STR-DE697 4-255-338-52(1) DK/FI/PT
S-VIDEO
OUT
VIDEO 1
MULTI CH IN
FRONT
CENTER
SUB
WOOFER
SURROUND
S-VIDEO
IN
VIDEO IN
AUDIO IN
AUDIO
OUT
FRONT A
CENTER
S-VIDEO
IN
VIDEO IN
S-VIDEO
OUT
VIDEO OUT
VIDEO 2
AUDIO IN
ANTENNA
MONITOR
VIDEO 2
IN
MD/
TAPE
IN
MD/
TAPE
OUT
SA-CD/
CD
IN
SA-CD/
CD
IN
COAXIAL
SPEAKERS
AUX MD/TAPE
SA-CD
/
CD
L
R
L
R
L
R
L L
R R
OUT ININ IN
S-VIDEO
IN
VIDEO IN
DVD
AM
AUDIO IN
LR
LR
+ +
––
LR
+ +
––
AUDIO OUT
VIDEO OUT
FRONT B
R
L
+
–
DIGITAL
OPTICAL
VIDEO
INPUT
AUDIO
INPUT
VIDEO
DIGITAL OUT
COAXIAL
OUTPUT
SPEAKERS
SUB
WOOFER
DVD
IN
SURROUND
AC OUTLET
SURROUND BACK
4-255-338-52(1)
DVD-afspiller
DVD-soitin
Leitor de DVDs
Fjernsyn
TV
Televisor
Sony Corporation © 2004 Printed in Malaysia
FM Stereo
FM-AM Receiver
D
A
B
G
STR-DE697
Hurtig opsætningsvejledning
Helpon asennuksen opas
Guia de configuração fácil
Surroundhøjttaler (højre)
Ympäristötilakaiutin (oikea)
Altifalante perimétrico (direito)
E
F
Videokabel
Kuvajohto
Cabo de vídeo
Videokabel
Kuvajohto
Cabo de vídeo
Koaksialkabel
Koaksiaalinen johto
Cabo coaxial
Monofonisk lydkabel
Monofoninen äänijohto
Cabo de áudio monofónico
Højttalerledning
Kaiutinjohto
Cabo de altifalantes
Subwoofer
Apubassokaiutin
Altifalante de graves auxiliar
Surroundbaghøjttaler
(venstre)
Takatilaäänikaiutin (vasen)
Altifalante de surround
posterior
(esquerdo)
Fronthøjttaler (højre)
Etukaiutin (oikea)
Altifalante frontal (direito)
Fronthøjttaler (venstre)
Etukaiutin (vasen)
Altifalante frontal (esquerdo)
Surroundhøjttaler (venstre)
Ympäristötilakaiutin (vasen)
Altifalante perimétrico (esquerdo)
36
4, 64, 5
Højttalerledning
Kaiutinjohto
Cabo de altifalantes
C
Centerhøjttaler
Keskikaiutin
Altifalante central
H
Surroundbaghøjttaler
(højre)
Takatilaäänikaiutin (oikea)
Altifalante de surround
posterior
(direito)
Português
Este guia de configuração fácil explica como
efectuar as ligações do leitor de DVDs, do
televisor, dos altifalantes e do altifalante de
graves auxiliar, para que o utilizador possa
desfrutar do som perimétrico de multicanais
do leitor de DVDs. Quanto aos pormenores,
consulte o manual de instruções fornecido
com o receptor.
Dansk
Denne Hurtig opsætningsvejledning
forklarer, hvordan du tilslutter DVD-
afspilleren, fjernsynet, højttalerne og
subwooferen så du kan få glæde af
multikanal-surroundlyd fra DVD-afspilleren.
For detaljer henvises til den
betjeningsvejledning, der følger med
receiveren.
Suomi
Tässä helpon asennuksen oppaassa kuvataan
miten liitetään DVD-soitin, TV-vastaanotin,
kaiuttimet ja apubassokaiutin, jotta voidaan
kuulla monikanavainen ympäristötilaääni
DVD-soittimesta. Katso tarkemmat tiedot
vastaanottimen varusteisiin kuuluvista
käyttöohjeista.
Dansk
Vejledning for nem opsætning af
højttalersystem
Se illustrationen til højre for at se højttalertilslutningerne (A–H).
Du kan nemt opsætte højttalerne ved at vælge
højttalerprofilen.
Brug knapperne på receiveren til betjeningen.
1 Find højttalerprofilen ved at studere illustrationen på bagsiden.
Brug rutediagrammet på bagsiden.
2 Tryk på ?/1 for at tænde systemet.
3 Tryk gentagne gange på MAIN MENU for at vælge " SET UP ".
4 Tryk gentagne gange på eller for at vælge "EASY SET".
Hvis den ikke vises, skal du vælge "NORM SET" og dreje
–/+ -drejeknappen for at vælge "EASY SET".
5
Tryk gentagne gange på eller for at vælge "SP. PAT. X –X".
6 Drej –/+ -drejeknappen for at vælge højttalerprofilen, og tryk på
ENTER.
Suomi
Helpon asennuksen opas kaiuttimille
Katso kaiuttimien liittämisohjeet oikealla olevasta kuvasta (A–H).
Kaiuttimet voidaan säätää helposti valitsemalla
kaiutinmalli.
Käytä tätä toimintoa vastaanottimen painikkeilla.
1 Etsi sopiva kaiutinmalli takasivulla olevasta kuvasta.
Käytä apuna takasivulla olevaa vuokaaviota.
2 Kytke järjestelmän virta painamalla painiketta ?/1.
3 Valitse MAIN MENU painamalla ” SET UP ” toistuvasti.
4 Valitse ”EASY SET” painamalla tai toistuvasti. Jos se ei tule
näkyviin, valitse ”NORM SET” ja valitse –/+ -pyörää kääntämällä
”EASY SET”.
5 Valitse ”SP. PAT. X –X” painamalla tai toistuvasti.
6 Valitse haluamasi kaiutinmalli –/+ -pyörää kääntämällä ja paina
sitten ENTER-painiketta.
4255338521_DE697.p65GB 8/2/04, 3:39 PM1
STR-DE697 4-255-338-52(1) DK/FI/PT
C
Centerhøjttaler
Keskikaiutin
Altifalante central
D
Subwoofer
Apubassokaiutin
Altifalante de graves
auxiliar
Nej
Ei
Não
Ja
Kyllä
Sim
Surroundhøjttalere
Ympäristötilakaiuttimet
Altifalantes perimétricos
Nej
Ei
Não
Nej
Ei
Não
Ja
Kyllä
Sim
Se illustrationen til venstre, følg (ja), hvis du har højttalerne, og følg (nej), hvis ikke.
Katso vasemmalla olevaa kuvaa, seuraa
(kyllä), jos sinulla on kyseiset kaiuttimet ja seuraa (ei), jos sinulla
ei ole niitä.
Consulte a ilustração à esquerda, prossiga para
(Sim), caso possua os altifalantes, e prossiga para (Não),
caso não os possua.
Sat til
Säädä asentoon
Definir como
2-0
4-0
3-0
2-1
4-1
3-1
6-0
6-1
Nej
Ei
Não
Ja
Kyllä
Sim
Nej
Ei
Não
Ja
Kyllä
Sim
Nej
Ei
Não
Ja
Kyllä
Sim
Nej
Ei
Não
Ja
Kyllä
Sim
Hvad er din højttalerprofil?
Mikä on itsellesi sopiva kaiutinmalli?
Qual é o padrão dos seus altifalantes?
Højttalerprofilen afhænger af det antal højttalere, som du råder over.
Kaiutinmalli riippuu käytössä olevien kaiuttimien lukumäärästä.
O padrão dos altifalantes depende do número de altifalantes utilizados.
A Fronthøjttaler (venstre) / Etukaiutin (vasen) / Altifalante frontal (esquerdo)
B Fronthøjttaler (højre) / Etukaiutin (oikea) / Altifalante frontal (direito)
C Centerhøjttaler / Keskikaiutin / Altifalante central
D Subwoofer / Apubassokaiutin / Altifalante de graves auxiliar
E Surroundhøjttaler (venstre) / Ympäristötilakaiutin (vasen) / Altifalante perimétrico (esquerdo)
F Surroundhøjttaler (højre) / Ympäristötilakaiutin (oikea) / Altifalante perimétrico (direito)
G Surroundbaghøjttaler (venstre) / Takatilaäänikaiutin (vasen) / Altifalante de surround posterior (esquerdo)
H Surroundbaghøjttaler (højre) / Takatilaäänikaiutin (oikea) / Altifalante de surround posterior (direito)
Sat til
Säädä asentoon
Definir como
E F
Surroundhøjttalere
Ympäristötilakaiuttimet
Altifalantes perimétricos
C
A
F
E
D
B
5-1
4 højttalere
4 kaiutinta
4 altifalantes
4-0
3 højttalere
3 kaiutinta
3 altifalantes
3-0
2 højttalere
2 kaiutinta
2 altifalantes
A
B
2-0
Sat til
Säädä asentoon
Definir como
5 højttalere og en subwoofer
5 kaiutinta ja apubassokaiutin
5 altifalantes e um altifalante de
graves auxiliar
A
F
E
B
C
A
B
6 højttalere og en subwoofer
6 kaiutinta ja apubassokaiutin
6 altifalantes e um altifalante de
graves auxiliar
C
A
F
E
D
B
G
6-1
Surroundbaghøjttaler
Takatilaäänikaiutin
Altifalante de surround
posterior
Nej
Ei
Não
5C0
Nej
Ei
Não
Ja
Kyllä
Sim
Nej
Ei
Não
5-0
5-1
Nej
Ei
Não
Ja
Kyllä
Sim
Português
Guia de configuração fácil para o
sistema de altifalantes
Consulte o esquema de ligações dos altifalantes na página da frente (A–H).
Pode-se ligar facilmente os altifalantes mediante a
selecção do padrão dos altifalantes.
Utilize os botões do receptor para executar a operação.
1 Verifique o padrão dos seus altifalantes na ilustração à direita. Pode
utilizar o diagrama mostrado à direita.
2 Carregue em ?/1 para activar o sistema.
3 Carregue em MAIN MENU repetidamente para seleccionar
“
SET UP ”.
4 Carregue em ou repetidamente para seleccionar “EASY SET”.
Se não aparecer, seleccione “NORM SET” e rode o botão –/+ para
seleccionar “EASY SET”.
5 Carregue em ou repetidamente para seleccionar
“SP. PAT. X –X”.
6 Rode o botão –/+ para seleccionar o padrão do altifalante e
carregue em ENTER.
36
4, 64, 5
7 højttalere og en subwoofer
7 kaiutinta ja apubassokaiutin
7 altifalantes e um altifalante de
graves auxiliar
7-1
C
A
D
E
B
F
G
H
Ja
Kyllä
Sim
6C0
5C1
6C1
Ja
Kyllä
Sim
Nej
Ei
Não
7-0
7-1
Nej
Ei
Não
Ja
Kyllä
Sim
og/ja/
e
E F
G H
G H
Surroundbaghøjttaler (venstre)
(højre)
Takatilaäänikaiutin (vasen) (oikea)
Altifalante de surround posterior
(esquerdo) (direito)
eller
tai
ou
Nej
Ei
Não
eller
tai
ou
G H
og/ja/
e
G H
Surroundbaghøjttaler (venstre)
(højre)
Takatilaäänikaiutin (vasen) (oikea)
Altifalante de surround posterior
(esquerdo) (direito)
og/ja/
e
Ja
Kyllä
Sim
Ja
Kyllä
Sim
D
Subwoofer
Apubassokaiutin
Altifalante de graves
auxiliar
D
Subwoofer
Apubassokaiutin
Altifalante de graves
auxiliar
D
Subwoofer
Apubassokaiutin
Altifalante de graves
auxiliar
D
Subwoofer
Apubassokaiutin
Altifalante de graves
auxiliar
D
Subwoofer
Apubassokaiutin
Altifalante de graves
auxiliar
D
Subwoofer
Apubassokaiutin
Altifalante de graves
auxiliar
D
Subwoofer
Apubassokaiutin
Altifalante de graves
auxiliar
Ja
Kyllä
Sim
Ja
Kyllä
Sim
Nej
Ei
Não
Sat til
Säädä asentoon
Definir como
Sat til
Säädä asentoon
Definir como
Sat til
Säädä asentoon
Definir como
Sat til
Säädä asentoon
Definir como
Sat til
Säädä asentoon
Definir como
Sat til
Säädä asentoon
Definir como
Sat til
Säädä asentoon
Definir como
Sat til
Säädä asentoon
Definir como
Sat til
Säädä asentoon
Definir como
Sat til
Säädä asentoon
Definir como
Sat til
Säädä asentoon
Definir como
Sat til
Säädä asentoon
Definir como
Sat til
Säädä asentoon
Definir como
Sat til
Säädä asentoon
Definir como
Sat til
Säädä asentoon
Definir como
Sat til
Säädä asentoon
Definir como
Sat til
Säädä asentoon
Definir como
Sat til
Säädä asentoon
Definir como
Sat til
Säädä asentoon
Definir como
og/ja/
e
Surroundbaghøjttaler
Takatilaäänikaiutin
Altifalante de surround
posterior
4255338521_DE697.p65GB 8/2/04, 3:39 PM2
-
1
-
2
teistes keeltes
- português: Sony STR-DE697 Guia de instalação
- dansk: Sony STR-DE697 Installationsvejledning