Yamaha PSS-F30 Kasutusjuhend

Bränd: Yamaha

Mudel: PSS-F30

Kategooria: Muusikariistad

Tüüp: Kasutusjuhend

LatviešuLatviešuLietuviųL i e t u v i ųEestiEestiSvenskaS v e n s k a

DanskD a n s k

PolskiPolski

Paldies, ka iegādājāties šo Yamaha digitālo klaviatūru!

Šis instruments ir pārnēsājama klaviatūra ar plašu klāstu dažādu skaņu un funkciju.

Lai pilnvērtīgi izmantotu visas šī instrumenta uzlabotās un ērtās funkcijas, ieteicams uzmanīgi izlasīt šo rokasgrāmatu.

Iesakām glabāt šo rokasgrāmatu drošā un ērti pieejamā vietā, lai to varētu izmantot arī turpmāk.

Pirms instrumenta lietošanas noteikti izlasiet sadaļu “PIESARDZĪBAS PASĀKUMI” (4.–5.lpp.).

Dėkojame, kad įsigijote šią skaitmeninę „Yamaha“ klaviatūrą!

Šis instrumentas yra nešiojamoji klaviatūra, turinti daugybę įvairių garsų ir funkcijų.

Rekomenduojame atidžiai perskaityti šį vadovą, kad galėtumėte pasinaudoti papildomomis ir patogiomis instrumento

funkcijomis. Be to, rekomenduojame šį vadovą laikyti patogioje ir lengvai pasiekiamoje vietoje, kad bet

kada galėtumėte juo pasinaudoti.

Prieš naudodami instrumentą būtinai perskaitykite 4–5 psl. esantį skyrių ATSARGUMO PRIEMONĖS.

Täname Yamaha digitaalse klahvpilli ostmise eest.

See instrument on laia valiku helide ja funktsioonidega kaasaskantav klahvpill.

Soovitame seda kasutusjuhendit hoolikalt lugeda, et saaksite instrumendi kõiki täiustatud ja mugavaid funktsioone kasutada.

Samuti soovitame hoida kasutusjuhendit ohutus ja käepärases kohas.

Enne instrumendi kasutamist lugege kindlasti jaotist ETTEVAATUSABINÕUD lk 4–5.

Tack för att du valde en digital keyboard från Yamaha!

Detta instrument är en bärbar klaviatur med en mängd olika ljud och funktioner.

Vi rekommenderar att du läser denna bruksanvisning noggrant så att du kan utnyttja instrumentets avancerade och praktiska

funktioner fullständigt. Vi rekommenderar också att du förvarar den här bruksanvisningen säkert och lättillgängligt

för framtida bruk.

Läs ”FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER” på sidorna 4–5 innan du börjar använda instrumentet.

Tak, fordi du har købt et Yamaha Digitalt Keyboard!

Instrumentet er et bærbart keyboard med et bredt udvalg af lyde og funktioner.

Det anbefales, at du læser denne vejledning omhyggeligt, så du kan få det fulde udbytte af instrumentets avancerede

og praktiske funktioner. Det anbefales også, at du opbevarer brugervejledningen et sikkert og praktisk sted,

så den er let at ﬁnde, når du skal bruge den.

Før du tager instrumentet i brug, skal du læse "SIKKERHEDSFORSKRIFTER" på side 4-5.Før du tager instrumentet i brug, skal du læse "SIKKERHEDSFORSKRIFTER" på side 4-5.

Dziękujemy za zakup Yamaha Digital Keyboard!

Instrument ten jest przenośną klawiaturą zawierającą bogaty zestaw różnorodnych brzmień i funkcji.

Zachęcamy do dokładnego zapoznania się z niniejszym podręcznikiem, aby móc w pełni korzystać z zaawansowanych

i wygodnych funkcji instrumentu. Zaleca się także zachowanie tego podręcznika i przechowywanie go w bezpiecznym miejscu,

aby w razie potrzeby był zawsze dostępny.

Przed rozpoczęciem korzystania z instrumentu należy dokładnie przeczytać rozdział „ZALECENIA” na stronach 4–5.

DIGITĀLĀ KLAVIATŪRADIGITĀLĀ KLAVIATŪRA

SKAITMENINĖ KLAVIATŪRASKAITMENINĖ KLAVIATŪRA

DIGITAALNE KLAHVPILLDIGITAALNE KLAHVPILL

DIGITAL KEYBOARDDIGITAL KEYBOARD

DIGITALT KEYBOARDDIGITALT KEYBOARD

DIGITAL KEYBOARDDIGITAL KEYBOARD

LV/LT/ET/SV/DA/PLLV / LT / E T / S V / D A / P L

Lietotāja rokasgrāmata Lietotāja rokasgrāmata

Vartotojo vadovasVartotojo vadovas

KasutusjuhendKasutusjuhend

BruksanvisningBruksanvisning

BrugervejledningBrugervejledning

Podręcznik użytkownikaPodręcznik użytkownika

PSS-F30

(bottom_lv_01)

(bottom_lt_01)

(bottom_et_01)

(bottom_sv_01)

(bottom_da_01)

(bottom_pl_01)

Modeļa numurs, sērijas numurs, barošanas avota prasības un cita informācija ir atrodama uz ierīces apakšdaļā esošās

nosaukuma plāksnes vai netālu no tās. Sērijas numuru ierakstiet tālāk norādītajā vietā, un šo rokasgrāmatu saglabājiet kā

pastāvīgu pirkuma pierādījumu, lai zādzības gadījumā palīdzētu identificēt ierīci.

Modeļa Nr.

Sērijas Nr.

Modelio numeris, serijos numeris, reikalavimai maitinimo šaltiniui ir kt. yra nurodyti įrenginio apačioje pritvirtintoje

pavadinimo lentelėje arba šalia jos. Turite pasižymėti šį serijos numerį toliau esančiame laukelyje ir saugoti šį vadovą kaip

ilgalaikį pirkimo įrašą, kad būtų galima identifikuoti jį vagystės atveju.

Modelio Nr.

Serijos Nr.

Mudeli- ja seerianumbri, teavet toite kohta jms leiate seadme põhjalt nimeplaadilt või selle lähedalt. Hõlbustamaks

varguse korral pilli identifitseerimist, peaksite allpool toodud seerianumbri üles märkima ning käesoleva juhendi kui püsiva

ostutõendi säilitama.

Mudeli nr.

Seeria nr.

Modellnummer, serienummer, strömförsörjning osv. finns på eller i närheten av namnetiketten som sitter på enhetens

undersida. Du bör anteckna serienumret i utrymmet nedan och förvara den här bruksanvisningen som ett bevis på ditt

köp och för att underlätta identifiering i händelse av stöld.

Modellnummer

Serienummer

Modelnummeret, serienummeret, strømkrav osv. er angivet på eller i nærheden af navneskiltet på undersiden af enheden.

Du skal notere dette serienummer nedenfor og gemme denne vejledning som et købsbevis og et middel til identifikation

i tilfælde af tyveri.

Modelnr.

Serienr.

Numer modelu, numer seryjny, wymagania dotyczące zasilania itp. można znaleźć na tabliczce znamionowej lub obok

niej, na spodzie instrumentu. Zapisz ten numer w miejscu poniżej i zachowaj ten podręcznik jako dowód zakupu, aby

ułatwić identyfikację instrumentu w przypadku jego ewentualnej kradzieży.

Nr modelu

Nr seryjny

PSS-F30 — Podręcznik użytkownika

ZALECENIA

PRZECZYTAJ UWAŻNIE PRZED PODJĘCIEM DALSZYCH

CZYNNOŚCI

Przechowuj niniejszy podręcznik użytkownika w bezpiecznym miejscu, do którego jest łatwy

dostęp, aby w razie potrzeby móc z niego skorzystać.

OSTRZEŻENIE

Zawsze stosuj się do podstawowych zaleceń dotyczących bezpieczeństwa, aby zapobiec poważnym zranieniom lub

nawet śmierci na skutek porażenia prądem elektrycznym, zwarcia, urazów, pożaru lub innych zagrożeń. Zalecenia te

obejmują m.in.:

• Nie wolno umieszczać kabla USB w pobliżu źródeł ciepła, takich jak

grzejniki i kaloryfery. Nie należy go również nadmiernie wyginać,

uszkadzać w inny sposób ani przygniatać ciężkimi przedmiotami.

• Zawsze stosuj napięcie odpowiednie do używanego instrumentu.

Wymagane napięcie jest podane na jego tabliczce znamionowej.

• Dołączony kabel USB jest przeznaczony do użytku tylko z tym

instrumentem. Nie wolno używać go do żadnego innego instrumentu.

• Okresowo sprawdzaj stan wtyczki oraz usuwaj brud i kurz, który może

się na niej gromadzić.

• Instrument nie zawiera części przeznaczonych do naprawy we

własnym zakresie przez użytkownika. Nie wolno otwierać obudowy

instrumentu ani próbować wymontowywać lub modyfikować jego

wewnętrznych elementów. Jeśli instrument działa nieprawidłowo,

należy natychmiast przerwać korzystanie z niego i przekazać go do

sprawdzenia wykwalifikowanym pracownikom serwisu firmy Yamaha.

• Instrument należy chronić przed deszczem. Nie należy używać go

w pobliżu wody ani w warunkach dużej wilgotności, ani też stawiać na

nim naczyń (wazonów, butelek, szklanek itp.) z płynem, który może

się wylać i dostać do jego wnętrza. Jeżeli jakakolwiek ciecz, np.

woda, przedostanie się do wnętrza instrumentu, natychmiast go

wyłącz i wyjmij wtyczkę z gniazdka elektrycznego. Następnie przekaż

instrument do sprawdzenia wykwalifikowanym pracownikom serwisu

firmy Yamaha.

