GENERAL SAFETY
INSTRUCTIONS
FR
FI
CS
2
14
25
EN
NO
RU
1
12
23
35
ES
LV
HU
4
16
26
TR
3836
NL
PL UK
6
18
28
PT
40
IT
ET
SK
10
21
33
LT
44
DE
SV
KK
8
19
30
RO 42
DA
GR
www.leitz.com
1
EN
WARNING! Read all safety warnings and all instructions.
Please take the time and read the general safety
instructions. Follow all the instructions. This will
avoid re, explosions, electric shocks or other
hazards that may result in damage to property
and/or severe or fatal injuries. Please ensure that
everyone who uses the device has read and
followed these warnings and instructions.
• Please read all the safety information and the
instructions. The manufacturer is not liable for
cases of material damage or personal injury
caused by incorrect handling or non
compliance with the safety instructions. In such
cases, the warranty will be voided.
• Keep all safety information and instructions for
future reference and pass them on to
subsequent users of the device.
• The device is intended for use indoors. Never
use outdoors.
• This device is not intended for use by persons
(including children) with restricted physical,
sensory or intellectual capability or lack of
experience and/or knowledge, unless they are
supervised by a person who is responsible for
their safety or provides them with instructions
on how to use the device. Children should be
supervised in order to ensure that they do not
play with the device.
• Never leave children unattended with the
packaging material. The packaging material
represents a danger of suffocation. Children
frequently underestimate the dangers. Always
keep children away from the packaging
material. This device is not a toy.
• Keep the device away from moisture.
• Use the device within the specied
performance limits.
• Be vigilant at all times, and always be careful
what you are doing. Do not use electrical
equipment if you are lacking in concentration or
awareness, or are under the inuence of drugs,
alcohol or medication. Even a moment of
inattentiveness can lead to serious accidents
and injuries when using electrical equipment.
• Do not attempt to open, modify or repair the
device. Do not drop, puncture, break or expose
to high pressure.
• Alterations to the device and technical
modications are not permitted.
• The symbol on the device, the
accessories or packaging
indicates that this device must
not be treated as unsorted
municipal waste, but must be
collected separately! Dispose of
the device via a collection point for the
recycling of waste electrical and electronic
equipment within the EU and in other European
countries that operate separate collection
systems for waste electrical and electronic
equipment. By disposing of the device in the
proper manner, you help to avoid possible
hazards for the environment and public health
that could otherwise be caused by improper
treatment of waste equipment. The recycling of
materials contributes to the conservation of
natural resources. Therefore do not dispose of
your old electrical and electronic equipment
with the unsorted municipal waste.
• The packaging is made of environmentally
friendly materials, which may be disposed
through your local recycling facilities. By
disposing of the packaging and packaging
waste in the proper manner, you help to avoid
possible hazards for the environment and
public health.
• If applicable, use only the supplied AC adapter
with the device. Other AC adapters may
damage the device. Do not use the supplied
AC adapter with other devices.
• Check the device and cable (and if applicable,
the adapter) for any damage before use. If
there is any visible damage, a strong odour, or
excessive overheating of components, unplug
2
all the connections immediately and stop using
the device.
• Use the device in a suitable, properly installed
and easily accessible mains power socket.
Make sure the device can be disconnected
from the mains at all times.
• Unplug the device during electrical storms or
when not in use.
• To avoid overheating, do not cover the device,
do not use near heat sources or in direct
sunlight and only at ambient temperatures of
between 0 °C and 40 °C.
• Keep the device away from ammable
materials such as curtains and drapes.
• Unplug all connections before cleaning the
device. Do not use wipes or chemicals as
these could damage the surface. Wipe the
housing with a damp cloth. Electrical/
electronic parts must not be cleaned.
• If applicable, protect the mains adapter from
use by third parties (particularly children).
Keep the unused mains adapter in a dry,
elevated or locked location away from
children.
• Not for use in potentially explosive
environments. Please do not use the device in
potentially explosive environments in which
ammable liquids, gasses or dust are present.
• If an adapter is supplied with the product, this
adapter must only be used to supply DC
devices (terminals). Please ensure that the
required input voltage of the terminal device
matches the voltage setting of the mains
adapter, and that the polarity is correct. This
device is not approved for such environments.
• Prior to connecting to the mains, make sure
your local mains voltage matches the rating
indicated on the device.
• The device must be connected to a permanent
and earthed AC wall socket (with 16A fuse).
• Protect the mains cord from being strained,
pinched or buckled and place it in a way to
prevent people from tripping over the cord.
Particularly ensure that damage is avoided at
the plug and the point where the cord exits
from the device.
• Do not expose the device to direct sunlight
and do not place it on heat-sensitive surfaces,
near heaters, air conditioners or ammable
substances.
• Do not drop or hit the device.
• Never leave the device unattended when
switched on.
• Always grasp the plug, not the cord itself.
Never touch a mains plug with wet hands.
• After each use the device should be
disconnected from the mains, to prevent that
the product can lead to a risk for humans,
domestic animals and cattle.
DE
WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und alle Anweisungen.
Bitte nehmen Sie sich die Zeit und lesen Sie die
allgemeinen Sicherheitshinweise. Befolgen Sie
alle Anweisungen. Dadurch werden Feuer,
Explosionen, Stromschläge oder andere
Gefahren vermieden, die Sachschäden
verursachen und/oder zu schweren oder
tödlichen Verletzungen führen können. Bitte
stellen Sie sicher, dass jede Person, die das
Gerät verwendet, diese Warnungen und
Anweisungen gelesen hat und befolgt.
• Bitte lesen Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen. Der Hersteller haftet nicht für
Fälle materieller Schäden oder Verletzungen,
die durch falsche Handhabung oder
Nichteinhaltung der Sicherheitshinweise
entstanden sind. In solchen Fällen wird die
Garantie ungültig.
• Heben Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen für die Zukunft auf und
übergeben Sie sie nachfolgenden Benutzern
3
des Geräts.
• Das Gerät ist für den Einsatz im Innenbereich
bestimmt. Verwenden Sie es niemals im
Freien.
• Dieses Gerät darf nicht von Personen
(einschließlich Kindern) mit eingeschränkten
physischen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/
oder Wissen benutzt werden, es sei denn, sie
sind unter Aufsicht einer Person, die für ihre
Sicherheit verantwortlich ist und ihnen
Anweisungen zur Verwendung des Geräts
gibt. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um
sicherzustellen, dass Sie nicht mit dem Gerät
spielen.
• Lassen Sie niemals Kinder mit dem
Verpackungsmaterial unbeaufsichtigt. Das
Verpackungsmaterial stellt eine
Erstickungsgefahr dar. Kinder unterschätzen
die Gefahren häug. Halten Sie Kinder immer
vom Verpackungsmaterial fern. Dieses Gerät
ist kein Spielzeug.
• Setzen Sie das Gerät keiner Feuchtigkeit aus.
• Verwenden Sie das Gerät nur innerhalb der
spezizierten Leistungsgrenzen.
• Seien Sie stets aufmerksam und achten Sie
darauf, was Sie tun. Verwenden Sie keine
elektrischen Geräte, wenn es Ihnen an
Konzentration oder Aufmerksamkeit mangelt
oder Sie unter dem Einuss von Drogen,
Alkohol oder Medikamenten stehen. Auch ein
kurzer Moment der Unachtsamkeit kann bei
der Verwendung elektrischer Geräte zu
schweren Unfällen und Verletzungen führen.
• Versuchen Sie nicht, das Gerät zu öffnen, zu
modizieren oder zu reparieren. Lassen Sie
das Gerät nicht fallen, zerstechen oder
zerbrechen Sie es nicht und setzen Sie es
keinem hohen Druck aus.
• Veränderungen am Gerät und technische
Modizierungen sind nicht zulässig.
• Dieses Symbol auf dem Gerät
oder auf der Verpackung zeigt
an, dass das Produkt nicht als
unsortierter Hausmüll
behandelt werden darf,
sondern separat entsorgt
werden muss! Entsorgen Sie das Gerät an
einer Sammelstelle für das Recycling und die
Entsorgung von elektrischen und
elektronischen Geräten innerhalb der EU und
in anderen europäischen Ländern, die über
Systeme zur getrennten Sammlung von
Elektro- und Elektronikgeräten verfügen. Mit
der korrekten Entsorgung des Geräts helfen
Sie, mögliche Gefahren für die Umwelt und die
Gesundheit zu vermeiden, die durch eine
unsachgemäße Behandlung von Altgeräten
verursacht werden können. Die
Wiederverwertung von Materialien trägt zur
Erhaltung der natürlichen Ressourcen bei.
