Electrolux EC41-H2SW Kasutusjuhend

Bränd: Electrolux

Mudel: EC41-H2SW

Tüüp: Kasutusjuhend

See käsiraamat sobib ka

www.electrolux.com

Ease C4

English

Safety requirements and warning

This appliance can be used by children aged from 8 years and above and

persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of

experience and knowledge if they have been given supervision or instruction

concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards

involved.

Children shall not play with the appliance.

Cleaning and user maintenance shall not be made by children without

supervision.

If the appliance or the supply cord is damaged, it must be replaced by the

manufacturer, its service agent or similarly qualied person, in order to avoid

hazard.

Always disconnect the plug from the mains before cleaning or maintaining the

appliance.

Never use the vacuum cleaner without its lters.

WARNING: Turbo nozzles* have a rotating brush in which parts may become

entrapped. Please use them with caution and only on intended surfaces. Please

turn the vacuum cleaner o before removing entrapped parts or cleaning the

brush. *Certain models only.

Caution

This appliance contains electrical connections.

• Never vacuum any liquid.

• Do not immerse in any liquid for cleaning.

• The hose should be checked regularly and must not be used if damaged.

The above can cause serious damage to the motor, which is not covered by the

warranty.

This vacuum cleaner is for domestic use only.

Never use vacuum cleaner

• Close to ammable gases, etc.

• On sharp objects.

• On hot or cold cinders, lit cigarette butts, etc.

• On ne dust, for instance plaster, concrete, our.

Power cord precautions

• Regularly check that the plug and cord are not damaged. Never use the

vacuum cleaner if the cord is damaged.

• If the cord is damaged, it must be replaced only by an authorized Electrolux

service centre in order to avoid a hazard. Damage to the vacuum cleaner’s

cord is not covered by the warranty.

• Never pull or lift the vacuum cleaner by the cord.

All servicing and repairs must be performed by an authorized Electrolux service

centre.

Store the vacuum cleaner in a dry place.

Consumer information

Electrolux declines all responsibility for all damages arising from any improper

use of the appliance or in cases of tampering with the appliance. For more

details of warranty and consumers’ contacts see the Warranty Booklet in

the packaging. If you have any comments on the cleaner or the Operating

Instructions manual please e-mail us at oorcare@electrolux.com.

Sustainability policy

This product is designed with the environment in mind. All plastic parts are

marked for recycling purposes.

For details see our website: www.electrolux.com.

The packaging material is chosen to be environmentally friendly and can be

recycled.

Recycle the materials with the symbol

. Put the packaging in applicable

containers to recycle it. Help protect the environment and human health and to

recycle waste of electrical and electronic appliances.

Do not dispose appliances marked with the symbol

with the household

waste. Return the product to your local recycling facility or contact your

municipal oce.

The declared values on the energy label are measured according to the

required measurement methods (EN60312-1).

Troubleshooting

PROBLEM SOLUTION

The vacuum cleaner does not start

• Check that the cable is connected to the mains.

• Check that the plug and cable are not damaged.

• Check for a blown fuse.

The cleaner stops

The cleaner might be overheated: disconnect it from the mains; check if the nozzle, tube, hose or lters

are blocked. Let the cleaner cool down for 30 minutes before plugging it in again.

If the cleaner still does not work, contact an authorized Electrolux service centre.

Reduced suction capacity

• Check if the dust container is full or blocked.

• Check if the nozzle, tube, hose or lters are blocked.

• Check if the dust container and lters are in place. Clean or replace the lters.

If the hose is damaged it will be necessary to replace it.

Clearing the hose

Clear the hose by “squeezing“ it. However, be careful in case the obstruction has been caused by glass or

needles caught inside the hose.

Note: The warranty does not cover any damage to the hose caused by cleaning it.

The vacuum cleaner is overheated

• Check if the dust container is full or blocked. Empty the dust container.

• Clean or replace the lters.

Water has been sucked into the vacuum

cleaner

It will be necessary to replace the motor at an authorized Electrolux service centre.

Damage to the motor caused by the penetration of water is not covered by the warranty.

For any further problems, contact an authorized Electrolux service centre.

Français

Précautions de sécurité et avertissement

Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8ans et plus ainsi que

par des personnes dont les facultés physiques, sensorielles ou mentales sont

réduites, ou qui manquent d’expérience et de connaissances, à condition

qu’elles soient sous la surveillance d’une personne responsable ou aient reçu

des instructions concernant l’utilisation correcte de l’appareil et comprennent

les dangers inhérents.

Ne laissez pas les enfants jouer avec l’appareil.

Les enfants ne doivent pas eectuer le nettoyage ni la maintenance de

l’appareil sans supervision.

Toujours débrancher la che de la prise avant toute opération de nettoyage

ou d’entretien de votre aspirateur.

Ne jamais utiliser l’aspirateur sans ltres.

AVERTISSEMENT: Les brosses Turbo* sont dotées d’une brosse rotative dans

laquelle des objets peuvent se coincer. Veuillez les utiliser avec précaution et

uniquement sur des surfaces adaptées. Éteignez l’aspirateur avant de retirer

les objets coincés ou de nettoyer la brosse. *Suivant les modèles.

Attention

Cet appareil comporte des connexions électriques :

• Ne jamais aspirer de liquide.

• Pour nettoyer l’appareil, ne le plonger dans aucun liquide.

• Le exible doit être régulièrement vérié et ne doit pas être utilisé s’il est

endommagé.

Les éléments susmentionnés peuvent provoquer de graves dommages au

moteur.

La garantie ne prend pas en charge ce type de dommage. Cet aspirateur est

exclusivement destiné à un usage domestique.

Ne jamais utiliser l’aspirateur

• À proximité de gaz inammables, etc.

• Sur des objets pointus.

• Sur des cendres chaudes ou refroidies, des mégots de cigarettes

incandescents, etc.

• Sur des particules de poussière très nes issues entre autres du plâtre, du

béton ou de la farine.

Précautions d’emploi du cordon d’alimentation

• Vérier régulièrement que la prise et le cordon ne sont pas endommagés.

Ne jamais utiliser l’aspirateur si le cordon est endommagé.

• Si le cordon d’alimentation est endommagé, il peut uniquement être

remplacé dans un Centre Service Agréé Electrolux, an d’éviter tout danger.

Les dommages portés au cordon de l’aspirateur ne sont pas couverts par la

garantie.

• Ne jamais tirer ni soulever l’aspirateur par le cordon.

Toutes les révisions et réparations doivent être eectuées dans un Centre

Service Agréé Electrolux.

Ranger l’aspirateur dans un endroit sec.

Informations consommateur

Electrolux décline toute responsabilité pour les dommages résultant d’une

utilisation incorrecte de

l’appareil ou en cas de modication de l’appareil. Pour plus d’informations

sur la garantie et les points

de contact consommateur, voir le livret de garantie inclus dans l’emballage.

Pour nous transmettre vos commentaires sur l’aspirateur ou sur les

instructions d’utilisation, envoyez un e-mail à l’adresse oorcare@electrolux.

com.

Appareil en n de vie

Ce produit a été conçu dans un souci de respect de l’environnement. Tous

les éléments en plastique

sont marqués à des ns de recyclage. Pour plus de détails, visiter notre site

Web: www.electrolux.com.

Les emballages sélectionnés sont sans danger pour l’environnement et

recyclables.

Recyclez les matériaux portant le symbole

. Déposez les emballages dans

les conteneurs prévus à cet eet.

Contribuez à la protection de l’environnement et à votre sécurité, recyclez

vos produits électriques et électroniques. Ne jetez pas les appareils portant

le symbole

avec les ordures ménagères. Emmenez un tel produit dans

votre centre local de recyclage ou contactez vos services municipaux.

Les valeurs déclarées sur l’étiquette énergétique ont été mesurées

conformément aux méthodes de mesure requises (EN60312-1).

EN CAS D’ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT

PROBLÈME SOLUTION

L’aspirateur ne démarre pas

• Assurez-vous que le câble d’alimentation est branché sur le secteur.

• Vériez que la che et le câble ne sont pas endommagés.

• Vériez qu’aucun fusible n’a sauté.

• Assurez-vous que le témoin de la pile de la télécommande de la poignée fonctionne (certains modèles

uniquement).

L’aspirateur s’arrête

L’aspirateur a peut-être surchaué : débranchez-le du secteur ; assurez-vous que la brosse, le tube, le

exible ou les ltres ne sont pas obstrués. Attendez 30 minutes que l’aspirateur refroidisse avant de le

rebrancher.

Si l’aspirateur ne fonctionne toujours pas, consultez le service après-vente agréé Electrolux.

Capacité d’aspiration réduite

• Vériez que le sac à poussière n’est pas plein ou obstrué.

• Assurez-vous que la brosse, le tube, le exible ou les ltres ne sont pas obstrués.

• Assurez-vous que le sac à poussière et les ltres sont en place. Nettoyez ou remplacez les ltres.

Si le exible et endommagé, il doit être remplacé.

Nettoyage du exible

Enlevez les objets qui obstruent le exible en le « comprimant ».

Cependant, soyez vigilants en cas d’obstruction causée par du verre ou des aiguilles coincés à l’intérieur

du exible.

Note : la garantie ne couvre pas les dommages du exible causés par son nettoyage.

L’aspirateur a surchaué

• Vériez que le sac à poussière n’est pas plein ni obstrué. Changez le sac à poussière.

• Nettoyez ou remplacez les ltres.

De l’eau a été aspirée à l’intérieur de

l’aspirateur

Il sera nécessaire de faire remplacer le moteur par un centre de service après-vente Electrolux agréé.

Les dommages subis par le moteur du fait de la pénétration d’eau ne sont pas couverts par la garantie.

Pour tout autre problème, consultez un centre de service après-vente Electrolux agréé.













































































•





•

•

























•

•

•

•



•













•









Electrolux



•

Electrolux

















Electrolux













[email protected]







www.electrolux.com























 





EN60312-1









































































БЪЛГАРСКИ

Изисквания и предупреждения за безопасност

Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 годишна възраст,

както и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности

или с липса на опит и познания, само ако те са под наблюдение или бъдат

инструктирани относно безопасната употреба на уреда и възможните

рискове.

Децата не трябва да си играят с уреда.

Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца, ако не са

под наблюдение.

Ако уредът или захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде

сменен от производителя, негов сервизен агент или лице с аналогична

квалификация, за да се избегне опасност.

Преди почистване или извършване на техническо обслужване на уреда

извадете щепсела от контакта.

Никога не използвайте прахосмукачката без филтри.

ВНИМАНИЕ: турбо накрайници* имат въртяща се четка, в която могат

да попаднат части. Моля, използвайте ги внимателно и само върху

предназначени повърхности. Моля, изключете прахосмукачката, преди да

отстраните уловените части или да почистите четката. *Cамо определени

модели.

Внимание

Този уред има електрически връзки.

• Никога не всмуквайте течности с прахосмукачката

• Не потапяйте в течности при почистване

• Маркучът трябва да се проверява редовно и не трябва да се използва, ако

е повреден.

Гореспоменатите действия може да причинят сериозна повреда на

електродвигателя, която не се покрива от гаранцията.

Прахосмукачката е само за домашна употреба.

Никога не използвайте прахосмукачката

• В близост до възпламеними газове и др.

• За остри предмети.

• Върху гореща или студена сгурия, за горящи угарки от цигари и др.

• За фин прах, например мазилка, бетон, брашно.

Предпазване на захранващия кабел

• Редовно проверявайте дали щепселът и кабелът не са повредени. Никога

не ползвайте прахосмукачката, ако кабелът е повреден.

• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде сменен само в

упълномощен сервизен център на Electrolux, за да се избегне опасност.

Повреда в кабела на прахосмукачката не се покрива от гаранцията.

• Никога не дърпайте и не вдигайте прахосмукачката за кабела.

Всички ремонти и сервизно обслужване трябва да се извършват в

упълномощен сервизен център на Electrolux.

Съхранявайте прахосмукачката на сухо място.

Информация за потребителя

Electrolux не носи никаква отговорност за щети, причинени от неправилна

употреба на уреда или в случаи на манипулации по уреда. За по-

подробна информация относно гаранцията и информация за контакт за

потребителите, вижте гаранционната карта, съдържаща се в опаковката.

Ако имате забележки във връзка с прахосмукачката или ръководството с

инструкции за работа, моля, свържете се с нас, като изпратите имейл на:

oorcar[email protected].

Правила за надеждна експлоатация

Този продукт е разработен с мисъл за околната среда. Всички пластмасови

части за рециклиране са маркирани . За повече подробности посетете

нашия уебсайт: www.electrolux.com.

Опаковъчните материали са безопасни за околната среда и могат да се

рециклират.

Рециклирайте материалите със символа

. Поставяйте опаковките в

съответните контейнери за рециклирането им. Помогнете за опазването на

околната среда и човешкото здраве, както и за рециклирането на отпадъци

от електрически и електронни уреди. Не изхвърляйте уредите, означени

със символа

заедно с битовата смет. Върнете уреда в местния пункт за

рециклиране или се обърнете към вашата общинска служба.