• Nigdy nie wkładaj ani nie wyjmuj wtyczki mokrymi rękami.

• Nie stawiaj na instrumencie płonących przedmiotów, takich jak

świece. Płonący przedmiot może się przewrócić i wywołać pożar.

• Pole magnetyczne może wpływać na działanie urządzeń

elektromedycznych.

- Nie należy używać tego urządzenia w pobliżu urządzeń medycznych

ani wewnątrz obszarów, w których wykorzystanie fal radiowych jest

ograniczone przepisami.

- Nie wolno używać instrumentu w odległości mniejszej niż 15 cm od

osób z wszczepionym rozrusznikiem serca lub defibrylatorem.

• Należy przestrzegać zaleceń przedstawionych poniżej.

Nieprzestrzeganie ich może spowodować wybuch, pożar, przegrzanie

lub wyciek elektrolitów.

- Nie modyfikuj baterii ani nie rozbieraj jej na części.

- Nie usuwaj baterii przez ich spalenie.

- Nie podejmuj prób ponownego naładowania baterii, które nie są do

tego przeznaczone.

- Nie należy przechowywać baterii razem z metalowymi

przedmiotami, takimi jak naszyjniki, spinki do włosów, monety

iklucze.

- Należy używać tylko wskazanego rodzaju baterii (str. 11).

- Należy używać nowych baterii tego samego rodzaju, modelu oraz

pochodzących od tego samego producenta.

- Zawsze sprawdzaj, czy baterie są włożone zgodnie z oznaczeniami

biegunów +/-.

- Należy wyjąć baterie z instrumentu, jeżeli się wyczerpią lub

instrument nie jest używany przez długi czas.

- W przypadku korzystania z akumulatorów Ni-MH postępuj zgodnie

z dołączoną do nich instrukcją. Do ładowania należy używać

wyłącznie odpowiedniego urządzenia.

• Baterie należy przechowywać poza zasięgiem dzieci. Mogą one

przypadkiem je połknąć.

• Jeżeli baterie przeciekają, unikaj kontaktu z wyciekającym płynem.

Jeżeli elektrolit dostanie się do oczu, zetknie z ustami lub skórą, zmyj

go natychmiast wodą i skontaktuj się z lekarzem. Elektrolity działają

korozyjnie i mogą powodować oparzenia lub utratę wzroku.

• W przypadku wystąpienia jednego z następujących problemów

natychmiast wyłącz instrument i wyjmij wtyczkę z gniazdka. (Jeśli

korzystasz z baterii, wyjmij je z instrumentu). Następnie przekaż

urządzenie do sprawdzenia pracownikom serwisu firmy Yamaha.

- Kabel USB lub wtyczka zużyły się lub uszkodziły.

- Pojawiają się nietypowe zapachy lub dym.

- Do wnętrza instrumentu wpadł jakiś przedmiot.

- Podczas korzystania z instrumentu następuje nagły zanik dźwięku.

- Jeśli na instrumencie pojawiły się pęknięcia lub inne uszkodzenia.

Zasilacz

Zakaz otwierania

Ostrzeżenie przed wodą i wilgocią

Ostrzeżenie przed ogniem

Wpływ na działanie urządzeń elektromedycznych

Bateria

Niepokojące objawy

DMI-7

1/2

PSS-F30 — Podręcznik użytkownika

PRZESTROGA

Zawsze stosuj się do podstawowych zaleceń dotyczących bezpieczeństwa, aby zapobiec zranieniu siebie i innych osób

oraz uszkodzeniu instrumentu lub innego mienia. Zalecenia te obejmują m.in.:

• Należy używać tylko wskazanego zasilacza sieciowego USB (str. 6).

Użycie nieprawidłowego zasilacza może spowodować uszkodzenie lub

przegrzanie instrumentu.

• Nie podłączaj instrumentu do gniazdka elektrycznego przez

rozgałęziacz. Takie podłączenie może obniżyć jakość dźwięku lub

spowodować przegrzanie się gniazdka.

• Podczas wyciągania wtyczki z gniazdka instrumentu lub gniazdka

elektrycznego zawsze trzymaj za wtyczkę, a nie za kabel USB.

Ciągnięcie za kabel może spowodować jego uszkodzenie.

• Wyciągaj wtyczkę z gniazdka elektrycznego, jeśli instrument nie jest

używany przez dłuższy czas oraz podczas burzy.

• Nie pozostawiaj instrumentu w niestabilnej pozycji, gdyż może się

przewrócić lub spaść.

• Przed przemieszczeniem instrumentu należy odłączyć wszelkie

podłączone kable, aby zapobiec ich uszkodzeniu lub potknięciu się

o nie. Mogłoby to spowodować uraz.

• Ustawiając instrument, upewnij się, że gniazdko elektryczne,

z którego chcesz korzystać, jest łatwo dostępne. W przypadku

nieprawidłowego działania instrumentu lub jakichkolwiek innych

problemów z urządzeniem natychmiast wyłącz instrument i wyjmij

wtyczkę z gniazdka. Nawet gdy przełącznik zasilania jest w pozycji

wyłączonej, instrument wciąż pobiera minimalną ilość prądu. Jeśli

instrument nie będzie używany przez dłuższy czas, pamiętaj o wyjęciu

wtyczki z gniazdka ściennego.

• Przed podłączeniem instrumentu do innych urządzeń elektronicznych

odłącz je od zasilania. Przed włączeniem lub wyłączeniem zasilania

wszystkich połączonych urządzeń należy ustawić wszystkie poziomy

głośności na minimum.

• Należy ustawić głośność wszystkich urządzeń na poziom minimalny

i dopiero w trakcie grania stopniowo zwiększać ją do odpowiedniego

poziomu.

• Nie należy wkładać palców ani rąk w żadne szczeliny w instrumencie.

• Nie wolno wkładać przedmiotów papierowych, metalowych ani

żadnych innych w szczeliny obudowy instrumentu lub klawiatury.

Może to spowodować obrażenia użytkownika lub innych osób, a także

przyczynić się do uszkodzenia instrumentu lub innego mienia.

• Nie opieraj się o instrument i nie ustawiaj na nim ciężkich

przedmiotów. Nie stosuj nadmiernej siły wobec przycisków,

przełączników ani złączy.

• Korzystanie z instrumentu/urządzenia lub słuchawek przez dłuższy

czas, gdy jest ustawiony bardzo wysoki, drażniący poziom głośności,

może doprowadzić do trwałego uszkodzenia słuchu. Jeśli zauważysz

osłabienie słuchu lub dzwonienie w uszach, skontaktuj się

z lekarzem.

Należy zawsze wyłączać zasilanie, gdy instrument nie jest używany.

Nawet jeśli przełącznik [ ] (Standby/On) wskazuje na stan oczekiwania (wyświetlacz jest wyłączony), urządzenie wciąż znajduje się pod napięciem.

Jeśli instrument nie będzie używany przez dłuższy czas, pamiętaj o wyjęciu wtyczki z gniazdka ściennego.

Pamiętaj, aby zużyte baterie utylizować zgodnie z obowiązującymi przepisami.

DMI-7

2/2

NOTYFIKACJA

Aby zapobiec nieprawidłowemu działaniu lub

uszkodzeniu produktu, uszkodzeniu zapisanych danych

lub innego mienia, należy zawsze postępować zgodnie

z przedstawionymi poniżej notyfikacjami.

Obchodzenie się z instrumentem

• Nie należy użytkować instrumentu w pobliżu odbiorników

telewizyjnych ani radiowych, sprzętu stereo, telefonów komórkowych

bądź innych urządzeń zasilanych elektrycznie. Mogłoby to wywołać

przydźwięki lub inne zakłócenia ze strony instrumentu lub tych

urządzeń.

• Nie należy użytkować instrumentu w miejscach, w których będzie

narażony na działanie takich czynników, jak: gęsty pył, wibracje, zbyt

niskie lub wysokie temperatury (bezpośrednie nasłonecznienie lub

inne źródło ciepła, także przy przewożeniu urządzenia samochodem

w ciągu dnia). Pozwoli to zapobiec odkształceniom obudowy

i uszkodzeniom wewnętrznych elementów. (Zalecany zakres

temperatury roboczej: 5–40°C).

• Nie należy umieszczać na instrumencie przedmiotów wykonanych

z winylu, plastiku ani gumy, ponieważ mogłoby to spowodować

przebarwienie obudowy lub klawiatury.

Konserwacja

• Do czyszczenia zaleca się używanie suchej, miękkiej ściereczki.

Nie należy stosować rozcieńczalników do farb, alkoholu, płynów

czyszczących ani chusteczek nasączanych środkiem chemicznym.

Zapisywanie danych

• Niektóre dane zapisane w instrumencie (str. 11) zostają zachowane

nawet po wyłączeniu zasilania. Mogą one jednak ulec utracie

w wyniku awarii, błędu w obsłudze itp.

Informacje

Informacje o prawach autorskich

• Kopiowanie danych muzycznych dostępnych na rynku, w tym m.in.

danych MIDI i/lub danych audio w innym celu niż na własny użytek

jest surowo zabronione.

• Yamaha jest właścicielem praw autorskich lub ma licencję na

korzystanie z innych praw autorskich dotyczących materiałów

zastosowanych w niniejszym produkcie i do niego dołączonych.

Ze względu na prawa autorskie i inne związane z nimi przepisy

użytkownik NIE może rozpowszechniać nośników, na których materiały

te zostały zapisane bądź nagrane w niemal identycznej lub bardzo

podobnej postaci do występującej w niniejszym produkcie.

* Wspomniane powyżej materiały obejmują program komputerowy, dane stylu

akompaniamentu, dane w formatach MIDI oraz WAVE, dane nagrań brzmień,

zapis nutowy, dane nutowe itp.

* Możesz natomiast rozpowszechniać nośniki z własnymi wykonaniami lub

produkcjami muzycznymi powstałymi z użyciem wspomnianych materiałów.

W takim przypadku nie jest potrzebne zezwolenie firmy Yamaha Corporation.

Informacje o funkcjach i danych zawartych

winstrumencie

• Czas trwania i aranżacja niektórych wstępnie zaprogramowanych

utworów zostały zmodyfikowane, dlatego utwory te nie odpowiadają

dokładnie oryginałom.

Informacje o tym podręczniku użytkownika

• Ilustracje i przedstawienia wyświetlacza zamieszczone w tym

podręczniku służą jedynie do celów instruktażowych i mogą się nieco

różnić od tego, co widać na instrumencie.

• Nazwy firm i produktów wymienione w tej instrukcji są znakami

towarowymi lub zastrzeżonymi znakami towarowymi odpowiednich

firm.

Zasilacz

Lokalizacja

Połączenia

Obchodzenie się z instrumentem

Firma Yamaha nie odpowiada za szkody spowodowane niewłaściwym użytkowaniem lub modyfikacjami instrumentu ani za utracone lub uszkodzone dane.

PSS-F30 — Podręcznik użytkownika

• Podręcznik użytkownika (niniejsza książka) (1)

• Kabel USB (1)

• Online Member Product Registration (Formularz

rejestracyjny użytkownika produktu firmy Yamaha) (1)

Zawiera zapisy nutowe utworów wstępnie

zaprogramowanych w pamięci instrumentu

(wyłączając utwór nr 001). Aby uzyskać ten zeszyt,

w witrynie internetowej firmy Yamaha pod nazwą

modelu instrumentu należy kliknąć kartę „Pobierz”.

Zeszyt Song Book

Do podłączenia zestawu słuchawek

stereofonicznych za pomocą wtyczki stereo mini.

Gniazdo działa również jako wyjście zewnętrzne do

wysyłania sygnału audio tego instrumentu do

zewnętrznego sprzętu audio. Po włożeniu wtyczki

słuchawek itp. do tego gniazda głośniki

instrumentu wyłączają się automatycznie.

Przygotowanie

W zależności od metody włączania zasilania

urządzenia wykonaj jedną z dwóch instrukcji

dotyczących zasilania znajdujących się poniżej.

PSS-F30 nie zawiera akcesoriów do zasilaczy

(z wyjątkiem kabla USB), dlatego należy je zakupić

oddzielnie, zgodnie z wymaganiami.

Należy podłączyć dołączony kabel USB oraz

dostępny na rynku zasilacz sieciowy USB

(lub baterię mobilną USB) w kolejności pokazanej

na ilustracji.

Odłączając kabel USB lub inne elementy, najpierw

wyłącz zasilanie, a następnie postępuj w kolejności

odwrotnej do przedstawionej powyżej.

Dołączone wyposażenie

Zeszyt Song Book (materiał online)

Podłączanie słuchawek

i zewnętrznych urządzeń audio

(gniazdo PHONES/OUTPUT)

• Przed użyciem słuchawek należy ustawić głośność

instrumentu na minimalny poziom. Następnie należy

stopniowo zwiększać głośność podczas grania na

instrumencie, aby zapewnić komfort i bezpieczeństwo

narządu słuchu.

• Korzystanie z instrumentu lub słuchawek przez dłuższy

czas, gdy jest ustawiony bardzo wysoki, drażniący poziom

głośności, może doprowadzić do trwałego uszkodzenia

słuchu.

• Przed podłączeniem instrumentu do innych urządzeń

elektronicznych należy pamiętać o ustawieniu w nich

minimalnego poziomu głośności, a następnie odłączeniu

ich od zasilania. Niezastosowanie się do tych zaleceń

grozi uszkodzeniem urządzeń lub porażeniem prądem.

• Aby uniknąć ewentualnego uszkodzenia urządzenia

zewnętrznego, należy najpierw włączyć zasilanie

instrumentu, a dopiero potem zasilanie urządzenia

zewnętrznego. Zasilanie należy wyłączać w odwrotnej

kolejności: najpierw zasilanie urządzenia zewnętrznego,

a później instrumentu.

PRZESTROGA

Tył

PRZESTROGA

NOTYFIKACJA

• Użycie kabla USB innego niż dołączony (lub granie na

instrumencie przy dużej głośności) może spowodować,

że dźwięk będzie zniekształcony. Jeśli tak się stanie,

koniecznie użyj dołączonego kabla USB (lub w razie

potrzeby zmniejsz natężenie głównego ustawienia

głośności).

Korzystanie z zasilacza

sieciowego USB lub baterii

mobilnej USB itp.

NOTYFIKACJA

lub

Kabel USB Gniazdko elektryczne

Bateria mobilna USB

(dostępna na rynku)

Zasilacz sieciowy

USB (dostępny na

rynku)

Gniazdo 5 V DC

(USB Micro-B)

Kształt wtyczki oraz gniazdka

elektrycznego może być różny

w zależności od kraju.

Tył

Wymagania dotyczące zasilacza sieciowego

USB/baterii mobilnej USB

• Napięcie wyjściowe: 4,8 V do 5,2 V

• Prąd wyjściowy: 0,5 A lub więcej

• Pamiętaj, aby używać zasilacza sieciowego USB lub

baterii mobilnej USB z powyższymi specyfikacjami.

Użycie nieprawidłowego zasilacza sieciowego USB

może spowodować uszkodzenie lub przegrzanie

instrumentu. Przeczytaj zalecenia dotyczące

bezpieczeństwa dla określonego zasilacza sieciowego

USB lub baterii mobilnej USB.

• Niektóre przenośne baterie USB automatycznie przestają

dostarczać energię po podłączeniu do urządzenia

o niskim poborze prądu, takiego jak ten instrument.

Użyj przenośnej baterii USB, która ma funkcję trybu

niskiego poboru prądu itp. i może zasilać urządzenia

o poborze prądu do 40mA.

PRZESTROGA

NOTYFIKACJA

PSS-F30 — Podręcznik użytkownika

Instrument wymaga czterech baterii alkalicznych

(LR6) lub manganowych (R6) bądź akumulatorów

niklowo-wodorkowych z możliwością ładowania

(akumulatorów Ni-MH z możliwością ładowania)

wielkości „AA”. Zalecane są baterie alkaliczne bądź

akumulatory Ni-MH z możliwością ładowania,

ponieważ wydajność innych typów baterii może

być mniejsza.

Upewnij się, że przełącznik zasilania instrumentu

jest ustawiony w pozycji wyłączonej.

Otwórz pokrywę schowka na baterie, który

znajduje się na spodniej płycie instrumentu.

Włóż cztery nowe baterie w taki sposób, aby ich

bieguny były skierowane zgodnie

z oznaczeniami wewnątrz schowka.

Załóż pokrywę schowka w taki sposób, aby

została szczelnie zamknięta.

Naciśnij przełącznik [ ] (Standby/On), aby

włączyć zasilanie; wyświetlacz zacznie się świecić.

Przytrzymaj przełącznik [ ] (Standby/On) mniej

więcej przez sekundę, aby ustawić zasilanie

urządzenia w tryb gotowości.

Użyj przycisków MASTER VOLUME.

Zakres głośności: 00–15 (domyślnie 13).

UWAGA

2Korzystanie z baterii

• Więcej informacji znajduje się w sekcji „Bateria”

w rozdziale ZALECENIA (str. 4).

• Należy się upewnić, że wybrany jest właściwy rodzaj

baterii (str. 10). Wybranie niewłaściwego rodzaju baterii

może skrócić ich żywotność.

• Podłączanie lub odłączanie kabla USB przy włożonych

bateriach może spowodować wyłączenie zasilania,

skutkujące utratą danych.

OSTRZEŻENIE

NOTYFIKACJA

Włączanie zasilania/tryb gotowości

Regulacja głównego ustawienia

głośności

Ten instrument ma funkcję limitu głośności, aby

zapobiec przypadkowemu ustawieniu głównego

ustawienia głośności na zbyt wysokim poziomie. Aby

uzyskać więcej informacji na temat operacji, zobacz

„Limit głośności” na str. 10.

• Ustawienie głośności zostanie przywrócone do wartości

domyślnej 13 po zakończeniu „inicjowania” (str. 11).

0.0.1

Zwiększanie

Zmniejszanie

PSS-F30 — Podręcznik użytkownika

0.0.1

Utwory

Utwory służą do prezentacji możliwości instrumentu. To 30 specjalnie

nagranych kompozycji, które można odtwarzać dla przyjemności lub w celu

ćwiczenia gry.

Rozpoczęcie odtwarzania utworu powoduje wielokrotne odtworzenie wszystkich utworów po kolei, aż do ich

ręcznego zatrzymania.

Użyj przycisków poniżej, aby sterować odtwarzaniem zgodnie z potrzebami.

Podczas ćwiczenia może być konieczne przesunięcie oktawy wysokości dźwięku w górę lub w dół. W takim

przypadku użyj przycisków OCTAVE opisanych w sekcji brzmień powyżej.

 Aby wybrać i odtworzyć utwór, zobacz kroki 1, 2 i 3!

oFFLL rr

Wywołuje tempo, umożliwiając zmianę ustawień za pomocą przycisków numerycznych lub przycisków [+]/

[-], gdy wyświetlany jest napis „tEP” lub bieżąca wartość tempa.

Wycisza prawą/lewą ścieżkę utworu, pozwalając Ci grać lub

ćwiczyć wyciszoną część samodzielnie. Naciśnij ten przycisk

wielokrotnie, aby wybrać żądaną partię do wyciszenia.

* Gdy obie partie zostaną wyciszone, zagraj partię prawej lub

lewej ręki.

Wstrzymuje/wznawia

Partia

prawej ręki

Partia

lewej ręki

Obie Wył.

wyciszenia

Brzmienia

Brzmienia stanowią istotę keyboardu PSS-F30, pozwalając grać

realistycznymi barwami 120 instrumentów.

Funkcja brzmienia OTS (One Touch Setting) (brzmienie 000). Po włączeniu tej funkcji i wybraniu stylu lub

utworu instrument automatycznie wybierze optymalne brzmienie do grania partii melodycznej. Aby wyłączyć tę

funkcję, wybierz inne brzmienie.

Użyj przycisków poniżej, aby dopasować brzmienie do muzyki, którą chcesz odtworzyć!

 Aby wybrać i odtworzyć brzmienie, zobacz kroki 1, 2 i 3!

Naciśnięcie tego przycisku powoduje przełączenie

między brzmieniem fortepianu 001 a brzmieniem

zestawu perkusyjnego 090.

Brzmienie zestawu perkusyjnego umożliwia odtwarzanie

pojedynczych brzmień perkusyjnych przypisanych do

poszczególnych klawiszy.

Przesunięcie oktawy wysokości

dźwięku w górę lub w dół

W dół W górę

Wybieranie i odtwarzanie brzmienia, utworu lub stylu

Lista 1 2 3

 Aby zobaczyć, jaka jest

relacja zapisu nutowego do

klawiatury, zobacz str. 16.



Pobierz bezpłatny zeszyt

cyfrowy Song Book i spędzaj

przyjemnie czas, ćwicząc

granie utworów! (Zobacz str. 6).

Wygląd listy może się różnić w zależności od obszaru.

PSS-F30 — Podręcznik użytkownika

Style

Style wzbogacają wykonania utworów różnych gatunków muzyki, umożliwiając

grę z towarzyszeniem profesjonalnego zespołu. Aby grać z akompaniamentem,

wystarczy grać lewą ręką prymy akordów.

Aby rozpocząć odtwarzanie stylu i partii podkładu, naciśnij klawisz w sekcji akompaniamentu klawiatury, gdy

odtwarzana jest partia rytmiczna.

Aby zagrać podkład samodzielnie, trzeba znać akordy, ale funkcja Smart Chord może Cię wyręczyć! Po prostu

zagraj prymę akordu, a odpowiedni akord zostanie odtworzony zgodnie z tonacją. Aby uzyskać najlepsze

rezultaty, należy ustawić tonację funkcji Smart Chord (str. 10).

Jeśli znasz palcowania akordów i chcesz grać pełne akordy, a nie tylko prymy akordów, ustaw typ palcowania

na str. 10 na „Multi”.

Podczas odtwarzania stylów użyj przycisków poniżej zgodnie z potrzebami.

 Aby wybrać i odtworzyć styl, zobacz kroki 1, 2 i 3!

Mary Had a Little Lamb

Partia lewej ręki

Partia prawej ręki

Akord

Sekcja akompania-

mentu

Melodia

Spróbuj zagrać prymy akordów, stawiając lewą ręką akordy, a prawą

grając melodię.

Wywołuje tempo, umożliwiając zmianę ustawień za pomocą przycisków

numerycznych lub przycisków [+]/[-], gdy wyświetlany jest napis „tEP” lub

bieżąca wartość tempa.

Wycisza partię akompaniamentu, co pozwala na granie tylko partii

rytmicznej. Aby przywrócić akompaniament, naciśnij przycisk ponownie

i naciśnij klawisz w sekcji akompaniamentu.

Odtwarza frazę przejściową, aby urozmaicić rytm wykonywanego utworu.

* Style z kategorii PIANIST nie obejmują sekcji frazy przejściowej.

1. Aby użyć brzmienia, naciśnij przycisk

[VOICE].

Aby użyć utworu lub stylu, naciśnij

przycisk [SONG/STYLE].

2. Użyj przycisków numerycznych i [+]/[-], aby wybrać żądany

numer: Brzmienia 000–120, utwory 001–030 i style 101–214. Lista

widoczna jest na panelu instrumentu po lewej stronie.

3. Po wybraniu brzmienia odtwórz je z klawiatury. Po wybraniu

utworu lub stylu odtwórz go, naciskając przycisk [START/STOP].

Aby zatrzymać odtwarzanie utworu lub stylu, naciśnij przycisk

ponownie.

* W tych krokach odtwarzanie stylu obejmuje tylko partię rytmiczną. Jeśli wybierzesz styl

PIANIST (który nie ma rytmu), po prostu zagraj nutę w sekcji akompaniamentu klawiatury, aby odtworzyć inne partie akompaniamentu.

Kroki 1, 2 i 3!

0.01 00.1

Kropka świeci się,

wskazując numer

utworu lub stylu.

Kropka świeci się,

wskazując numer

brzmienia.

Aby wybrać na przykład numer 003,

naciśnij kolejno przyciski 0, 0 i 3.



Zapis nutowy dla partii

funkcji Smart Chord znajduje

się na str. 17.



Aby wyjść z trybu stylów

i użyć brzmienia w całym

zakresie, wybierz utwór.

PSS-F30 — Podręcznik użytkownika

Funkcje

Lista funkcji

Nazwa funkcji Opis Wartość domyślna Zakres/Ustawienia

qSustain

(Przedłużanie

dźwięków)

Włącza/wyłącza funkcję przedłużania dźwięków.

Off (Wył.) (SoF)On (Wł.) (Son) / Off (Wył.)

(SoF)

wTranspose

(Transpozycja)

Określa strój instrumentu w jednostkach co pół tonu. 00 -12–0–12

eTuning (Dostrajanie) Określa szczegóły dostrajania instrumentu w krokach co 0,2 Hz.

Na wyświetlaczu pominięto setki cyfr wartości ustawień. 440.0 427.0(27.0)–440.0(40.0)–

453.0(53.0)

rMetronome

(Metronom)

Włącza/wyłącza funkcję Metronom. Off (Wył.) (oFF)On (Wł.) (on) / Off (Wył.)

(oFF)

tMetronome Beat

(Takt metronomu)

Określa takt metronomu. Gdy zostanie ustawiona na przykład wartość 4,

metrum będzie ustawione na 4/4, a pierwsze uderzenie będzie akcentowane

za pomocą dźwięku dzwonka.

Aktualny utwór lub

takt stylu 0 (brak uderzenia)–16

ySong/Style/

Metronome Volume

(Głośność utworu/

stylu/metronomu)

Określa głośność utworu/stylu/metronomu.

12 00–15

uSync Start Włącza/wyłącza funkcję Sync Start. Gdy funkcja ta jest włączona, zacznie

migać numer utworu/stylu na wyświetlaczu i można rozpocząć odtwarzanie

utworu/stylu, naciskając klawisz. W przypadku stylów naciśnij dowolny

klawisz w sekcji akompaniamentu lub dowolny klawisz, gdy funkcja

wyciszania jest włączona (str. 9).

Off (Wył.)

On (numer utworu/stylu na

wyświetlaczu zacznie

migać). / Off (Wył.)

iChord Fingering

Type

(Typ palcowania

akordów)

Określa, jak zagrać akord w sekcji akompaniamentu (str. 9) podczas gry

z użyciem stylu.

•Smart Chord (Smr): Zagraj tylko tonację zasadniczą akordu.

• Multi (mLt): Graj konwencjonalnie wszystkie nuty akordu.

Gdy wybrano funkcję Multi, sekcja akompaniamentu to C2–F#3.

Smart Chord (Smr)Smart Chord (Smr)/

Multi (mLt)

oSmart Chord Key

(Tonacja

inteligentnych

akordów)

Określa oznaczenie tonacji, gdy typ palcowania akordów jest ustawiony na

„Smart Chord”. Jeśli zapis nutowy pokazuje na przykład 1 z bemolem (b),

naciśnij klawisz A3 lub G3, aż na wyświetlaczu zostanie wyświetlony napis

„FL1”. Pełny zapis nutowy znajduje się na str. 17.

Brak oznaczenia

tonacji (SP0: C-dur

lub a-moll)

7 bemoli (FL7)–0 (SP0)–

7 krzyżyków (SP7)

!0 Battery Type

(Rodzaj baterii)

Określa rodzaj baterii włożonych do instrumentu. Baterie alkaliczne/

baterie

manganowe (AL)

AL: Baterie alkaliczne/

Baterie manganowe

n|: Akumulatory

!1 Auto Power Off

(Automatyczne

wyłączanie)

Służy do określania czasu, jaki musi upłynąć, zanim nastąpi automatyczne

wyłączenie instrumentu. 30 minut oFF/5/10/15/30/60/120

(min)

!2 Volume Limit (Limit

głośności)

Określa maksymalną wartość głównego ustawienia głośności. 15 01–15

Aby ustawić różne funkcje, naciśnij odpowiedni klawisz

(wielokrotnie, jeśli to konieczne), przytrzymując przycisk .

C#2D

#2F

#2G

#2A

#2C

#3D

#3F

#3G

#3A

#3C

#4D

C2 D2 E2 F2 G2 A2 B2 C3 D3 E3 F3 G3 A3 B3 C4 D4 E4

-1 +1 -1 +1 -1 -1 +1+1-0.2 +0.2

qwert yuio!0 !1 !2

Domyślny

Wł./Wył.

Domyślny

Wł./Wył.

Alkaliczne/Akumulatorowe

Off (Wył.)/5/10/15/30/60/120

Smart Chord/Multi Finger

(Pierwszy klawisz)

&bc œ.

œJ

œ œ œ

FC7˙œœ

Oznaczenie tonacji (tonacja F-dur)

PSS-F30 — Podręcznik użytkownika

Kopia zapasowa i inicjowanie

Parametry kopii zapasowej

Poniższe ustawienia zostaną zapamiętane, nawet

w przypadku wyłączenia zasilania.

Master Volume (Główne ustawienie głośności),

Volume Limit (Limit głośności), Tuning (Dostrajanie),

Chord Fingering Type (Typ palcowania akordów),

Auto Power Off (Automatyczne wyłączanie), Battery

Type (Rodzaj baterii)

Inicjowanie

Parametry kopii zapasowej można zainicjować za

pomocą następującej metody.

Przytrzymując najwyższy biały klawisz, naciśnij

przełącznik (Standby/On), aby włączyć zasilanie.

Na wyświetlaczu pojawi się napis „

CLr

”.

Rozwiązywanie problemów

Dane techniczne

* Zawartość tego podręcznika odnosi się do najnowszych danych

technicznych z dnia publikacji. Najnowszy podręcznik można pobrać

z witryny internetowej firmy Yamaha. Ponieważ dane techniczne,

wyposażenie i akcesoria sprzedawane oddzielnie mogą się różnić

w poszczególnych krajach, należy je sprawdzić u lokalnego sprzedawcy

sprzętu firmy Yamaha.

Porada — przycisk [TEMPO/TAP]

Można rozpocząć odtwarzanie stylu lub utworu w wybranym tempie, stukając po prostu przycisk

[TEMPO/TAP] cztery razy w przypadku metrum czterodzielnego (np. 4/4) lub trzy razy w przypadku metrum

trójdzielnego (np. 3/4).

Można również zmienić tempo, stukając dwukrotnie przycisk [TEMPO/TAP] w wybranym tempie podczas

odtwarzania utworu, stylu lub metronomu.

• Zasilanie zostanie wyłączone w przypadku odłączenia

zasilacza sieciowego USB od źródła zasilania lub

wyczerpania się baterii alkalicznej/manganowej.

NOTYFIKACJA

Problem Rozwiązanie

•Brak dźwięku.

• Głośność jest za mała.

• Zwiększ głośność.

• Odłącz słuchawki z gniazda [PHONES/OUTPUT] (str. 6).

• Sprawdź, czy ustawienie limitu głośności (str. 10) jest zbyt niskie czy nie.

• Wymień wszystkie baterie na nowe lub ponownie naładowane.

Dźwięk jest zniekształcony lub zaburzony. Użyj dołączonego kabla USB lub wyłącz główne ustawienie głośności.

Zasilanie niespodziewanie się wyłącza. To jest normalne i funkcja automatycznego wyłączania jest uruchomiona (str. 10). Jeśli musisz

wyłączyć funkcję Automatyczne wyłączanie, wybierz opcję „oFF”.

Gdy instrument jest włączony, zasilanie

wyłącza się niespodziewanie. Najwyraźniej z powodu nadmiernego natężenia prądu zadziałał obwód ochronny. Może do tego

dojść, gdy zasilacz sieciowy USB nie spełnia wymagań podanych na str. 6 lub jest uszkodzony.

Spróbuj użyć innego zasilacza sieciowego USB, który spełnia wymagania itp. Jeśli okaże się,

że działa on nieprawidłowo, należy skonsultować się z pracownikiem serwisu Yamaha.

Nazwa produktu Digital keyboard

Klawiatura 37 klawiszy Mini HQ (High Quality)

Brzmienia • Wstępnie zdefiniowane: 117 brzmień +

3 zestawy perkusyjne

• Polifonia (maks.): 32 głosy

Przycisk oktawy Tak (-01 – +01)

Style

akompaniamentu

• Wstępnie zdefiniowane: 114

• Elementy sterujące stylami: Main, Fill-in

• Palcowanie: Smart Chord, Multi Finger

Utwory Wstępnie zdefiniowane: 30

Funkcje

• Funkcja Panel Sustain: Tak

•Metronom: Tak

• Zakres tempa: 11–280

• Transpozycja: -12–0–+12

• Dostrajanie: 427,0–440,0–453,0 Hz

(co ok. 0,2 Hz)

Wyświetlacz Wyświetlacz LED

Język panelu Angielski

Gniazda Gniazdo słuchawek/wyjścia (stereo mini),

złącze 5 V DC (USB Micro-B)

Wzmacniacze 1,4 W

Głośniki 8 cm x 1

Zasilacz

• Zasilacz sieciowy USB 5 V/500 mA

• Cztery baterie manganowe (R6),

alkaliczne (LR6) lub akumulatory Ni-MH

(HR6), rozmiar AA

Zużycie energii 1,5 W

Automatyczne

wyłączanie Tak

Wymiary

(szer. x gł. x wys.) 506 x 201 x 54 mm

Waga 1,2 kg

(bez baterii)

Dołączone

wyposażenie

Podręcznik użytkownika, kabel USB,

Online Member Product Registration

(Formularz rejestracyjny użytkownika

produktu firmy Yamaha)

Akcesoria

sprzedawane

oddzielnie

(Mogą być niedostępne

w zależności od kraju).

Słuchawki (HPH-50/HPH-100/HPH-150)

PSS-F30

Balsu saraksts / Garsų sąrašas / Helide loend / Lista över ljud /

Liste over lyde / Lista brzmień

* Ja tiek atlasīta skaņa, kas ir DUAL

kategorijā, vienlaikus tiek atskaņotas divas

skaņas.

** Ja tiek atlasīta skaņa, kas ir SPLIT (Dalījums)

kategorijā, no noteiktām konkrētām

klaviatūras daļām tiek atskaņotas dažādas

skaņas.

* Jei pasirinksite DUAL kategorijos garsą, tuo

pačiu metu skambės du garsai.

** Jei pasirinksite SPLIT kategorijos garsą,

skirtingi garsai skambės iš konkrečių

klaviatūros skyrių.

* Kui valite kategooria DUAL (Lisaheli) heli,

kõlab korraga kaks heli.

** Kui valite kategooria SPLIT heli, kõlavad

kindlatest klahvistiku sektsioonidest

erinevad helid.

* När du väljer ett ljud i DUAL-kategorin ljuder

två ljud samtidigt.

** När du väljer en Voice i SPLIT-kategorin

ljuder olika Voices från specifika

klaviatursektioner.

* Når du vælger en lyd i kategorien DUAL,

klinger to lyde samtidig.

** Når du vælger en lyd i SPLIT-kategorien,

høres der forskellige lyde fra bestemte

sektioner på klaviaturet.

* Przy wyborze głosu z grupy DUAL dwa

głosy brzmią jednocześnie.

** Po wybraniu kategorii brzmienia SPLIT

różne brzmienia są słyszalne z określonych

sekcji klawiatury.

Voice No. Voice Name

PIANO

1Grand Piano

2Bright Piano

3Honky Tonk Piano

4Harpsichord

E.PIANO

5 Electric Piano 1

6 Electric Piano 2

7Electric Grand

ORGAN

8Drawbar Organ

9 Percussive Organ

10 Rock Organ

11 Pipe Organ

12 Reed Organ

ACCORDION

13 Accordion

14 Tango Accordion

15 Harmonica

GUITAR

16 Nylon Guitar

17 Steel Guitar

18 12Strings Guitar

19 Jazz Guitar

20 Clean Guitar

21 Muted Guitar

22 Overdriven Guitar

23 Distortion Guitar

24 Ukulele

BASS

25 Acoustic Bass

26 Finger Bass

27 Pick Bass

28 Fretless Bass

29 Slap Bass

30 Synth Bass

STRINGS

31 Strings 1

32 Strings 2

33 Synth Strings

34 Pizzicato Strings

35 Violin

36 Viola

37 Cello

38 Contrabass

39 Orchestral Harp

WOODWIND

40 Flute

41 Piccolo

42 Recorder

43 Oboe

44 Clarinet

45 Bassoon

SAXOPHONE

46 Tenor Sax

47 Alto Sax

48 Soprano Sax

49 Baritone Sax

BRASS

50 Brass Section

51 Trumpet

52 Trombone

53 French Horn

54 Tuba

55 Synth Brass

PERCUSSION

56 Vibraphone

57 Marimba

58 Celesta

59 Timpani

SYNTH

60 Square Lead

61 Sawtooth Lead

62 Bass & Lead

63 New Age Pad

64 Warm Pad

65 Halo Pad

66 Crystal

67 Brightness

WORLD

68 Pan Flute

69 Ocarina

70 Banjo

71 Kalimba

72 Bagpipe

73 Dulcimer 1

74 Dulcimer 2

75 Harmonium 1 (Single Reed)

76 Harmonium 2 (Double Reed)

77 Harmonium 3 (Triple Reed)

78 Sitar

79 Detuned Sitar

80 Shehnai

81 Tabla

82 Indian Kit

83 Oud

84 Rabab

85 Kanoon

86 Arabic Kit

87 Er Hu

88 Yang Qin

89 Koto

DRUM KIT

90 Standard Kit

91 Brush Kit

92 Dance Kit

DUAL*

93 Octave Piano

94 Piano & Strings

95 Piano Pad

96 E.Piano Pad

97 Octave Harpsichord

98 Full Organ

99 Octave Strings

100 Octave Pizzicato

101 Strings & Flute

102 Strings Pad

103 Flute & Clarinet

104 Oboe & Bassoon

105 Alto Sax & Tenor Sax

106 Octave Brass

107 Power Brass

108 Jazz Section

109 Orchestra Tutti

Voice No. Voice Name

110 Trumpet & Trombone

111 Fat Lead

112 Bell Mixture

113 Bell Pad

SPLIT**

114 Piano / A.Bass

115 E.Piano / E. Bass

116 Brass / Tuba

117 Trumpet / Trombone

118 Flute / Oboe / Clarinet /

Bassoon

119 Soprano / Alto / Tenor /

Baritone Sax

120 Trumpet / Horn / Trombone /

Tuba

Voice No. Voice Name

PSS-F30

Bungu komplektu saraksts / Mušamųjų rinkinio sąrašas / Trummikomplektide

loend / Lista över trumset / Liste over trommesæt / Lista zestawów perkusyjnych

F2 F#2

G#2

A#2

D#2

C#2

F3 F#3

G#3

A#3

D#3

C#3

F4 F#4

G#4

A#4

D#4

C#4

: Tāds pats kā “Standard Kit” (Standarta komplekts).

: Toks pat kaip „Standard Kit“ (standartinis rinkinys).

: Sama nagu „Standard Kit“ (standardkomplekt).

: Samma som ”Standard Kit”.

: Samme som "Standard Kit".

: Taka sama jak „Standard Kit”.

Voice No.9091928682

Keyboard Standard Kit Brush Kit Dance Kit Arabic Kit Indian Kit

Note

C 1 Finger Snap Khaligi Clap 1 Baya ge

C#1 Brush Tap Zarb Back mf Baya ke

D1 Brush Swirl Khaligi Clap 2 Baya ghe

D#1Brush Slap Arabic Zalgouta Close Baya ka

E1 Brush Tap Swirl Reverse Cymbal Arabic Hand Clap Tabla na

F 1 Snare Roll Tab el Ta k 1 Ta b l a ti n

F#1Castanet Sagat 1 Tablabaya dha

G1 Snare Soft Brush Slap 2 Snare Techno Tabel Dom Dhol 1 Open

G#1 Surdo Open Sagat 2 Dhol 1 Slap

A 1 Bass Drum Soft Kick Techno Q Tabel Tak 2 Dhol 1 Mute

A#1Open Rim Shot Rim Gate Sagat 3 Dhol 1 Open Slap

B 1 Bass Drum Hard Kick Techno L Riq Tik 3 Dhol 1 Roll

C 2 Bass Drum Bass Drum Jazz Kick Techno Riq Tik 2 Dandia Short

C#2 Side Stick Side Stick Analog Riq Tik Hard 1 Dandia Long

D 2 Snare Brush Slap 3 Snare Clap Riq Tik 1 Chutki

D#2 Hand Clap Riq Tik Hard 2 Chipri

E 2 Snare Tight Brush Tap Snare Dry Riq Tik Hard 3 Khanjira Open

F 2 Floor Tom L Tom Brush 1 Tom Analog 1 Riq Tish Khanjira Slap

F#2 Hi-Hat Closed Hi-Hat Close Analog 1 Riq Snouj 2 Khanjira Mute

G2 Floor Tom H Tom Brush 2 Tom Analog 2 Riq Roll Khanjira Bendup

G#2Hi-Hat Pedal Hi-Hat Close Analog 2 Riq Snouj 1 Khanjira Benddown

A 2 Low Tom Tom Brush 3 Tom Analog 3 Riq Sak Dholak 1 Open

A#2Hi-Hat Open Hi-Hat Open Analog Riq Snouj 3 Dholak 1 Mute

B 2 Mid Tom L Tom Brush 4 Tom Analog 4 Riq Snouj 4 Dholak 1 Slap

C 3 Mid Tom H Tom Brush 5 Tom Analog 5 Riq Tak 1 Dhol 2 Open

C#3 Crash Cymbal 1 Cymbal Analog Riq Brass 1 Dhol 2 Slap

D 3 High Tom Tom Brush 6 Tom Analog 6 Riq Tak 2 Dhol 2 Rim

D#3Ride Cymbal 1 Riq Brass 2 Hand Clap

E 3 Chinese Cymbal Riq Dom Mridangam din

F 3 Ride Cymbal Cup Zarb Tom f Mridangam ki

F#3Tambourine Katem Dom Mridangam ta

G3Splash Cymbal Katem Sak 1 Dafli Open

G#3Cowbell Katem Tak 1 Dafli Slap

A 3 Crash Cymbal 2 Katem Sak 2 Dafli Rim

A#3 Vibraslap Katem Tak 2 Chimta Normal

B3 Ride Cymbal 2 Daholla Sak 2 Chimta Ring

C 4 Bongo H Daholla Sak 1 Dholki Hi Open

C#4 Bongo L Daholla Tak 1 Dholki Hi Mute

D 4 Conga H Mute Conga Analog H Daholla Dom Dholki Lo Open

D#4Conga H Open Conga Analog M Daholla Tak 2 Dholki Hi Slap

E4 Conga L Conga Analog L Zarb Eshareh Dholki Lo Slide

F4 Timbale H Tablah Dom 2 Dholak 2 Open

F#4 Timbale L Tablah Roll of Edge Dholak 2 Slide

G4 Agogo H Tablah Tak Finger 4 Dholak 2 Rim 1

G#4 Agogo L Tablah Tak Trill 1 Dholak 2 Rim 2

A4 Cabasa Tablah Tak Finger 3 Dholak 2 Ring

A#4 Maracas Tab l a h Ta k Tr i l l 2 Jh a nj i O p e n

B 4 Metronome Click Tablah Tak Finger 2 Dholak 2 Slap

C5 Metronome Bell Tablah Tak Finger 1 Mondira Open

C#5Guiro Short Tablah Tik 2 Mondira Close

D5 Guiro Long Tablah Tik 4 Tabla C

D#5 Claves Tablah Tik 3 Tabla F

E5 Wood Block H Tablah Tik 1 Tabla G

F5 Wood Block L Tab la h Ta k 3 Ta b l a B

F#5 Scratch H Ta bl a h Ta k 1 K h o m o k h N o r m a l

G5 Scratch L Tab la h Ta k 4 Du ff O p e n

G#5 Triangle Mute Tab la h Ta k 2 Ha t he l i L o n g

A 5 Triangle Open Tablah Sak 2 Hatheli Short

A#5Shaker Tablah Tremolo Thavil Slap

B 5 Jingle Bells Tablah Sak 1 Thavil Mute

C 6 Bell Tree Tablah Dom 1 Khartaal

PSS-F30

Stilu saraksts / Stilių sąrašas / Stiilide loend / Lista över Styles /

Liste over stilarter / Wykaz stylów

Style No. Style Name

POP & ROCK

101 8BeatModern

102 60sGuitarPop

103 60s8Beat

104 8Beat

105 OffBeat

106 60sRock

107 HardRock

108 RockShuffle

109 8BeatRock

110 16Beat

111 PopShuffle

112 GuitarPop

113 16BeatUptempo

114 KoolShuffle

115 HipHopLight

BALLAD

116 PianoBallad

117 6/8ModernEP

118 6/8SlowRock

119 OrganBallad

120 PopBallad

121 16BeatBallad

DANCE & DISCO

122 EuroTrance

123 Ibiza

124 SwingHouse

125 Clubdance

126 ClubLatin

127 Garage

128 TechnoParty

129 HipHopGroove

130 70sDisco

131 LatinDisco

132 SaturdayNight

133 DiscoHands

SWING & JAZZ

134 BigBandFast

135 JazzBallad

136 JazzClub

137 Swing 1

138 Swing 2

139 Five/Four

140 Dixieland

141 Ragtime

R&B

142 Soul

143 DetroitPop

144 6/8Soul

145 CrocoTwist

146 Rock&Roll

147 ComboBoogie

148 6/8Blues

COUNTRY

149 CountryPop

150 CountrySwing

151 Country2/4

152 Bluegrass

BALLROOM

153 VienneseWaltz

154 EnglishWaltz

155 Slowfox

156 Foxtrot

157 Quickstep

158 Tango

159 Pasodoble

160 Samba

161 ChaChaCha

162 Rumba

163 Jive

TRAD & WALTZ

164 March

165 6/8March

166 PolkaPop

167 Tarantella

168 Showtune

169 ChristmasSwing

170 ChristmasWaltz

171 ScottishReel

172 Waltz

173 SwingWaltz

174 JazzWaltz

175 CountryWaltz

176 Musette

WORLD

177 BrazilianSamba

178 BossaNova

179 Forro

180 Sertanejo

181 Mambo

182 Salsa

183 Beguine

184 Reggae

185 Tijuana

186 PasoDuranguense

187 CumbiaGrupera

188 Joropo

189 Parranda

190 ModernDangdut

191 Keroncong

192 Bhajan

193 BollyMix

Style No. Style Name

194 IndianPop

195 HindBallad

196 IndyWaltz

197 Bhangra

198 Kerala

199 Rajasthan

200 Dandiya

201 Qawwali

202 Saeidy

203 WehdaSaghira

204 Laff

205 IranianElec

206 Emarati

PIANIST

207 Stride

208 PianoSwing

209 Arpeggio

210 Habanera

211 SlowRock

212 8BeatPianoBallad

213 6/8PianoMarch

214 PianoWaltz

Style No. Style Name

PSS-F30

Dziesmu saraksts / Kūrinių sąrašas / Lugude loend / Lista över Songer /

Liste over melodier / Lista utworów

• Dažām dziesmām ir mainīts ilgums vai sarežģītība, lai tās būtu vienkāršāk apgūstamas, tāpēc ir iespējams, ka tās precīzi neatbilst oriģinālam.

•Ir pieejama nošu grāmata (bezmaksas lejupielādējamas partitūras), kas ietver visu iekšējo dziesmu nošu partitūras (izņemot 1.dziesmai). Lai iegūtu

šo Song Book (Nošu grāmatu), atveriet Yamaha vietni un noklikšķiniet uz cilnes “Download” (Lejupielādēt) zem modeļa nosaukuma.

• Kai kurių kūrinių ilgis arba aranžuotė buvo pakeisti, kad juos būtų lengviau išmokti, todėl gali skirtis nuo originalių kūrinių.

• Galima atsisiųsti kūrinių knygą (nemokamos atsisiunčiamos partitūros), kurioje yra visų vidinėje atmintyje esančių kūrinių partitūros (išskyrus 1

kūrinį). Norėdami gauti šią kūrinių knygą, atsidarykite „Yamaha“ svetainę ir spustelėkite skirtuką „Download“ (atsisiųsti), esantį po modelio

pavadinimu.

• Mõne loo pikkust või lugu ennast on õppimise lihtsustamiseks muudetud ja see ei pruugi originaaliga kattuda.

• Saadaval on laulik (tasuta allalaaditavad noodijuhised), mis sisaldab kõikide sisemiste lugude noodijuhiseid (va lugu 1). Selle lauliku saamiseks

minge Yamaha veebisaidile ja klõpsake mudeli nime all vahekaarti Download.

• En del melodier har kortats ned eller förenklats för att underlätta inlärningen och överensstämmer inte alltid med originalet.

• En Song Book (kostnadsfria hämtningsbara noter) finns tillgänglig och innehåller noter för alla interna Songer (utom Song 1). Om du vill hämta Song

Book går du till Yamahas webbplats och klickar på fliken ”Download” (ladda ned) under modellens namn.

• Nogle melodier er redigeret for at tilpasse længden eller gøre dem bedre egnet til lektioner, og de er derfor muligvis ikke helt som originalerne.

• Der findes en sangbog (noder, som kan downloades gratis) med noderne til alle de interne melodier (undtagen melodi nr. 1). Hvis du vil hente denne

sangbog, skal du gå til Yamahas websted og klikke på fanen ""Download"" under modellens navn.

• Niektóre utwory zostały skrócone lub uproszczone w celu ułatwienia nauki, co oznacza, że mogą być nie w pełni zgodne z oryginałem.

• Dostępny jest zeszyt Song Book (darmowe nuty do pobrania), zawierający zapis nutowy wszystkich utworów zaprogramowanych fabrycznie (poza

utworem 1). Aby uzyskać ten zeszyt, w witrynie internetowej firmy Yamaha pod nazwą modelu instrumentu należy kliknąć kartę Download (Pobierz).

Category Song No. Song Name Composer

DEMO 1

Demo

Original

ORCHESTRA

Danse des Mirlitons from “The Nutcracker”

P. I. Tchaikovsky

“Orphée aux Enfers” Ouverture

J. Offenbach

Slavonic Dances No.10

A. Dvořák

Méditation (Thaïs)

J. Massenet

Frühlingslied

F. M e n d e l s s o h n

“The Surprise” Symphony

F. J . H a y d n

PIANIST

La candeur

J. F. Burgmüller

Arabesque

J. F. Burgmüller

Pastorale

J. F. Burgmüller

Innocence

J. F. Burgmüller

Etude op.10-3 “Chanson de l'adieu”

F. Chopin

Valse op.64-1 “Petit Chien”

F. Chopin

Menuett

L. Boccherini

Moments Musicaux op.94-3

F. S c h u b e r t

Prelude (Wohltemperierte Klavier 1-1)

J. S. Bach

La Viollette

L. Streabbog

Für Elise

L. v. Beethoven

TRADITIONAL

America the Beautiful

S. A. Ward

Londonderry Air

Traditional

Wenn ich ein Vöglein wär

Traditional

Die Lorelei

F. Silcher

Turkey in the Straw

Traditional

Muss i denn

F. Silcher

To a Wild Rose

E. A. MacDowell

DUET

We Wish You A Merry Christmas (DUET)

Traditional

Ten Little Indians (DUET)

Traditional

Twinkle Twinkle Little Star (DUET)

Traditional

The Cuckoo (DUET)

Traditional

O du lieber Augustin (DUET)

Traditional

PSS-F30

12 3 4

12 43

1. 2.

12 43

12 4

Fine D.C.

D.S.

Play 1-2-3-2-3-4

Play 1-2-3-4-1-2-5-6

Play D.C. (Go back to the beginning) Fine (End)

D.S.(Go back to the % mark) to ﬁ (Jump to the ﬁCoda)

1-2-3-4-5-6-1-2-3-4

Play 1-2-3-4-2-3-5-6

%ﬁ

to ﬁ Coda

Repeats

Time Signatures and Counting Time

4/4 time 2/2 time 2/4 time

3/4 time 6/8 time 9/8 time

Accidentals

(Sharp) Raise a semitone

(Flat) Lower a semitone

(Natural) Return to normal pitch

Key signature

Clef

Time signature

Notes and Rests

Whole note

Dotted half note

Half note

Dotted quarter note

Quarter note

Eighth note

Sixteenth note

Whole note rest

Dotted half note rest

Half note rest

Dotted quarter note rest

Quarter note rest

Eighth note rest

Sixteenth note rest

1234

The Keyboard, Staff Lines, and Clef

BDEFGA BAGFECDC BDEFGACC

Treble clef

Bass clef

1 octave

2 black keys 3 black keys

Reading the Score

PSS-F30

GABC

G#A#

AbBb

GABCDEF

C#D#F#G#A#

AbBbGbDbEb

CDEFGABCDEF

F#C#D#F#G#A#

GbAbBbGbDbEb

Voice

Style

Smart Chord Key

001 Grand Piano

116 PianoBallad

FL1

Home Sweet Home

Accompaniment section

&bc œ.

œJ

œ œ œ

FC7

˙œœ

œj

œœœ

.˙ œ

.œ J

œ œ œ

˙œœ

œj

œœœ

.˙ œ

œJ

œœœ

b˙œœ

œj

œœœ

.˙ œ

œJ

œœœ

b˙œœ

dim7

œj

œœœ

C7/G C7

˙˙

dim7

˙˙

DmC

˙œ

œJ

œœœ

b˙œœ

dim7

œœœœ

Gm7 C7

F dim Gm

FL1

Smart Chord Key setting

G3 or A3

Playing with a Style

This sample score is provided to demonstrate the uses and advantages of the Smart Chord function. Simply play

the root notes of chords indicated in this score with your left hand as you play the melody with your right, and lis-

ten to how the sounds of the chords match the keys you play.

Informācija lietotājiem par vecā aprīkojuma un izlietoto bateriju savākšanu un likvidēšanu

Šie simboli uz produktiem, to iepakojuma un/vai pavadošajiem dokumentiem norāda, ka nolietotos elektriskos un elektroniskos

produktu un baterijas nevajadzētu jaukt ar vispārējiem mājsaimniecības atkritumiem.

Lai pareizi apstrādātu, reģenerētu un pārstrādātu vecos produktus un izlietotās baterijas, lūdzu, nogādājiet tos attiecīgajās

savākšanas vietās saskaņā ar jūsu nacionālo likumdošanu.

Pareizi likvidējot šos produktus un baterijas, jūs palīdzēsiet ietaupīt lielu daudzumu līdzekļu un novērsīsiet jebkādu negatīvu ietekmi

uz cilvēku veselību un apkārtējo vidi, kas pretējā gadījumā rastos no neatbilstošas atkritumu apstrādes.

Lai iegūtu plašāku informāciju par veco produktu un bateriju savākšanu un pārstrādi, lūdzu, sazinieties ar jūsu vietējo pašvaldību,

atkritumu likvidēšanas pakalpojumu sniedzēju vai veikalu, kurā nopirkāt produktu.

Komerciālajiem lietotājiem Eiropas Savienībā:

ja vēlaties atbrīvoties no elektriskā un elektroniskā aprīkojuma, lūdzu, sazinieties ar jūsu izplatītāju vai piegādātāju, lai iegūtu

papildu informāciju.

Informācija par atkritumu likvidēšanu valstīs ārpus Eiropas Savienības:

šie simboli ir derīgi tikai Eiropas Savienībā. Ja vēlaties atbrīvoties no šādiem produktiem, lūdzu, sazinieties ar jūsu vietējām varas

iestādēm vai izplatītāju un noskaidrojiet pareizo likvidēšanas veidu.

Ievērojiet baterijas simbolu (apakšā norādīti divi simbolu piemēri):

šis simbols var tikt lietots kombinācijā ar ķīmisku simbolu. Tādā gadījumā tas atbilst ES direktīvas par baterijām un akumulatoriem

izvirzītajai prasībai par ķīmisku vielu klātbūtni.

(weee_battery_eu_lv_02)

Informacija vartotojams apie senos įrangos ir naudotų akumuliatorių surinkimą ir šalinimą

Tokie ant gaminių, jų pakuotės ar prie jų pridėtų dokumentų nurodyti simboliai reiškia, kad naudota elektros ir elektroninė įranga bei

akumuliatoriai negali būti išmetami kartu su buitinėmis atliekomis.

Siekiant tinkamai apdoroti, utilizuoti ir perdirbti senus gaminius bei naudotus akumuliatorius ir atsižvelgiant į savo šalies teisės

aktus jūsų prašoma pristatyti juos į atitinkamus surinkimo punktus.

Tinkamai išmesdami šiuos gaminius ir akumuliatorius prisidėsite prie vertingų išteklių išsaugojimo ir prie neigiamo poveikio

žmogaus sveikatai ir aplinkai, kuris gali kilti netinkamai tvarkant atliekas, prevencijos.

Norėdami gauti daugiau informacijos apie senų prietaisų ir akumuliatorių surinkimą ir perdirbimą kreipkitės į vietos savivaldybės

administraciją, vietos atliekų tvarkymo tarnybą arba pardavimo vietą, kurioje įsigijote tą produktą.

Europos Sąjungos verslo naudotojams

Norėdami išmesti elektros ir elektroninę įrangą dėl išsamesnės informacijos kreipkitės į šių prietaisų prekybos agentą ar tiekėją.

Informacija dėl išmetimo kitose nei Europos Sąjungos šalyse

Šie simboliai galioja tik Europos Sąjungoje. Kai norite išmesti tokius prietaisus, dėl informacijos, kaip tinkamai tai padaryti,

kreipkitės į vietos valdžios institucijas ar šių prietaisų prekybos agentus.

Atkreipkite dėmesį į akumuliatoriaus simbolį (apačioje dviejų simbolių pavydžiai)

Šis simbolis gali būti naudojamas kartu su cheminiu ženklu. Tai atitinka ES akumuliatorių direktyvos reikalavimą dėl susijusių

cheminių medžiagų.

(weee_battery_eu_lt_02)

Kasutajateave vanade seadmete ja akude kogumise ja käitluse kohta

Toodete, pakendite ja/või kaasnevate dokumentide peal olevad sümbolid tähendavad, et kasutatud elektrilisi ja elektroonilisi

tooteid ja akusid ei tohiks lasta seguneda olmejäätmetega.

Viige kasutatud tooted ja akud konkreetse riigi seadusandluse kohaselt korrektseks käitlemiseks, parandamiseks ja

ümbertöötluseks selleks ettenähtud kogumispunktidesse.

Nende toodete ja akude korrektse kõrvaldamisega aitate säästa väärtuslikke ressursse ja ära hoida võimalikke negatiivseid

mõjutusi inimtervisele ja keskkonnale, mis vastasel juhul võivad tekkida ebakorrektsest jäätmekäitlusest.

Pöörduge lisateabe saamiseks vanade toodete ja akude kogumise ja ümbertöötlemise kohta kohaliku omavalitsuse,

jäätmekäitlusettevõtte või müügipunkti poole, kust vastavad esemed pärinevad.

Euroopa Liidu äriklientidele

Kui soovite ära visata elektrilisi ja elektroonilisi seadmeid, võtke lisateabe saamiseks ühendust edasimüüja või varustajaga.

Äraviskamist puudutav teave riikidele väljaspool Euroopa Liitu

Need sümbolid kehtivad üksnes Euroopa Liidus. Kui soovite neid esemeid ära visata, võtke palun ühendust kohaliku omavalitsuse

või edasimüüjaga ja küsige lähemat infot korrektse jäätmekäitlusesse andmise korra kohta.

Märkus akusümbolite kohta (kahe alumise sümboli näited)

Seda sümbolit võidakse kasutada kombineeritult kemikaalisümboliga. Sellisel juhul on see kooskõlas vastavat kemikaali puudutava

EL-i akudirektiiviga kehtestatud nõuetele.

(weee_battery_eu_et_02)

Användarinformation, beträffande insamling och dumpning av gammal utrustning och använda batterier

De symboler, som finns på produkterna, emballaget och/eller bifogade dokument talar om att de använda elektriska och

elektroniska produkterna, samt batterierna, inte ska blandas med allmänt hushållsavfall.

För rätt handhavande, återställande och återvinning av gamla produkter och gamla batterier, vänligen medtag dessa till lämpliga

insamlingsplatser, i enlighet med din nationella lagstiftning.

Genom att slänga dessa produkter och batterier på rätt sätt, kommer du att hjälpa till att rädda värdefulla resurser och förhindra

möjliga negativa effekter på mänsklig hälsa och miljö, vilka i annat fall skulle kunna uppstå, p.g.a. felaktig sophantering.

För mer information om insamling och återvinning av gamla produkter och batterier, vänligen kontakta din lokala kommun, ditt

sophanteringsföretag eller inköpsstället för dina varor.

För företagare inom EU:

Om du vill göra dig av med elektrisk och elektronisk utrustning, vänligen kontakta din försäljare eller leverantör för mer information.

Information om sophantering i andra länder utanför EU:

Dessa symboler gäller endast inom EU. Om du vill slänga dessa föremål, vänligen kontakta dina lokala myndigheter eller försäljare

och fråga efter det korrekta sättet att slänga dem.

Kommentar ang. batterisymbolen (de två nedersta symbolexemplen):

Denna symbol kan komma att användas i kombination med en kemisk symbol. I detta fall överensstämmer den med de krav, som

har ställts genom direktiven för den aktuella kemikalien.

(weee_battery_eu_sv_02)

Oplysninger til brugere om indsamling og bortskaffelse af gammelt udstyr og brugte batterier

Disse symboler på produkter, emballage og/eller medfølgende dokumenter angiver, at brugte elektriske og elektroniske produkter

og batterier ikke må bortskaffes sammen med det øvrige husholdningsaffald.

Aflever gamle produkter og brugte batterier på egnede indsamlingssteder for at sikre korrekt behandling, genindvinding og

genbrug i henhold til lokal lovgivning.

Ved at bortskaffe disse produkter og batterier på korrekt vis er du med til at redde værdifulde ressourcer og forebygge eventuelle

skadelige virkninger på menneskers helbred og miljøet, der ellers kunne opstå som følge af forkert affaldsbehandling.

Du kan få flere oplysninger om indsamling og genbrug af gamle produkter og batterier ved at kontakte dine lokale myndigheder,

de kommunale renovationsmyndigheder eller den forhandler, hvor du købte produktet.

For erhvervsbrugere i EU:

Kontakt din forhandler eller leverandør for at få flere oplysninger, hvis du ønsker at bortskaffe elektrisk og/eller elektronisk udstyr.

Oplysninger om bortskaffelse i lande uden for EU:

Disse symboler har kun gyldighed i EU. Kontakt de lokale myndigheder eller din forhandler, og få oplysninger om den korrekte

bortskaffelsesmetode.

Bemærkning vedrørende batterisymbolet (de to nederste symboleksempler):

Dette symbol kan blive brugt i sammenhæng med et kemisk symbol. I dette tilfælde skal det overholde de krav, der er angivet

i EU-batteridirektivet for det pågældende kemikalie.

(weee_baterry_eu_da_02)

Informacje dla Użytkowników odnośnie do zbiórki i utylizacji starego sprzętu oraz zużytych baterii

Te symbole na sprzętach, opakowaniach i/lub dokumentach towarzyszących oznaczają, że zużytego sprzętu elektrycznego

i elektronicznego, jak również baterii nie należy wyrzucać ze zwykłymi odpadami domowymi.

Zgodnie z przepisami swojego kraju w celu poprawnego oczyszczania, regeneracji i przetwarzania starych sprzętów oraz zużytych

baterii proszę oddawać je do odpowiednich punktów zbierania ww.

Prawidłowa utylizacja owych sprzętów i baterii pomaga zachowywać cenne zasoby, a także zapobiegać wszelkim potencjalnym

negatywnym wpływom na zdrowie ludzi i stan środowiska, które mogłyby wyniknąć w przypadku nieprawidłowego obchodzenia

się z odpadami.

W celu uzyskania dalszych informacji na temat zbiórki i przetwarzania starych sprzętów i baterii proszę skontaktować się

z lokalnym samorządem miejskim, zakładem utylizacji odpadów lub punktem sprzedaży, w którym nabyto przedmioty.

Dla użytkowników biznesowych w Unii Europejskiej:

W celu wyrzucenia sprzętu elektrycznego i elektronicznego proszę skontaktować się ze swoim dealerem lub dostawcą i zasięgnąć

dalszej informacji.

Informacje dotyczące utylizacji w krajach poza Unią Europejską:

Te symbole obowiązują tylko w Unii Europejskiej. W celu wyrzucenia tych przedmiotów proszę skontaktować się ze

swoimi władzami lokalnymi lub dealerem i zapytać o prawidłową metodę utylizacji.

Uwaga dotycząca symbolu baterii (dwa ostatnie przykłady symboli):

Symbol ten może być używany w kombinacji z symbolem chemicznym. W takim przypadku jest zgodny z wymogiem zawartym

w dyrektywie UE w sprawie baterii i akumulatorów odnoszącej się do danej substancji chemicznej.

(weee_baterry_eu_pl_02)

Leht laadib ...

Yamaha PSS-F30 Kasutusjuhend

Bränd: Yamaha

Mudel: PSS-F30

Kategooria: Muusikariistad

Tüüp: Kasutusjuhend

Laadige alla PDF

aruanne

teistes keeltes

polski: Yamaha PSS-F30 Instrukcja obsługi

Yamaha PSS-F30 Kasutusjuhend

Yamaha PSS-F30 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Muud dokumendid