Entsorgen Sie daher keine alten elektrischen
und elektronischen Geräte mit dem
unsortierten Hausmüll.
• Die Verpackung ist aus umweltfreundlichen
Materialien hergestellt, die in Ihren lokalen
Recyclingeinrichtungen entsorgt werden
können. Mit der korrekten Entsorgung der
Verpackungen und Verpackungsabfälle helfen
Sie, mögliche Gefahren für die Umwelt und die
Gesundheit zu vermeiden.
• Falls zutreffend, verwenden Sie nur den
mitgelieferten Netzadapter mit dem Gerät.
Andere Netzadapter können das Gerät
beschädigen. Verwenden Sie den
mitgelieferten Netzadapter nicht mit anderen
Geräten.
• Überprüfen Sie das Gerät und das Kabel (und,
falls zutreffend, den Adapter) vor der
Verwendung auf Schäden. Sollten sichtbare
Schäden, ein starker Geruch oder eine
übermäßige Überhitzung von Komponenten
auftreten, ziehen Sie sofort alle Stecker und
verwenden Sie das Gerät nicht mehr.
• Schließen Sie das Gerät an eine geeignete,
ordnungsgemäß installierte und leicht
zugängliche Netzsteckdose an. Stellen Sie
sicher, dass das Gerät jederzeit vom
Stromnetz getrennt werden kann.
• Ziehen Sie den Stecker während eines
Gewitters oder, wenn das Gerät nicht in
Gebrauch ist, aus der Steckdose.
• Um eine Überhitzung zu vermeiden, decken
Sie das Gerät nicht ab und verwenden Sie es
4
nicht in der Nähe von Wärmequellen oder im
direkten Sonnenlicht und nur bei
Temperaturen zwischen 0 °C und 40 °C.
• Halten Sie das Gerät von brennbaren
Materialien wie Vorhängen und Gardinen fern.
• Ziehen Sie alle Stecker, bevor Sie das Gerät
reinigen. Verwenden Sie keine
Reinigungstücher oder Chemikalien zur
Reinigung, da diese die Oberäche
beschädigen können. Wischen Sie das
Gehäuse mit einem feuchten Tuch ab.
Elektrische/elektronische Bauteile dürfen nicht
gereinigt werden.
• Falls zutreffend, schützen Sie das Netzteil vor
der Nutzung durch Dritte (insbesondere
Kinder). Bewahren Sie das nicht verwendete
Netzteil an einem trockenen, erhöhten oder
abgeschlossenen Ort außerhalb der
Reichweite von Kindern auf.
• Das Gerät ist nicht für den Einsatz in
explosionsgefährdeten Umgebungen
geeignet. Bitte verwenden Sie das Gerät nicht
in explosionsgefährdeten Umgebungen, in
denen brennbare Flüssigkeiten, Gase oder
Stäube vorhanden sind.
• Wenn ein Adapter im Lieferumfang enthalten
ist, darf dieser Adapter nur für die
Stromversorgung von DC-Geräten
(Endgeräten) verwendet werden. Bitte stellen
Sie sicher, dass die erforderliche
Eingangsspannung des Endgeräts der
Einstellung der Spannung des Netzteils
entspricht, und dass die Polarität korrekt ist.
Dieses Gerät ist nicht für solche Umgebungen
zugelassen.
• Stellen Sie vor dem Anschließen an das
Stromnetz sicher, dass Ihre lokale
Netzspannung den Angaben auf dem Gerät
entspricht.
• Das Gerät muss an eine fest installierte und
geerdete AC-Steckdose (mit 16 A-Sicherung)
angeschlossen werden.
• Legen Sie das Netzkabel so, dass es nicht
gedehnt, gequetscht oder geknickt werden
kann, und dass niemand darüber stolpern
kann. Achten Sie insbesondere darauf, dass
keine Schäden am Stecker und am
Netzkabelausgang des Geräts auftreten
können.
• Setzen Sie das Gerät nicht direktem
Sonnenlicht aus und stellen Sie es nicht auf
hitzeempndliche Oberächen oder in die
Nähe von Heizungen, Klimaanlagen oder
brennbaren Stoffen.
• Lassen Sie das Gerät nicht fallen oder
anschlagen.
• Lassen Sie das Gerät nie unbeaufsichtigt,
wenn es eingeschaltet ist.
• Ziehen Sie stets am Stecker, nicht am Kabel.
Berühren Sie nie einen Netzstecker mit
nassen Händen.
• Das Gerät sollte nach jedem Gebrauch von
der Stromversorgung getrennt werden, um zu
verhindern, dass von dem Produkt eine
Gefahr für Menschen, Haustiere oder
Nutztiere ausgeht.
FR
AVERTISSEMENT ! Lire tous les avertissements de sécurité et toutes les instructions.
Veuillez prendre le temps de lire les consignes
générales de sécurité. Suivez toutes les
instructions. Cela permettra d'éviter des
incendies, explosions, chocs électriques ou
autres dangers pouvant entraîner des
dommages aux biens et/ou des blessures graves
ou mortelles. Veuillez-vous assurer que tous
ceux qui utilisent l'appareil aient lu et suivi ces
avertissements et instructions.
• Veuillez lire toutes les informations de sécurité
et instructions. Le fabricant décline toute
responsabilité en cas de dommages matériels
ou corporels causés par une mauvaise
5
manipulation ou un non-respect des consignes
de sécurité. Dans de tels cas, la garantie est
annulée.
• Conservez toutes les informations de sécurité
et instructions pour référence ultérieure et
transmettez-les aux utilisateurs suivants de
l'appareil.
• L'appareil est conçu pour une utilisation en
intérieur. Ne jamais l'utiliser à l'extérieur.
• Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par
des personnes (y compris des enfants) ayant
une capacité physique, sensorielle ou
intellectuelle réduite, ou manquant
d'expérience et/ou de connaissances, sauf si
elles sont supervisées par une personne qui
est responsable de leur sécurité ou leur fournit
des instructions sur la façon d'utiliser
l'appareil. Les enfants doivent être surveillés
an de s'assurer qu'ils ne jouent pas avec
l'appareil.
• Ne jamais laisser des enfants sans
surveillance avec le matériau d'emballage. Le
matériau d'emballage représente un danger
d'étouffement. Les enfants sous-estiment
fréquemment les dangers. Toujours tenir les
enfants éloignés du matériau d'emballage. Cet
appareil n'est pas un jouet.
• Conserver l'appareil à l'écart de l'humidité.
• Utiliser l'appareil dans les limites de
performance spéciées.
• Soyez vigilant à tout moment et veillez
toujours à ce que vous faites. Ne pas utiliser
d'équipement électrique si vous manquez de
concentration ou de présence d’esprit, ou êtes
sous l'inuence de drogues, d'alcool ou de
médicaments. Un seul moment d'inattention
peut conduire à des accidents et des
blessures graves lors de l'utilisation d'un
matériel électrique.
• Ne pas tenter d'ouvrir, de modier ou de
réparer l'appareil. Ne pas le faire tomber, le
percer, le casser ou l'exposer à une pression
élevée.
• Aucune transformation de l'appareil et
modication technique n'est autorisée.
• Le symbole sur l'appareil, les
accessoires ou l'emballage
indiquent que cet appareil ne
doit pas être traité comme des
déchets municipaux non triés,
mais doit être collecté
séparément ! Éliminer l'appareil via un point
de recyclage d'équipements électriques et
électroniques usagés au sein de l'UE et dans
d'autres pays européens qui exploitent des
systèmes de collecte séparés pour les
équipements électriques et électroniques
usagés. En éliminant l'appareil de manière
appropriée, vous contribuez à éviter des
risques éventuels pour l'environnement et la
santé publique qui pourraient être causés par
un traitement inadéquat des équipements
usagés. Le recyclage des matériaux contribue
à la préservation des ressources naturelles.
