Electrolux ENF2700AOX Kasutusjuhend

2

16

30

46

62

76

90

104

118

132

ENF2700AOW

ENF2700AOX

CHLADNIČKA S MRAZNIČKOU

KÜLMIK-SÜGAVKÜLMIK

RÉFRIGÉRATEUR/CONGÉLATEUR

HŰTŐ-FAGYASZTÓ

ŠALDYTUVAS-ŠALDIKLIS

NAUDOTOJO VADOVAS

CHŁODZIARKO-ZAMRAŻARKA

COMBINĂ FRIGORIFICĂ

CHLADNIČKA S MRAZNIČKOU

ХОЛОДИЛЬНИК-МОРОЗИЛЬНИК

KASUTUSJUHEND

NOTICE D’UTILISATION

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

NAUDOTOJO VADOVAS

LIETOŠANAS ROKASGRĀMATA

INSTRUKCJA OBSŁUGI

MANUALUL UTILIZATORULUI

NÁVOD NA POUŽITIE

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

CS

ET

FR

HU

LT

LV

PL

RO

SK

UK

ENF2700AOW - ENF2700AOX_NEWSAFETY_CS - ET - FR - HU - LV - LT - PL - RO - SK - UK.indd 1 2016-02-15 12:57:31

2 www.electrolux.com

MYSLÍME NA VÁS

Děkujeme, že jste si zakoupili spotřebič značky Electrolux. Vybrali jste si produkt, se

kterým jsou spjaty desítky let profesionálních zkušeností a inovací. Tento důmyslný a

stylový spotřebič byl navržen s ohledem na jeho uživatele. Kdykoliv jej proto používáte,

můžete se spolehnout, že dosáhnete skvělých výsledků. Vítá Vás Electrolux.

Navštivte naše stránky, jestliže potřebujete:

Rady ohledně používání, brožury, poradce při potížích, servisní informace:

www.electrolux.com

Zaregistrovat svůj spotřebič, abyste získali lepší servis:

www.electrolux.com/productregistration

Nakoupit příslušenství, spotřební materiál a originální náhradní díly pro váš spotřebič:

www.electrolux.com/shop

PÉČE O ZÁKAZNÍKY A SERVIS

Doporučujeme používat originální náhradní díly.

Při kontaktu se servisním střediskem se ujistěte, že máte k dispozici následující údaje.

Tyto informace jsou uvedeny na typovém štítku. Model, výrobní číslo (PNC), sériové číslo

Upozornění / Důležité bezpečnostní informace

Všeobecné informace a rady

Informace týkající se životního prostředí

Změny vyhrazeny.

OBSAH

1. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE ..........................................................................3

2. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY ...............................................................................4

3. OVLÁDACÍ PANEL ..............................................................................................5

4. PŘI PRVNÍM POUŽITÍ ........................................................................................6

5. DENNÍ POUŽÍVÁNÍ .............................................................................................6

6. UŽITEČNÉ RADY A TIPY....................................................................................8

7. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA ............................................................................................9

8. CO DĚLAT, KDYŽ... ..........................................................................................10

9. TECHNICKÉ ÚDAJE .........................................................................................12

10. INSTALACE .......................................................................................................12

11. ZMĚNA SMĚRU OTVÍRÁNÍ DVÍŘEK ................................................................13

12. POZNÁMKY OHLEDNĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ .........................................15

ENF2700AOW - ENF2700AOX_NEWSAFETY_CS - ET - FR - HU - LV - LT - PL - RO - SK - UK.indd 2 2016-02-15 12:57:32

3

ČESKY

Tento návod si pečlivě přečtěte ještě před instalací spotřebiče a jeho

prvním použitím. Výrobce nezodpovídá za škody a zranění způsobená

nesprávnou instalací či chybným používáním. Návod k použití vždy

uchovávejte spolu se spotřebičem pro jeho budoucí použití.

1.1 Bezpečnost dětí a postižených osob

• Tento spotřebič smí používat děti starší osmi let nebo osoby se

sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo

osoby bez patřičných zkušeností a znalostí, pouze pokud tak činí pod

dozorem nebo vedením, které zohledňuje bezpečný provoz spotřebi-

če, a pokud rozumí rizikům spojeným s provozem spotřebiče.

• Nenechte děti hrát si se spotřebičem.

• Čištění a uživatelskou údržbu spotřebiče nesmí provádět děti bez

dozoru.

• Všechny obaly uchovejte mimo dosah dětí.

1.2 Všeobecné bezpečnostní informace

• Tento spotřebič je určen pro použití v domácnosti a pro následující

způsoby použití:

– venkovské domy, kuchyňky pro zaměstnance v obchodech, kance-

lářích a jiných pracovních prostředích;

– pro zákazníky hotelů, motelů, penzionů a jiných ubytovacích zaří-

zení.

• Udržujte volně průchodné větrací otvory na povrchu spotřebiče nebo

kolem vestavěného spotřebiče.

• K urychlení odmrazování nepoužívejte mechanické ani jiné prostřed-

ky, které nejsou doporučeny výrobcem.

• Nepoškozujte chladicí okruh.

• V prostoru chladicích spotřebičů nepoužívejte jiné elektrické přístroje

než typy schválené k tomuto účelu výrobcem.

• K čištění spotřebiče nepoužívejte proud vody nebo páru.

• Vyčistěte spotřebič vlhkým měkkým hadrem. Používejte pouze neut-

rální čisticí prostředky. Nepoužívejte prostředky s drsnými částicemi,

drátěnky, rozpouštědla nebo kovové předměty.

• Neskladujte v tomto zařízení výbušné látky, jako jsou plechovky s ae-

rosolem obsahující hořlavý hnací plyn.

• Jestliže je poškozený přívodní kabel, smí ho vyměnit pouze výrobce,

servisní technik nebo osoba s podobnou příslušnou kvalikací, jinak

by mohlo dojít k úrazu.

1. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE

ENF2700AOW - ENF2700AOX_NEWSAFETY_CS - ET - FR - HU - LV - LT - PL - RO - SK - UK.indd 3 2016-02-15 12:57:33

4 www.electrolux.com

2.1 Instalace

VAROVÁNÍ!

Tento spotřebič smí instalovat jen

kvalikovaná osoba.

• Odstraňte veškerý obalový materiál.

• Poškozený spotřebič neinstalujte ani

nepoužívejte.

• Řiďte se pokyny k instalaci dodanými

spolu s tímto spotřebičem.

• Při přemisťování spotřebiče buďte

vždy opatrní, protože je těžký. Vždy

noste ochranné rukavice.

• Přesvědčte se, že vzduch může okolo

spotřebiče volně proudit.

• Počkejte alespoň čtyři hodiny, než

spotřebič připojíte k napájení. Olej tak

může natéct zpět do kompresoru.

• Neinstalujte spotřebič v blízkosti topi-

del, sporáků, trub či varných desek.

• Zadní stěna spotřebiče musí být umís-

těna směrem ke zdi.

• Neinstalujte spotřebič tam, kde by se

dostal do přímého slunečního světla.

• Neinstalujte toto zařízení v místech,

kde je příliš vlhko nebo příliš chladno,

jako jsou stavební přístavky, garáže

nebo vinné sklepy.

• Při přemisťování spotřebiče jej

nadzdvihněte za přední okraj, abyste

zabránili poškrábání podlahy.

2.2 Připojení k elektrické síti

VAROVÁNÍ!

Hrozí nebezpečí požáru nebo

úrazu elektrickým proudem.

• Spotřebič musí být uzemněn.

• Veškerá elektrická připojení by měla

být provedena kvalikovaným elektri-

kářem.

• Zkontrolujte, zda údaje o napájení na

typovém štítku souhlasí s parametry

elektrické sítě. Pokud tomu tak není,

obraťte se na elektrikáře.

• Vždy používejte správně instalovanou

síťovou zásuvku s ochranou proti

úrazu elektrickým proudem.

• Nepoužívejte rozbočovací zástrčky ani

prodlužovací kabely.

• Dbejte na to, abyste nepoškodili elek-

trické součásti (např. napájecí kabel,

síťovou zástrčku, kompresor). Při vý-

měně elektrických součástí se obraťte

na autorizované servisní středisko či

elektrikáře.

• Napájecí kabel musí zůstat pod úrovní

síťové zástrčky.

• Síťovou zástrčku zapojte do síťové

zásuvky až na konci instalace spotře-

biče. Po instalaci musí zůstat síťová

zástrčka nadále dostupná.

• Neodpojujte spotřebič ze zásuvky ta-

hem za kabel. Vždy tahejte za zástrčku.

2.3 Použití spotřebiče

VAROVÁNÍ!

Hrozí nebezpečí zranění, popá-

lení, úrazu elektrickým proudem

nebo požáru.

• Neměňte technické parametry tohoto

spotřebiče.

• Do spotřebiče nevkládejte jiná elek-

trická zařízení (jako např. výrobníky

zmrzliny), pokud nejsou výrobcem

označena jako použitelná.

• Dbejte na to, abyste nepoškodili

chladicí okruh. Obsahuje isobutan

(R600a) - zemní plyn, který je dobře

snášen životním prostředím. Tento

plyn je hořlavý.

• Pokud dojde k poškození chladicího

okruhu, ujistěte se, že se v místnosti

nenachází zdroje otevřeného ohně či

možného vznícení. Místnost vyvětrejte.

• Zabraňte kontaktu horkých předmětů

s plastovými částmi spotřebiče.

• Do mrazicího oddílu nevkládejte neal-

koholické nápoje. V nádobě takových

nápojů by vznikl přetlak.

• Ve spotřebiči neuchovávejte hořlavé

plyny a kapaliny.

• Do spotřebiče, do jeho blízkosti nebo

na spotřebič neumísťujte hořlavé

předměty nebo předměty obsahující

hořlavé látky.

• Nedotýkejte se kompresoru či konden-

zátoru. Jsou horké.

• Nedotýkejte se a neodstraňujte před-

měty či potraviny z mrazicího oddílu,

pokud máte mokré či vlhké ruce.

2. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

ENF2700AOW - ENF2700AOX_NEWSAFETY_CS - ET - FR - HU - LV - LT - PL - RO - SK - UK.indd 4 2016-02-15 12:57:33

5

ČESKY

• Nezmrazujte znovu potraviny, které

byly rozmražené.

• Dodržujte skladovací pokyny uvedené

na balení mražených potravin.

2.4 Čištění a údržba

VAROVÁNÍ!

Hrozí nebezpečí poranění nebo

poškození spotřebiče.

• Před čištěním nebo údržbou spotřebič

vždy vypněte a vytáhněte síťovou

zástrčku ze zásuvky.

• Tento spotřebič obsahuje uhlovodíky

v chladicí jednotce. Údržbu a doplnění

jednotky smí provádět pouze kvaliko-

vaná osoba.

• Pravidelně kontrolujte vypouštěcí

otvor přístroje a v případě potřeby jej

vyčistěte. Jestliže je otvor ucpaný,

bude se na dně spotřebiče shromaž-

ďovat voda.

2.5 Likvidace

VAROVÁNÍ!

Hrozí nebezpečí úrazu či udušení.

• Odpojte spotřebič od elektrické sítě.

• Odřízněte a vyhoďte síťový kabel.

• Odstraňte dvířka, abyste zabránili

uvěznění dětí a domácích zvířat ve

spotřebiči.

• Chladicí okruh a izolační materiály

tohoto spotřebiče neškodí ozonové

vrstvě.

• Izolační pěna obsahuje hořlavé plyny.

Informace ohledně správné likvidace

spotřebiče vám poskytnou místní úřady.

• Nepoškozujte část chladicí jednotky,

která se nachází blízko výměníku tepla.

3. OVLÁDACÍ PANEL

3.1 Spuštění a regulace teploty

Zasuňte zástrčku přívodní šňůry do

zásuvky s chráněným uzemňovacím kon-

taktem. Když jsou dveře oddílu chladnič-

ky otevřené, rozsvítí se vnitřní osvětlení.

Knoík ovladače teploty se nachází na

pravé straně oddílu chladničky.

POZOR!

Vysoké okolní teploty (například za

horkých letních dní) a nastavení

ovladače na nižší teplotu (poloha

6 až 7) mohou způsobit nepřetržitý

chod kompresoru!

Důvod: při vysoké teplotě okolí

musí kompresor pracovat nepře-

tržitě, aby udržoval nízkou teplotu

ve spotřebiči.

Nastavení 0 znamená

Vypnuto

Nastavení 1 znamená

Nejvyšší teplota, nejteplejší nastavení.

ENF2700AOW - ENF2700AOX_NEWSAFETY_CS - ET - FR - HU - LV - LT - PL - RO - SK - UK.indd 5 2016-02-15 12:57:33

6 www.electrolux.com

Nastavení 7 (koncová zarážka)

znamená:

Nejnižší teplota, nejchladnější nastavení.

4.1 Čistění vnitřku spotřebiče

Před prvním použitím spotřebiče vymyjte

vnitřek a veškeré vnitřní příslušenství

vlažnou vodou s trochou neutrálního my-

cího prostředku, abyste odstranili typický

pach nového výrobku, pak vše důkladně

vytřete do sucha.

4. PŘI PRVNÍM POUŽITÍ

POZOR!

Nepoužívejte čisticí prostředky

nebo abrazivní prášky, které mo-

hou poškodit povrch spotřebiče.

Normálně doporučujeme volbu nastavení

3 až 4. Pokud chcete zvýšit či snížit tep-

lotu, otočte ovladačem na příslušné nižší

či vyšší nastavení.

5. DENNÍ POUŽÍVÁNÍ

5.1 Zásuvka na zeleninu

Zásuvka je vhodná pro uložení ovoce a

zeleniny.

5.2 Zmrazování čerstvých

potravin

Mrazicí oddíl se hodí pro zmrazování

čerstvých potravin a pro dlouhodobé ulo-

žení zmrazených a hlubokozmrazených

potravin.

Čerstvé potraviny, které chcete zmrazit,

uložte do spodního oddílu.

Maximální množství čerstvých potravin,

které je možné zmrazit za 24 hodin,

je uvedeno na typovém štítku uvnitř

spotřebiče.

Proces zmrazení trvá 24 hodin: po tuto

dobu nevkládejte do spotřebiče žádné

další potraviny ke zmrazení.

5.3 Uskladnění zmrazených

potravin

Při prvním zapnutí spotřebiče nebo po

jeho dlouhodobé odstávce. Před vložením

produktu do oddílu nechte spotřebič běžet

nejméně 2 hodiny na vyšší nastavení.

POZOR!

V případě náhodného rozmrazení,

například delší doby, než je uvedeno

v tabulce technických údajů pod

položkou „riskantní čas“, je nutné

rozmrazené potraviny rychle spotře

-

bovat nebo ihned zpracovat a potom

opět zmrazit (po ochlazení).

5.4 Rozmrazování

Hluboce zmrazené nebo zmrazené po-

traviny je možné před použitím rozmrazit

v chladničce nebo při pokojové teplotě,

podle toho, kolik na to máte času.

Malé kousky lze dokonce tepelně upra-

vovat ještě zmrazené, přímo z mraznič-

ky: v tom případě úprava bude trvat delší

dobu.

5.5 Výroba kostek ledu

Spotřebič je vybaven jednou nebo více

nádobkami pro výrobu ledových kostek.

ENF2700AOW - ENF2700AOX_NEWSAFETY_CS - ET - FR - HU - LV - LT - PL - RO - SK - UK.indd 6 2016-02-15 12:57:34

7

ČESKY

5.6 Příslušenství

Univerzální police

Na stěnách chladničky jsou kolejničky, do

kterých se podle přání zasunují police.

Umístění dveřních polic

Dveřní police můžete umístit do různé

výšky, a vkládat tak do nich různě velká

balení potravin.

Pokud chcete provést tyto úpravy, postu-

pujte takto: pomalu posunujte polici ve

směru šipek, dokud se neuvolní, a pak ji

zasuňte do zvolené polohy.

Ukazatel teploty

Tento spotřebič se prodává i ve Francii.

V souladu s předpisy platnými v této

zemi musí být vybaven speciálním

zařízením (viz obrázek) umístěným

v dolním oddílu chladničky k označení

její nejchladnější zóny.

ENF2700AOW - ENF2700AOX_NEWSAFETY_CS - ET - FR - HU - LV - LT - PL - RO - SK - UK.indd 7 2016-02-15 12:57:34

8 www.electrolux.com

6.1 Normální provozní zvuky

• Když je chladicí kapalina čerpána

chladicím potrubím, můžete slyšet

zvuk slabého bublání či zurčení. To je

normální jev.

• Když je kompresor spuštěný a čerpá se

chladicí médium, může to být doprová

-

zeno drnčením nebo pulsujícím zvukem

kompresoru. To je normální jev.

• Tepelné roztažení může způsobit

náhlé zapraskání. Jde o přirozený

a neškodný jev. To je normální jev.

6.2 Tipy pro úsporu energie

• Neotvírejte často dveře, ani je

nenechávejte otevřené déle, než je

nezbytně nutné.

6.3 Tipy pro chlazení čerstvých

potravin

K dosažení nejlepšího výkonu:

• Do chladničky nevkládejte teplé potra-

viny nebo tekutiny, které se odpařují.

• Potraviny zakryjte nebo zabalte, ze-

jména mají-li silnou vůni.

6.4 Tipy pro chlazení

Užitečné rady:

Maso (všechny typy): zabalte do polyety-

lénového sáčku a položte na skleněnou

polici nad zásuvku se zeleninou.

Z hlediska bezpečné konzumace takto

skladujte maso pouze jeden nebo dva dny.

Zpracované potraviny, studená jídla

apod. můžete zakrýt a položit na jakou-

koli polici.

Ovoce a zeleninu důkladně očistěte

a vložte je do speciální zásuvky (nebo

zásuvek), které jsou součástí vybavení.

Máslo a sýr vložte do speciální vzducho-

těsné nádoby nebo zabalte do hliníkové

fólie či do plastového sáčku, aby se

zamezilo přístupu vzduchu.

Lahve s mlékem uzavřete víčkem a ulož-

te v držáku na lahve ve dveřích.

Banány, brambory, cibule a česnek smí

být v chladničce pouze tehdy, jsou-li

zabalené.

6.5

Tipy pro zmrazování potravin

K dosažení dokonalého zmrazování

dodržujte následující důležité rady:

• Maximální množství potravin, které je

možné zmrazit za 24 hodin, je uvede-

no na typovém štítku.

• Zmrazovací proces trvá 24 hodin.

V této době nepřidávejte žádné další

potraviny ke zmrazení.

• Zamrazujte pouze potraviny prvotřídní

kvality, čerstvé a dokonale očištěné.

• Potraviny si rozdělte na malé porce,

aby se mohly rychle a zcela zmrazit

a bylo pak možné rozmrazit pouze

požadované množství.

• Potraviny zabalte do alobalu nebo

plastu a přesvědčte se, že jsou balíčky

vzduchotěsné.

• Čerstvé, nezmrazené potraviny se ne-

smí dotýkat již zmrazených potravin,

protože by zvýšily jejich teplotu.

• Libové potraviny vydrží uložené déle

a v lepším stavu než tučné. Délku bez-

pečného skladování potravin zkracuje

rovněž sůl.

• Při konzumaci zmrzlých kapalin oka-

mžitě po vyjmutí z mrazicího oddílu

může v ústech a na pokožce dojít

k omrzlinám.

• Doporučujeme napsat na každý balí-

ček viditelně datum uskladnění, abyste

mohli správně dodržet dobu uchování

potravin.

6. UŽITEČNÉ RADY A TIPY

ENF2700AOW - ENF2700AOX_NEWSAFETY_CS - ET - FR - HU - LV - LT - PL - RO - SK - UK.indd 8 2016-02-15 12:57:34

9

ČESKY

6.6 Tipy pro skladování

zmrazených potravin

K dosažení nejlepšího výkonu zakoupe-

ného spotřebiče dodržujte následující

podmínky:

• Vždy si při nákupu ověřte, že zakou-

pené zmrazené potraviny byly prodej-

cem správně skladovány.

7.1 Čištění

Z hygienických důvodů je nutné pra-

videlně čistit vnitřek spotřebiče včetně

vnitřního příslušenství.

VAROVÁNÍ!

Spotřebič nesmí být při čištění

připojen k síti. Hrozí nebezpečí

úrazu elektrickým proudem! Před

každým čištěním spotřebič vypně-

te a odpojte z elektrické zásuvky.

Nikdy spotřebič nečistěte čisticím

zařízením na páru. V elektrických

dílech by se mohla nahromadit

vlhkost a mohlo by dojít k úrazu

elektrickým proudem! Horké páry

mohou také poškodit plastové

části. Spotřebič musí být před

opětovným zapnutím suchý.

POZOR!

Éterické oleje a organická rozpou-

štědla mohou reagovat s plas-

tovými díly, například citronová

šťáva, šťáva z pomerančové kůry,

kyselina máselná nebo čistidla na

bázi kyseliny octové.

Tyto látky se nesmí dostat na díly

spotřebiče.

Nepoužívejte žádné abrazivní

čisticí prostředky.

Vyndejte potraviny z chladničky.

Uložte je na chladné místo, musí

být dobře zabalené.

Vypněte spotřebič a zástrčku

vytáhněte ze zásuvky, nebo

přepněte či vypněte elektrický jistič

nebo pojistku.

Omyjte spotřebič a vnitřní příslu-

šenství hadříkem namočeným ve

vlažné vodě.

• Zmrazené potraviny přineste z obcho-

du v co možná nejkratším čase.

• Neotvírejte často dveře, ani je

nenechávejte otevřené déle, než je

nezbytně nutné.

• Nepřekračujte dobu skladování uvede-

nou výrobcem na obalu.

7. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

Můžete použít i běžně dostupné

mycí prostředky.

Po vyčištění opláchněte čistou

vodou a otřete dosucha.

Nahromaděný prach na kondenzá-

toru zvyšuje spotřebu energie.

Jednou ročně proto pečlivě vyčis-

těte kondenzátor na zadní straně

spotřebiče měkkým kartáčem

nebo vysavačem.

Zkontrolujte odtokový otvor na

zadní stěně oddílu chladničky.

Ucpaný odtokový otvor vyčistěte

pomocí měkkého háčku nebo

podobného předmětu, ale buďte

opatrní, abyste skříň spotřebiče

nepoškodili ničím ostrým.

Zcela suchý spotřebič můžete

opět uvést do provozu.

7.2 Odmrazování

Zadní stěna oddílu chladničky se pokryje

námrazou, když běží kompresor, a od-

mrazí se, když je kompresor vypnutý.

Voda z rozmrazené námrazy se sama

vypaří.

V mrazicím oddíle se však postupně

vytvoří námraza. Tu je třeba odstranit.

K odstraňování námrazy z výparníku

nepoužívejte nikdy ostré kovové ná-

stroje. Mohli byste jej poškodit.

Jestliže je však vrstva ledu na vnitřním

obložení již hodně silná, měli byste

oddíl zcela odmrazit podle následujícího

postupu:

ENF2700AOW - ENF2700AOX_NEWSAFETY_CS - ET - FR - HU - LV - LT - PL - RO - SK - UK.indd 9 2016-02-15 12:57:34

10 www.electrolux.com

1. Vytáhněte zástrčku ze zásuvky, nebo otoč-

te knoík termostatu na nastavení «O».

2. Vyjměte všechny zmrazené potraviny,

zabalte je do několika vrstev novin a

dejte je na chladné místo.

3. Nechte dveře otevřené a pod spotře-

bič umístěte misku na zachytávání

rozmrazené vody.

4. Po skončení odmrazování vysušte

důkladně vnitřní prostor a škrabku

uschovejte pro další použití.

5. Otočte ovladačem termostatu zpět na

požadované nastavení, nebo zasuňte

zástrčku do zásuvky.

8. CO DĚLAT, KDYŽ...

POZOR!

Při hledání a odstraňování závady

vytáhněte zástrčku ze síťové zá-

suvky. O odstranění závady, která

není uvedena v tomto návodu, se

smí pokusit pouze kvalikovaný

odborník.

POZOR!

Během běžného používání vydává

spotřebič různé zvuky (kompresor,

chladnička nebo cirkulace).

Pokud se závada objeví znovu, obraťte

se na servisní středisko.

Aby vám toto středisko mohlo rychle

a správně pomoci, připravte si tyto údaje.

Potřebné údaje, které naleznete na typo-

vém štítku, si poznamenejte sem.

Označení modelu ….............

(Mod.)

Výrobní číslo …….........

(PNC)

Sériové číslo ….............

(S.N.)

8.1 Výměna žárovky

VAROVÁNÍ!

Před výměnou žárovky spotřebič

vypněte a vytáhněte zástrčku ze

zásuvky, nebo vytáhněte domovní

pojistku, nebo vypněte jistič.

Údaje žárovky: 220–240 V, max. 1,5 W

Chcete-li spotřebič vypnout, nastavte

regulátor teploty do polohy „0“.

Vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky.

Pokud chcete vyměnit žárovku, vyšrou-

bujte šroub. Stiskněte kryt žárovky (viz

obrázek) a posuňte ho dozadu. Vyměňte

vadnou žárovku. Znovu namontujte kryt

žárovky a šroub. Chladničku opět uveďte

do provozu.

žárovka

kryt žárovky

šroub

pouzdro

ovládání

ENF2700AOW - ENF2700AOX_NEWSAFETY_CS - ET - FR - HU - LV - LT - PL - RO - SK - UK.indd 10 2016-02-15 12:57:35

11

ČESKY

Problém Možná příčina Řešení

Spotřebič nefun-

guje.

Spotřebič není zapnutý. Zapněte spotřebič.

Síťová zástrčka není zasunutá

do zásuvky, nebo je uvolněná.

Zasuňte zástrčku.

Pojistka je spálená nebo

vadná.

Zkontrolujte pojistku, je-li to

nutné, vyměňte ji.

Zásuvka je vadná. Závady elektrické sítě smí

opravovat pouze elektrikář.

Spotřebič příliš

chladí.

Příliš nízké nastavení teploty. Otočte regulátorem teploty

dočasně na teplejší nastavení.

Jídlo je příliš

teplé.

Teplota není správně nasta-

vena.

Přečtěte si část První zapnutí.

Dveře byly delší dobu

otevřené.

Dveře otvírejte jen na nezbyt-

ně nutnou dobu.

V posledních 24 hodinách

jste vložili do spotřebiče velké

množství teplého jídla.

Otočte regulátorem teploty

dočasně na chladnější nasta-

vení.

Spotřebič je v blízkosti tepel-

ného zdroje.

Přečtěte si část Místo insta-

lace.

Vnitřní osvětlení

nefunguje.

Vadná žárovka. Přečtěte si část Výměna

žárovky.

Silná námraza,

možná i na

těsnění dveří.

Těsnění dveří není vzducho-

těsné (pravděpodobně po

otočení dveří).

Opatrně zahřejte prosakující

části dveřního těsnění vysou-

šečem vlasů (nastaveným na

studený vzduch). Současně

rukou vytvarujte zahřáté dveř-

ní těsnění tak, aby správně

přiléhalo.

Neobvyklý hluk. Spotřebič není vyrovnaný. Seřiďte znovu nožičky.

Spotřebič se dotýká stěny

nebo jiných předmětů.

Trochu spotřebič posuňte.

Nějaký díl, např. trubka na

zadní straně spotřebiče, se

dotýká jiného dílu spotřebiče

nebo stěny.

Je-li to nutné, opatrně díl

posuňte.

Po změně nasta-

vení teploty se

kompresor ne

-

spustí okamžitě.

Je to normální jev, který

nepřestavuje poruchu spo-

třebiče.

Kompresor se spouští až po

určité době.

Voda na pod-

laze nebo na

policích.

Odtokový otvor je zanesený. Viz část Čištění a údržba.

ENF2700AOW - ENF2700AOX_NEWSAFETY_CS - ET - FR - HU - LV - LT - PL - RO - SK - UK.indd 11 2016-02-15 12:57:35

12 www.electrolux.com

9. TECHNICKÉ ÚDAJE

Technické údaje jsou uvedeny na

typovém štítku umístěném na vnitřní

levé straně spotřebiče a na energetic-

kém štítku.

Rozměry

Výška 1 687 mm

Šířka 558 mm

Hloubka 613 mm

Skladovací čas při poruše 10 hodin

10. INSTALACE

Kvůli zajištění bezpečnosti a správného

chodu spotřebiče si před jeho instalací

pečlivě přečtěte část „Bezpečnostní

informace“.

10.1 Umístění

Spotřebič instalujte na místě, jehož

okolní teplota odpovídá klimatické třídě

uvedené na typovém štítku spotřebiče.

Klimatická

třída

Okolní teplota

SN +10 ºC až +32 ºC

N +16 ºC až +32 ºC

ST +16 ºC až +38 ºC

T +16 ºC až +43 ºC

10.2 Umístění

Spotřebič musí být instalován v dosta-

tečné vzdálenosti od zdrojů tepla, jako

jsou radiátory, bojlery, přímý sluneční

svit apod. Přesvědčte se, že vzduch

může volně cirkulovat kolem zadní části

spotřebiče. Jestliže je spotřebič umístěn

pod závěsnými skříňkami, je pro zajištění

správného výkonu nutná minimální

vzdálenost mezi horní částí spotřebiče

a závěsnými skříňkami alespoň 100 mm.

Pokud je to však možné, spotřebič pod

závěsné skříňky nestavte. Ke správnému

vyrovnání využijte seřiditelné nožičky na

spodní části spotřebiče.

VAROVÁNÍ!

Zástrčka musí být i po instalaci

dobře přístupná, aby bylo možné

spotřebič odpojit od elektrické sítě.

10.3 Připojení k elektrické síti

Spotřebič smí být připojen k síti až po

ověření, že napětí a frekvence uvedené

na typovém štítku odpovídají napětí v

domácí síti.

Spotřebič musí být uzemněn. Zástrčka

napájecího kabelu je k tomuto účelu

vybavena příslušným kontaktem. Pokud

není domácí zásuvka uzemněná, poraď-

te se s odborníkem a připojte spotřebič

k samostatnému uzemnění v souladu s

platnými předpisy.

Výrobce odmítá veškerou odpovědnost

v případě nedodržení výše uvedených

pokynů.

Tento spotřebič je v souladu s následují-

cími směrnicemi EHS.

ENF2700AOW - ENF2700AOX_NEWSAFETY_CS - ET - FR - HU - LV - LT - PL - RO - SK - UK.indd 12 2016-02-15 12:57:35

13

ČESKY

11. ZMĚNA SMĚRU OTVÍRÁNÍ DVÍŘEK

Pokud to místo instalace vyžaduje, lze

změnit stranu, na kterou se dveře oteví-

rají, z pravé strany (při dodání) na levou.

Pokud chcete chladničku položit na zadní

stranu, abyste se dostali k základně, po-

ložte ji na pěnový nebo obdobný měkký

balicí materiál, aby nedošlo k poškození

potrubí na zadní straně chladničky.

1. Postavte chladničku a pomocí plo-

chého šroubováku demontujte 4 kryty

šroubů na zadní straně víka chladničky.

2. Odšroubujte a zvedněte víko ze zadní

strany a sundejte ho. Poté zvedněte

horní dveře a umístěte je na měkkou

podložku, aby se nepoškrábaly.

3. Odstraňte jádro horního závěsu, pře-

suňte ho nalevo a pevně utáhněte.

4. Odšroubujte dva přírubové šroubky

a potom odstraňte prostřední závěs,

který drží spodní dveře na místě. Zved

-

něte spodní dveře a položte je na měk-

kou podložku, aby se nepoškrábaly.

5. Demontujte kryt otvoru závěsu z otvo-

rů vpravo (viz obrázek) a přemístěte

ho na nezakrytý otvor na levé straně.

ENF2700AOW - ENF2700AOX_NEWSAFETY_CS - ET - FR - HU - LV - LT - PL - RO - SK - UK.indd 13 2016-02-15 12:57:36

14 www.electrolux.com

6. Demontujte obě seřiditelné nožičky

a odšroubováním šroubů demontujte

držák spodního závěsu.

7. Odšroubujte a demontujte čep dolního

závěsu, otočte držák a namontujte ho.

Opětovně namontujte držák upevňující

čep dolního závěsu. Namontujte obě

seřiditelné nožičky. Přemístěte spodní

dveře do správné polohy. Upevněte

dveře vodorovně, vložte čep spodní-

ho závěsu do spodního otvoru dveří

a poté zašroubujte šrouby.

8. Otočte směr středního závěsu o

180 stupňů a poté ho přemístěte do

levé pozice. Čep středního závěsu na-

saďte do horního otvoru dolních dveří

a potom zašroubujte šrouby. Přesuňte

horní dveře do správné polohy. Upev-

něte dveře vodorovně a vložte čep

středního závěsu do spodního otvoru

horních dveří.

9. Vyměňte víko upevněním jádra hor-

ního závěsu do otvoru horních dveří

a utáhněte ho 4 šrouby. Namontujte

krytky šroubů.

ENF2700AOW - ENF2700AOX_NEWSAFETY_CS - ET - FR - HU - LV - LT - PL - RO - SK - UK.indd 14 2016-02-15 12:57:37

15

ČESKY

Varování!

Spotřebič nesmí být při změně

strany otvírání připojen k elektric-

ké síti. Nejprve vytáhněte zástrčku

ze zásuvky.

Když obracíte dveře, udělejte nejprve

následující. Přesuňte příslušenství B

z horního krytu horních dveří a upevněte

příslušenství A, což je malý odpojitelný

díl nacházející se v malém sáčku.

Odstraňte krytky, odšroubujte držadlo

a upevněte ho na druhou stranu spolu

s krytkami. Do prázdných otvorů vložte

záslepky, které se nacházejí v obálce

s dokumentací.

12. POZNÁMKY OHLEDNĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Recyklujte materiály označené symbolem

.

Obaly vyhoďte do příslušných odpadních

kontejnerů k recyklaci. Pomáhejte chránit

životní prostředí a lidské zdraví a recyklovat

elektrické a elektronické spotřebiče určené

k likvidaci.

Spotřebiče označené symbolem

nelikvidujte spolu s domovním odpadem.

Spotřebič odevzdejte v místním sběrném

dvoře nebo kontaktujte místní úřad.

ENF2700AOW - ENF2700AOX_NEWSAFETY_CS - ET - FR - HU - LV - LT - PL - RO - SK - UK.indd 15 2016-02-15 12:57:37

16 www.electrolux.com

MÕELDES TEILE

Täname teid selle Electroluxi seadme ostmise eest. Olete valinud toote, mille loomisel on

rakendatud pikaaegset asjatundlikku kogemust ja uuenduslikkust. Nutika ja stiilse disaini

kõrval ei ole unustatud ka teid. Seadet kasutades võite alati kindel olla suurepärastes

tulemustes. Tere tulemast Electroluxi.

Külastage meie veebisaiti:

Kasutusnõuanded, brošüürid, veaotsing, teave hoolduse kohta:

www.electrolux.com

Registreerige oma toode, et saada paremat teenindust:

www.electrolux.com/productregistration

Saate osta lisaseadmeid, tarvikuid ja originaalvaruosi:

www.electrolux.com/shop

KLIENDITEENINDUS JA HOOLDUS

Soovitame alati kasutada originaalvaruosi.

Teenindusse pöördumisel peaksid teil olema varuks järgmised andmed.

Andmed leiate andmesildilt. Mudel, tootenumber (PNC), seerianumber

Hoiatus / oluline ohutusinfo.

Üldine teave ja näpunäited.

Keskkonnateave.

Võib muutuda ilma ette teatamata.

SISUKORD

1. OHUTUSTEAVE ................................................................................................17

2. OHUTUSJUHISED ...........................................................................................18

3. JUHTPANEEL ...................................................................................................19

4. ESIMENE KASUTAMINE ..................................................................................20

5. IGAPÄEVANE KASUTAMINE ...........................................................................20

6. KASULIKKE VIHJEID JA NÄPUNÄITEID .........................................................22

7. PUHASTUS JA HOOLDUS ...............................................................................23

8. MIDA TEHA, KUI... ............................................................................................24

9. TEHNILISED ANDMED .....................................................................................26

10. PAIGALDAMINE ................................................................................................26

11. UKSE AVAMISSUUNA MUUTMINE ..................................................................27

12. JÄÄTMEKÄITLUS .............................................................................................29

ENF2700AOW - ENF2700AOX_NEWSAFETY_CS - ET - FR - HU - LV - LT - PL - RO - SK - UK.indd 16 2016-02-15 12:57:37

17

EESTI KEEL

Enne seadme paigaldamist ja kasutamist lugege kaasasolev juhend

tähelepanelikult läbi. Tootja ei vastuta vale paigaldamise või ebaõige

kasutuse tõttu tekkinud vigastuste ja kahjude eest. Hoidke juhend alles,

et saaksite seda ka edaspidi kasutada.

1.1 Laste ja haavatavate isikute turvalisus

• Lapsed võivad seda seadet kasutada alates 8. eluaastast; vähene-

nud füüsiliste, sensoorsete või vaimsete võimetega või kogemuste

ja teadmisteta isikud võivad seadet kasutada vaid järelevalve all ja

tingimusel, et neid juhendatakse, kuidas seadet turvaliselt kasutada,

ning nad mõistavad seadme kasutamisega kaasnevaid ohte.

• Ärge lubage lastel seadmega mängida.

• Ilma järelevalveta ei tohi lapsed seadet puhastada ega hooldustoi-

minguid läbi viia.

• Hoidke pakendid lastele kättesaamatus kohas.

1.2 Üldine ohutus

• See seade on mõeldud kasutamiseks koduses majapidamises või

muudes sarnastes kohtades, näiteks:

– taludes, poodide, kontorite jms juurde kuuluvates personalile mõel-

dud köökides;

– hotellides, motellides ja muudes majutuskohtades klientide käsutu-

ses olevates ruumides.

• Hoidke ventilatsiooniavad vabad nii eraldiseisva kui ka sisseehitatud

seadme puhul.

• Ärge kasutage sulatamise kiirendamiseks mehhaanilisi ega muid

vahendeid peale tootja poolt soovitatute.

• Vältige külmutusagensi süsteemi kahjustamist.

• Ärge kasutage toiduainete säilitamise osas elektriseadmeid, v.a tootja

poolt soovitatud seadmed.

• Ärge kasutage seadme puhastamiseks vee- või aurupihustit.

• Puhastage seadet pehme niiske lapiga. Kasutage ainult neutraalseid

pesuaineid. Ärge kasutage abrasiivseid tooteid ega küürimissvamme,

lahusteid ega metallesemeid.

• Ärge hoidke seadmes plahvatusohtlikke aineid, näiteks tuleohtlikku

propellenti sisaldavad aerosoolipurgid.

• Kui toitejuhe on kahjustatud, laske see ohutuse tagamiseks välja

vahetada tootjal, tootja volitatud hoolduskeskusel või kvalitseeritud

isikul.

1. OHUTUSTEAVE

ENF2700AOW - ENF2700AOX_NEWSAFETY_CS - ET - FR - HU - LV - LT - PL - RO - SK - UK.indd 17 2016-02-15 12:57:37

18 www.electrolux.com

2.1 Paigaldamine

HOIATUS!

Seadet tohib paigaldada ainult

kvalitseeritud elektrik!

• Eemaldage kõik pakkematerjalid.

• Kahjustatud seadet ei tohi paigaldada

ega kasutada.

• Järgige seadmega kaasas olevaid

paigaldusjuhiseid.

• Olge seadme teise kohta viimisel et-

tevaatlik, sest see on raske. Kasutage

alati kaitsekindaid.

• Jälgige, et õhk saaks seadme ümber

vabalt liikuda.

• Enne seadme elektrivõrku ühendamist

oodake vähemalt 4 tundi. See on vaja-

lik selleks, et õli saaks kompressorisse

tagasi valguda.

• Ärge paigutage seadet radiaatorite,

pliitide ega ahjude lähedusse.

• Seadme tagakülg tuleb paigutada

vastu seina.

• Ärge paigutage seadet otsese päike-

sevalgusega kohta.

• Ärge paigaldage seadet väga niiskes-

se ja külma ruumi, näiteks lisahoones-

se, garaaži või veinikeldrisse.

• Seadme teisaldamisel tõstke seda

esiservast, et vältida põranda kriimus-

tamist.

2.2 Elektriühendus

HOIATUS!

Tulekahju- ja elektrilöögioht!

• Seade peab olema maandatud.

• Kõik elektriühendused peab teostama

kvalitseeritud elektrik.

• Kontrollige, kas andmesildil toodud

elektrilised parameetrid vastavad

elektrivõrgu näitajatele. Vastasel juhul

võtke ühendust elektrikuga.

• Kasutage alati nõuetekohaselt paigal-

datud ohutut pistikupesa.

• Ärge kasutage mitmikpistikuid ega

pikenduskaableid.

• Olge ettevaatlik, et te ei kahjustaks

elektrilisi osi (nt toitepistikut, toitejuhet,

kompressorit). Elektriliste osade vahe-

tamiseks pöörduge hoolduskeskusse

või elektriku poole.

• Toitejuhe peab jääma toitepistikust

allapoole.

• Ühendage toitepistik seinakontakti

alles pärast paigalduse lõpuleviimist.

Veenduge, et pärast paigaldamist

säilib juurdepääs toitepistikule.

• Seadet välja lülitades ärge tõmmake

toitejuhtmest. Haarake alati toitepis-

tikust.

2.3 Kasutamine

HOIATUS!

Vigastuse, põletuse või elektrilöögi

oht!

• Ärge muutke seadme tehnilisi omadusi.

• Ärge pange seadmesse muid elektri-

seadmeid (nt jäätisemasinat), kui see

pole tootja poolt ette nähtud.

• Olge ettevaatlik külmutusagensi süs-

teemiga – see on õrn. Külmutusagensi

süsteem sisaldab isobutaani (R600a),

mis on looduslik, suhteliselt keskkon-

naohutu gaas. See on siiski tuleohtlik.

• Kui külmutusagensi süsteem on

kahjustatud, siis veenduge, et ruumis

ei ole lahtist tuld ega süttimisallikaid.

Õhutage ruum korralikult.

• Jälgige, et kuumad esemed ei puutuks

vastu seadme plastpindu.

• Ärge pange karastusjooke sügav-

külmikusse. See tekitab joogipudelis

rõhku.

• Ärge hoidke seadmes süttivaid gaase

ega vedelikke.

• Ärge pange süttivaid või süttiva ainega

määrdunud esemeid seadmesse, selle

lähedale ega peale.

• Ärge puudutage kompressorit ega

kondensaatorit. Need on kuumad.

• Ärge võtke märgade või niiskete

kätega sügavkülmikust toiduaineid ega

puudutage neid.

• Ärge külmutage juba ülessulatatud

toiduaineid.

• Järgige külmutatud toiduainete paken-

ditel olevaid säilitusjuhiseid.

2. OHUTUSJUHISED

ENF2700AOW - ENF2700AOX_NEWSAFETY_CS - ET - FR - HU - LV - LT - PL - RO - SK - UK.indd 18 2016-02-15 12:57:37

19

EESTI KEEL

2.4 Puhastus ja hooldus

HOIATUS!

Vigastuste või seadme kahjusta-

mise oht!

• Enne hooldust lülitage seade välja

ja ühendage toitepistik pistikupesast

lahti.

• Selle seadme jahutusüksus sisaldab

süsivesinikke. Süsteemi tohib hoolda-

da ja täita ainult kvalitseeritud tehnik.

• Kontrollige regulaarselt seadme sula-

misvee äravooluava; vajadusel puhas-

tage. Kui äravooluava on ummistunud,

koguneb sulamisvesi seadme põhjale.

2.5 Jäätmekäitlus

HOIATUS!

Lämbumis- või vigastusoht!

• Ühendage seade elektrivõrgust lahti.

• Lõigake toitejuhe seadme küljest lahti

ja visake ära.

• Eemaldage uks, et vältida laste ja

loomade lõksujäämist seadmesse.

• Selle seadme külmutusagensi

süsteem ja isolatsioonimaterjalid on

osoonisõbralikud.

• Isolatsioonivaht sisaldab tuleohtlikku

gaasi. Seadme õige kõrvaldamise

kohta saate täpsemaid juhiseid kohali-

kust omavalitsusest.

• Ärge kahjustage soojusvaheti lähedu-

ses paiknevat jahutusüksust.

3. JUHTPANEEL

3.1 Sisselülitamine ja tempera-

tuuri seadmine

Ühendage toitejuhtme pistik maandus-

kontaktiga pistikupessa. Külmikuosa

ukse avamise korral süttib sisevalgusti.

Temperatuuri valikunupp asub külmiku-

osa paremal küljel.

TÄHELEPANU!

Kui õhutemperatuur on kõrge

(nt kuumal suvepäeval) ja tem-

peratuuriks on valitud külm säte

(asend 6 või 7), võib kompressor

töötada pidevalt!

Põhjus: kui õhutemperatuur on

kõrge, peab kompressor töötama

pidevalt, et hoida seadmes mada-

lat temperatuuri.

Säte 0 tähendab:

väljalülitatud.

Säte 1 tähendab:

kõrgeim temperatuur, kõige soojem säte.

ENF2700AOW - ENF2700AOX_NEWSAFETY_CS - ET - FR - HU - LV - LT - PL - RO - SK - UK.indd 19 2016-02-15 12:57:38

20 www.electrolux.com

Säte 7 (lõpuni pööratud) tähendab:

madalaim temperatuur, kõige külmem säte.

Tavaliselt soovitame valida sätte 3 või 4.

4.1 Sisemuse puhastamine

Enne seadme esmakordset kasutamist

peske leige vee ja neutraalse seebiga

üle seadme sisemus ja kõik sisetarvikud,

et eemaldada uuele tootele omane lõhn.

Seejärel kuivatage täielikult.

4. ESIMENE KASUTAMINE

NB!

Ärge kasutage pesuaineid või ab-

rasiivpulbreid, mis võivad seadme

viimistluskihti kahjustada.

Kui soovite valida kõrgema või madala-

ma temperatuuri, pöörake nupp vastavalt

väiksema või suurema sätte poole.

5. IGAPÄEVANE KASUTAMINE

5.1 Köögiviljasahtel

Sahtel on mõeldud puu- ja köögivilja

säilitamiseks.

5.2 Värske toidu külmutamine

Sügavkülmikuosa sobib värske toidu kül-

mutamiseks ning külmutatud ja sügavkül-

mutatud toidu pikaajaliseks säilitamiseks.

Paigutage külmutatav värske toit sügav-

külmiku alaossa.

Maksimaalne toidu kogus, mida saab

24 tunni jooksul külmutada, on märgitud

seadme siseküljel asuvale andmesildile.

Külmutamine kestab 24 tundi. Ärge selle

aja jooksul muid toiduaineid külmutami-

seks lisage.

5.3

Külmutatud toidu säilitamine

Esmakordsel sisselülitamisel või pärast

pikemaajalist kasutuspausi laske sead-

mel enne sügavkülmikuosasse toiduaine-

te panemist vähemalt 2 tundi suuremal

võimsusel töötada.

NB!

Sulatamisprotsessi ettekavat-

sematu käivitumise korral, kui

seade on olnud toiteta kauem kui

tehniliste andmete tabelis toodud

"temperatuuri tõusu aeg" seda

lubaks, tuleb sulatatud toit kiiresti

ära tarvitada või kohe küpsetada

ja seejärel uuesti külmutada

(pärast jahtumist).

5.4 Sulatamine

Sügavkülmutatud või külmutatud toitu

võib sulatada kas külmikuosas või hoopis

toatemperatuuril, olenevalt sellest, kui

palju aega selleks on.

Väikseid toiduportsjoneid võib valmistada

ka külmutatult, otse sügavkülmikust võe-

tuna. Sellisel juhul võtab nende küpsemi-

ne kauem aega.

5.5

Jääkuubikute valmistamine

Seadmel on olemas üks või mitu alust

jääkuubikute valmistamiseks.

ENF2700AOW - ENF2700AOX_NEWSAFETY_CS - ET - FR - HU - LV - LT - PL - RO - SK - UK.indd 20 2016-02-15 12:57:38

Leht laadib ...

Electrolux ENF2700AOX Kasutusjuhend

See käsiraamat sobib ka

Electrolux ENF2700AOX Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid