
vejä.
Ensimmäinen käyttökerta
• Tarkista, että sähkö- ja vesiliitännät on tehty
asennusohjeiden mukaisesti.
• Varmista, että rumpu on tyhjä.
• Käynnistä ennen ensimmäistä pesukertaa val-
ko-/kirjopesuohjelma korkeimmassa lämpöti-
lassa ilman pyykkiä, jotta rumpuun ja putkis-
toon valmistuksen yhteydessä mahdollisesti
jääneet aineet poistuvat. Annostele varsinaisen
pesun lokeroon puolet pesuainemitan määräs-
tä ja käynnistä kone.
Päivittäinen käyttö
Pyykin lajittelu
Noudata tekstiilien hoito-ohjemerkintöjä ja valmistajan
antamia pesuohjeita. Lajittele pyykki seuraavalla taval-
la: valkoiset, värilliset, tekokuidut, hienopyykki, villa-
vaatteet.
Ennen koneen täyttämistä
Tärkeää Tarkista, ettei
pyykin joukkoon ole jää-
nyt metalliesineitä (esim.
hiuspinnejä, hakaneulo-
ja). Sulje tyynyliinojen na-
pit, vetoketjut, koukut ja
nepparit. Sido kiinni vyöt
tai pitkät nauhat. Poista
mahdolliset koukut (esim.
verhoista).
• Älä koskaan pese valkoisia ja värillisiä vaatteita yh-
dessä. Valkoiset voivat menettää “valkoisuuttaan”
pesussa.
• Uudet värilliset vaatteet voivat päästää väriä ensim-
mäisessä pesussa; ne tulee pestä ensimmäisellä pe-
sukerralla erikseen.
• Hankaa erittäin likaisia kohtia erikoispesuaineella tai
puhdistustahnalla.
• Pese verhot erityisen varovasti.
• Pese sukat ja hanskat pussin tai verkon sisällä.
Poista itsepintaiset tahrat ennen pesua.
Veri: käsittele tuoreet tahrat kylmällä vedellä. Liota kui-
vuneita tahroja yön yli erikoispesuaineessa ja hankaa
vedellä ja saippualla.
Öljypohjainen maali: kostuta bensiinipohjaisella tah-
ranpoistoaineella, levitä tekstiili pehmeän kankaan
päälle ja sivele tahraa. Toista käsittely useita kertoja.
Kuivuneet rasvatahrat: kostuta tärpätillä, levitä tekstiili
pehmeälle alustalle ja sivele tahraa sormenpäillä tai
puuvillaliinalla.
Ruoste: kuumaan veteen liuotettu oksaalihappo tai
ruosteenpoistoaine kylmänä. Ole varovainen vanhojen
ruostetahrojen kanssa, sillä selluloosarakenne on jo va-
hingoittunut ja kankaaseen voi tulla reikiä.
Hometahrat: käsittele valkaisuaineella, huuhtele hyvin
(vain valkoiset ja värinpitävät värilliset).
Ruoho: liota kevyesti ja käsittele valkaisuaineella (vain
valkoiset ja värinpitävät värilliset).
Kuulakärkikynä ja liima: kostuta asetonilla
1)
, levitä
tekstiili pehmeän kankaan päälle ja sivele tahraa.
1) älä käytä asetonia keinosilkkiin.
10
Huulipuna: kostuta asetonilla kuten edellä ja käsittele
tahrat sen jälkeen denaturoidulla alkoholilla. Käsittele
jäljelle jääneet jäljet valkaisuaineella.
Punaviini: liota pesuainevedessä, huuhtele ja käsittele
etikka- tai sitruunahapolla. Huuhtele lopuksi. Käsittele
jäljelle jääneet jäljet valkaisuaineella.
Muste: mustetyypistä riippuen tekstiili on kostutettava
ensin asetonilla
1)
, ja sen jälkeen etikkahapolla. Käsitte-
le valkopyykin jäljelle jääneet jäljet valkaisuaineella ja
huuhtele sen jälkeen.
Tervatahrat: käsittele ensin tahranpoistoaineella, dena-
turoidulla alkoholilla tai bensiinillä ja hankaa sen jälkeen
puhdistustahnalla.
Avaa luukku vetämällä luukun kahvasta
varovasti ulospäin.
Pesukoneen täyttäminen pyykillä
Ravistele vaatteita ja
työnnä ne rumpuun yksi
kerrallaan.
Maksimitäyttömäärä
Suositellut täyttömäärät on mainittu kohdassa
"Pesuohjelmat".
Yleisohjeet:
• Puuvilla, pellava: täysi rumpu, mutta ei täyteen ah-
dettu.
• Siliävät: täytä rumpu korkeintaan puolilleen.
• Arat kuidut ja villavaatteet: täytä rumpu korkein-
taan 1/3-täydeksi.
Sulje luukku kevyesti
Varoitus! Varmista
sulkemisen yhtey-
dessä, ettei vaatteita jää
luukun väliin.
Pesuaineet ja lisäaineet
Hyvä pesutulos riippuu myös pesuaineen valinnasta ja
oikeasta annostelusta. Pesuaineiden oikealla annoste-
lulla voidaan myös suojella ympäristöä.
Vaikka pesuaineet ovat biologisesti hajoavia, ne sisältä-
vät ainesosia, jotka suurina määrinä voivat häiritä luon-
non tasapainoa.
Pesuaineen valinta riippuu kuitutyypistä (arat kuidut, vil-
la, puuvilla jne.), väristä, pesulämpötilasta ja likaisuu-
sasteesta.
Tässä pesukoneessa voidaan käyttää kaikkia normaa-
leja pesukoneille tarkoitettuja pesuaineita:
• jauhemaisia pesuaineita kaikille kuitutyypeille
• jauhemaisia pesuaineita aroille kuiduille (enintään 40
°C) ja villalle
• nestemäisiä pesuaineita, mieluiten alhaisen lämpöti-
lan pesuohjelmissa (enintään 60 °C) kaikille kuitutyy-
peille, tai villavaatteiden erikoispesuaineita.
Pesuaineen määrä
Pesuaineen tyyppi ja määrä riippuu kuitutyypistä, täyt-
tömäärästä, pyykin likaisuudesta ja veden kovuudesta.
Katso pesuaineen määrä aina tuotepakkauksen ohjeis-
ta.
Käytä vähemmän pesuainetta, jos
• peset pienen määrän pyykkiä
• pyykki on vain vähän likaista
• pesussa muodostuu paljon vaahtoa.
Vedenkovuusasteet
Veden kovuus luokitellaan niin sanottujen kovuusastei-
den mukaisesti. Paikkakuntasi vedenkovuustiedot ovat
saatavilla vesiyhtiöstä tai paikalliselta viranomaiselta.
Jos vedenkovuus on keskitasoa tai korkea, suosittelem-
me vedenpehmennysaineen käyttöä. Noudata aina val-
mistajan antamia ohjeita.
11
Kun vedenkovuusaste on pehmeä, säädä pesuaine-
määrä sen mukaisesti.
Pesuainelokerikon avaaminen
Lokero pesujauheelle
tai nestemäiselle pesuai-
neelle, jota käytetään
varsinaisessa pesussa.
Nestemäisten lisäai-
neiden lokero (huuhtelu-
aine, tärkki).
Varoitus! Jos haluat suorittaa esipesun, kaada
pesuaine pyykkien sekaan rumpuun.
Varoitus! Pesuainetyypistä (jauhe tai neste)
riippuen on varmistettava, että varsinaisen pesun
lokeron läppä on halutussa asennossa.
Pesujauheen tai nestemäisen pesuaineen
läppä
YLÖS - Läpän asento
silloin, kun käytät PE-
SUJAUHETTA
ALAS - Läpän asento
silloin, kun käytät NES-
TEMÄISTÄ pesuainetta
varsinaisen pesun aika-
na
PUSH
REMOVE
TO CLEAN
PUSH
REMOVE
TO CLEAN
Jos läppä ei ole oikeassa asennossa:
• Poista lokerikko. Paina lokerikon reunaa ulospäin
nuolen (PUSH) osoittamasta kohdasta, jolloin lo-
kerikon poistaminen on helpompaa.
Läppä on alhaalla ja haluat käyttää pesujauhetta:
• Kierrä läppää ylös-
päin. Varmista, että
läppä on kokonaan si-
sällä.
• Aseta lokerikko va-
roen paikoilleen.
• Mittaa pesuaine.
• Annostele pesujauhe
varsinaisen pesun lo-
keroon
.
Läppä on ylhäällä ja haluat käyttää nestemäistä
pesuainetta:
• Kierrä läppää alas-
päin.
• Aseta lokerikko va-
roen paikoilleen.
• Mittaa pesuaine.
Katso pesuaineen määrä aina tuotepakkauk-
sesta ja varmista, että pesuaine voidaan annos-
tella lokerikkoon.
•
Kaada nestemäinen pesuaine lokeroon
, älä
ylitä läppään merkittyä rajaa. Pesuaine tulee an-
nostella oikeaan lokeroon ennen pesuohjelman
käynnistämistä.
12
Varoitus! Älä aseta läppää "ALAS", kun:
•
Käytät hyytelömäistä tai paksua pesuainetta.
• Käytät pesujauhetta.
• Ohjelmaan kuuluu esipesu.
• Älä käytä nestemäistä pesuainetta, jos pesuohjelma
ei käynnisty välittömästi.
Kaikissa yllä mainituissa tapauksissa läppä on
asetettava "YLÖS".
Huuhteluaineen mittaaminen
Kaada huuhteluaine tai
muut lisäaineet lokeroon,
jossa on merkintä
(älä ylitä lokerossa ole-
vaa «MAX» -merkintää).
Lisäaineet tulee annos-
tella oikeaan lokeroon
juuri ennen pesuohjel-
man käynnistämistä.
Sulje pesuainelokerikko.
Pesuohjelman valitseminen
Käyttöpaneeli mahdollistaa pesuohjelmien ja eri lisätoimintojen valitsemisen.
Kun lisätoimintojen painiketta painetaan, vastaava merkkivalo syttyy. Muutoin merkkivalo ei pala.
Pesuohjelmien ja lisätoimintojen yhteensopivuustiedot on esitetty kohdassa "Pesuohjelmataulukko". Jos va-
litset ohjelmaan sopimattoman lisätoiminnon, painikkeen 6 punainen merkkivalo vilkkuu kolme kertaa.
1 2 3 4 65
7.1
7.2
7.3
13
1
Ohjelmanvalitsin Käännä ohjelmanvalitsin haluamasi ohjelman kohdalle. Valitsinta
voi kääntää joko myötä- tai vastapäivään. Painikkeen 6 vihreä merkki-
valo alkaa vilkkumaan: laite on kytketty nyt päälle.
Jos ohjelmanvalitsin käännetään toiseen asentoon koneen käydes-
sä, painikkeen 6 punainen merkkivalo vilkkuu kolme kertaa ja il-
moittaa virheellisestä valinnasta. Virheellisesti valittu ohjelma ei käynnis-
ty.
• Kytke laite pois toiminnasta kääntämällä ohjelmanvalitsin asentoon
.
•Voit peruuttaa käynnissä olevan ohjelman tai muuttaa sitä kytkemällä
laitteen pois toiminnasta kääntämällä ohjelmanvalitsin asentoon
.
Valitse uusi ohjelma kääntämällä valitsin halutun ohjelman kohdalle.
Käynnistä uusi ohjelma painamalla uudelleen painiketta 6. Vettä ei
tyhjennetä koneesta.
2
Lämpötilan painike
95°
60°
40°
30°
Valitse pyykille sopivin pesulämpötila painamalla lämpötilan paini-
ketta.
: Kylmäpesu.
3
Automaattinen linkousno-
peuden alennus ja Rypisty-
misen esto
Kun ohjelma on valittu, kone ehdottaa automaattisesti ohjelmalle sallittua
maksimilinkousnopeutta.
Kun Automaattinen linkousnopeuden alennus on valittu, linkousnopeus
alenee puoleen, mutta se on vähintään 400 kierrosta minuutissa. Vastaa-
va merkkivalo (
) syttyy.
Rypistymisen esto
Kun valitset tämän toiminnon, viimeistä huuhteluvettä ei tyhjennetä ko-
neesta pyykin rypistymisen estämiseksi. Tyhjennä vesi koneesta, ennen
kuin avaat luukun.
Veden tyhjennysohjeet on selitetty kappaleessa "Ohjelman päät-
tyessä".
4
Pika+ Kun tätä painiketta painetaan, vastaava merkkivalo syttyy.
Lyhyt pesuohjelma vähän likaisen pyykin tai raikastettavien vaatteiden
pesuun.
Tätä valintaa käyttäessä on suositeltavaa vähentää täyttömäärää:
• Puuvilla 3 kg
• Siliävät ja arkalaatuiset 1,5 kg
14
3
+
4
Lisähuuhtelu Tämä pesukone on suunniteltu säästämään vettä. Herkkäihoiset (pesuai-
neallergikot) voivat kuitenkin tarvita pyykin huuhtelussa enemmän vettä.
Paina samanaikaisesti painikkeita 3 ja 4 muutaman sekunnin ajan: merk-
kivalo 7.2 syttyy. Tämä toiminto on jatkuvasti käytössä. Jos haluat pois-
taa toiminnon käytöstä, paina samoja painikkeita uudelleen, kunnes
merkkivalo 7.2 sammuu.
5
Ajastin
3h
6h
9h
Tällä painikkeella pesuohjelma voidaan asettaa käynnistymään 9, 6 tai 3
tunnin kuluttua. Vastaava merkkivalo syttyy.
Tämä lisätoiminto on valittava pesuohjelman asettamisen jälkeen ja en-
nen pesuohjelman käynnistämistä.
Ajastuksen valitseminen:
• valitse ohjelma ja haluamasi lisätoiminnot
• valitse ajastustoiminto painikkeella 5
• paina painiketta 6:
– viiveajan laskenta käynnistyy.
– Ohjelma käynnistyy, kun valittu viiveaika on kulunut.
Ajastimen peruuttaminen ohjelman käynnistämisen jälkeen:
• aseta laite taukotilaan painamalla painiketta 6
• paina kerran painiketta 5, ja valitun viiveajan merkkivalo sammuu
• käynnistä ohjelma painamalla uudelleen painiketta 6.
AJASTUSTA ei voi valita tyhjennysohjelmaan.
Tärkeää Valittua viiveaikaa voidaan muuttaa vasta sen jälkeen kun pesu-
ohjelma on valittu uudelleen. Luukku on lukittu viiveen aikana. Jos luukun
avaaminen on tarpeen, aseta laite TAUKOTILAAN (painikkeella 6) ja
odota muutamia minuutteja. Sulje luukku ja paina uudelleen painiketta 6.
6
Käynnistä/Tauko Käynnistä ohjelma painikkeella 6
• Käynnistä valittu ohjelma painikkeella 6. Vastaava vihreä merkkivalo
lakkaa vilkkumasta. Merkkivalo 7.1 syttyy ilmaisten, että ohjelma käyn-
nistyy ja luukku on lukittu. Jos olet valinnut ajastimen, laite aloittaa las-
kennan.
•Voit keskeyttää käynnissä olevan ohjelman painamalla painiketta 6:
Vastaava vihreä merkkivalo alkaa vilkkumaan. Joihinkin käynnissä
olevan ohjelman lisätoimintoihin voi tehdä muutoksia, ennen kuin oh-
jelmavaihe on alkanut.
•Voit käynnistää ohjelman uudelleen kohdasta, johon se on keskey-
tetty, painamalla painiketta 6.
• Luukku lukittuu ohjelman käynnistymisen jälkeen. Jos luukun avaa-
minen on jostakin syystä tarpeen, aseta laite ensin TAUKOTILAAN
painamalla painiketta 6. Luukun voi avata muutaman minuutin kulut-
tua.
15
Jos luukku on edelleen lukittu, laite on jo aloittanut veden lämmittämisen
tai veden pinta on liian korkea. Älä yritä avata luukkua väkisin!
Jos luukkua ei voi avata, mutta sinun on välttämättä avattava se, pesuko-
neesta on katkaistava virta kääntämällä ohjelmanvalitsin asentoon
.
Luukku avautuu muutaman minuutin kuluttua (huomioi vedenpinnan ta-
so ja lämpötila!). Luukun sulkemisen jälkeen ohjelma ja lisätoiminnot on
valittava uudelleen painamalla painiketta 6.
7.1
7.2
7.3
Merkkivalot • Kun käynnistät ohjelman painamalla painiketta 6, pesuvaiheen merkki-
valo (7.1) syttyy. Tämä tarkoittaa, että laite on käynnissä.
• Lisähuuhteluiden merkkivalo (7.2) syttyy, kun laite suorittaa lisähuuh-
telun.
• Ohjelman päättyessä syttyy Ohjelma loppu -merkkivalo (7.3).
Ohjelman päättyessä
Pesuohjelma päättyy automaattisesti. Painikkeen 6
merkkivalo ja vastaavan pesuvaiheen merkkivalo sam-
muvat. Merkkivalo 7.3 syttyy.
Jos olet valinnut ohjelman tai lisätoiminnon, jossa vesi
jää rumpuun ohjelman päättyessä, luukku pysyy lukittu-
na. Tämä merkitsee sitä, että vesi on tyhjennettävä ko-
neesta, ennen kuin luukun voi avata.
Tyhjennä vesi pesukoneesta seuraavasti:
•
Käännä ohjelmanvalitsin asentoon
.
• Valitse tyhjennys- tai linkousohjelma.
• Alenna tarvittaessa linkousnopeutta vastaavalla pai-
nikkeella.
• Paina 6-painiketta.
Ohjelman päättyessä luukku voidaan avata. Katkaise
virta laitteesta kääntämällä ohjelmanvalitsin asentoon
.
Poista pyykit rummusta ja varmista huolellisesti, että
rumpu on tyhjä. Jos et pese toista koneellista, sulje ve-
sihana. Jätä luukku auki, jotta rumpuun ei muodostuisi
hometta ja epämiellyttäviä hajuja.
Varoitus! Jos lapsia tai kotieläimiä on lähettyvillä,
aktivoi lapsilukko luukun kehyksen sisäpuolelta
(lue lisätietoja kohdasta "Lasten turvallisuus" luvusta
"Turvallisuusohjeet").
Valmiustila: jos ohjelmanvalitsinta tai muita pai-
nikkeita ei käytetä pesuohjelman asetuksen aika-
na tai pesuohjelman päätyttyä, energiansäästötila akti-
voituu muutaman minuutin kuluessa. Merkkivalot sam-
muvat. Painikkeen 6 vihreä merkkivalo vilkkuu hitaasti.
Pesukone voidaan kytkeä pois energiansäästötilasta
mitä tahansa painiketta painamalla.
Luukun tiiviste
Luukun tiiviste ja siihen
mahdollisesti jääneet esi-
neet on tarkistettava jo-
kaisen pesuohjelman jäl-
keen.
16
Pesuohjelmat
Ohjelma - Maksimi- ja minimilämpötila - Ohjelman kuvaus -
Maksimilinkousnopeus - Suurin sallittu täyttömäärä - Pyykin
tyyppi
Lisätoiminnot Pesuainelokero
PUUVILLA
95°C - kylmä
Varsinainen pesu - Huuhtelut - Maksimilinkousnopeus: 1000
kierrosta/min (RTF4100); 1200 kierrosta/min (RTF4200)
Maksimitäyttö 6 kg - Vajaa täyttö 3 kg
Valkopyykki, värillinen puuvilla ja pellava. Normaalilikainen
pyykki.
AUTOMAATTINEN LIN-
KOUSNOPEUDEN
ALENNUS
RYPISTYMISEN ESTO
PIKA+
1)
LISÄHUUHTELU
AJASTIN
PUUVILLA+ESIPESU
2)
95°C - kylmä
Esipesu - Varsinainen pesu - Huuhtelut - Maksimilinkousnopeus:
1000 kierrosta/min (RTF4100); 1200 kierrosta/min (RTF4200)
Maksimitäyttö 6 kg - Vajaa täyttö 3 kg
Valkopyykki, värillinen puuvilla ja pellava. Erittäin likainen
pyykki.
AUTOMAATTINEN LIN-
KOUSNOPEUDEN
ALENNUS
RYPISTYMISEN ESTO
PIKA+
1)
LISÄHUUHTELU
AJASTIN
PUUVILLA SÄÄSTÖ
60° - 40°
Varsinainen pesu - Huuhtelut - Maksimilinkousnopeus: 1000
kierrosta/min (RTF4100); 1200 kierrosta/min (RTF4200)
Maksimitäyttö 6 kg
Valkoinen ja värillinen puuvilla. Tämä pesuohjelma sopii vä-
hän likaisille tai normaalilikaisille puuvillavaatteille. Lämpötila on
alhaisempi ja pesuaika pitempi. Hyvä pesutulos energiaa sääs-
täen.
AUTOMAATTINEN LIN-
KOUSNOPEUDEN
ALENNUS
RYPISTYMISEN ESTO
LISÄHUUHTELU
AJASTIN
SILIÄVÄT
60° - kylmä
Varsinainen pesu - Huuhtelut - Maksimilinkousnopeus: 1000
kierrosta/minuutissa (RTF4100); 1200 kierrosta/min (RTF4200)
Maksimitäyttö 3 kg - Vajaa täyttö 1,5 kg
Tekokuidut tai sekoitekuidut: alusvaatteet, värilliset vaatteet,
kutistumattomat paidat, puserot. Normaalilikainen pyykki.
AUTOMAATTINEN LIN-
KOUSNOPEUDEN
ALENNUS
RYPISTYMISEN ESTO
PIKA+
1)
LISÄHUUHTELU
AJASTIN
MIX
Kylmä
Varsinainen pesu - Huuhtelut - Maksimilinkousnopeus: 1000
kierrosta/minuutissa (RTF4100); 1200 kierrosta/min (RTF4200)
Maksimitäyttö 3 kg
Erittäin energiatehokas kylmäpesuohjelma vähän likaisille pyy-
keille. Tämä ohjelma vaatii kylmässä vedessä toimivan pesuai-
neen.
AUTOMAATTINEN LIN-
KOUSNOPEUDEN
ALENNUS
RYPISTYMISEN ESTO
LISÄHUUHTELU
AJASTIN
17
Ohjelma - Maksimi- ja minimilämpötila - Ohjelman kuvaus -
Maksimilinkousnopeus - Suurin sallittu täyttömäärä - Pyykin
tyyppi
Lisätoiminnot Pesuainelokero
HIENOPESU
40° - kylmä
Varsinainen pesu - Huuhtelut - Maksimilinkousnopeus 700 kier-
rosta/minuutissa
Maksimitäyttö 3 kg - Vajaa täyttö 1,5 kg
Arkalaatuiset tekstiilit: akryyli, viskoosi, polyesteri. Normaalili-
kainen pyykki.
AUTOMAATTINEN LIN-
KOUSNOPEUDEN
ALENNUS
RYPISTYMISEN ESTO
PIKA+
1)
AJASTIN
LISÄHUUHTELU
VILLA / KÄSINPESU
40° - kylmä
Varsinainen pesu - Huuhtelut - Maksimilinkousnopeus: 1000
kierrosta/minuutissa (RTF4100);1200 kierrosta/min (RTF4200)
Maksimitäyttö 2 kg
Konepestävä villa, käsinpestävät villavaatteet ja arkalaatui-
set tekstiilit, joissa on «käsinpesu» -merkki. Huomaa: Yksit-
täinen tai painava vaatekappale voi aiheuttaa epätasapainon.
Jos kone ei suorita loppulinkousta, lisää koneeseen pyykkiä, le-
vitä pyykki tasaisemmin rumpuun ja valitse linkousohjelma.
AUTOMAATTINEN LIN-
KOUSNOPEUDEN
ALENNUS
RYPISTYMISEN ESTO
AJASTIN
HUUHTELUT
Huuhtelu - Lyhyen linkouksen nopeus 700 kierrosta minuutissa.
Maksimitäyttö 6 kg
Käsinpestyjen puuvillavaatteiden huuhtelu ja linkous. Tehosta
huuhtelua painamalla lisätoimintoa LISÄHUUHTELU. Laite lisää
huuhtelujen määrää.
AUTOMAATTINEN LIN-
KOUSNOPEUDEN
ALENNUS
RYPISTYMISEN ESTO
LISÄHUUHTELU
AJASTIN
TYHJENNYS (Tyhjennys)
Veden tyhjennys
Rumpuun jääneen veden tyhjennys ohjelmissa, joihin on valittu
Rypistymisen esto -lisätoiminto.
LINKOUS (Linkous)
Tyhjennys ja pitkä linkous maksiminopeudella: 1000 kierrosta/
min (RTF4100); 1200 kierrosta/min (RTF4200)
Maksimitäyttö 6 kg
Erillinen linkous käsinpestyille vaatteille tai pesuohjelman jäl-
keen, johon on valittu Rypistymisen esto. Jos Automaattinen lin-
kousnopeuden alennus on valittu, laite suorittaa lyhyen linkouk-
sen, kun painetaan asianmukaista painiketta.
AUTOMAATTINEN LIN-
KOUSNOPEUDEN
ALENNUS
AJASTIN
Erityisohjelmat
18
Ohjelma - Maksimi- ja minimilämpötila - Ohjelman kuvaus -
Maksimilinkousnopeus - Suurin sallittu täyttömäärä - Pyykin
tyyppi
Lisätoiminnot Pesuainelokero
SILIÄVÄT+
40° - kylmä
Varsinainen pesu - Huuhtelut - Maksimilinkousnopeus 900 kier-
rosta/minuutissa
Vähennä tekokuituvaatteiden määrää saadaksesi aikaan par-
haan tuloksen. (Suositeltu täyttömäärä 1 kg)
Synteettiset tai sekoitekuidut. Kevyt pesu ja linkous ryppyjen
muodostumisen estämiseksi. Laite suorittaa lisähuuhteluja.
AUTOMAATTINEN LIN-
KOUSNOPEUDEN
ALENNUS
RYPISTYMISEN ESTO
LISÄHUUHTELU
AJASTIN
5 PAITAA
30°
Varsinainen pesu - Huuhtelut - Maksimilinkousnopeus 900 kier-
rosta/minuutissa
Tekokuidut tai sekoitekuidut. Sopii 5 - 6 vähän likaisen paidan
pesemiseen.
AUTOMAATTINEN LIN-
KOUSNOPEUDEN
ALENNUS
AJASTIN
MINI 30
30°
Varsinainen pesu - Huuhtelut - Maksimilinkousnopeus 700 kier-
rosta/minuutissa
Maksimitäyttö 2 kg
Tekokuidut ja arkalaatuiset tekstiilit. Vähän likaiset tai vain rai-
kastusta vaativat tekstiilit.
AUTOMAATTINEN LIN-
KOUSNOPEUDEN
ALENNUS
AJASTIN
FARKUT
60° - kylmä
Varsinainen pesu - Huuhtelut - Maksimilinkousnopeus: 1000
kierrosta/minuutissa (RTF4100); 1200 kierrosta/min (RTF4200)
Maksimitäyttö 3 kg
Farmarikankaiset housut, paidat tai jakut sekä moderneista kui-
duista valmistetut neulostekstiilit. Lisähuuhtelu kuuluu ohjelmaan
automaattisesti.
AUTOMAATTINEN LIN-
KOUSNOPEUDEN
ALENNUS
RYPISTYMISEN ESTO
AJASTIN
1) Jos valitset PIKA+ -lisätoiminnon painikkeella 4, täyttömäärää on suositeltavaa pienentää ohjeen mukaisesti. Täysi koneellinen
on mahdollinen, mutta pesutulos ei välttämättä ole yhtä hyvä.
2) Jos käytetään esipesua, laita pesuaine suoraan rumpuun.
Kulutusarvot
Ohjelma Energiankulutus (kWh) Veden kulutus (litraa) Ohjelman kesto (mi-
nuuttia)
Valkopyykki 95° 2.10 78 175
Puuvilla 60° 1.20 72 150
Valko/kirjo SÄÄSTÖ 60
°C
1)
1.02 49 180
19
Ohjelma Energiankulutus (kWh) Veden kulutus (litraa) Ohjelman kesto (mi-
nuuttia)
Valko- ja kirjopesu 40° 0.75 72 140
Siliävät 40° 0.60 57 90
Hienopesu 40° 0.60 65 75
Villa/käsinpesu 30° 0.30 48 55
1) Valko/kirjo Säästö, 60 °C, pyykin määrä 6 kg, on energiatarrassa mainittujen tietojen viiteohjelma, joka täyttää standardissa
ETY 92/75 asetetut vaatimukset.
Taulukossa mainitut kulutustiedot ovat ainoastaan suuntaa-antavia, sillä arvot voivat vaihdella pyykin määrän
ja tyypin, tuloveden lämpötilan ja ympäristön lämpötilan mukaisesti.
Hoito ja puhdistus
Varoitus! Kytke laite pois toiminnasta ja irrota
pistoke pistorasiasta ennen puhdistustoimenpi-
teiden suorittamista.
Huoltopesu
Kun pesukoneessa pestään pyykkiä alhaisen lämpöti-
lan ohjelmilla, rummun sisälle voi kerääntyä jäämiä.
Huoltopesu on suositeltavaa suorittaa säännöllisin vä-
liajoin.
Huoltopesun suorittaminen:
• Rummussa ei saa olla pyykkiä.
• Valitse puuvillan pesuohjelma korkeimmassa lämpö-
tilassa.
• Käytä normaali määrä pesuainetta. Pesuaineen on
oltava jauhemaista ja biologisesti hajoavaa.
Pesuainelokerikon puhdistaminen
Pesuaineen ja lisäaineiden lokerot on puhdistettava
säännöllisesti.
• Poista lokerikko.
• Lisäainelokeron voi ir-
rottaa puhdistamisen
helpottamiseksi.
• Käytä puhdistukseen jäykkäharjaista harjaa ja
poista kaikki pesuaineiden jäämät.
• Huuhtele kaikki pesuainelokerikon pesuainejäämät
pois vesihanan alla.
• Puhdista syvennys
harjaa käyttäen ja var-
mista, että sen ylä- ja
alaosa ovat puhtaita.
20
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
ROSENLEW RTF4100 Kasutusjuhend
- Tüüp
- Kasutusjuhend
- See juhend sobib ka
teistes keeltes
- svenska: ROSENLEW RTF4100 Användarmanual
- suomi: ROSENLEW RTF4100 Ohjekirja