Par conséquent, ne pas jeter vos équipements
électriques et électroniques avec les déchets
municipaux non triés.
• L'emballage est fait de matériaux respectueux
de l'environnement, qui peuvent être éliminés
à travers vos installations de recyclage
locales. En éliminant l'emballage et les
déchets d'emballage de manière appropriée,
vous contribuez à éviter des risques éventuels
pour l'environnement et la santé publique.
• Le cas échéant, utiliser uniquement
l'adaptateur secteur fourni avec l'appareil.
L'utilisation d'autres adaptateurs secteurs peut
endommager l'appareil. Ne pas utiliser
l'adaptateur secteur fourni avec d'autres
appareils.
• Avant utilisation, vérier l'absence de
dommages à l'appareil et au câble (et le cas
échéant, à l'adaptateur). En cas de dommages
visibles, de forte odeur ou de surchauffe
excessive de composants, débrancher
immédiatement tous les raccordements et
cesser d'utiliser l'appareil.
• Utiliser l'appareil dans une prise d'alimentation
secteur appropriée, correctement installée et
facilement accessible. S'assurer que l'appareil
6
puisse être débranché de l'alimentation
secteur à tout moment.
• Débrancher l'appareil pendant les orages
électriques ou lorsqu'il ne sert pas.
• Pour éviter toute surchauffe, ne pas couvrir
l'appareil, ne pas l'utiliser près de sources de
chaleur ou en plein soleil, et seulement à des
températures ambiantes comprises entre 0°C
et 40°C.
• Tenir l'appareil éloigné de matériaux
inammables tels que des rideaux et des
tentures.
• Débrancher toutes les connexions avant de
nettoyer l'appareil. Ne pas utiliser de lingettes
ou de produits chimiques qui pourraient
endommager la surface. Essuyer le boîtier
avec un chiffon humide. Les pièces électriques
/ électroniques ne doivent pas être nettoyées.
• Le cas échéant, protéger l'adaptateur secteur
de toute utilisation par des tiers (en particulier
des enfants). Conserver l'adaptateur secteur
inutilisé dans un endroit sec, en hauteur ou
protégé des enfants.
• Ne pas utiliser dans des environnements
potentiellement explosifs. Veuillez ne pas
utiliser l'appareil dans des environnements
potentiellement explosifs dans lesquels se
trouvent des liquides inammables, des gaz
ou de la poussière.
• Si un adaptateur est fourni avec le produit, cet
adaptateur ne doit être utilisé que pour
alimenter les appareils DC (bornes). Veuillez-
vous assurer que la tension d'entrée requise
des bornes corresponde au réglage de la
tension de l'adaptateur secteur, et que la
polarité soit correcte. Cet appareil n'est pas
approuvé pour de tels environnements.
• Avant de brancher l'appareil, s'assurer que
votre tension secteur locale corresponde à la
valeur indiquée sur l'appareil.
• L'appareil doit être branché à une prise
secteur murale permanente et mise à la terre
(avec un fusible de 16 A).
• Protéger le cordon d'alimentation an qu'il ne
soit pas tendu, pincé ou tordu et le placer de
façon à éviter que les gens ne trébuchent sur
le cordon. Veiller tout particulièrement à ce
que tous dommages soient évités sur la che
et le point de sortie du cordon de l'appareil.
• Ne pas exposer l'appareil à une lumière
directe du soleil et ne pas le placer sur des
surfaces sensibles à la chaleur, à proximité de
chauffages, de climatiseurs ou de substances
inammables.
• Ne pas laisser tomber ou frapper l'appareil.
• Ne jamais laisser l'appareil sans surveillance
lorsqu'il est sous tension.
• Toujours saisir la che, et non pas le cordon
lui-même. Ne jamais toucher une che secteur
avec des mains mouillées.
• Après chaque utilisation, l’appareil doit être
débranché du secteur an d’éviter que le
produit ne puisse entraîner un risque pour les
humains, les animaux domestiques et le
bétail.
IT
ATTENZIONE! Leggere attentamente tutte le istruzioni e le avvertenze di sicurezza.
Si prega di dedicare il tempo necessario alla
lettura delle istruzioni di sicurezza. Seguire tutte
le istruzioni. In questo modo si potranno evitare
incendi, esplosioni, scosse elettriche o altri
pericoli che possono causare danni alle cose e/o
lesioni gravi o fatali alle persone. Assicurarsi che
tutti coloro che utilizzano l'apparecchio abbiano
letto le presenti avvertenze e istruzioni e le
seguano.
7
• Leggere attentamente tutte le indicazioni di
sicurezza e le istruzioni d'uso. Il produttore
non risponde di danni a cose o lesioni alle
persone causate da un utilizzo scorretto o dal
mancato rispetto delle istruzioni di sicurezza.
In tali casi, la garanzia sarà nulla.
• Conservare tutte le indicazioni di sicurezza e
le istruzioni d’uso per eventuali riferimenti
futuri e consegnarle a eventuali ulteriori
utilizzatori del dispositivo.
• Il dispositivo è stato concepito per un uso da
interni. Mai utilizzare il prodotto all'aperto.
• Questo dispositivo non è stato concepito per
l'uso da parte di persone (inclusi i bambini)
che abbiano limitate capacità siche,
sensoriali o intellettuali o una mancanza di
esperienza e/o conoscenza, a meno che non
siano supervisionate da una persona
responsabile per la loro sicurezza o che
fornisca loro adeguate istruzioni sull'uso
dell'apparecchio. Supervisionare i bambini per
assicurarsi che non giochino con il dispositivo.
• Mai lasciare i bambini incustoditi con il
materiale da imballaggio a portata di mano. I
materiali da imballaggio presentano il rischio
di soffocamento. Spesso i bambini
sottovalutano i pericoli. Tenere sempre i
bambini lontani dai materiali da imballaggio.
Questo dispositivo non è un giocattolo.
• Tenere il dispositivo lontano dall'umidità.
• Servirsi del dispositivo entro i limiti d'uso
specicati.
• Prestare sempre la massima attenzione e
cautela. Non utilizzare dispositivi elettrici in
caso di mancanza di concentrazione o di
consapevolezza, sotto l'inuenza di droghe,
alcol o farmaci. Quando si utilizzano dispositivi
elettrici, un solo istante di disattenzione può
causare gravi incidenti e lesioni.
• Non tentare di aprire, modicare o riparare il
dispositivo. Non lasciar cadere, forare,
rompere né esporre il prodotto a pressioni
elevate.
• Alterazioni al dispositivo e modiche tecniche
non sono consentite.
• Il simbolo presente sul
dispositivo, sugli accessori o
sulla confezione indica che il
dispositivo non deve essere
gettato tra i riuti indifferenziati
municipali, ma deve essere
smaltito separatamente! Smaltire il dispositivo
presso un punto di raccolta per il riciclaggio di
dispositivi elettrici ed elettronici nell'UE e in
altri Paesi Europei che gestiscono sistemi di
raccolta differenziata per i riuti di tali
dispositivi. Smaltendo il dispositivo in maniera
adeguata si aiuta a evitare possibili pericoli
per l'ambiente e per la salute che potrebbero
altrimenti essere causati da un trattamento
improprio dei riuti. Il riciclaggio dei materiali
contribuisce alla conservazione delle risorse
naturali. Non gettare i vecchi dispositivi
elettrici ed elettronici insieme ai riuti
indifferenziati.
• La confezione è composta da materiali
ecocompatibili, che possono essere eliminati
presso gli impianti di riciclaggio locali.
Eliminando la confezione e i relativi riuti in
maniera adeguata, si aiuta a evitare possibili
rischi per l'ambiente e per la salute.
• Se del caso, servirsi unicamente
dell'adattatore CA in dotazione con il
dispositivo. Altri adattatori CA possono
danneggiare l'apparecchio. Non utilizzare con
altri dispositivi l'adattatore CA in dotazione.
• Prima dell'uso, assicurarsi che il dispositivo e
il cavo (e, se del caso, l'adattatore) non
presentino danni. In caso di danni visibili, un
forte odore o un eccessivo surriscaldamento
dei componenti, scollegare immediatamente
tutti i cavi e interrompere l'uso del dispositivo.
• Servirsi del dispositivo collegandolo a una
presa elettrica adeguata installata
correttamente e di facile accesso. Assicurarsi
che il dispositivo possa essere facilmente
scollegato dalla rete elettrica in qualsiasi
momento.
• Scollegare il dispositivo durante i temporali o
quando non è in uso.
8
• Per evitare il surriscaldamento, non coprire il
dispositivo, non utilizzarlo vicino a fonti di
calore o alla luce diretta del sole e servirsene
unicamente a temperature ambiente comprese
tra 0° e 40 °C.
• Conservare il dispositivo lontano da materiali
inammabili quali tende e drappi.
• Scollegare tutti i cavi prima di pulire il
dispositivo. Non utilizzare salviettine o prodotti
chimici in quanto potrebbero danneggiare la
supercie dell'apparecchio. Pulire
l'alloggiamento passandolo con un panno
bagnato. I componenti elettrici/elettronici non
devono essere puliti.
• Se del caso, evitare che terzi (in particolar
modo i bambini) utilizzino l'adattatore di rete.
Conservare l'adattatore inutilizzato in un luogo
asciutto, in alto, o chiuso a chiave, lontano
dalla portata dei bambini.
• Il prodotto non va utilizzato in ambienti
potenzialmente esplosivi. Non utilizzare il
dispositivo in ambienti potenzialmente
esplosivi in cui siano presenti liquidi
inammabili, gas o polvere.
• Se con il prodotto è stato fornito un adattatore,
questo deve essere utilizzato unicamente per
l'alimentazione di dispositivi CC (terminali).
Assicurarsi che la tensione d'ingresso richiesta
corrisponda alla tensione dell'adattatore di
rete e che le polarità siano corrette. Questo
dispositivo non è autorizzato per tali ambienti.
• Prima di collegare l'apparecchio alla rete
elettrica, assicurarsi che la tensione di rete
locale corrisponda a quella indicata sul
dispositivo.
• Il dispositivo deve essere collegato a una
presa a parete CA permanente e messa a
terra (con un fusibile da 16A).
• Proteggere il cavo di alimentazione
assicurandosi che non venga teso, pinzato o
deformato e collocarlo in modo da evitare che
si possa inciampare nel cavo stesso.
Assicurarsi che siano evitati danni a livello
della spina e del punto di uscita del cavo dal
dispositivo.
• Non esporre il dispositivo alla luce diretta del
sole e non collocarlo a superci sensibili al
calore, vicino a radiatori, condizionatori o
sostanze inammabili.
• Non lasciar cadere né colpire l'apparecchio.
• Mai lasciare l'apparecchio incustodito quando
è acceso.
• Tirare sempre la spina, mai il cavo. Mai
toccare la presa elettrica con le mani bagnate.
• Dopo ciascun uso è necessario scollegare il
dispositivo dalla rete di alimentazione per
prevenire la possibilità che il prodotto causi un
rischio per gli esseri umani, gli animali
domestici e il bestiame.
ES
ADVERTENCIA Lea todas las advertencias de seguridad y todas las instrucciones.
Dedique el tiempo necesario a leer las
instrucciones generales de seguridad. Siga
todas las instrucciones. Así se evitarán
incendios, explosiones, descargas eléctricas y
otros peligros que pueden provocar daños en la
propiedad y/o lesiones graves o mortales.
Asegúrese de que la persona que vaya a utilizar
este dispositivo haya leído y seguido estas
advertencias e instrucciones.
• Lea toda la información de seguridad y las
instrucciones. El fabricante no se hace
responsable de los daños materiales o las
lesiones personales que se deriven de una
manipulación incorrecta o del incumplimiento
de las instrucciones de seguridad. En tales
9
casos, quedará anulada la garantía.
• Guarde la información de seguridad y las
instrucciones para poder consultarlas en el
futuro y entregue toda la documentación a los
siguientes usuarios del dispositivo.
• Este aparato ha sido diseñado para ser
utilizado en interiores. No lo utilice nunca en
exteriores.
• Este dispositivo no ha sido diseñado para ser
utilizado por personas (incluidos niños) con
capacidad física, sensorial o intelectual
reducida o personas que carezcan de
experiencia y/o conocimientos, a menos que
cuenten con la supervisión de una persona
que se haga responsable de su seguridad o
proporcione instrucciones sobre cómo utilizar
el dispositivo. Los niños deben contar con la
supervisión de un adulto que garantice que no
juegan con el dispositivo.
• No deje a los niños desatendidos con el
material de embalaje. Corren el riesgo de
asxiarse. Los niños suelen infravalorar los
peligros. Manténgalos siempre alejados del
material de embalaje. Este dispositivo no es
un juguete.
• Guarde el producto en un lugar sin humedad.
• Utilice el dispositivo dentro de los límites de
rendimiento especicados.
• Manténgase alerta en todo momento y sea
consciente de lo que hace. No utilice un
equipo eléctrico si pierde la concentración o la
consciencia, o si está bajo los efectos de
algún medicamento, alcohol o drogas. Un
simple despiste puede provocar accidentes
graves al utilizar un equipo eléctrico.
• No intente abrir, modicar o reparar el
dispositivo. No lo tire, perfore, rompa ni
exponga a alta presión.
• No está permitido alterar el dispositivo ni
introducir modicaciones técnicas.
• El símbolo que aparece en el
dispositivo, los accesorios o el
embalaje indica que no debe
tratarse como residuo
doméstico, sino que debe
desecharse por separado.
Deposite el dispositivo en un punto limpio para
que se recicle como equipo eléctrico y
electrónico en los países de la UE y otros
países de Europa que utilizan sistemas de
recogida especícos para equipos eléctricos y
electrónicos desechados. Al desechar el
dispositivo del modo correcto, ayuda a evitar
posibles peligros para el medio ambiente y la
salud pública que, de otro modo, podrían
producirse como consecuencia de un
tratamiento inadecuado de los equipos
desechados. El reciclaje de los materiales
ayuda a conservar los recursos naturales. Por
lo tanto, no deposite los equipos eléctricos y
electrónicos obsoletos junto con los residuos
domésticos sin clasicar.
• El embalaje está realizado con materiales
ecológicos que pueden desecharse a través
de las plantas de reciclaje locales. Al tratar
correctamente el embalaje y sus residuos,
ayuda a evitar posibles peligros para el medio
ambiente y la salud pública.
• Si procede, utilice solamente el adaptador de
CA suministrado con el dispositivo. Otros
adaptadores de CA pueden dañar la unidad.
No utilice el adaptador de CA suministrado
con otros dispositivos.
• Antes de cada uso, revise el dispositivo y el
cable (y, si procede, el adaptador) para
comprobar si hay daños. Si hay algún daño
visible, un olor fuerte o un calentamiento
excesivo de los componentes, desenchufe
todas las conexiones de inmediato y deje de
utilizar el dispositivo.
• Conecte la unidad a una toma de corriente
eléctrica adecuada, correctamente instalada y
de fácil acceso. Asegúrese de que puede
desconectar el dispositivo en cualquier
momento.
• Desenchufe la unidad durante tormentas con
aparato eléctrico o cuando no esté en uso.
• Para evitar sobrecalentamiento, no cubra el
dispositivo ni lo utilice cerca de fuentes de
calor o donde reciba la luz solar directa.
Utilícelo solamente con temperaturas
ambientes situadas entre 0 °C y 40 °C.
10
• Mantenga el dispositivo alejado de materiales
inamables como cortinas y fundas.
• Desenchufe todas las conexiones antes de
limpiar el dispositivo. No utilice paños o
productos químicos ya que podrían dañar la
supercie. Limpie el alojamiento con un trapo
húmedo. Las piezas eléctricas/electrónicas no
deben limpiarse.
• Si procede, evite que el adaptador eléctrico
sea utilizado por terceros (sobre todo niños).
Mantenga el adaptador eléctrico sin usar en
un lugar seco, elevado y cerrado, lejos del
alcance de los niños.
• No puede utilizarse en entornos
potencialmente explosivos. No utilice el
dispositivo en entornos potencialmente
explosivos en los que haya líquidos
inamables, gases o polvo.
• Si se suministra un adaptador con el producto,
este solo debe utilizarse para suministrar
corriente a dispositivos que funcionan con
corriente continua (terminales). Asegúrese de
que la tensión de entrada del dispositivo de
terminales coincide con la tensión del
adaptador eléctrico, y de que la polaridad es
correcta. Este dispositivo no está homologado
para ser utilizado en dichos entornos.
• Antes de conectarlo a la red eléctrica,
asegúrese de que la tensión local coincide
con los valores indicados en el dispositivo.
• Este dispositivo debe conectarse a una toma
de pared de CA permanente y conectada a
tierra (con fusible de 16 A).
• Proteja el cable eléctrico para impedir que se
tuerza, perfore o rompa. Asimismo, sitúelo en
un lugar alejado del paso para evitar que otras
personas tropiecen con él. Sobre todo,
asegúrese de que se evitan daños en el
enchufe y en el punto donde sale el cable del
dispositivo.
• No exponga la unidad a la luz solar directa ni
la coloque en supercies sensibles al calor,
cerca de calefactores, aires acondicionados o
sustancias inamables.
• No tire ni golpee el dispositivo.
• No deje nunca el dispositivo desatendido
cuando esté encendido.
• Al desenchufarlo, tire siempre del enchufe, no
del cable. No toque nunca un enchufe con las
manos mojadas.
• Después de cada uso, desconecte el
dispositivo de la corriente eléctrica para evitar
que se produzcan riesgos para los seres
humanos, los animales domésticos y el
ganado.
PT
AVISO! Leia todos os avisos e instruções de segurança.
Demore o tempo que for preciso para ler as
instruções de segurança gerais. Siga todas as
instruções. Evitará assim riscos de incêndio,
explosão, choque elétrico ou outros perigos que
possam resultar em danos na propriedade e/ou
ferimentos graves ou letais. Certique-se de que
todas as pessoas que utilizam o dispositivo
leram e cumprem os avisos e instruções.
• Leia todas as informações e instruções de
segurança. O fabricante não assume qualquer
responsabilidade em caso de danos materiais
ou danos pessoais causados pelo
manuseamento incorreto ou o incumprimento
das instruções de segurança. Nestes casos, a
garantia é anulada.
• Conserve todas as informações e instruções
de segurança para consulta futura e
transmita-as aos utilizadores subsequentes
deste dispositivo.
• Este dispositivo destina-se à utilização no
interior. Nunca o utilize no exterior.
11
• Este dispositivo não se destina a ser utilizado
por pessoas (incluindo crianças) com
capacidades físicas, sensoriais ou intelectuais
reduzidas ou com falta de experiência e/ou
conhecimento, a menos que sejam
supervisionadas por uma pessoa responsável
pela sua segurança ou que lhes forneça as
instruções sobre a utilização do dispositivo. As
crianças devem ser supervisionadas para que
não brinquem com o dispositivo.
• Nunca deixe crianças sem vigilância próximas
do material de embalagem. O material de
embalagem apresenta um perigo de asxia.
As crianças subestimam frequentemente os
perigos. Mantenha sempre as crianças
afastadas do material de embalagem. Este
dispositivo não é um brinquedo.
• Mantenha o dispositivo afastado da humidade.
• Utilize o dispositivo dentro dos limites de
desempenho especicados.
• Mantenha-se constantemente atento e aja
cautelosamente. Não utilize equipamentos
elétricos se não se sentir devidamente
concentrado ou consciente ou se estiver sob a
inuência de medicamentos, álcool ou drogas.
A mínima falta de atenção pode causar
acidentes e ferimentos graves quando utilizar
equipamento elétrico.
• Não tente abrir, modicar ou reparar o
dispositivo. Não deixe cair, perfure, quebre
nem exponha o dispositivo a alta pressão.
• As alterações no dispositivo e as modicações
técnicas não são permitidas.
• Este símbolo no dispositivo,
nos acessórios ou na
embalagem indica que o
dispositivo não deve ser
tratado como resíduos urbanos
não triados, mas sim recolhido
separadamente! Elimine o dispositivo através
de um ponto de recolha para a reciclagem de
equipamento elétrico e eletrónico dentro da
União Europeia e outros países europeus que
possuam sistemas de recolha separada para
equipamentos elétricos e eletrónicos. Ao
eliminar o dispositivo de forma adequada,
ajuda a evitar eventuais perigos para o
ambiente e a saúde pública que poderiam de
outro modo decorrer do tratamento indevido
de resíduos de equipamento. A reciclagem de
materiais contribui para a conservação dos
recursos naturais. Por conseguinte, não
elimine os seus antigos equipamentos
elétricos e eletrónicos com os resíduos
urbanos não triados.
• A embalagem é composta por materiais
ecológicos, que podem ser eliminados através
das instalações de reciclagem locais. Ao
eliminar a embalagem e os resíduos de
embalagem de forma adequada, ajuda a
evitar eventuais perigos para o ambiente e a
saúde pública.
• Se aplicável, utilize apenas o adaptador AC
fornecido com o dispositivo. Outros
adaptadores AC podem danicar o dispositivo.
Não utilize o adaptador AC fornecido com
outros dispositivos.
• Verique se o dispositivo e o cabo (e, se
aplicável, o adaptador) apresentam sinais de
danos antes de utilizá-los. Se vericar
qualquer sinal visível de danos, um cheiro
forte ou um sobreaquecimento excessivo dos
componentes, desligue imediatamente todas
as ligações e pare de utilizar o dispositivo.
• Ligue o dispositivo a uma tomada de corrente
adequada, devidamente instalada e facilmente
acessível. Certique-se de que o dispositivo
pode ser desligado em qualquer altura da
tomada.
• Desligue o dispositivo durante tempestades
de relâmpagos ou quando não está a ser
utilizado.
• Para evitar o sobreaquecimento, não tape o
dispositivo, não o utilize perto de fontes de
calor nem à luz solar direta e apenas com
temperatura ambiente entre 0 ºC e 40 ºC.
• Mantenha o dispositivo afastado de materiais
inamáveis, tais como cortinas e tecidos.
• Desligue todas as ligações antes de limpar o
dispositivo. Não utilize toalhetes nem produtos
químicos, uma vez que poderão danicar a
superfície. Limpe a caixa com um pano
12
húmido. As peças elétricas/eletrónicas não
devem ser limpas.
• Se aplicável, não deixe terceiros utilizarem o
adaptador (em particular crianças). Mantenha
o adaptador em local seco, elevado ou
trancado, afastado das crianças, quando não
está a ser utilizado.
• Não o utilize em ambientes potencialmente
explosivos. Não utilize o dispositivo em
ambientes potencialmente explosivos onde
haja presença de líquidos inamáveis, gazes
ou pó.
• Se um adaptador for fornecido com o produto,
deve ser utilizado apenas para alimentar
dispositivos (terminais) DC. Certique-se de
que a tensão de entrada necessária do
terminal corresponde ao ajuste de tensão do
adaptador e que a polaridade está correta.
Este dispositivo não foi aprovado para este
tipo de ambientes.
• Antes de ligar à corrente, certique-se de que
a tensão de alimentação local corresponde à
tensão nominal indicada no dispositivo.
• Este dispositivo tem de ser ligado a uma
tomada de parede AC ligada à terra (com
fusível de 16 A).
• Proteja o cabo de alimentação de modo a
evitar que seja esticado, que que entalado ou
preso e coloque-o de forma a evitar que as
pessoas tropecem no mesmo. Faça os
possíveis para evitar danos na cha e no
ponto de saída do cabo do dispositivo.
• Não exponha o dispositivo à luz solar direta e
não o coloque sobre superfícies sensíveis ao
calor, perto de aquecedores, aparelhos de ar
condicionado ou substâncias inamáveis.
• Não deixe cair nem sujeite o dispositivo a
golpes.
• Nunca deixe o aparelho sem vigilância
quando está ligado.
• Segure sempre na cha e não no cabo
propriamente dito. Nunca toque uma cha de
alimentação com as mãos húmidas.
• Após cada utilização, o dispositivo deve ser
desligado da corrente elétrica, de modo a
impedir que o produto possa constituir um
risco para as pessoas, os animais domésticos
e o gado.
NL
WAARSCHUWING! Lees alle veiligheidswaarschuwingen en alle instructies.
Neem de tijd om de algemene
veiligheidsinstructies te lezen. Volg alle
instructies. Dit voorkomt brand, explosies,
elektrische schokken of andere gevaren die
kunnen leiden tot schade aan eigendommen en/
of ernstige of dodelijke verwondingen. Zorg
ervoor dat iedereen die het apparaat gebruikt
deze waarschuwingen en instructies heeft
gelezen en gevolgd.
• Lees alle veiligheidsinformatie en de
instructies. De fabrikant is niet
verantwoordelijk voor gevallen van
materiaalschade of persoonlijk letsel die
worden veroorzaakt door onjuiste behandeling
of het niet naleven van de
veiligheidsinstructies. In zulke gevallen komt
de garantie te vervallen.
• Bewaar alle veiligheidsinformatie en
instructies voor naslag in de toekomst en geef
ze door aan volgende gebruikers van het
apparaat.
• Het apparaat is bedoeld voor gebruik
binnenshuis. Nooit buitenshuis gebruiken.
• Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door
personen (waaronder kinderen) met beperkte
fysieke, zintuiglijke of verstandelijke
capaciteiten of een gebrek aan ervaring en/of
kennis, tenzij ze onder toezicht staan van
iemand die verantwoordelijk is voor hun
13
veiligheid of die ze instructies geeft over het
gebruik van het apparaat. Kinderen moeten
onder toezicht staan om te controleren dat ze
niet gaan spelen met het apparaat.
• Laat kinderen nooit alleen achter met het
verpakkingsmateriaal. Het
verpakkingsmateriaal vormt een
verstikkingsgevaar. Kinderen onderschatten
gevaren meestal. Houd kinderen uit de buurt
van het verpakkingsmateriaal. Dit apparaat is
geen speelgoed.
• Houd het apparaat bij vocht uit de buurt.
• Gebruik het apparaat binnen de
gespeciceerde prestatielimieten.
• Wees te allen tijde op uw hoede en wees altijd
voorzichtig met wat u doet. Gebruik geen
elektrische apparatuur als u een verminderde
concentratie of bewustzijn hebt, of onder de
invloed bent van drugs, alcohol of medicijnen.
Slechts één moment van onoplettendheid kan
al leiden tot ernstige ongelukken of
verwondingen bij het gebruik van elektrische
apparatuur.
• Probeer het apparaat nooit te openen, aan te
passen of te repareren. Niet laten vallen,
doorboren, breken of blootstellen aan hoge
druk.
• Aanpassingen aan het apparaat en technische
wijzigingen zijn niet toegestaan.
• Dit symbool op het apparaat,
de accessoires of verpakking,
geeft aan dat dit apparaat niet
mag worden gezien als
ongesorteerd huishoudelijk
afval, maar apart moet worden
ingezameld! Lever het apparaat in bij een
inzamelpunt voor de recycling van elektrisch
afval en elektronische apparatuur binnen de
EU en in andere Europese landen die aparte
inzamelingssystemen hebben voor elektrisch
afval en elektronische apparatuur. Door dit
apparaat op de juiste wijze af te voeren, helpt
u mogelijk gevaar voor het milieu en de
openbare gezondheid te voorkomen die
anders zouden worden veroorzaakt door
onjuiste behandeling van afvalapparatuur. De
recycling van materialen draagt bij aan het
behoud van onze natuurlijke hulpbronnen.
Daarom mag u uw oude elektrische en
elektronische apparatuur niet weggooien met
het ongesorteerde huishoudelijk afval.
• De verpakking is gemaakt van
milieuvriendelijke materialen en kan worden
ingeleverd bij uw plaatselijke
recyclingfaciliteiten. Door de verpakking en het
verpakkingsafval op de juiste wijze af te
voeren, helpt u mogelijk gevaar voor het milieu
en de openbare gezondheid te voorkomen.
• Gebruik indien van toepassing alleen de
meegeleverde wisselstroomadapter met het
apparaat. Andere wisselstroomadapters
kunnen het apparaat beschadigen. Gebruik de
meegeleverde wisselstroomadapter niet met
andere apparaten.
• Controleer vóór gebruik het apparaat en de
kabel (en de adapter, indien van toepassing)
op enige schade. Als er zichtbare schade is,
een sterke geur of oververhitting van de
onderdelen plaatsvindt moeten alle stekkers
onmiddellijk worden los gekoppeld en het
gebruik van het apparaat worden gestaakt.
• Gebruik het apparaat in een geschikte, goed
geïnstalleerde en eenvoudig toegankelijke
stopcontactaansluiting. Controleer dat het
apparaat te allen tijde kan worden
losgekoppeld.
• Ontkoppel het apparaat bij onweer of als het
niet in gebruik is.
• Om oververhitting te voorkomen mag het
apparaat niet worden afgedekt, noch worden
gebruikt in de buurt van warmtebronnen of in
direct zonlicht en alleen in
omgevingstemperaturen van tussen 0 °C en
40 °C.
• Houd het apparaat uit de buurt van
ontvlambare materialen, zoals gordijnen.
• Ontkoppel vóór het reinigen van het apparaat
alle stekkers. Gebruik geen vochtige doekjes
of chemische stoffen, aangezien die het
oppervlak kunnen beschadigen. Veeg de
behuizing af met een vochtige doek.
Elektrische/elektronische onderdelen mogen
niet worden gereinigd.
• Indien van toepassing moet de
14
voedingsadapter worden beschermd tegen
gebruik door derden (in het bijzonder door
kinderen). Bewaar de ongebruikte
voedingsadapter op een droge, hoge of
vergrendelde plek, uit de buurt van kinderen.
• Niet voor gebruik in potentieel explosieve
omgevingen. Gebruik het apparaat niet in
potentieel explosieve omgevingen waarin
ontvlambare vloeistoffen, gassen of stof
aanwezig zijn.
• Indien bij het product een adapter is
meegeleverd, mag deze adapter alleen
worden gebruikt voor de voeding van
gelijkstroomapparaten (terminals). Controleer
dat de vereiste ingangsspanning van het
terminalapparaat overeenkomt met de
spanningsinstelling van de voedingsadapter,
en dat de polariteit correct is. Dit apparaat is
niet goedgekeurd voor zulke omgevingen.
• Voordat u het apparaat aansluit op het
spanningsnet, moet u controleren dat uw
plaatselijke voedingsspanning overeenkomt
met de spanning die is aangegeven op het
apparaat.
• Het apparaat moet zijn verbonden aan een
permanent en geaard wisselstroom-
stopcontact (met zekering van 16A).
• Bescherm het elektriciteitssnoer tegen
beknelling, knijpen of knikken en leg het op
een plek waar mensen er niet over kunnen
struikelen. Let er extra goed op dat er geen
schade kan optreden bij de stekker en het
punt waar het snoer uit het apparaat komt.
• Stel het apparaat niet bloot aan direct zonlicht
en plaats het niet op warmtegevoelige
oppervlakken, bij kachels, airconditioners of
ontvlambare stoffen.
• Laat het apparaat niet vallen en vermijd
schokken.
• Laat het apparaat nooit onbeheerd achter als
het is ingeschakeld.
• Pak altijd de stekker en nooit het snoer zelf.
Raak een elektriciteitsstekker nooit met natte
handen aan.
• Na elk gebruik moet de stekker van het
apparaat uit het stopcontact worden gehaald,
om te voorkomen dat het product een gevaar
kan vormen voor mensen, huisdieren en vee.
DA
ADVARSEL! Læs alle sikkerhedsadvarslerne og alle anvisningerne.
Giv dig tid til at læse de generelle
sikkerhedsanvisninger. Følg alle anvisningerne.
På denne måde kan du undgå brand,
eksplosioner, elektrisk stød eller andre farer, der
kan resultere i beskadigelse af ejendom og/eller
alvorlige eller dødelige personskader. Sørg for,
at alle, der bruger enheden, har læst og fulgt
disse advarsler og anvisninger.
• Læs alle sikkerhedsoplysningerne og
anvisningerne. Producenten er ikke ansvarlig
for tilfælde af materielle skader eller
personskader, der forårsages af forkert
håndtering eller manglende opfyldelse af
sikkerhedsanvisningerne. I sådanne tilfælde vil
garantien blive gjort ugyldig.
• Opbevar alle sikkerhedsoplysninger og
anvisninger til fremtidig brug og videregiv dem
til efterfølgende brugere af enheden.
• Enheden er beregnet til indendørs brug. Den
må aldrig bruges udendørs.
• Denne enhed er ikke beregnet til at skulle
anvendes af fysisk, sensorisk eller mentalt
hæmmede personer (herunder børn) eller
personer med manglende erfaring eller viden,
med mindre de bliver overvåget eller givet
instrukser om apparatets anvendelse af den
person, der er ansvarlig for deres sikkerhed.
Hold øje med børn for at sikre, at de ikke leger
med enheden.
• Lad aldrig børn være uden opsyn med
emballagen. Emballagen udgør en fare for
15
kvælning. Børn undervurderer ofte farerne.
Hold altid børn væk fra emballagen. Denne
enhed er ikke et legetøj.
• Hold enheden væk fra fugt.
• Brug enheden inden for de angivne
præstationsgrænser.
• Vær altid opmærksom, og vær altid forsigtig
med det, du gør. Brug ikke elektrisk udstyr,
hvis du mangler koncentration eller
opmærksomhed, eller hvis du er påvirket af
stoffer, alkohol eller medicin. Selv et øjeblik
med manglende opmærksomhed kan føre til
alvorlige ulykker og personskader, når der
bruges elektrisk udstyr.
• Forsøg hverken at åbne, modicere eller
reparere enheden. Undlad at tabe, punktere
og knuse den eller udsætte den for højt tryk.
• Ændringer til enheden og tekniske
modikationer er ikke tilladt.
• Symbolet på enheden,
tilbehøret eller emballagen
indikerer, at denne enhed ikke
må behandles som usorteret
kommunalt affald, men at den
skal indsamles separat!
Bortskaf enheden gennem et indsamlingssted
til genbrug af elektrisk og elektronisk affald
inden for EF og i andre europæiske lande, der
bruger separate indsamlingssystemer til
elektrisk og elektronisk affald. Ved at
bortskaffe enheden korrekt hjælper du med at
undgå mulige farer for miljøet og den offentlige
sundhed, der ellers kan opstå pga. forkert
affaldsbehandling. Genbruget af materialer
bidrager til bevarelsen af naturlige ressourcer.
Derfor bør du ikke bortskaffe dit elektriske og
elektroniske udstyr med det usorterede
kommunale affald.
• Emballagen er lavet af miljøvenlige materialer,
som kan bortskaffes gennem dit lokale
genbrugsanlæg. Ved at bortskaffe emballagen
og emballageaffald korrekt hjælper du med at
undgå mulige farer for miljøet og den offentlige
sundhed.
• Brug kun den medfølgende
vekselstrømsadapter med enheden, hvis
relevant. Andre vekselstrømsadaptere kan
beskadige enheden. Brug ikke den
medfølgende vekselstrømsadapter med andre
enheder.
• Se enheden og kablet (og adapteren, hvis
relevant) efter for eventuelle skader inden
brug. Hvis der er synlige skader, en kraftig lugt
eller høj overophedning af komponenterne,
skal alle tilslutninger frakobles med det
samme, og enheden må ikke længere bruges.
• Brug enheden i en passende, korrekt
installeret og nemt tilgængelig stikkontakt.
Sørg for, at enheden altid kan kobles fra
strømforsyningen.
• Træk enhedens stik ud under uvejr, eller når
den ikke er i brug.
• For at undgå overophedning må du ikke
dække enheden til eller bruge den i nærheden
af varmekilder eller i direkte sollys, og den må
kun bruges ved omgivende temperaturer på
mellem 0 °C og 40 °C.
• Opbevar enheden på afstand af brændbare
materialer, som f.eks. gardiner og forhæng.
• Frakobl alle forbindelser inden rengøring af
enheden. Brug ikke vådservietter eller
kemikalier, da disse kan beskadige overaden.
Tør kabinettet med en fugtig klud. Elektriske/
elektroniske dele må ikke rengøres.
• Beskyt om relevant netadapteren mod brug af
tredjeparter (især børn). Opbevar den
uanvendte netadapter på et tørt, højtliggende
eller låst sted, væk fra børn.
• Må ikke bruges i potentielt eksplosive miljøer.
Brug ikke enheden i potentielt eksplosive
omgivelser, hvor der ndes brændbare
væsker, gasser eller støv.
• Hvis en adapter leveres med produktet, må
denne adapter kun bruges til at forsyne
jævnstrømsenheder (terminaler). Sørg for, at
terminalenhedens påkrævede
indgangsspænding stemmer overens med
netadapterens spændingsindstilling, og at
polariteten er korrekt. Denne enhed er ikke
godkendt til sådanne miljøer.
• Inden den sluttes til nettet, skal du sikre dig, at
din lokale netspænding stemmer overens med
mærkedataene på enheden.
• Enheden skal sluttes til en permanent og
jordforbundet vekselstrømskontakt (med
16A-sikring).
16
• Beskyt netledningen, så den ikke bliver
belastet, klemt eller bøjet, og anbring den
således, at folk ikke snubler over ledningen.
Du bør især sørge for, at der undgås skader
på stikket og det punkt, hvor ledningen stikker
ud af enheden.
• Undlad at udsætte enheden for direkte sollys,
og undlad at stille den på varmefølsomme
overader, i nærheden af varmelegemer,
luftkøleranlæg eller brændbare stoffer.
• Undlad at tabe eller slå enheden.
• Lad aldrig enheden være uden opsyn, når den
er tændt.
• Tag altid fat i stikket og ikke selve ledningen.
Du må aldrig røre ved netstikket med våde
hænder.
• Efter hver anvendelse skal enheden frakobles
strømforsyningen for at forhindre, at produktet
udgør en risiko for mennesker, husdyr og
kvæg.
NO
ADVARSEL! Les alle sikkerhetsadvarsler og alle instruksjoner.
Ta deg tid til å lese de generelle
sikkerhetsinstruksjonene. Følg alle
instruksjonene. Dette vil forhindre brann,
eksplosjoner, elektrisk støt eller andre farer som
kan føre til skade på eiendom og/eller dødelige
skader. Påse at alle som bruker enheten, har lest
og følger disse advarslene og instruksjonene.
• Les gjennom all sikkerhetsinformasjonen og
instruksjonene. Produsenten er ikke ansvarlig
for tilfeller av materielle skader eller
personskader som er en følge av uriktig
håndtering eller av at sikkerhetsinstruksjonene
ikke har blitt fulgt. I slike tilfeller er garantien
ugyldig.
• Behold all sikkerhetsinformasjon og
instruksjonene for fremtidig referanse, og
videreformidle dem til nye brukere av enheten.
• Enheten er ment til innendørs bruk. Skal aldri
brukes utendørs.
• Denne enheten er ikke ment til for bruk av
personer (inkludert barn) med begrensede
fysiske, sensoriske eller intellektuelle
ferdigheter, eller personer som mangler
erfaring og/eller kunnskap, med mindre det
foregår under oppsyn av en person som er
ansvarlig for tryggheten deres, eller som gir
dem instruksjoner om hvordan enheten skal
brukes. Barn skal føres tilsyn med for å sikre
at de ikke leker med enheten.
• La aldri barn være sammen med
emballasjematerialet uten tilsyn.
Emballasjematerialet utgjør en kvelningsfare.
Barn undervurderer ofte farene. Hold alltid
barn borte fra emballasjematerialet. Denne
enheten er ikke et leketøy.
• Hold enheten borte fra fuktighet.
• Bruk enheten innenfor de spesiserte
ytelsesbegrensningene.
• Vær alltid på vakt, og vær alltid forsiktig med
hva du gjør. Ikke bruk elektrisk utstyr hvis du
har manglende konsentrasjon eller bevissthet,
eller hvis du er under innytelse av rusmidler,
alkohol eller medisiner. Selv et øyeblikks
uaktsomhet kan føre til alvorlige ulykker og
skader ved bruk av elektrisk utstyr.
• Ikke prøv å åpne, modisere eller reparere
enheten. Må ikke slippes, punkteres,
ødelegges eller utsettes for høyt trykk.
• Det er ikke tillatt å gjøre endringer eller
tekniske modikasjoner på enheten.
17
• Symbolet på enheten,
tilbehøret eller emballasjen
indikerer at denne enheten ikke
må behandles som usortert
restavfall, men må samles inn
separat! Kasser enheten via et
innsamlingspunkt for resirkulering av elektrisk
og elektronisk utstyr innenfor EU og i andre
europeiske land som har egne
innsamlingssystemer for elektrisk og
elektronisk avfall. Ved å kassere enheten på
en egnet måte kan du bidra til å forhindre
mulige farer for miljø og folkehelse som ellers
kunne forekommet på grunn av uegnet
avfallsbehandling. Resirkulering av materialer
bidrar til å bevare naturressurser. Dette er
årsaken til at gammelt elektrisk og elektronisk
utstyr ikke skal kasseres sammen med
usortert restavfall.
• Emballasjen er laget av miljøvennlige
materialer som kan kasseres via lokale
resirkuleringsfasiliteter. Ved å kassere
emballasje og emballasjematerialer på en
egnet måte bidrar du til å unngå mulige
miljø- og helsefarer.
• Der det er aktuelt, skal bare AC-adapteren
som følger med enheten, brukes. Andre
AC-adaptere kan skade enheten. Ikke bruk
AC-adapteren som følger med, sammen med
andre enheter.
• Kontroller enheten og kabelen (og om
gjeldende, adapteren) for skader før bruk. Hvis
det nnes synlige skader, sterk lukt eller kraftig
overoppheting av komponenter, må du
umiddelbart koble fra alle koblingene og slutte
å bruke enheten.
• Bruk enheten i et egnet vegguttak som er
skikkelig montert og lett tilgjengelig. Påse at
enheten kan kobles fra vegguttaket til enhver
tid.
• Koble fra enheten under tordenvær eller når
den ikke er i bruk.
• For å unngå overoppheting skal ikke enheten
dekkes over, ikke brukes i nærheten av
varmekilder eller i direkte sollys og kun brukes
ved temperaturer på mellom 0 °C og 40 °C.
• Hold enheten borte fra brennbare materialer
som gardiner og forheng.
• Koble fra alle kontaktene før du rengjør
enheten. Ikke bruk våtservietter eller
kjemikalier da dette kan skade overaten.
Tørk av kabinettet med en fuktig klut.
Elektriske/elektroniske deler skal ikke
rengjøres.
• Der det er aktuelt, skal kontaktadapterne
beskyttes fra bruk av tredjeparter (spesielt
barn). Oppbevar den ubrukte
kontaktadapteren på et tørt, høyt eller innelåst
sted utilgjengelig for barn.
• Skal ikke brukes i potensielt eksplosive
miljøer. Ikke bruk denne enheten i potensielt
eksplosive miljøer der det nne brennbare
væsker, gasser eller støv.
• Hvis en adapter leveres sammen med
produktet, må denne adapteren kun brukes til
å forsyne DC-enheter (terminaler). Påse at
den nødvendige inngangsspenningen til
terminalenheten samsvarer med
spenningsinnstillingene til kontaktadapteren,
samt at polariteten er korrekt. Denne enheten
er ikke godkjent for slike miljøer.
• Før tilkobling i vegguttaket må det påses at
den lokale strømnettspenningen samsvarer
med ratingen som er indikert på enheten.
• Enheten må kobles til et permanent og jordet
vekselstrømstøpsel (med 16A-sikring).
• Beskytt strømkabelen fra å strekkes, klemmes
eller vris, og legg den på en måte som gjør at
folk ikke snubler over ledningen. Påse spesielt
at skade unngås ved kontakten og punktet der
ledningen går ut av enheten.
• Ikke eksponer enheten til direkte sollys og ikke
plasser den på varmefølsomme overater, i
nærheten av varmeovner, klimaanlegg eller
brennbare materialer.
• Ikke slipp eller slå enheten.
• Aldri la enheten være uten tilsyn når den er
slått på.
• Grip alltid tak i kontakten, ikke i selve
ledningen. Aldri ta på strømkontakten med
våte hender.
• Enheten skal kobles fra strømuttaket etter
hver bruk for å forhindre at produktet kan
medføre risiko for mennesker, husdyr og kveg.
18
SV
VARNING! Läs alla säkerhetsvarningar och alla anvisningar.
Ta dig tid att läsa de allmänna säkerhetsanvis-
ningarna. Följ alla anvisningar. På så sätt kan
brand, explosion, elektriska stötar och andra
faror som kan leda till skador på egendom och/
eller allvarliga personskador eller dödsfall
undvikas. Säkerställ att alla personer som
använder apparaten har läst och beaktar dessa
varningar och anvisningar.
• Läs all säkerhetsinformation och alla
säkerhetsanvisningar. Tillverkaren ansvarar
inte för sak- eller personskador som orsakats
till följd av felaktig hantering eller underlåten-
het att följa säkerhetsanvisningarna. I sådana
fall upphör garantin att gälla.
• Spara all säkerhetsinformation och alla
säkerhetsanvisningar för framtida referens och
se till att dessa medföljer apparaten vid
eventuellt ägarbyte.
• Apparaten är avsedd att användas inomhus.
Användning utomhus är inte tillåten.
• Denna apparat kan användas av personer
(inklusive barn) med fysisk, sensorisk eller
kognitiv funktionsnedsättning eller avsaknad
av erfarenhet och/eller kunskap, förutsatt att
användningen sker under uppsikt av en
person med ansvar för deras säkerhet eller att
dessa erhållit instruktioner om säker använd-
ning av apparaten. Barn ska hållas under
uppsikt för att säkerställa att dessa inte leker
med apparaten.
• Lämna aldrig barn ensamma med förpack-
ningsmaterialet. Risk för kvävning föreligger.
Barn underskattar ofta riskerna med elektriska
apparater. Håll alltid förpackningsmaterialet
utom räckhåll för barn. Denna apparat är
ingen leksak.
• Skydda apparaten mot fukt.
• Använd endast apparaten inom angivna
prestandabegränsningar.
• Var alltid uppmärksam och försiktig när du
hanterar apparaten. Använd inte elektrisk
utrustning vid nedsatt koncentration eller
medvetande, eller under påverkan av droger,
alkohol eller mediciner. Även ett ögonblicks
ouppmärksamhet kan leda till allvarliga olyckor
och skador i samband med användning av
elektrisk utrustning.
• Försök inte öppna, ändra eller reparera
apparaten. Utsätt inte apparaten för fall, slag,
stötar eller högt tryck.
• Modieringar och tekniska ändringar av
apparaten är inte tillåtna.
• Denna symbol som sitter på
apparaten, tillbehören eller
förpackningsmaterialet anger
att denna produkt inte får
sorteras som hushållsavfall
utan måste lämnas in till
separat avfallshantering! Inom EU och i andra
europeiska länder som har separata uppsam-
lingssystem för avfall som utgörs av eller
innehåller elektriska eller elektroniska
produkter ska apparaten lämnas in på en
motsvarande anläggning för återvinning.
Genom att bortskaffa apparaten på korrekt
sätt bidrar du till att undvika potentiella faror
för miljön och människors hälsa som orsakas
av felaktig avfallshantering. Materialåtervin-
ningen bidrar till bevarandet av naturresurser.
Sortera därför inte uttjänta elektriska och
elektroniska produkter som hushållsavfall.
• Förpackningen är tillverkad av miljövänliga
material som kan bortskaffas på din lokala
återvinningsanläggning. Genom att bortskaffa
förpackningsmaterialet på korrekt sätt bidrar
du till att undvika potentiella faror för miljön
och människors hälsa.
• Använd, om tillämpligt, endast den medföljan-
de AC-nätadaptern med apparaten. Andra
AC-nätadaptrar kan skada enheten. Använd
inte den medföljande AC-nätadaptern med
andra apparater.
• Kontrollera apparaten och kabeln (och
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
teistes keeltes
- slovenčina: Leitz iLAM Návod na používanie
- français: Leitz iLAM Mode d'emploi
- Türkçe: Leitz iLAM Kullanma talimatları
- dansk: Leitz iLAM Betjeningsvejledning
- română: Leitz iLAM Instrucțiuni de utilizare