Обявените стойности върху енергийния етикет са измерени съгласно

изискваните методи за имерване (EN60312-1).

ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

ПРОБЛЕМ РЕШЕНИЕ

Прахосмукачката не се включва

• Проверете дали кабелът е свързан към електрическата мрежа.

• Проверете дали щепселът и кабелът не са повредени.

• Проверете за изгорял предпазител.

• Проверете дали индикаторът на батерията в дръжката на дистанционното управление

отговаря (само за някои модели).

Почистващият уред спира

Почистващият уред може да прегрява: изключете го от електрическата мрежа; проверете

дали накрайникът, тръбата, маркучът или филтрите са блокирани. Оставете почиствания

уред да изстине в продължение на 30 минути, преди да го включите отново.

Ако почистващият уред все още не работи, свържете се с упълномощен сервизен център

на Electrolux.

Намален капацитет на засмукване

• Проверете дали контейнерът за прах е пълен или блокиран.

• Проверете дали накрайникът, тръбата, маркучът или филтрите са блокирани.

• Проверете дали контейнерът за прах и филтрите са на мястото си. Почистете или

подменете филтрите.

Ако маркучът е повреден, ще трябва да го смените.

Изчистване на маркуча

Изчистете маркуча, като го “изстискате”.

Все пак внимавайте, ако повредата е причинена от стъкло или игли, уловени в маркуча.

Забележка: Гаранцията не покрива повреди на маркуча, причинени от почистването му.

Прахосмукачката прегрява

• Проверете дали контейнерът за прах е пълен или блокиран. Изпразнете контейнера за

прах.

• Почистете или подменете филтрите.

В прахосмукачката е всмукана вода

Ще трябва да смените двигателя в оторизиран сервизен център на Electrolux.

Повредата на двигателя, причинена от проникването на вода, не се покрива от

гаранцията.

За по-нататъшни проблеми се обърнете към оторизиран сервизен център на Electrolux.

Česky

Bezpečnostní požadavky a varování

Tento spotřebič mohou používat děti od 8 let věku a osoby se sníženými

fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo osoby bez

patřičných zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dozorem nebo vedením jiné

osoby, která je srozumí s bezpečným používáním spotřebiče a s ním spojenými

riziky.

Děti by si neměly hrát se spotřebičem.

Čištění a uživatelskou údržbu spotřebiče by neměly provádět děti bez dozoru.

Je-li přístroj nebo jeho napájecí kabel poškozen, musí jej vyměnit výrobce,

jeho autorizovaný servisní zástupce nebo obdobně způsobilá osoba, aby se

předešloohrožení.

Před čištěním nebo údržbou zařízení vždy vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

Nikdy vysavač nepoužívejte bez ltrů.

UPOZORNĚNÍ:

Ruční turbo hubice* jsou vybaveny otáčivým kartáčem, do

kterého se mohou zachytit různé předměty. Používejte je opatrně a pouze

na určené povrchy. Před odstraňováním zachycených předmětů nebo

čištěním kartáče vysavač vypněte. *Pouze u některých modelů.

Varování

Zařízení obsahuje elektrické spoje.

• Nikdy nevysávejte tekutiny.

• Při čištění neponořujte do vody.

• Hadici je potřeba pravidelně kontrolovat a nesmí se používat, pokud je

poškozená.

Výše uvedené předměty a materiály mohou způsobit vážné poškození motoru

– poškození, na které se nevztahuje záruka.

Tento vysavač je určen pouze k domácímu použití.

Nikdy nevysávejte

• V blízkosti hořlavých plynů, atd.,

• ostré předměty,

• žhavý ani chladný popel, hořící cigaretové nedopalky atd.,

• jemný prach, například ze sádry, betonu, mouky.

Manipulace s přívodní šňůrou

• Pravidelně kontrolujte, není-li zástrčka a šňůra poškozena. Nikdy nepoužívejte

vysavač s poškozenou šňůrou.

• Dojde-li k poškození přívodní šňůry, musí být vyměněna v autorizovaném

servisním centru společnosti Electrolux, aby se předešlo nebezpečným

situacím. Na poškození šňůry vysavače se záruka nevztahuje.

• Vysavač nikdy netahejte nebo nezvedejte za přívodní šňůru.

Veškerou údržbu a opravy smějí provádět pouze autorizovaná servisní centra

společnosti Electrolux.

Vysavač uchovávejte na suchém místě.

Informace pro spotřebitele

Společnost Electrolux odmítá veškerou zodpovědnost za jakákoli poškození

vzniklá vinou nesprávného používání přístroje nebo manipulací s přístrojem.

Podrobnější informace o záruce a kontakty pro uživatele naleznete v brožurce

Záruka, která je součástí balení. Pokud máte jakékoli připomínky ohledně

vysavače nebo návodu k použití, zašlete je prosím e-mailem na adresu

oorcar[email protected].

Zásady pro zvýšení odolnosti vůči opotřebení

Tento výrobek je navržen s ohledem na životní prostředí. Všechny plastové díly

jsou označeny pro účely recyklace. Více informací naleznete na našem serveru:

www.electrolux.com.

Obalový materiál je ekologický a může být recyklován.

Recycle the materials with the symbol

. Obaly vyhoďte do příslušných

odpadních kontejnerů k recyklaci. Pomáhejte chránit životní prostředí a lidské

zdraví a recyklovat elektrické a elektronické spotřebiče určené k likvidaci.

Spotřebiče označené příslušným symbolem

nelikvidujte spolu s domovním

odpadem. Spotřebič odevzdejte v místním sběrném dvoře nebo kontaktujte

místní úřad.

Uvedené hodnoty na energetickém štítku jsou naměřeny podle vyžadované

metodiky měření (EN60312-1).

ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD

PROBLÉM ŘEŠENÍ

Vysavač se nezapne

• Zkontrolujte, zda je kabel zapojený do sítě.

• Zkontrolujte, zda není poškozený kabel či zástrčka.

• Zkontrolujte, zda nejsou vypadlé pojistky/jističe.

• Zkontrolujte, zda reaguje stavová kontrolka baterie na držadle s dálkovým ovládáním (pouze

u některých modelů).

Vysavač přestane pracovat

Vysavač může být přehřátý: vypojte jej ze sítě a zkontrolujte, zde není ucpaná hubice, trubice,

hadice nebo ltry. Nechte vysavač vychladnout po dobu 30 minut, než jej opět zapojíte do

sítě.

Pokud vysavač stále nefunguje, obraťte se na autorizované servisní středisko společnosti

Electrolux.

Snížený sací výkon

• Zkontrolujte, zda není nádoba na prach plná či ucpaná.

• Zkontrolujte, zda není ucpaná hubice, trubice, hadice nebo ltry.

• Zkontrolujte, zda je nádoba na prach a ltry na svém místě. Filtry vyčistěte nebo vyměňte.

Pokud je hadice poškozená, bude nutné ji vyměnit.

Čištění hadice

Hadici vyčistěte jejím „stisknutím“.

Buďte však opatrní v případě, že je místo v hadici ucpané z důvodu zachyceného skla nebo

jehel.

Poznámka: Záruka nekryje žádné škody na hadici způsobené jejím čištěním.

Vysavač se přehřívá

• Zkontrolujte, zda není nádoba na prach plná či ucpaná. Vyprázdněte nádobu na prach.

• Filtry vyčistěte nebo vyměňte.

Do vysavače se nasála voda

Bude zapotřebí vyměnit motor v autorizovaném servisním středisku společnosti Electrolux.

Na poškození motoru způsobené vniknutím vody se záruka nevztahuje.

V případě jakýchkoliv dalších problémů se obraťte na autorizované servisní středisko společnosti Electrolux.

Deutsch

Sicherheitsanforderung und Warnung

Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten

physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung

oder Unkenntnis benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder so in den

Gebrauch eingewiesen wurden, dass sie das Gerät sicher verwenden können

und die damit verbundenen Gefahren verstehen.

Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

Kinder dürfen das Gerät nicht ohne Aufsicht reinigen oder warten.

Ein beschädigtes Gerät oder Netzkabel muss vom Hersteller, von seinem

Service-Vertreter oder einer entsprechend qualizierten Person instandgesetzt

werden, um Gefahren zu vermeiden.

Trennen Sie das Gerät vor Reinigungs- oder Wartungsarbeiten immer vom

Stromnetz.

Benutzen Sie den Staubsauger niemals ohne Filter.

WARNUNG: Turbodüsen* besitzen rotierende Bürsten, in denen sich Teile

festsetzen können. Verwenden Sie die Düsen vorsichtig und nur auf den dafür

vorgesehenen Oberächen. Schalten Sie den Staubsauger aus, bevor Sie

festsitzende Teile entfernen oder die Bürsten reinigen. *Nur bestimmte Modelle.

Vorsicht

Dieses Gerät besitzt elektrische Verbindungen.

• Keine Flüssigkeiten aufsaugen.

• Zum Reinigen nicht in Flüssigkeit tauchen.

• Der Schlauch ist regelmäßig zu überprüfen und darf bei Beschädigung nicht

benutzt werden.

Oben Genanntes kann den Motor ernsthaft beschädigen. Solche Schäden sind

nicht durch die Garantie abgedeckt.

Dieser Staubsauger ist ausschließlich zur Verwendung

im Haushalt bestimmt.

Benutzen Sie den Staubsauger niemals

• In der Nähe von brennbaren Gasen und Flüssigkeiten.

• Für scharfkantige Gegenstände.

• Für heiße oder kalte Asche, brennende Zigarettenkippen, etc.

• Für feinen Staub, z. B. Gips, Beton oder Mehl.

Vorsichtsmaßnahmen hinsichtlich des Netzkabels

• Stecker und Netzkabel regelmäßig auf Beschädigungen überprüfen.

Staubsauger niemals benutzen, wenn das Netzkabel beschädigt ist.

• Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es zur Vermeidung von Gefahren

von einem autorisierten Electrolux-Servicezentrum ausgetauscht werden.

Schäden am Kabel des Staubsaugers werden von der Garantie nicht

abgedeckt.

• Den Staubsauger niemals am Netzkabel ziehen oder hochheben.

Alle Wartungs- und Reparaturarbeiten müssen vom autorisierten Electrolux-

Kundendienst durchgeführt werden.

Staubsauger an einem trockenen Ort aufbewahren.

Verbraucherinformationen

Electrolux übernimmt keine Verantwortung für Schäden, die durch

den unsachgemäßen Einsatz des Geräts oder unbefugten Eingri in

den Staubsauger entstehen. Nähere Einzelheiten zur Garantie sowie

Ansprechstellen für Verbraucherfragen nden Sie im beigelegten Garantieheft.

Wenn Sie Fragen oder Hinweise zum Staubsauger

oder zur Bedienungsanleitung haben oder aber wenn Sie praktisches Zubehör

benötigen, senden Sie uns bitte eine E-Mail an oorcar[email protected].

Nachhaltigkeitsgrundsätze

Dieses Produkt wurde mit Rücksicht auf die Umwelt hergestellt. Alle Plastikteile

sind für Recyclingzwecke markiert. Einzelheiten darüber nden Sie auf unserer

Website www.electrolux.de.

Das Verpackungsmaterial wurde mit Blick auf Umweltfreundlichkeit ausgewählt

und kann wiederverwertet werden.

Recyceln Sie Materialien mit dem Symbol

. Entsorgen Sie die Verpackung

in den entsprechenden Recyclingbehältern. Recyceln Sie zum Umwelt- und

Gesundheitsschutz elektrische und elektronische Geräte. Entsorgen Sie Geräte

mit diesem Symbol

nicht mit dem Hausmüll. Bringen Sie das Gerät zu Ihrer

örtlichen Sammelstelle oder wenden Sie sich an Ihr Gemeindeamt.

Die angegebenen Werte zum Energielabel wurden nach den vorgeschriebenen

Messverfahren (gemäß EN60312-1) ermittelt.

FEHLERSUCHE

STÖRUNG ABHILFE

Der Staubsauger startet nicht

• Stellen Sie sicher, dass das Kabel an das Stromnetz angeschlossen ist.

• Vergewissern Sie sich, dass der Stecker und das Kabel nicht beschädigt sind.

• Prüfen Sie, ob eine Sicherung durchgebrannt ist.

• Überprüfen Sie, ob die Batterie-Kontrolllampe am Fernbedienungshandgri reagiert (nur

bestimmte Modelle).

Der Staubsauger stoppt

Der Staubsauger könnte überhitzt sein: Trennen Sie ihn vom Netzstrom, und prüfen Sie, ob

Düse, Rohr, Schlauch oder Filter verstopft sind. Lassen Sie den Staubsauger 30 Minuten lang

abkühlen, bevor Sie ihn wieder am Stromnetz anschließen.

Wenn der Staubsauger immer noch nicht funktioniert, kontaktieren Sie einen autorisierten

Electrolux-Kundendienst.

Reduzierte Saugleistung

• Prüfen Sie, ob der Staubbehälter voll oder verstopft ist.

• Prüfen Sie, ob Düse, Rohr, Schlauch oder Filter verstopft sind.

• Prüfen Sie, ob Staubbehälter und Filter richtig eingesetzt sind. Reinigen oder ersetzen Sie die

Filter.

Wenn der Schlauch beschädigt ist, muss er ersetzt werden.

Leeren des Schlauchs

Leeren Sie den Schlauch, indem Sie ihn vorsichtig zusammendrücken.

Seien Sie jedoch vorsichtig, falls die Verstopfung im Schlauch durch Glas oder Nadeln verur-

sacht wurde.

Hinweis: Die Gewährleistung deckt keine Schäden am Schlauch ab, die durch dessen Reini-

gung verursacht wurden.

Der Staubsauger ist überhitzt

• Prüfen Sie, ob der Staubbehälter voll oder verstopft ist. Leeren Sie den Staubbehälter.

• Reinigen oder ersetzen Sie die Filter.

Wasser wurde in den Staubsauger

eingesaugt

Es ist erforderlich, den Motor von einem autorisierten Electrolux-Kundendienst auswechseln

zu lassen.

Schäden am Motor, die durch eingedrungenes Wasser verursacht wurden, sind nicht durch die

Garantie abgedeckt.

Bei weiteren Problemen wenden Sie sich an den autorisierten Electrolux-Kundendienst.

Dansk

Sikkerhedskrav og -advarsel

Apparatet kan bruges af børn fra 8 år og opefter samt af personer med nedsat

fysisk, sensorisk eller psykisk funktionsevne, eller som mangler den nødvendige

erfaring eller viden, hvis de er under opsyn eller er blevet instrueret i at bruge

apparatet på en sikker måde samt forstår de medfølgende farer.

Børn må ikke lege med apparatet.

Rengøring og vedligeholdelse må ikke udføres af børn uden opsyn.

Hvis apparatet eller den medfølgende ledning beskadiges, skal producenten,

en servicerepræsentant eller en tilsvarende kvaliceret tekniker udskifte den af

hensyn til sikkerheden.

Træk altid stikket ud af stikkontakten før rengøring eller vedligeholdelse af

apparatet.

Brug aldrig støvsugeren uden ltre.

ADVARSEL: Turbomundstykker*, der er tilbehør, har en roterende børste, hvor

dele kan blive indfanget. Brug dem med forsigtighed og kun på overader, der

er beregnet til det. Sluk for støvsugeren, inden du erner de indfangede dele,

eller rengør børsten. *Kun på visse modeller.

Bemærk

Dette apparat indeholder elektriske komponenter.

• Støvsug aldrig væsker af nogen art.

• Undlad at nedsænke støvsugeren i vand ved rengøring af denne.

• Slangen skal kontrolleres regelmæssigt og må ikke benyttes, hvis den er

beskadiget.

Ovenstående kan forårsage alvorlig skade på motoren. Garantien dækker ikke

denne form for skade.

Støvsugeren er kun til husholdningsbrug.

Brug aldrig støvsugeren i følgende tilfælde:

• I nærheden af brandbare luftarter, gas, etc.

• Til skarpe genstande.

• Til varme eller kolde kul, tændte cigaretskod, etc.

• Til yvestøv som for eksempel puds, beton eller mel o. lign.

Sikkerhedsforanstaltninger for el-ledning

• Kontroller jævnligt, at stik og ledning ikke er beskadiget. Brug aldrig

støvsugeren, hvis ledningen er beskadiget.

• Hvis ledningen er beskadiget, skal den udskiftes af et autoriseret Electrolux-

serviceværksted af hensyn til sikkerheden. Beskadigelse af støvsugerens

ledning er ikke dækket af garantien.

• Undlad at trække eller løfte støvsugeren i ledningen.

Service og reparation skal udføres af et autoriseret Electrolux-serviceværksted.

Opbevar støvsugeren et tørt sted.

Forbrugerinformation

Electrolux fralægger sig ethvert ansvar for alle skader opstået pga. forkert

brug eller manipulation af apparatet. Se garantihæftet i emballagen for at

få yderligere oplysninger om garanti og forbrugerkontakter. Hvis du har

kommentarer til støvsugeren eller brugervejledningen, er du velkommen til at

sende en e-mail til os på oorcar[email protected].

Produktpolitik

Dette produkt er udviklet under hensyntagen til miljøet. Alle plasticdele er

mærket med henblik på genbrug. Se vores hjemmeside for ere oplysninger:

www.electrolux.dk.

Emballagen er miljøvenlig og kan genbruges.

Genbrug materialer med symbolet

. Anbring emballagematerialet i passende

beholdere til genbrug. Hjælp med at beskytte miljøet og menneskelig sundhed

samt at genbruge aald af elektriske og elektroniske apparater. Kasser ikke

apparater, der er mærket med symbolet

sammen med husholdningsaaldet.

Lever produktet tilbage til din lokale genbrugsplads eller kontakt din

kommune.

De erklærede værdier på energimærket er målt i overensstemmelse med de

påkrævede målemetoder (EN60312-1).

FEJLFINDING

PROBLEM LØSNING

Støvsugeren starter ikke

• Kontrollér at ledningen er tilsluttet strømmen.

• Kontrollér, at stikket og ledningen ikke er beskadigede.

• Kontrollér om der er sprunget en sikring.

• Kontrollér om batteriindikatorlyser i ernbetjeningens greb reagerer (kun visse modeller).

Støvsugeren stopper

Støvsugeren er måske overophedet: koble den fra strømmen, kontroller om mundstykket,

slangen, røret eller ltrene er blokerede. Lad støvsugeren køle ned i 30 minutter, inden den

sluttes til strømmen igen.

Hvis støvsugeren stadig ikke virker, kontaktes et autoriseret Electrolux-servicecenter.

Mindsket sugeevne

• Kontrollér, om støvsugerbeholderen er fuld eller blokeret.

• Kontrollér, om mundstykke, rør, slange eller ltre er blokerede.

• Kontrollér, at støvbeholder og ltre sidder korrekt. Rengør eller udskift ltrene.

Hvis slangen er beskadiget, er det nødvendigt at udskifte den.

Rensning af slangen

Rengør slangen ved at “trykke“ på den.

Men vær forsigtig, hvis tilstopningen skyldes glas eller nåle, som har sat sig fast indvendigt i

slangen.

Bemærk: Garantien dækker ikke nogen skader på slangen, der skyldes rengøring af denne.

Støvsugeren er overophedet.

• Kontrollér, om støvsugebeholderen er fuld eller blokeret. Tøm støvbeholderen.

• Rengør eller udskift ltrene.

Der er blevet suget vand ind i støvs-

ugeren

Det er nødvendigt at udskifte motoren på et autoriseret Electrolux-servicecenter.

Skade på motoren pga. indtrængen af vand dækkes ikke af garantien.

For yderligere problemer skal du kontakte et autoriseret Electrolux-servicecenter.

Eesti keeles

Ohutusnõuded ja hoiatamine

Seda seadet võivad kasutada vähemalt 8-aastased lapsed ning füüsilise,

sensoorse või vaimupuudega inimesed või kogemuste ja teadmisteta isikud, kui

nende üle on järelvalve ja neid juhendatakse seadme turvalise kasutamise osas

ning nad mõistavad selle kasutamisega kaasnevaid ohte.

Lapsed ei tohi seadmega mängida.

Ilma järelvalveta ei tohi lapsed seadet puhastada ega hooldustoiminguid läbi

viia.

Vigastatud seadme või toitejuhtme korral laske see ohu vältimiseks välja

vahetada tootjal, tootja volitatud teeninduses või sarnase väljaõppega isikul.

Alati ühendage pistik vooluvõrgust lahti enne seadme puhastamist või

hooldamist.

Ärge kunagi kasutage tolmuimejat ilma ltriteta.

HOIATUS: Turbo-otsikud* on varustatud pöörleva harjaga, mille sisse võivad

esemed kinni jääda. Kasutage neid otsikuid ettevaatlikult ja ainult sobivatel

pindadel. Enne kinnijäänud esemete eemaldamist või harja puhastamist

lülitage tolmuimeja kindlasti välja. *Ainult kindlad mudelid.

Ettevaatust

Tegemist on elektriseadmega.

• Ärge kunagi imege vedelikku.

• Mitte kasta puhastamiseks vette.

• TVoolikut tuleks regulaarselt kontrollida; vigastatud voolikut ei tohi kasutada.

Ülaltoodu eiramine võib rikkuda tolmuimeja mootorit – kahjusid garantii ei

korva.

See tolmuimeja on ette nähtud ainult koduseks kasutamiseks.

Ärge kasutage kunagi tolmuimejat

• kergsüttivate gaaside jms läheduses,

• teravatel esemetel,

• hõõguva või jahtunud söe, süüdatud sigaretikonide jmt. eemaldamiseks,

• peene tolmu, näiteks krohvi, tsemendi ja jahu eemaldamiseks.

Toitejuhtme ohutusnõuded:

• Kontrollige regulaarselt, et pistik ja toitejuhe oleksid terved. Ärge kunagi

kasutage vigastatud toitejuhtmega tolmuimejat.

• Kui toitejuhe on kahjustunud, peab seda ohu ära hoidmiseks asendama ainult

volitatud Electroluxi teeninduskeskus. Tolmuimeja toitejuhtme vahetamist

garantii ei kata.

• Ärge kunagi tõmmake ega tõstke tolmuimejat juhtmest.

Kogu hooldustöö ja remont tuleb teha Electroluxi volitatud teeninduskeskuses.

Hoidke tolmuimejat kuivas.

Klienditeave ning jätkusuutlikkuse poliitika

Electrolux ei vastuta kahjude eest, mis on põhjustatud seadme valest

kasutamisest või selle muutmisest. Vaadake Garantiivoldikut pakendis

täpsemalt garantiid ja kliendi kontakte. Kui Teil on kommentaare tolmuimeja

või tööjuhiste kohta, palun saatke meile kiri aadressile oorcare@electrolux.

com.

Jätkusuutlikkuse poliitika

Selle toote valmistamisel on arvestatud keskkonnaga. Kõik taaskäideldavad

plastosad on vastavalt märgistatud. Täpsemalt vaadake meie veebisaiti www.

electrolux.com.

Pakkematerjalid on valitud keskkonnasõbralikult ja neid saab taaskasutada.

Sümboliga

tähistatud materjalid võib ringlusse suunata. Selleks viige

pakendid vastavatesse konteineritesse. Aidake hoida keskkonda ja inimeste

tervist ja suunake elektri- ja elektroonilised jäätmed ringlusse. Ärge visake

sümboliga

tähistatud seadmeid muude majapidamisjäätmete hulka.

Viige seade kohalikku ringluspunkti või pöörduge abi saamiseks kohalikku

omavalitsusse.

Energiamärgisel deklareeritud väärtused on mõõdetud vastavalt nõutud

mõõtmismeetoditele (EN60312-1).

TÕRKEOTSING

PROBLEEM LAHENDUS

Tolmuimeja ei käivitu

• Veenduge, et juhe on toitepistikupesaga ühendatud.

• Veenduge, et pistik ja juhe ei ole kahjustatud.

• Kontrollige kaitsmeid.

• Veenduge, et patarei indikaatortuli kaugjuhtimispuldi käepidemel (ainult teatud mudelitel)

reageerib.

Tolmuimeja seiskub

Võimalik, et tolmuimeja on üle kuumenenud: ühendage see vooluvõrgust lahti, veenduge,

et otsak, toru, voolik või ltrid pole blokeeritud. Laske tolmuimejal 30 minutit maha jahtuda,

enne kui selle uuesti vooluvõrku ühendate.

Kui tolmuimeja ikka ei tööta, pöörduge Electroluxi volitatud hoolduskeskusse.

Vähenenud imivõimsus

• Kontrollige, kas tolmumahuti on täis või blokeeritud.

• Kontrollige, kas otsak, toru, voolik või ltrid on blokeeritud.

• Kontrollige, kas tolmumahuti ja ltrid on oma kohal. Puhastage või asendage ltrid.

Kui voolik on kahjustatud, tuleb see asendada.

Vooliku tühjendamine

Tühjendage voolik, “pigistades“ seda.

Kuid olge ettevaatlik, kui ummistuse on põhjustanud voolikusse kinni jäänud klaasitükid või

nõelad.

Märkus. Garantii ei laiene vooliku mis tahes kahjustusele, mille on põhjustanud vooliku puhas-

tamine.

Tolmuimeja on üle kuumenenud

• Kontrollige, kas tolmumahuti on täis või blokeeritud. Tolmumahuti tühjendamine.

• Puhastage või asendage ltrid.

Tolmuimejasse on imetud vett

Mootor tuleb Electroluxi volitatud hoolduskeskuses välja vahetada.

Garantii ei laiene mootori kahjustusele, mille on põhjustanud vee tungimine seadmesse.

Mis tahes täiendavate probleemide korral pöörduge Electroluxi volitatud hoolduskeskusse.

Español

Requisito y advertencia de seguridad

Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de 8 años de edad y

personas con discapacidad física, sensorial o mental, o falta de experiencia y

conocimientos, si reciben la supervisión necesaria o instrucciones en relación

con el uso seguro del aparato y comprenden los peligros relacionados.

No permita a los niños jugar con el aparato.

La limpieza y mantenimiento de usuario no podrán ser realizados por niños sin

la debida supervisión.

Si el electrodoméstico o el cable de alimentación no están en perfectas

condiciones, deben ser sustituidos por el fabricante, por su servicio de

asistencia técnica o por personal debidamente cualicado, para evitar cualquier

peligro.

Desconecte siempre el enchufe de la red eléctrica antes de limpiar o hacer

cualquier labor de mantenimiento en el aparato.

No utilice nunca la aspiradora sin sus ltros.

ADVERTENCIA: Las boquillas turbo* de mano auxiliares tienen un cepillo

giratorio en el que las piezas pueden quedar atrapadas. Utilícelos con

precaución y solo en las supercies indicadas. Apague la aspiradora antes de

extraer las piezas atrapadas o de limpiar el cepillo. *Solo algunos modelos.

Precaución

Este aparato contiene conexiones eléctricas.

• Nunca aspire líquidos.

• Para limpiarlo, no sumerja el aparato en ningún líquido.

• Debe comprobarse periódicamente el tubo exible y no utilizarlo si está

deteriorado.

Estas materias podrían ocasionar graves daños en el motor, que no están

cubiertos por la garantía.

La aspiradora está diseñada exclusivamente para uso doméstico.

No utilice nunca la aspiradora

• en las proximidades de gases inamables, etc.,

• con objetos punzantes,

• con cenizas candentes o frías, colillas de cigarro encendidas, etc.,

• con polvo no, por ejemplo, yeso, cemento o harina.

Precauciones con el cable de alimentación

• Compruebe periódicamente que el enchufe y los cables no están dañados. No

utilice nunca la aspiradora si el cable no está en perfectas condiciones.

• Si el cable no está en perfectas condiciones, sólo debe ser sustituido por un

centro técnico de Electrolux, para evitar peligros. La garantía no cubre los

daños ocasionados al cable del aparato.

• No utilice el cable para tirar de la aspiradora o levantarla.

Todos los servicios y reparaciones deberán ser efectuados por un centro técnico

autorizado de Electrolux.

Guarde la aspiradora en un lugar seco.

Información al consumidor

Electrolux no se hace responsable de ningún daño que pudiera derivarse del

uso incorrecto del aparato o de haber realizado manipulaciones en él. Para

obtener más detalles de la garantía y los contactos de los consumidores,

consulte el folleto de garantía de la caja. Si desea realizar algún comentario

sobre la aspiradora o sobre el manual de instrucciones, envíenos un mensaje

electrónico a oorcar[email protected].

Política de sostenibilidad

Este producto ha sido diseñado para respetar el medio ambiente. Todos los

componentes de plástico llevan el distintivo de reciclaje. Consulte los detalles

en nuestro sitio web www.electrolux.com.

Se ha elegido un material de embalaje que sea respetuoso con el medio

ambiente y se pueda reciclar.

Recicle los materiales con el símbolo

. Coloque el material de embalaje en

los contenedores adecuados para su reciclaje. Ayude a proteger el medio

ambiente y la salud pública, así como a reciclar residuos de aparatos eléctricos y

electrónicos. No deseche los aparatos marcados con el símbolo

junto con los

residuos domésticos. Lleve el producto a su centro de reciclaje local o póngase

en contacto con su ocina municipal.

Los valores declarados en la etiqueta energética se han medido según los

métodos de medición exigidos (EN60312-1).

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

PROBLEMA SOLUCIÓN

La aspiradora no se pone en marcha

• Compruebe que el cable está conectado a la red eléctrica.

• Compruebe que el enchufe y el cable no están dañados.

• Compruebe si hay algún fusible fundido.

• Compruebe si el indicador de batería en el asa de mando a distancia responde (solo en cier-

tos modelos).

El aparato se detiene

El aparato podría estar sobrecalentado: desconéctelo de la red eléctrica; compruebe si la

boquilla, la manguera o los ltros están obstruidos. Deje que el aparato se enfríe durante 30

minutos antes de enchufarlo de nuevo.

Si el aparato sigue sin funcionar, póngase en contacto con un servicio técnico autorizado

Electrolux.

Disminución de la capacidad de

aspiración

• Compruebe si el contenedor de polvo está lleno o bloqueado.

• Compruebe si la boquilla, tubo, manguera o ltros están obstruidos.

• Compruebe que el contenedor de polvo y los ltros están en el sitio correcto. Limpie o cam-

bie los ltros.

Si la manguera está dañada será necesario sustituirla.

Desobstrucción de la manguera

Desobstruya la manguera “estrujándola”.

Tenga cuidado si la obstrucción ha sido provocada por cristales o agujas atrapadas en la man-

guera.

Nota: la garantía no cubre posibles daños provocados a la manguera al desobstruirla.

La aspiradora está sobrecalentada

• Compruebe si el contenedor de polvo está lleno o bloqueado. Vacíe el recipiente de polvo.

• Limpie o cambie los ltros.

Ha entrado agua en la aspiradora

Será necesario cambiar el motor en un servicio técnico autorizado Electrolux.

La garantía no cubre posibles daños en el motor por la entrada de agua.

Para otras consultas, póngase en contacto con un servicio técnico autorizado Electrolux.























































































www.electrolux.com



 



 







EN60312-1









































































Suomi

Turvaohjeet ja varoitukset

Tätä laitetta voivat käyttää 8-vuotiaat ja sitä vanhemmat lapset ja henkilöt, joilla

on fyysisiä, aistillisia tai henkisiä puutteita tai puutteellinen tuntemus, jos heitä

valvotaan tai ohjataan laitteen turvallisessa käytössä ja he ymmärtävät sen

käyttöön liittyvät vaarat.

Lapset eivät saa leikkiä laitteella.

Lapset eivät saa suorittaa puhdistusta tai huoltoa ilman valvontaa.

Jos laite tai virtajohto vaurioituu, valmistajan, huoltoedustajan tai muun

pätevän henkilön on vaihdettava se vaarojen välttämiseksi.

Irrota virtajohto aina pistorasiasta ennen laitteen puhdistamista ja huoltamista.

Älä koskaan käytä imuria, jos suodattimia ei ole asennettu.

VAROITUS: Turbosuulakkeissa* on pyörivä harja, johon esineet voivat jäädä

kiinni. Käytä niitä varoen ja ainoastaan pintoihin, joihin ne on tarkoitettu. Kytke

pölynimuri pois päältä ennen kiinni jääneiden esineiden poistamista tai harjan

puhdistamista. *Vain tietyt mallit.

Varoitus

Tässä laitteessa on sähköliitäntöjä.

• Älä koskaan imuroi nestettä.

• Älä puhdista upottamalla veteen.

• Letku on tarkistettava säännöllisesti. Imuria ei saa käyttää, jos letku on

vaurioitunut.

Edellä olevien ohjeiden vastainen käyttö voi aiheuttaa vakavia

moottorivaurioita, joita takuu ei korvaa.

Tämä pölynimuri on tarkoitettu ainoastaan kotitalouskäyttöön.

Älä koskaan käytä imuria

• syttyvien kaasujen yms. lähellä,

• terävien esineiden imuroimiseen,

• kuuman tai kylmän tuhkan tai esimerkiksi palavien savukkeiden imuroimiseen,

• hienon pölyn, kuten kipsin, betonin ja jauhojen imuroimiseen.

Virtajohtoon liittyvät turvaohjeet

• Tarkista säännöllisesti, etteivät pistoke ja johto ole vioittuneet. Älä käytä

pölynimuria, jos johto on vioittunut.

• Jos virtajohto on vaurioitunut, se täytyy vaihtaa valtuutetussa Electrolux-

huoltoliikkeessä vaaran välttämiseksi. Virtajohdon vauriot eivät kuulu takuun

piiriin.

• Älä vedä tai nosta pölynimuria johdosta.

Kaikki huolto- ja korjaustoimenpiteet on annettava valtuutetun Electrolux-

huoltoliikkeen tehtäväksi.

Säilytä imuria kuivassa paikassa.

Kuluttajaneuvonta

Electrolux kiistää kaikki vastuut vahingoista, jotka ovat aiheutuneet

laitteen epäasianmukaisesta käytöstä tai laitteeseen tehdyistä muutoksista.

Lisätietoja takuusta ja yhteystiedot löytyvät pakkauksen mukana toimitetusta

takuuvihkosesta. Jos sinulla on huomautettavaa pölynimurista tai näistä

käyttöohjeista, voit lähettää meille sähköpostia osoitteeseen oorcare@

electrolux.com.

Kestävä suunnittelu

Tuotteen suunnittelussa on otettu ympäristönäkökohdat huomioon. Kaikki

muoviosat on merkitty kierrätysmerkillä. Lisätietoja on sivustossamme

osoitteessa www.electrolux.com.

Pakkausmateriaalit ovat ympäristöystävällisiä ja ne voidaan kierrättää.

Kierrätä materiaalit, jotka on merkitty merkillä

. Kierrätä pakkaus laittamalla

se asianmukaiseen kierrätysastiaan. Suojele ympäristöä ja ihmisten

terveyttä kierrättämällä sähkö- ja elektroniikkaromut. Älä hävitä merkillä

merkittyjä kodinkoneita kotitalousjätteen mukana. Palauta tuote paikalliseen

kierrätyskeskukseen tai ota yhteyttä paikalliseen viranomaiseen.

Energiamerkinnän ilmoitetut arvot mitataan vaadittujen mittausmenetelmien

(EN 60312-1) mukaisesti.

VIANMÄÄRITYS

ONGELMA KORJAUSTOIMENPIDE

Pölynimuri ei käynnisty.

• Tarkista, että johto on kytketty sähköverkkoon.

• Tarkista pistoke ja johto vaurioiden varalta.

• Tarkista onko sulake palanut.

• Tarkista, että kaukosäätimen kahvassa oleva patterin merkkivalo toimii (tietyissä malleissa).

Pölynimuri pysähtyy

Pölynimuri saattaa ylikuumentua: irrota se verkkovirrasta ja tarkista ovatko suulake, putki,

letku tai suodattimet tukkeutuneet. Anna pölynimurin jäähtyä 30 minuuttia ennen kuin kytket

sen uudelleen verkkovirtaan.

Jos pölynimuri ei vieläkään toimi, ota yhteyttä valtuutettuun Electrolux-huoltoliikkeeseen.

Vähentynyt imuteho

• Tarkista, onko pölysäiliö täysi tai tukkiutunut.

• Tarkista, onko suulake, putki, letku tai suodattimet tukossa.

• Tarkista, ovatko pölysäiliö ja suodattimet paikoillaan. Puhdista tai vaihda suodattimet.

Jos letku on vaurioitunut, se pitää vaihtaa uuteen.

Letkun tyhjentäminen

Tyhjennä letku ”puristamalla” sitä.

Ole kuitenkin varovainen, jos tukoksen on aiheuttanut letkun sisällä oleva lasinpalanen tai

neula.

Huomaa: Takuu ei kata letkun vaurioita, jotka ovat aiheutuneet sen puhdistuksesta.

Pölynimuri ylikuumentuu

• Tarkista, onko pölysäiliö täysi tai tukkiutunut. Tyhjennä pölysäiliö.

• Puhdista tai vaihda suodattimet.

Pölynimurin sisälle on päässyt vettä

Moottori on vaihdettava valtuutetussa Electrolux-huoltoliikkeessä.

Takuu ei ole voimassa, jos moottoriin on päässyt vettä ja se on vaurioitunut.

Ota yhteyttä valtuutettuun Electrolux-huoltoliikkeeseen liittyen kaikkiin muihin ongelmiin.

Ελληνικά

Απαιτήσεις και προειδοποιήσεις ασφαλείας

Η συσκευή αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά ηλικίας 8 ετών και άνω και

από άτομα με μειωμένες σωματικές, αισθητηριακές ή διανοητικές ικανότητες ή

έλλειψη εμπειρίας και γνώσης, εάν έχουν τύχει εποπτείας ή εκπαίδευσης σχετικά

με τον ασφαλή τρόπο χρήσης της συσκευής και κατανοούν τους κινδύνους που

ενέχονται.

Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με τη συσκευή.

Ο καθαρισμός και η συντήρηση από το χρήστη δεν πρέπει να πραγματοποιούνται

από παιδιά χωρίς επιτήρηση.

Εάν υπάρχει βλάβη στη συσκευή ή στο καλώδιο τροφοδοσίας, πρέπει να

αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή, τον αντιπρόσωπο σέρβις ή από άλλο

εξειδικευμένο άτομο για την αποφυγή κινδύνου.

Να αποσυνδέετε πάντα το φις από το ρεύμα πριν από τον καθαρισμό ή τη

συντήρηση της συσκευής.

Μη χρησιμοποιήσετε ποτέ την ηλεκτρική σκούπα χωρίς φίλτρα.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Turbo του εξαρτήματος* χειρός διαθέτουν περιστρεφόμενη

βούρτσα στην οποία μπορεί να εγκλωβιστούν αντικείμενα. Χρησιμοποιείτε τα με

προσοχή και μόνο στις επιφάνειες για τις οποίες προορίζονται. Απενεργοποιήστε την

ηλεκτρική σκούπα πριν αφαιρέσετε τα εγκλωβισμένα αντικείμενα ή πριν καθαρίσετε

τη βούρτσα. *Ορισμένα μόνο μοντέλα.

Προσοχή

Η συσκευή αυτή περιέχει ηλεκτρικές συνδέσεις.

• Μην αναρροφάτε ποτέ κανένα υγρό.

• Μην τη βυθίζετε σε οποιαδήποτε υγρό για καθαρισμό.

• Ο εύκαμπτος σωλήνας πρέπει να ελέγχεται τακτικά και δεν πρέπει να

χρησιμοποιείται, αν έχει κάποια φθορά.

Τα παραπάνω ενδέχεται να προκαλέσουν σοβαρή ζημιά στον κινητήρα, η οποία δεν

καλύπτεται από την εγγύηση.

Η ηλεκτρική σκούπα προορίζεται μόνο για οικιακή χρήση.

Μη χρησιμοποιείτε ποτέ την ηλεκτρική σκούπα

• Κοντά σε εύφλεκτα αέρια, κλπ.

• Πάνω σε αιχμηρά αντικείμενα.

• Πάνω σε καυτές ή κρύες στάχτες, αναμμένα αποτσίγαρα κλπ.

• Πάνω σε ψιλή σκόνη, όπως σκόνη από σοβάδες, τσιμέντο, αλεύρι.

Προφυλάξεις για το καλώδιο τροφοδοσίας

• Ελέγχετε τακτικά αν η πρίζα και το καλώδιο λειτουργούν σωστά. Μην

χρησιμοποιείτε ποτέ την ηλεκτρική σκούπα αν το καλώδιο είναι κατεστραμμένο.

• Εάν το καλώδιο έχει καταστραφεί, θα πρέπει να αντικατασταθεί μόνο από ένα

εξουσιοδοτημένο κέντρο υποστήριξης της Electrolux για αποφυγή κινδύνων. Η

εγγύηση δεν καλύπτει φθορές του καλωδίου της ηλεκτρικής σκούπας.

• Ποτέ μην τραβάτε και μην σηκώνετε την ηλεκτρική σκούπα από το καλώδιο.

Όλες οι επιδιορθώσεις και η συντήρηση πρέπει να πραγματοποιούνται από

εξουσιοδοτημένο κέντρο υποστήριξης της Electrolux.

Αποθηκεύετε την ηλεκτρική σκούπα σε στεγνό μέρος.

Πληροφορίες για τον καταναλωτή

Η Electrolux αποποιείται κάθε ευθύνη για τυχόν ζημίες από εσφαλμένη χρήση της

συσκευής ή από παρέμβαση

στη συσκευή. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την εγγύηση και την

επικοινωνία του καταναλωτή, δείτε

το Φυλλάδιο Εγγύησης στη συσκευασία. Εάν έχετε κάποια σχόλια σχετικά με τη

σκούπα ή με το εγχειρίδιο των Οδηγιών Λειτουργίας, επικοινωνήστε μέσω e-mail στη

διεύθυνση [email protected]om.

Πολιτική βιωσιμότητας

Το προϊόν αυτό έχει σχεδιαστεί με περιβαλλοντική συνείδηση. Όλα τα πλαστικά μέρη

είναι σημειωμένα με σκοπό να ανακυκλωθούν. Για λεπτομέρειες, επισκεφτείτε τον

ιστοτόπο μας www.electrolux.com.

Το υλικό της συσκευασίας έχει επιλεγεί έτσι ώστε να είναι φιλικό προς το περιβάλλον

και μπορεί να ανακυκλωθεί.

Ανακυκλώστε τα υλικά που φέρουν το σύμβολο

. Τοποθετήστε τα υλικά

συσκευασίας σε κατάλληλα δοχεία για ανακύκλωση. Συμβάλλετε στην προστασία

του περιβάλλοντος και της ανθρώπινης υγείας ανακυκλώνοντας τις άχρηστες

ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές. Μην απορρίπτετε με τα οικιακά απορρίμματα

συσκευές που φέρουν το σύμβολο

Επιστρέψτε το προϊόν στην τοπική σας μονάδα

ανακύκλωσης ή επικοινωνήστε με τη δημοτική αρχή.

Οι δηλωθείσες τιμές στη σήμανση κατανάλωσης ενέργειας μετρώνται σύμφωνα με

τις απαιτούμενες μεθόδους μέτρησης (EN60312-1).

ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ

ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΛΥΣΗ

Η ηλεκτρική σκούπα δεν ξεκινά

• Ελέγξτε ότι το καλώδιο είναι συνδεδεμένο στην πρίζα.

• Ελέγξτε ότι το φις και το καλώδιο δεν έχουν υποστεί ζημιά.

• Ελέγξτε για καμένη ασφάλεια.

• Ελέγξτε αν η ενδεικτική λυχνία της μπαταρίας στη λαβή τηλεχειριστηρίου ανταποκρίνεται

(μόνο σε ορισμένα μοντέλα).

Η σκούπα διακόπτει τη λειτουργία της

Η σκούπα μπορεί να έχει υπερθερμανθεί: αποσυνδέστε την από την πρίζα και ελέγξτε αν είναι

φραγμένο το ακροφύσιο, ο σωλήνας, ο εύκαμπτος σωλήνας ή τα φίλτρα. Αφήστε τη σκούπα να

κρυώσει για 30 λεπτά, πριν τη συνδέσετε πάλι.

Εάν η σκούπα εξακολουθεί να μη λειτουργεί, επικοινωνήστε με ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο

εξυπηρέτησης της Electrolux.

Μειωμένη ικανότητα αναρρόφησης

• Ελέγξτε αν το δοχείο συλλογής σκόνης είναι γεμάτο ή φραγμένο.

• Ελέγξτε αν το ακροφύσιο, ο σωλήνας, ο εύκαμπτος σωλήνας ή τα φίλτρα έχουν φράξει.

• Βεβαιωθείτε ότι το δοχείο σκόνης και τα φίλτρα είναι στη θέση τους. Καθαρίστε ή

αντικαταστήστε τα φίλτρα.

Εάν ο εύκαμπτος σωλήνας έχει υποστεί ζημιά, θα πρέπει να τον αντικαταστήσετε.

Καθαρισμός του εύκαμπτου σωλήνα

Καθαρίστε τον εύκαμπτο σωλήνα “πιέζοντάς” τον.

Ωστόσο, να είστε προσεκτικοί στην περίπτωση που η απόφραξη έχει προκληθεί από γυαλιά ή

βελόνες που έχουν πιαστεί μέσα στον εύκαμπτο σωλήνα.

Σημείωση: Η εγγύηση δεν καλύπτει οποιαδήποτε ζημιά προκληθεί στον εύκαμπτο σωλήνα ως

αποτέλεσμα του καθαρισμού του.

Η ηλεκτρική σκούπα έχει

υπερθερμανθεί

• Ελέγξτε αν το δοχείο συλλογής σκόνης είναι γεμάτο ή φραγμένο. Αδειάστε το δοχείου

συλλογής σκόνης.

• Καθαρίστε ή αντικαταστήστε τα φίλτρα.

Έχει γίνει αναρρόφηση νερού στην

ηλεκτρική σκούπα

Θα πρέπει να γίνει αντικατάσταση του κινητήρα σε ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο

εξυπηρέτησης της Electrolux.

Τυχόν βλάβη του κινητήρα που προκλήθηκε από εισροή νερού δεν καλύπτεται από την

εγγύηση.

Για τυχόν άλλα προβλήματα, επικοινωνήστε με ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο εξυπηρέτησης της Electrolux.

Hrvatski

Sigurnosni zahtjevi i upozorenja

Ovaj uređaj smiju koristiti djeca starija od 8 godina i osobe sa smanjenim

zičkim, osjetilnim ili mentalnim sposobnostima ili pomanjkanjem iskustva i

znanja ako su pod nadzorom ili su dobili upute o upotrebi uređaja na sigurna

način i razumiju uključene opasnosti.

Djeca se ne smiju igrati s uređajem.

Čišćenje i održavanje uređaja ne smiju obavljati djeca bez nadzora.

Ako se uređaj ili kabel za napajanje ošteti, mora ga zamijeniti proizvođač,

njegov ovlašteni serviser ili druga kvalicirana osoba kako biste izbjegli

opasnost.

Uvijek izvucite utikač iz utičnice prije čišćenja i održavanja aparata.

Nikada ne koristite usisivač bez njegovih ltara.

UPOZORENJE: Ručne turbo četke* imaju rotirajuće četke u koje se dijelovi

mogu zaglaviti. Pažljivo ih upotrebljavajte i samo na za to namijenjenim

površinama. Obavezno isključite usisavač prije uklanjanja zaglavljenih dijelova

ili čišćenja četke. *Samo određeni modeli.

Oprez

Uređaj ima električne priključke.

• Nikada nemojte usisavati bilo kakvu tekućinu.

• Ne uranjajte ga ni u kakvu tekućinu zbog čišćenja.

• Redovito provjeravajte crijevo i ne koristite ga u slučaju oštećenja.

U protivnom mogu nastati ozbiljna oštećenja motora – oštećenja koja nisu

pokrivena jamstvom.

Usisivač je namijenjen isključivo uporabi u domaćinstvu.

Nikada ne koristite usisivač

• Blizu zapaljivih plinova i sl.

• Za usisavanje oštrih predmeta.

• Vrućih ili ohlađenih ugaraka, upaljenih opušaka itd.

• Za usisavanje sitne prašine poput gipsa, cementa, brašna.

Upozorenja o električnom kabelu

• Redovno provjeravajte da li su utičnica i kabel neoštećeni. Ne upotrebljavajte

usisavač ako je kabel oštećen.

• Ako je kabel oštećen, mora se zamijeniti u ovlaštenom Electroluxovom servisu

da bi se izbjegla opasnost. Jamstvo ne uključuje oštećenja kabela usisivača.

• Usisavač nikad ne vucite i ne dižite za kabel.

Usluge održavanja i popravaka moraju biti izvedene u ovlaštenom

Electroluxovom servisu.

Usisivač odlažite na suhom mjestu.

Informacije za korisnike

Electrolux ne prihvaća nikakvu odgovornost za sva oštećenja nastala zbog

neodgovarajućeg korištenja uređaja ili u slučaju nestručnog rukovanja

uređajem. Druge pojedinosti o jamstvu i korisničkim kontaktima pogledajte u

jamstvenoj knjižici u paketu. Imate li bilo kakvih komentara u vezi s usisivačem

ili uputama za rad, obratite nam se e-poštom na [email protected].

Politika zaštita okoliša

Ovaj proizvod izrađen je na način koji je prihvatljiv za okoliš. Svi plastični

dijelovi označeni su za recikliranje. Pojedinosti potražite na našim web

stranicama: www.electrolux.com.

Ambalaža je bezopasna za okoliš i može se reciklirati.

Reciklirajte materijale sa simbolom

. Ambalažu za recikliranje odložite u

prikladne spremnike. Pomozite u zaštiti okoliša i ljudskog zdravlja, kao i u

recikliranju otpada od električnih i elektroničkih uređaja. Uređaje označene

simbolom

ne bacajte zajedno s kućnim otpadom. Proizvod odnesite na

lokalno reciklažno mjesto ili kontaktiraje nadležnu službu.

Deklarirane vrijednosti na energetskoj oznaci izmjerene su u skladu sa

zahtijevanim metodama mjerenja (EN60312-1).

RJEŠAVANJE PROBLEMA

PROBLEM RJEŠENJE

Usisavač se ne uključuje

• Provjerite je li kabel spojen na napajanje.

• Provjerite jesu li utikač ili kabel oštećeni.

• Provjerite je li osigurač pregorio.

• Provjerite reagira li indikator za bateriju na dršci daljinskog upravljača (samo određeni mod-

eli).

Usisavač se zaustavlja

Usisavač se možda pregrijao: iskopčajte ga s napajanja; provjerite jesu li nastavak, cijevi ili ltri

začepljeni. Pustite usisavač da se hladi 30 minuta prije nego ga ponovno ukopčate.

Ako usisavač i dalje ne radi, obratite se ovlaštenom Electrolux servisnom centru.

Smanjeni kapacitet usisavanja

• Provjerite je li spremnik za prašinu puna ili blokirana.

• Provjerite jesu li nastavak, cijevi ili ltri blokirani.

• Provjerite jesu li spremnik za prašinu i ltri na svom mjestu. Očistite i zamijenite ltre.

Ako je cijev oštećena, trebat će je zamijeniti.

Čišćenje cijevi

Očistite cijev tako da je nježno „stisnete“.

Međutim budite oprezni ako je začepljenje prouzročeno staklom ili iglama koji su zahvaćeni

unutar crijeva.

Napomena: Jamstvo ne pokriva oštećenje cijevi uzrokovano čišćenjem.

Usisavač se pregrijao

• Provjerite je li spremnik za prašinu pun ili blokiran. Ispraznite spremnik za prašinu.

• Očistite ili zamijenite ltre.

Voda je usisana sa usisavačem

Bit će potrebno zamijeniti motor u ovlaštenom Electrolux servisnom centru.

Oštećenje motora uzrokovano ulaskom vode nije pokriveno jamstvom.

Za sve dodatne probleme obratite se ovlaštenom Electrolux servisnom centru.

Magyar

Biztonsági követelmények és gyelmeztetések

• Ezt a készüléket 8 évnél idősebb gyermekek, illetve megváltozott zikai,

érzékelési vagy szellemi képességű, illetve hozzá nem értő személyek csak

felügyelett mellet, vagy abban az esetben használhatják, ha megfelelően

elsajátították a készülék biztonságos használatának módját, és megértették a

velejáró veszélyeket.

• Tilos a gyermekeknek a készülékkel játszani.

• Gyermekek felügyelet nélkül nem végezhetnek tisztítási vagy

karbantartási munkát a készüléken.

• Ha a készülék vagy a tápkábel megsérült, a veszély elkerülése érdekében

azt a gyártónak, a gyártó által megbízott szerviznek vagy hasonlóan képzett

szakembernek kell kicserélnie.

A készüléket tisztítás vagy karbantartás előtt mindig áramtalanítsa.

A porszívót soha ne használja a hozzá tartozó szűrők nélkül.

FIGYELEM: A turbófej beépített* forgókefével rendelkezik, melybe apró tárgyak

beszorulhatnak. Kérjük, elővigyázatosan és csak az előírt típusú felületeken

használja. Mielőtt a beszorult tárgyat eltávolítaná, feltétlenül kapcsolja ki a

porszívót. *Csak egyes típusoknál.

Vigyázat

A készülék elektromos csatlakozásokat tartalmaz.

• Ne szívjon fel folyadékot a porszívóval.

• Ne tegye a porszívót folyadékba tisztítás céljából.

• A gégecsövet rendszeresen ellenőrizni kell, és sérülés esetén nem szabad

használni.

A felsorolt esetekben a motor súlyosan károsodhat, és erre nem terjed ki a

garancia.

A porszívót kizárólag háztartási célra szabad használni.

Soha ne használja a porszívót

• Gyúlékony gázok stb. közelében,

• éles tárgyak felszívására,

• izzó vagy kialudt parázs, illetve égő cigarettavégek felszívására,

• nom por, például gipsz, cement vagy liszt felszívására.

A hálózati tápkábellel kapcsolatos előírások

• Időnként ellenőrizze, hogy nem sérült-e meg a csatlakozó vagy a kábel. Ne

használja a porszívót, ha a kábel sérült.

• Ha a kábel sérült, a veszély elkerülése érdekében csak hivatalos Electrolux

márkaszervizben cserélhetik ki. A garancia nem vonatkozik a porszívó

kábelének károsodására.

• Soha ne húzza és ne emelje fel a porszívót a kábelénél fogva.

A karbantartási és javítási munkák csak hivatalos Electrolux márkaszervizben

végezhetők el.

A porszívót száraz helyen tárolja.

Vásárlói tájékoztató

Az Electrolux nem vállal felelősséget semmilyen olyan kárral kapcsolatban,

amely a készülék helytelen használatából vagy bármilyen átalakításából ered. A

garancia részleteit és a kapcsolatfelvételi lehetőségeket a csomaghoz mellékelt

garancia könyv tartalmazza. Észrevételeit a porszívóval vagy a használati

útmutatóval kapcsolatban e-mailben a [email protected] címen várjuk.

Környezetvédelmi irányelvek

A termék tervezésekor és gyártásakor gyelembe vettük a környezetvédelmi

szempontokat. Az összes műanyag alkatrészt elláttuk az újrahasznosítást

célzó jelöléssel. Részleteket webhelyünkön, a következő címen olvashat: www.

electrolux.com.

A csomagolás anyaga környezetbarát és újrahasznosítható.

A következő jelzéssel ellátott anyagokat hasznosítsa újra:

. Újrahasznosításhoz

tegye a megfelelő konténerekbe a csomagolást. Járuljon hozzá környezetünk

és egészségünk védelméhez, és hasznosítsa újra az elektromos és elektronikus

hulladékot. A

tiltó szimbólummal ellátott készüléket ne dobja a háztartási

hulladék közé. Juttassa el a készüléket a helyi újrahasznosító telepre, vagy

lépjen kapcsolatba a hulladékkezelésért felelős hivatallal.

Az energiacímkén feltüntetett értékek mérése az előírt mérési módszereknek

(EN60312-1) megfelelően történt.

HIBAELHÁRÍTÁS

JELENSÉG MEGOLDÁS

A porszívó nem indul el.

• Ellenőrizze, hogy a készülék kábele csatlakoztatva van-e a hálózati aljzathoz.

• Ellenőrizze, hogy a csatlakozó és a kábel sérüléstől mentesek-e.

• Ellenőrizze, hogy a biztosíték nem kapcsolt-e le.

• Ellenőrizze, hogy a porszívó fogantyúján az elemtöltöttség kijelzője reagál-e (csak bizonyos

típusoknál).

A porszívó leáll

A porszívó túlmelegedhetett: húzza ki csatlakozóját a hálózati aljzatból, és ellenőrizze, hogy

a szívófej, a gégecső, a porszívó cső vagy szűrők nem tömődtek-e el. 30 percig hagyja hűlni a

porszívót, mielőtt ismét az elektromos hálózathoz csatlakoztatja.

Amennyiben a porszívó továbbra sem működik, vegye fel a kapcsolatot az Electrolux

márkaszervizzel.

Csökkent szívóteljesítmény

• Ellenőrizze, hogy nincs-e tele vagy eltömődve a porzsák.

• Ellenőrizze, hogy nincs-e eltömődve a szívófej, a gégecső, a porszívó cső vagy a szűrők

valamelyike.

• Ellenőrizze, hogy a porzsák és a szűrők a helyükön vannak-e. Tisztítsa meg vagy cserélje ki a

szűrőket.

Amennyiben a gégecső megsérült, ki kell cserélni.

A gégecső kitisztítása

A gégecsövet összeszorítással tisztítsa ki.

Vigyázzon azonban arra, hogy az eltömődés üvegszilánkot vagy tűt is tartalmazhat.

Megjegyzés: A jótállás nem vonatkozik a gégecső olyan károsodására, mely a gégecső

tisztítása miatt következett be.

A porszívó túlmelegedik

• Ellenőrizze, hogy nincs-e tele vagy eltömődve a porzsák. Ürítse ki a porzsákot.

• Tisztítsa meg vagy cserélje ki a szűrőket.

A porszívó vizet szívott fel

A motor cseréje szükséges, melyet egy Electrolux márkaszervizben kell elvégeztetni. A

motorba került víz által okozott kárra nem vonatkozik a jótállás

További meghibásodásokkal kapcsolatban vegye fel a kapcsolatot az Electrolux márkaszervízzel.

Italiano

Requisiti e avvertenze per la sicurezza

Questa apparecchiatura può essere usata da bambini a partire dagli 8 anni e da

adulti con limitate capacità siche, sensoriali o mentali o con scarsa esperienza

o conoscenza sull’uso dell’apparecchiatura, soltanto se sorvegliati o se sono

stati istruiti relativamente all’uso dell’apparecchiatura e a condizione che

abbiano capito i rischi coinvolti.

I bambini non devono giocare con l’apparecchiatura.

La pulizia e gli interventi di manutenzione non devono essere eseguiti dai

bambini senza supervisione.

In caso di danneggiamento dell’apparecchio o del cavo di alimentazione,

ottenerne la sostituzione rivolgendosi al produttore, a un suo agente

dell’assistenza o a una persona egualmente qualicata, in modo da evitare

rischi.

Prima di eettuare la pulizia o la manutenzione dell’apparecchio, scollegare la

spina dall’alimentazione elettrica.

Non utilizzare mai l’aspirapolvere senza ltri.

AVVERTENZA: Turbo degli accessori manuali* sono dotate di una spazzola

rotante che potrebbe intasarsi. Utilizzarle con attenzione e soltanto sulle

superci adatte. Spegnere l’aspirapolvere prima di rimuovere eventuali oggetti

intrappolati o pulire la spazzola. *Solo per alcuni modelli.

Avvertenza

L’apparecchio contiene collegamenti elettrici.

• Non aspirare mai liquidi.

• Non immergere l’apparecchio in detergenti liquidi.

• Controllare regolarmente lo stato del essibile e non utilizzarlo se

danneggiato.

I casi sopracitati possono causare seri danni al motore e non sono coperti da

garanzia.

L’aspirapolvere è destinato solo all’uso domestico.

Non utilizzare mai l’aspirapolvere

• In prossimità di gas inammabili ecc.

• Su oggetti appuntiti.

• Su cenere calda o fredda, mozziconi di sigaretta accesi, ecc.

• Su polvere ne, ad esempio intonaco, calcestruzzo, farina.

Precauzioni per il cavo elettrico

• Controllare regolarmente che la spina e il cavo non siano danneggiati. Non

utilizzare l’aspirapolvere se il cavo è danneggiato..

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito da un centro

di assistenza Electrolux autorizzato per evitare eventuali pericoli. Gli eventuali

danni al cavo dell’aspirapolvere non sono coperti dalla garanzia.

• Non utilizzare mai il cavo per tirare o sollevare l’aspirapolvere.

Qualsiasi intervento di manutenzione e riparazione deve essere eseguito presso

un centro di assistenza autorizzato Electrolux.

Riporre l’aspirapolvere in un luogo asciutto.

Informazioni per l’utente

Electrolux declina ogni responsabilità per tutti i danni derivanti da un

uso improprio o in caso di manomissione dell’apparecchio. Per ulteriori

informazioni sui contatti in merito a garanzia e servizio clienti, consultare

l’opuscolo relativo alla garanzia accluso nella confezione. Per commenti relativi

all’aspirapolvere o al manuale

delle Istruzioni per l’uso e per informazioni sui centri di assistenza tecnica

autorizzati Electrolux chiamare il numero telefonico 0434/3951.

Politica della sostenibilità

Questo prodotto è progettato nel rispetto dell’ambiente. Tutte le parti in

plastica sono riciclabili. Per ulteriori dettagli, consultare il sito Web: www.

electrolux.com.

Il materiale di imballaggio è ecologico e riciclabile.

Riciclare i materiali con il simbolo

. Buttare l’imballaggio negli appositi

contenitori per il riciclaggio. Aiutare a proteggere l’ambiente e la salute umana

e a riciclare riuti derivanti da apparecchiature elettriche ed elettroniche. Non

smaltire le apparecchiature che riportano il simbolo

insieme ai normali riuti

domestici. Portare il prodotto al punto di riciclaggio più vicino o contattare il

comune di residenza.

I valori dichiarati sull’etichetta relativa al consumo energetico vengono misurati

conformemente ai metodi di misurazione richiesti (EN60312-1).

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

PROBLEMA SOLUZIONE

L’aspirapolvere non si avvia

• Accertarsi che il cavo sia collegato alla rete di alimentazione.

• Accertarsi che la spina e il cavo non siano danneggiati.

• Accertarsi che non ci siano fusibili bruciati.

• Accertarsi che la spia della batteria sull’impugnatura del telecomando risponda ai comandi

(solo per alcuni modelli).

L’aspirapolvere si spegne e non fun-

ziona più

L’aspirapolvere potrebbe essersi surriscaldato: staccarlo dalla rete di alimentazione; control-

lare se spazzola, tubo, tubo essibile o ltri sono ostruiti. Far rareddare l’aspirapolvere per 30

minuti prima di collegarlo di nuovo.

Se l’aspirapolvere non funziona, contattare un centro di assistenza Electrolux autorizzato.

Capacità aspirante ridotta

• Controllare se il sacchetto s-bag è pieno o bloccato.

• Controllare se la spazzola, il tubo rigido, il tubo essibile o i ltri sono bloccati.

• Controllare se il sacchetto raccoglipolvere e i ltri sono al loro posto. Pulire o sostituire i ltri.

Se il tubo essibile è danneggiato, sarà necessario ripararlo.

Svuotamento del tubo essibile

Svuotare il tubo “schiacciandolo” delicatamente.

Tuttavia, fare attenzione nel caso l’ostruzione sia dovuta a vetro o aghi incastrati nel tubo

essibile.

Nota: La garanzia non copre danni al tubo essibile causati dalla pulizia.

L’aspirapolvere si è surriscaldato

• Controllare se il sacchetto raccoglipolvere è pieno o bloccato. Cambiare il sacchetto rac-

coglipolvere.

• Pulire o sostituire i ltri.

L’aspirapolvere ha aspirato dell’acqua

Sarà necessario sostituire il motore presso un centro assistenza autorizzato Electrolux.

Eventuali danni al motore causati dalla penetrazione di acqua non sono coperti dalla garanzia.

Per qualsiasi ulteriore problema, contattare un centro di assistenza autorizzato Electrolux.

Lietuviškai

Saugos reikalavimai ir įspėjimas

Šį prietaisą galima naudoti vaikams nuo 8 metų amžiaus ir asmenims,

turintiems psichinių, jutiminių arba protinių negalių arba patirties bei žinių

trūkumo, jeigu jie yra prižiūrimi arba instruktuojami, kaip saugiai naudoti šį

prietaisą, ir supranta atitinkamus pavojus.

Neleiskite vaikams žaisti su šiuo prietaisu.

aikams draudžiama valyti ir techniškai prižiūrėti šį gaminį, nebent juos

prižiūrėtų už jų saugą atsakingas suaugęs.

Jei prietaisas ar maitinimo laidas pažeistas, siekiant išvengti pavojaus, jį

turi pakeisti gamintojas, gamintojo techninės priežiūros atstovas ar kitas

kvalikuotas asmuo.

Visada prieš valydami arba atlikdami prietaiso priežiūrą ištraukite kištuką iš el.

lizdo.

Niekada nenaudokite siurblio be ltrų.

ĮSPĖJIMAS: Rankinių priedų turbininiai antgaliai* turi besisukantį šepetį,

kuriame gali įsipainioti dalys. Naudokite juos atsargiai ir tik ant numatytųjų

paviršių. Išjunkite dulkių siurblį prie pašalindami įsipainiojusias dalis arba

valydami šepetį. *Tik tam tikriems modeliams.

Įspėjimas

Šiame prietaise yra elektros jungčių.

• Niekada nesiurbkite jokių skysčių.

• Prietaiso nemerkite į jokį skystį, kurį norite išvalyti.

• Žarną reikia pastoviai tikrinti ir nenaudoti, jei ji pažeista.

Nesilaikant aukščiau išvardintų reikalavimų galima stipriai apgadinti variklį. Šių

gedimų atveju garantija netaikoma.

Šis dulkių siurblys skirtas naudoti tik namuose.

Dulkių siurblio niekada nenaudokite

• Šalia degių dujų ar pan.

• Ant aštrių daiktų.

• Karšto arba šalto šlako, rusenančių nuorūkų ir pan.

• Smulkių dulkių, pvz., tinko, betono, miltų.

Perspėjimai dėl maitinimo laido naudojimo

• Reguliariai tikrinkite, ar kištukas ir laidas nėra pažeisti. Niekada nenaudokite

dulkių siurblio, jei jo laidas pažeistas.

• Jei laidas pažeistas, jį turi pakeisti įgalioto „Electrolux“ techninės priežiūros

centro darbuotojai, kad būtų išvengta pavojaus. Dulkių siurblio laidų

pažeidimams garantija netaikoma.

• Niekada netraukite ir nekelkite dulkių siurblio už laido.

Visą siurblio priežiūrą ir remontą turi atlikti tik įgaliotojo „Electrolux“

aptarnavimo centro darbuotojai.

Dulkių siurblį laikykite sausoje vietoje.

Informacija vartotojams

„Electrolux“ neprisiima jokios atsakomybės už žalą, padarytą netinkamai

naudojant prietaisą ar jį sugadinus. Išsamesnė informacija apie garantiją ir

vartotojo kontaktai nurodomi pakuotėje pateiktame garantijos lankstinuke. Jei

turite kokių nors pastabų apie dulkių siurblį ar naudojimo instrukcijas, rašykite

mums el. paštu oor[email protected]om.

Suderinamumas su aplinkos apsauga

Šis gaminys sukurtas atsižvelgiant į aplinkosaugos reikalavimus. Visos

plastikinės dalys yra pažymėtos kaip skirtos perdirbti. Daugiau informacijos žr.

mūsų svetainėje: www.electrolux.com.

Pakuotės medžiaga nekenkia aplinkai, ją galima perdirbti.

Atiduokite perdirbti medžiagas, pažymėtas šiuo ženklu

. Išmeskite pakuotę į

atitinkamą atliekų surinkimo konteinerį, kad ji būtų perdirbta. Padėkite saugoti

aplinką bei žmonių sveikatą ir surinkti bei perdirbti elektros ir elektronikos

prietaisų atliekas. Neišmeskite šiuo ženklu

pažymėtų prietaisų kartu su

kitomis buitinėmis atliekomis. Atiduokite šį gaminį į vietos atliekų surinkimo

punktą arba susisiekite su vietnos savivaldybe dėl papildomos informacijos.

Energijos sunaudojimo lentelėje pateiktos vertės skaičiuojamos atsižvelgiant į

privalomus matavimo metodus (LST EN60312-1).

GEDIMŲ ŠALINIMAS

PROBLEM SOLUTION

Dulkių siurblys neįsijungia

• Patikrinkite, ar laidas prijungtas prie maitinimo tinklo.

• Patikrinkite, ar kištukas ir kabelis nesugadinti.

• Patikrinkite, ar neperdegė saugiklis.

• Patikrinkite, ar reaguoja baterijos indikatoriaus lemputė nuotolinio valdymo rankenoje (tik

tam tikruose modeliuose).

Dulkių siurblys išsijungia

Dulkių siurblys galėjo perkaisti: atjunkite jį nuo maitinimo tinklo; patikrinkite, ar neužsikimšę

antgalis, vamzdis, žarna arba ltrai. Palaukite 30 minučių, kol dulkių siurblys atvės, prieš vėl jį

įjungdami.

Jeigu dulkių siurblys vis tiek neveikia, kreipkitės į įgaliotąjį „Electrolux“ aptarnavimo centrą

Sumažėjusi siurbimo galia

• Patikrinkite, ar dulkių surinkimo skyrius yra pilnas arba užsikimšęs.

• Patikrinkite, ar antgalis, vamzdis, žarna ar ltrai neužsikimšę.

• Patikrinkite, ar dulkių surinkimo skyrelis ir ltrai yra savo vietoje. Išvalykite arba pakeiskite

ltrus.

Jeigu žarna yra sugadinta, ją reikės pakeisti.

Žarnos valymas

Išvalykite žarną ją suspausdami.

Kita vertus, būkite atsargūs, nes žarną galėjo užkimšti stiklas arba adatos.

Pastaba. Garantija neapima jokio žarnos sugadinimo, atsiradusio dėl jos valymo.

Dulkių siurblys perkaito

• Patikrinkite, ar dulkių surinkimo skyrius yra pilnas arba užsikimšęs. Ištuštinkite dulkių talpyklę.

• Išvalykite arba pakeiskite ltrus.

Į dulkių siurblį buvo įtrauktas vanduo

Reikės pakeisti variklį įgaliotąjame „Electrolux“ aptarnavimo centre.

Garantija neapima variklio sugadinimo dėl vandens patekimo.

Dėl kitų problemų kreipkitės į įgaliotąjį „Electrolux“ aptarnavimo centrą.

Latviski

Drošības prasības un brīdinājums

Šo ierīci drīkst izmantot bērni no 8 gadu vecuma un cilvēki ar ierobežotām

ziskām, sensorām vai garīgām spējām, vai pieredzes un zināšanu trūkumu

atbildīgās personas uzraudzībā vai ja tie ir apmācīti par ierīces drošu lietošanu

un izprot potenciālos riskus.

Ar ierīci nedrīkst rotaļāties bērni.

Tīrīšanu un lietotāja veikto apkopi nedrīkst veikt bērni bez uzraudzības.

Ja ierīce vai barošanas vads ir bojāti, lai izvairītos no riska, ražotājam,

apkalpošanas pārstāvim vai citam kvalicētam personālam tas jānomaina.

Pirms ierīces tīrīšanas un apkopes, kontaktdakša ir jāatvieno no strāvas padeves.

Nekad nelietojiet putekļu sūcēju bez ltriem.

UZMANĪBU: Turbouzgaļu aksesuāriem* ir rotējoša birste, kurā var iesprūst

priekšmeti. Lūdzu, lietojiet tos piesardzīgi un tikai uz tam paredzētām virsmām.

Lūdzu, izslēdziet putekļu sūcēju pirms iesprūdušu priekšmetu atbrīvošanas vai

birstes tīrīšanas. *Turbouzgaļu aksesuāriem.

Brīdinājums

Šī ierīce ietver elektriskos savienojumus.

• Nelietojiet putekļu sūcēju šķidruma savākšanai.

• Tīrīšanas nolūkos, neievietojiet putekļu sūcēju jebkādā šķidrumā.

• Gofrēto cauruli ir regulāri jāpārbauda; ja tā ir bojāta, to nedrīkst lietot.

Iepriekš minētais var izraisīt nopietnus motora bojājumus, uz kuriem neattiecas

garantija.

Putekļsūcējs paredzēts tikai izmantošanai mājās.

Nekad nelietojiet putekļu sūcēju

• Viegli uzliesmojošu gāzu u.tml. vielu tuvumā.

• Asu priekšmetu uzsūkšanai;

• kvēlojošu ogļu vai izdedžu, nenodzēstu izsmēķu u.tml. uzsūkšanai;

• smalku putekļu, piemēram, ģipša, betona, miltu uzsūkšanai.

Strāvas kabeļa drošības tehnikas noteikumi

• Regulāri pārbaudiet, vai kontaktdakša un kabelis nav bojāti. Nekad nelietojiet

putekļu sūcēju, ja tā kabelis ir bojāts.

• Ja kabelis ir bojāts, to drīkst nomainīt tikai ociālajā Electrolux tehniskās

apkopes centrā, lai izvairītos no iespējamām briesmām. Uz putekļu sūcēja

kabeļa bojājumiem garantija neattiecas.

• Nekad nevelciet un neceliet putekļu sūcēju aiz kabeļa.

Putekļu sūcēja apkopi un remontu drīkst veikt tikai ociālā Electrolux tehniskās

apkopes centra darbinieki.

Glabājiet putekļu sūcēju sausā vietā.

Informācija lietotājam

Electrolux neuzņemas nekādu atbildību par bojājumiem, kas radušies

nepareizas lietošanas vai tīšas bojāšanas dēļ. Vairāk par garantiju un informāciju

lietotājiem uzziniet Garantijas grāmatiņā, kas atrodas iepakojumā. Ja jums ir kas

sakāms par putekļsūcēju vai Lietošanas instrukcijām, lūdzu rakstiet e-pastu uz

adresi oorcare@electrolux com.

Produkta ilgas darbības politika

Šis izstrādājums veidots, ņemot vērā vides aizsardzības prasības. Visas

plastmasas detaļas var nodot otrreizējai izejvielu pārstrādei. Sīkākai informācijai

apmeklējiet mūsu mājas lapu: www.electrolux.com.

Iepakojuma materiāli ir videi draudzīgi un var tikt pārstrādāti.

Nododiet otrreizējai pārstrādei materiālus ar simbol

Ievietojiet iepakojuma

materiālus atbilstošos konteineros to otrreizējai pārstrādei. Palīdziet aizsargāt

apkārtējo vidi un cilvēku veselību, atkārtoti pārstrādājot elektrisko un

elektronisko iekārtu atkritumus. Neizmetiet ierīces, kas apzīmētas ar šo simbolu

, kopā ar mājsaimniecības atkritumiem. Nododiet izstrādājumu vietējā

otrreizējās pārstrādes punktā vai sazinieties ar vietējo pašvaldību.

Enerģijas marķējumā norādītās vērtības ir mērītas saskaņā ar noteiktajām

mērīšanas metodēm (EN60312-1).

PROBLĒMU RISINĀŠANA

PROBLĒMA RISINĀJUMS

Putekļu sūcējs neieslēdzas

• Pārbaudiet, vai kabelis ir pieslēgts pie strāvas.

• Pārbaudiet, vai spraudkontakts un kabelis nav bojāti.

• Pārbaudiet, vai nav izdedzis drošinātājs.

• Pārbaudiet, vai baterijas indikatora lampiņa tālvadības rokturī reaģē (tikai noteiktiem

modeļiem).

Putekļu sūcējs apstājas

Putekļu tīrītājs var būt pārkarsis: atvienojiet to no strāvas; pārbaudiet, vai uzgalis, caurule,

šļūtene vai ltri nav aizsērējuši. Ļaujiet putekļu sūcējam atdzist 30 minūtes, pirms atkal

pieslēdzat to pie strāvas.

Ja putekļu sūcējs joprojām nedarbojas, sazinieties ar pilnvarotu Electrolux servisa centru.

Samazināta uzsūkšanas jauda

• Pārbaudiet, vai putekļu tvertne nav pilna vai aizsprostota.

• Pārbaudiet, vai uzgalis, caurule, šļūtene vai ltri nav aizsērējuši.

• Pārbaudiet, vai putekļu tvertne un ltri ir uzstādīti. Notīriet vai nomainiet ltrus.

Ja šļūtene ir bojāta, tā būs jānomaina.

Šļūtenes atbloķēšana

Atbloķējiet šļūteni, saspiežot to.

Taču, jāuzmanās, ja aizsprostojumu izraisījis stikls vai adatas, kas nokļuvuši šļūtenes iekšpusē.

Piezīme: garantija neattiecas uz jebkuriem šļūtenes bojājumiem, kas radušies tās tīrīšanas

rezultātā.

Putekļu sūcējs ir pārkarsis

• Pārbaudiet, vai putekļu tvertne nav pilna vai aizsprostota. Iztukšojiet putekļu tvertni.

• Notīriet vai nomainiet ltrus.

Putekļu sūcējā ir iesūkts ūdens

Būs nepieciešams nomainīt motoru pilnvarotā Electrolux servisa centrā.

Garantija neattiecas uz motora bojājumiem, kas radušies, ūdenim iekļūstot tajā.

Ja jums radušās papildu problēmas, sazinieties ar pilnvarotu Electrolux servisa centru.

Norsk

Sikkerhetskrav og forholdsregler

Dette produktet kan brukes av barn som er over 8 år og personer med redusert

fysisk eller psykisk helse eller personer som mangler kunnskap og erfaring, hvis

de får tilsyn eller instruksjoner om bruk av produktet på en sikker måte og at de

forstår farene som er involvert ved bruk av produktet.

Barn skal ikke leke med produktet.

Rengjøring og vedlikehold skal ikke gjøres av barn med mindre de har tilsyn av

en voksen.

Hvis apparatet eller strømledningen er skadet, må disse skiftes av produsenten,

produsentens servicerepresentant eller tilsvarende kvalisert person for å

unngå fare.

Trekk alltid støpselet ut av stikkontakten før du rengjør eller vedlikeholder

apparatet.

Bruk aldri støvsugeren uten lter.

ADVARSEL: Turbomunnstykkene* har en roterende børste hvor deler kan

fanges opp. Bruk dem med forsiktighet og bare på beregnede overater. Slå

av støvsugeren før du erner deler som sitter fast eller rengjør børsten. *Kun

enkelte modeller.

Forsiktig

Dette apparatet inneholder elektriske forbindelser.

• Væske må ikke støvsuges.

• Må ikke senkes i væske for rengjøring.

• Kontroller slangen regelmessig. Den må ikke brukes hvis den er skadet.

Det ovennevnte kan føre til alvorlig skade på motoren som ikke dekkes av

garantien.

Støvsugeren skal kun brukes i private husholdninger.

Bruk aldri støvsugeren

• Nær brennbare gasser osv.

• på skarpe gjenstander

• på varm eller kald aske eller andre rester etter forbrenning, tente

sigarettstumper osv.

• på nt støv, for eksempel murpuss, betong eller mel.

Forholdsregler for strømledningen

• Kontroller regelmessig at støpselet og ledningen

• ikke er skadet. Hvis strømledningen er skadet, må støvsugeren ikke brukes.

• Hvis ledningen er skadet, kan den bare skiftes ut av et autorisert Electrolux-

servicesenter for å unngå farlige situasjoner. Skader på strømledningen

dekkes ikke av garantien.

• Støvsugeren må ikke trekkes eller løftes etter strømledningen.

All service og alle reparasjoner må utføres av et autorisert Electrolux-

servicesenter.

Oppbevar støvsugeren på et tørt sted.

Forbrukerinformasjon

Electrolux fraskriver seg alt ansvar for skader som oppstår som følge av feil

bruk av apparatet eller eksperimentering med apparatet. Hvis du vil ha mer

informasjon om garanti og kontakter for forbrukere, kan du se i garantiheftet

som fulgte med i pakken. Hvis du har kommentarer om støvsugeren eller

bruksanvisningen, kan du sende e-post til oss på [email protected]om.

Miljøretningslinjer

Produktet er utviklet med tanke på miljøet. Alle plastdeler er merket som

gjenvinnbare. Hvis du vil ha mer informasjon, kan du besøke webområdet vårt:

www.electrolux.com.

Emballasjen er miljøvennlig og kan gjenvinnes.

Resirkuler materialer som er merket med symbolet

. Legg emballasjen i riktige

beholdere for å resirkulere det. Bidrar til å beskytte miljøet, menneskers helse

og for å resirkulere avfall av elektriske og elektroniske produkter. Ikke kast

produkter som er merket med symbolet

sammen med husholdningsavfallet.

Produktet kan leveres der hvor tilsvarende produkt selges eller på

miljøstasjonen i kommunen. Kontakt kommunen for nærmere opplysninger.

De angitte verdiene på energietiketten er målt i henhold til de påkrevde

målingsmetoden e (EN60312-1).

FEILSØKING

PROBLEM LØSNING

Støvsugeren starter ikke

• Sjekk at kontakten er satt i støpslet.

• Kontroller at kontakten og ledningen ikke er skadet.

Sjekk om sikringen er gått.

• Sjekk om batteriindikatorlampen i ernkontrollhåndtaket reagerer (kun noen modeller).

The cleaner stops

The cleaner might be overheated: disconnect it from the mains; check if the nozzle, tube, hose

or lters are blocked. Let the cleaner cool down for 30 minutes before plugging it in again.

If the cleaner still does not work, contact an authorized Electrolux service centre.

Redusert sugekapasitet

• Sjekk om støvkammeret er fullt eller blokkert.

• Sjekk om munnstykke, rør, slange eller lter er blokkert.

• Sjekk om støvkammer og lter er på plass. Rengjør eller bytt ut lteret.

Hvis slangen er skadet, må den byttes.

Tømming av slangen

Tøm slangen ved å “klemme” på den.

Vær imidlertid forsiktig hvis obstruksjonen er forårsaket av glass eller nåler som har satt seg

fast i slangen

Merk: Garantien dekker ikke skader som oppstår når du rengjør den.

Støvsugeren er overopphetet

• Sjekk om støvkammeret er fullt eller blokkert. Tøm støvkammeret.

• Rengjør eller bytt ut lteret.

Vann er sugd inn i støvsugeren

Motoren må skiftes ut hos et godkjent Electrolux servicesenter.

Skade forårsaket av vann som trenger inn i motoren dekkes ikke av garantien.

Har du ere problemer, ta kontakt med et godkjent Electrolux servicesenter.

Polski

Wymogi bezpieczeństwa i ostrzeżenie

Urządzenie może być obsługiwane przez dzieci w wieku 8 lat lub starsze oraz osoby

o ograniczonych zdolnościach zycznych, sensorycznych lub umysłowych, a także

nieposiadające wiedzy lub doświadczenia, jeśli będą one nadzorowane lub zostaną

poinstruowane w zakresie bezpiecznego korzystania z urządzenia i będą świadome

związanych z tym zagrożeń.

Dzieci nie powinny bawić się urządzeniem.

Czyszczeniem i konserwacją nie mogą zajmować się dzieci bez nadzoru dorosłej

osoby.

If the appliance or the supply cord is damaged, it must be replaced by the

manufacturer, its service agent or similarly qualied person, in order to avoid hazard.

Zawsze odłączaj zasilanie przed czyszczeniem lub konserwacją odkurzacza.

Nigdy nie używaj odkurzacza bez ltrów.

OSTRZEŻENIE: Turbossawki*, będące wyposażeniem dodatkowym odkurzacza,

są wyposażone w obracające się szczotki, w których mogą zakleszczyć się

małe przedmioty. Dlatego należy używać ich ostrożnie i tylko do odkurzania

odpowiednich powierzchni. Przed wyjęciem zakleszczonego przedmiotu lub

przystąpieniem do czyszczenia szczotki należy wyłączyć odkurzacz. *Tylko

niektóre modele.

Ostrzeżenie

To urządzenie zawiera połączenia elektryczne.

• Nie wciągaj do odkurzacza żadnych płynów

• Nie zanurzaj odkurzacza w żadnym płynie w celu umycia

• Wąż należy regularnie sprawdzać, a w razie stwierdzenia uszkodzenia nie

wolno go używać.

Opisane powyżej czynności mogą poważnie uszkodzić silnik. Uszkodzenie takie

nie jest objęte gwarancją.

Odkurzacz jest przeznaczony wyłącznie do użytku domowego.

Nigdy nie używaj odkurzacza

• W pobliżu gazów łatwopalnych itp.

• do odkurzania przedmiotów z ostrymi krawędziami

• do odkurzania żarzących się lub zimnych popiołów, tlących się niedopałków

itp.

• do odkurzania drobnego pyłu, np. gipsu, gruzu, cementu, mąki.

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa przewodu zasilającego

• Należy regularnie sprawdzać, czy wtyczka lub przewód zasilający nie są

uszkodzone. Nigdy nie wolno używać odkurzacza, jeśli przewód zasilający jest

uszkodzony.

• W razie uszkodzenia przewodu zasilającego jego wymianę należy powierzyć

autoryzowanemu serwisowi rmy Electrolux lub osobie o odpowiednich

kwalikacjach, tak aby uniknąć niebezpieczeństwa. Uszkodzenie przewodu

zasilającego odkurzacza nie jest objęte gwarancją.

• Nigdy nie wolno ciągnąć ani podnosić odkurzacza, trzymając go za przewód

zasilający.

Serwisowanie i naprawy mogą być wykonywane wyłącznie przez personel

autoryzowanego centrum serwisowego rmy Electrolux.

Odkurzacz należy przechowywać w suchym pomieszczeniu.

Informacje dla klienta

Firma Electrolux nie ponosi żadnej odpowiedzialności za jakiekolwiek

uszkodzenia powstałe w wyniku nieprawidłowego użytkowania urządzenia

lub nieodpowiedniego obchodzenia się z urządzeniem. Dodatkowe informacje

na temat gwarancji i dane kontaktowe można znaleźć w ulotce gwarancyjnej

dołączonej do opakowania. W przypadku jakichkolwiek uwag dotyczących

odkurzacza lub informacji zawartych w instrukcji obsługi prosimy o

skontaktowanie się z nami pod adresem: oorcar[email protected].

Zasady ekologiczne

Ten produkt zaprojektowano z troską o środowisko naturalne. Wszystkie części

plastikowe zostały oznakowane do utylizacji. Szczegółowe informacje znajdują

się w naszej stronie Internetowej: www.electrolux.com.

Materiał, z którego wykonano opakowanie, jest przyjazny dla środowiska i może

zostać oddany do recyklingu.

Materiały oznaczone symbolem

należy poddać utylizacji. Opakowanie

urządzenia włożyć do odpowiedniego pojemnika w celu przeprowadzenia

recyklingu. Należy zadbać o ponowne przetwarzanie odpadów urządzeń

elektrycznych i elektronicznych, aby chronić środowisko naturalne oraz ludzkie

zdrowie. Nie wolno wyrzucać urządzeń oznaczonych symbolem razem

z odpadami domowymi. Należy zwrócić produkt do miejscowego punktu

ponownego przetwarzania lub skontaktować się z odpowiednimi władzami

miejskimi.

Wartości deklarowane na etykiecie zużycia energii są określane zgodnie z

wymaganymi metodami pomiarowymi (EN60312-1).

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

PROBLEM ROZWIĄZANIE

Nie można włączyć odkurzacza

• Sprawdzić, czy przewód jest podłączony do gniazda.

• Sprawdzić, czy przewód i wtyczka nie są uszkodzone.

• Sprawdzić, czy nie przepalił się bezpiecznik.

• Sprawdzić czy reaguje kontrolka baterii na uchwycie z funkcją zdalnego sterowania (tylko

niektóre modele).

Odkurzacz wyłącza się

Odkurzacz może być przegrzany — odłączyć go od zasilania; sprawdzić, czy nie doszło do

zablokowania ssawki, rury, węża lub ltrów. Przed ponownym podłączeniem odkurzacza

pozostawić go na 30 minut do ostygnięcia.

Jeśli odkurzacz nadal nie działa, skontaktować się z autoryzowanym centrum serwisowym

rmy Electrolux.

Zmniejszona siła ssania

• Sprawdzić, czy pojemnik na kurz nie jest pełny lub zatkany.

• Sprawdzić, czy doszło do zatkania ssawki, rury, węża lub ltrów.

• Sprawdzić, czy pojemnik na kurz i ltry znajdują się we właściwym miejscu. Oczyścić lub

wymienić ltry.

Wymienić uszkodzoną rurę elastyczną.

Czyszczenie węża

Oczyścić rurę elastyczną, ściskając ją.

Należy zachować ostrożność, jeśli powodem zablokowania węża jest szkło lub igły.

Uwaga: gwarancja nie obejmuje uszkodzeń węża powstałych podczas jego czyszczenia.

Doszło do przegrzania odkurzacza

• Sprawdzić, czy pojemnik na kurz jest pełny lub niedrożny. Opróżnić pojemnik na kurz.

• Oczyścić lub wymienić ltry.

Odkurzacz zassał wodę

Konieczna będzie wymiana silnika w autoryzowanym centrum serwisowym rmy Electrolux.

Uszkodzenie silnika spowodowane dostaniem się wody nie jest objęte gwarancją.

Jeśli występują inne problemy, należy skontaktować się z autoryzowanym centrum serwisowym rmy Electrolux.

Leht laadib ...

Electrolux EC41-H2SW Kasutusjuhend

Bränd: Electrolux

Mudel: EC41-H2SW

Tüüp: Kasutusjuhend

See käsiraamat sobib ka

Laadige alla PDF

aruanne

teistes keeltes

slovenčina: Electrolux EC41-H2SW Používateľská príručka
română: Electrolux EC41-H2SW Manual de utilizare

Electrolux EC41-H2SW Kasutusjuhend

See käsiraamat sobib ka

Electrolux EC41-H2SW Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid