1
Käyttöopas
Kotiteatterin äänentoistojärjestelmä
SC-HTB10
Panasonic Nordic
Käyttöohjeen tiedot perustuvat sen tekohetkellä oleviin
tuotetietoihin. Ominaisuus- tai varustemuutokset ovat
mahdollisia. Emme vastaa muutoksista.
Lue käyttöohje kokonaan ennen kytkentöjä ja käyttöä.
Säilytä ohje.
Kuvissa oleva laite saattaa olla
erilainen kuin ostamasi malli.
Hyvä asiakas
Kiitos, kun valitsit tämän laitteen.
Lue käyttöohjeet tarkasti, niin opit käyttämään laitetta oikein ja turvallisesti.
Ennen kuin teet kytkentöjä, käytät laitetta tai säädät sen ominaisuuksia, lue käyttöohje
kokonaan. Säilytä käyttöohje tulevaa tarvetta varten.
Kuvissa oleva laite saattaa olla erilainen kuin kotimaassasi myytävä malli.
Mukana: Asennusohjeet
Asennuksen saa tehdä vain valtuutettu asiantuntija.
Ennen työhön ryhtymistä on huolellisesti luettava nämä asennusohjeet ja käyttöohjeet,
jotta asennus tehdään varmasti oikein.
(Säilytä nämä ohjeet. Saatat tarvita niitä, kun käytät tai siirrät laiteta.)
2
VAROITUS VAKAVASTA VAARASTA:
TULIPALO-, SÄHKÖISKU- JA LAITEVAHINGON RISKIN VÄHENTÄMISEKSI,
- Suojaa laite sateelta, kosteudelta, tippu- ja roiskevedeltä. Älä laita laitteen päälle nestettä sisältävää esinettä, kuten
maljakkoa.
- Käytä vain suositeltuja lisävarusteita.
- Älä avaa suojakuorta (tai takalevyä). Laitteen sisällä ei ole käyttäjän huolettavia osia. Mikäli laite tarvitsee huoltoa, ota
yhteys valtuutettuun huoltoliikkeeseen.
VAROITUS
- Älä asenna tai laita tätä laitetta kabinettityppiseen kirjakaappiin tai muuhun suljettuun tilaan. Varmista, että laitteen
ympärillä on riittävän hyvä ilmankierto. Ylikuumenemisesta aiheutuvan sähköisku- ja tulipalovaaran välttämiseksi
sinun on varmistettava, ettei verho tai muu materiaali peitä ilmanvaihtoaukkoja.
- Älä tuki laitteen ilmanvaihtoaukkoja lehdellä, liinalla, verholla tai muulla vastaavalla.
- Älä sijoita laitteen lähelle avotulta, kuten kynttilää.
- Hävitä paristot ympäristöystävällisesti.
Varoitus vakavasta vaarasta
Tulipalon, räjähdyksen ja palovammojen vaara. Älä lataa, pura, lämmitä yli 60 oC-asteeseen tai polta.
Pistorasian on sijaittava laitteen lähellä ja sen luo on oltava helppo pääsy. Verkkojohdon on oltava heti käsiteltävissä.
Jos haluat irrottaa laitteen sähköverkosta kokonaan, irrota verkkolaite pistorasiasta.
[Manner-Eurooppa, Australia ja Uusi-Seelanti]
TÄMÄ LAITE ON TARKOITETTU KÄYTETTÄVÄKSI LEUDOSSA ILMASTOSSA.
(Muut)
TÄMÄ LAITE ON TARKOITETTU KÄYTETTÄVÄKSI TROOPPISESSA ILMASTOSSA.
Tämä laite voi vastaanottaa matkapuhelimen radiotaajuisia häiriöitä käytön aikana. Jos häiriö on selvä, vie matkapuhelin
kauemmas tästä laitteesta.
[Aasia, Afrikka]
VAROITUS:
Verkkojännite on erilainen eri alueilla. Varmista, että käytössä on oikea jännite.
(Lisätietoja sivulla 11.)
3
Turvallisuustietoja
Sijoitus
Laita soitin tasaiselle alustalle. Suojaa laite auringonpais-
teelta, korkealta lämpötilalta, kosteudelta ja tärinältä. Ne
saattavat rikkoa laitteen suojakuoren tai laiteosia, minkä
seurauksena laitteen käyttöikä voi lyhentyä.
Älä sijoita mitään raskasta laitteen päälle.
Jännite/kapasiteetti:
Älä käytä suurjännitevirtalähdettä. Ylikuormitus voi vahin-
goittaa laitetta ja aiheuttaa tulipalon.
Älä käytä laitetta tasasähköllä. Tarkasta sähkötyyppi erityi-
sesti silloin, jos olet laivalla tai muualla, jossa tasasähkön
käyttö on yleistä.
Verkkojohto
Kytke verkkojohto kunnolla. Tarkasta, että se on ehjä.
Huonosti kytketty tai viallinen johto voi aiheuttaa tulipalon
tai sähköiskun. Älä vedä tai taita johtoa. Älä laita mitään
raskasta sen päälle. Kun irrotat johdon pistorasiasta, vedä
pistokkeesta, älä johdosta. Jos vedät johdosta, voit saada
sähköiskun. Älä käsittele verkkojohdon pistoketta, jos käte-
si ovat märät. Voit saada sähköiskun.
Vierasesineet
Älä laita metalliesineitä laitteen sisään. Siitä voi aiheutua
sähköisku tai laitteen toimintahäiriö.
Älä laita nestettä laitteen sisään. Siitä voi aiheutua säh-
köisku tai laitteen toimintahäiriö. Jos niin käy, irrota heti
verkkojohto pistorasiasta ja ota yhteys laitemyyjään.
Älä suihkuta hyönteismyrkkyä laitteen lähellä. Myrkyt si-
sältävät palonarkoja kaasuja, jotka voivat syttyä palamaan
laitteen sisällä.
Huolto
Älä yritä korjata laitetta itse. Jos ääni ”pätkii”, etulevyyn ei
tule toimintatilan tietoja, laite savuaa tai tapahtuu muuta,
josta ei ole mainintaa tässä käyttöoppaassa, irrota verkko-
johto pistorasiasta ja ota yhteys laitemyyjään tai valtuutet-
tuun huoltoon. Muun kuin tehtävään valtuutetun huoltajan
suorittama korjaus, laitteen purku tai uudelleen kokoami-
nen saattaa johtaa sähköiskuvaaraan tai laitevaurioon.
Ylläpidä laitteen pitkää käyttöikää irrottamalla verkkojohto
pistorasiasta, mikäli laitetta ei aiota käyttää pitkään aikaan.
Lisenssit
Valmistettu Dolby Laboratoriesin lisenssillä. ”Dolby” ,”Pro
Logic” ja kaksois-D-symboli ovat Dolby Laboratoriesin
tavaramerkkejä.
Valmistettu lisenssillä U.S. patentit 5,451,942; 5,956,674;
5,974,380; 5,978,762; 6,487,535 & muut yhdysvaltalaiset
ja maailmanlaajuiset patentit myönnetty & haettu.
DTS ja symboli ovat rekisteröityjä tavaramerkkejä & DTS
Digital Surround ja DTS-logot ovat DTS, Inc:n tavaramerk-
kejä. Tuote sisältää ohjelmiston.
© DTS, Inc. Kaikki oikeudet pidätetään.
HDMI, HDMI-logo ja High-Denition Multimedia Interface
ovat HDMI Licensing LLC:n tavaramerkkejä tai rekisteröity-
jä tavaramerkkejä Yhdysvalloissa ja muissa maissa.
HDAVI Control™ on Panasonic Corporationin tavaramerk-
ki.
4
Sisältö
TURVALLISUUSTIETOJA .................................. 3
LISENSSIT ............................................................. 3
TARVIKKEET ....................................................... 5
LAITTEEN HUOLTO ........................................... 5
OHJAUSPAINIKKEET ........................................ 6
Tämä laite (edestä) ............................................................6
Tämä laite (takaa) ..............................................................6
KAUKO-OHJAIN.................................................. 7
Nappipariston vaihtaminen ................................................7
SIJOITUS ............................................................... 8
LAITTEEN KÄYTTÖÖNOTTO ......................... 9
Kaatumisen estäminen .......................................................9
KYTKENNÄT ........................................................ 10
Kytkennät televisioon ........................................................10
Peruskytkentä (jos televisio on ARC-yhteensopiva) ....10
Peruskytkentä (televisioon, joka on yhteensopiva
optiseen digitaaliaudiokaapeliin) ................................10
Kytkentä HDMI-yhteensopivasta laitteesta .......................11
AC-verkkojohdon kytkentä ................................................11
PERUSTOIMINNOT ............................................ 12
Audiolähteen ilmaisin .......................................................12
Äänenvoimakkuuden / subwooferin tason säätö ................12
Äänen mykistys ..................................................................12
Audioformaatin ilmaisin ....................................................12
ÄÄNITEHOSTEET ............................................... 13
Erilaiset äänitehosteet ........................................................13
Clear Mode -dialogi ....................................................13
Sound Effect -äänitehoste ............................................13
Dolby Virtual Speaker ..................................................13
Äänitehosteen valinta .........................................................13
YHTEISKÄYTTÖ TELEVISION KANSSA ...... 14
Kaiuttimien valinta .............................................................14
Automaattinen tulolähteen valinta .....................................14
Automaattinen huulisyknronointi .....................................14
TEKNISET TIEDOT ............................................. 15
Tietoja äänisignaalista ................................................15
VIANMÄÄRITYS.................................................. 16
Yleistä .........................................................................16
Virta .........................................................................16
Ääni .........................................................................16
Tämän laitteen asetuksien muuttaminen ............................17
Kauko-ohjainkoodi ......................................................17
INFRAPUNASIGNAALIEN LÄHETIN ............. 18
OSAT ................................................................. 22
ASENNUS ............................................................... 22
Seinäkiinnikkeiden kiinnitys ..............................................22
Kytkennät .........................................................................23
Sijoitus .........................................................................23
Seinäkiinnitys .....................................................................24
5
- Tämä käyttöohje on sovellettavissa eri alueilla myytävälle laitemallille SC-HTB10.
- Ellei toisin ilmoiteta, kuvissa on havainnekuva laitemallista, jota myydään Manner-Euroopassa, Australiassa ja Uudes-
sa-Seelannissa.
- Käyttöohjeessa neuvotaan käyttämään laitetta useimmiten kauko-ohjaimella, mutta voit käyttää keskusyksikön painik-
keita, mikäli ohjaimet ovat samat.
- Joitakin tässä käyttöohjeessa mainittuja lisälaitteita ja erillislaitteita, joita ei toimiteta laitteen mukana, ei välttämättä ole
myynnissä tietyillä alueilla.
Tarvikkeet
Tarkasta ennen laitteen käyttöä, että sait vakiovarusteet laitteen mukana.
1 Kauko-ohjain (sisältää pariston)
(N2QAYC000027)
2 seinäkiinnikettä
2 ruuvia
AC-verkkojohto
Australia ja Uusi-Seelanti Saudi Arabia ja Kuwait Thaimaa
(Muut)
2 lukkosokka 1 infrapunalähetin
Tuotenumerot on tarkistettu huhtikuussa 2010. Niitä voidaan muuttaa.
Laitteen huolto
n Puhdista laite pehmeällä, kuivalla liinalla.
- Älä puhdista laitetta alkoholilla, ohentimella tai bensiinillä.
- Jos puhdistat kemiallisesti käsitellyllä liinalla, lue ensin liinan käyttöohjeet.
n Laitteen hävittäminen tai sen antaminen eteenpäin
Jos hävität tämän laitteen luopumalla siitä, palauta käyttöön perusasetukset seuraavien ohjeiden avulla, jotta käyttäjän
tallentamat tiedot häviäisivät muistista. (s. 16, “Perusasetuksien palautus”)
6
Ohjauspainikkeet
Tämä laite (edestä)
1 Valmiustila / toimintatilapainike (O/I)
Kytke laite valmiustilaan / toimintatilaan. Valmiustilassa laite käyttää vähän sähköä.
2 Säädä tämän laitteen äänenvoimakkuus
3 Ohjelmalähteen valitsin TV - BD/DVD
4 LED-merkkivalo (12, 13)
A Audiolähteen ilmaisin
B Clear-dialogin ilmaisin
C Sound Effect -äänitehosteen ilmaisin
D Dolby Virtual Speaker -toiminnon ilmaisin
E Audioformaatin ilmaisin
5 Kauko-ohjaussignaalien vastaanotin
Kauko-ohjaimen toimintaetäisyys
Etäisyys: Enint. 7 m Kulma:
Noin 10o ylös, 30o alas, 30o vasemmalle ja oikealle
Tämä laite (takaa)
1 AC-jännitteen valitsin ( 11)
2 AC IN -liitin (s. 11)
3 Infrapunajärjestelmän SYSTEM-liitin
(Vain mukana toimitetun infrapunalähettimen käyttöön (18))
4 HDMI AV OUT -liitin (s. 10)
5 OPTICAL DIGITAL AUDIO IN -liitin (s. 10):
6 HDMI AV IN -liitin (s. 11)
Aasian ja
Afrikan mallit
7
1 Kytkee laitteeseen virran - laitteesta virran pois (12)
2 Ohjelmalähteen valitsin (s. 12)
[TV]: Televisio
[BD/DVD]: HDMI AV IN -liittimeen kytketty laite
3 Clear-dialogi käyttöön - pois käytöstä (13)
4 Säädä tämän laitteen subwoofer-taso
5 Säädä tämän laitteen äänenvoimakkuus
6 Äänen mykistäminen
7 Dolby Virtual Speaker-toiminto käyttöön - pois käytöstä
(13)
8 Sound Effect -äänitehoste käyttöön - pois käytöstä (13)
VAROITUS
Väärin asennettu akku/paristo aiheuttaa räjähdysvaa-
ran. Korvaa akku/paristo vain samanlaisella tai vastaa-
valla valmistajan suosittelemalla akulla/paristolla. Hävitä
käytetyt akut/paristot valmistajan ja jätehuollon ohjeiden
mukaan.
Poista eristekalvo A ennen käyttöä.
Nappipariston vaihtaminen
1 Paina lukitsinta B samalla, kun vedät paristopidikkeen
ulos.
2 Laita nappiparisto (+) -merkki ylöspäin ja työnnä paris-
topidike takaisin paikalleen.
- Kun nappiparisto tyhjenee, vaihda se uuteen (osanume-
ro CR2025). Paristo kestää normaalisti noin 1 vuoden,
mutta siihen vaikuttaa laitteen käyttö.
- Paristot eivät kestä lämpöä eivätkä tulta.
- Älä jätä paristoja autoon suoraan auringonpaisteeseen
pitkäksi aikaa, jos ovet ja ikkunat ovat kiinni.
VAROITUS VAKAVASTA VAARASTA
Säilytä paristo lasten ulottumattomissa. Älä missään
tapauksessa laita paristoa suuhun. Jos joku nielee
pariston, ota yhteys lääkäriin.
Kauko-ohjain
8
Sijoitus
Varoitus!
- Laite ja mukana toimitetut seinäkiinnikkeet on tarkoitettu käytettäväksi vain tässä käyttöohjeessa tai asennusohjeessa
kuvatulla tavalla. Muuten vahvistin ja kaiuttimet saattavat mennä rikki ja aiheuttaa tulipalovaaran. Jos laitteet vaurioi-
tuvat tai niiden toiminta muuttuu äkillisesti, ota yhteys valtuutettuun huoltoliikkeeseen.
- Älä yritä kiinnittää tätä laitetta seinään muulla kuin tässä oppaassa kuvatulla tavalla.
Laitteen sijoittaminen voi vaikuttaa bassoäänien kuuluvuuteen ja äänikenttään.
Sijoita tämä laite lähelle televisiota.
Tämä laite olisi sijoitettava yhdensuuntaisesti istumapaikan kanssa.
Esim.
Seinällä Telineessä*1, 2, 3 Pöydällä*1, 2, 3, 4, 5
Jos haluat kiinnittää tämän laitteen seinään, noudata asennusohjeita. (20)
Asennuksen saa tehdä vain valtuutettu asiantuntija.
*1 Sijoita tämä laite tasaiselle, vakaalle alustalle. (Älä sijoita tätä laitetta television jalustalle.)
*2 Riittävän ilmanvaihdon ja ilman kiertämisen turvaamiseksi laitteen joka puolelle on jätettävä vähintään 5 mm tyhjää
tilaa.
*3 Kiinnitä laite, jotta se ei putoa. (> 9)
*4 Älä sijoita tätä laitetta 3D-yhteensopivan television eteen. Tämä laite saattaa jäädä 3D-silmälaseille tarkoitetun lähetti-
men eteen.
*5 Älä sijoita tätä laitetta liian lähelle televisiota. Tämä laite saattaa häiritä televisiossa olevia antureita (ympäristön valoi-
suus jne.).
- Jos äänenvoimakkuus on suuri pitkään yhtäjaksoisesti, kaiuttimet voivat mennä rikki tai niiden käyttöikä voi lyhentyä.
- Jos kaiuttimet ovat liian lähellä lattiaa, seinää tai nurkkaa, bassot voivat kuulua liian voimakkaina. Peitä seinä ja ikku-
na paksulla verholla.
nJos tämä laite peittää televisiossa olevan kauko-
ohjaussignaalien vastaanottimen.
Yritä käyttää television kauko-ohjainta eri suunnasta. Ellei
ongelma häviä, käytä mukana toimitettua infrapunalähetin-
tä välittääksesi signaalin televisioon. (> 18)
- Älä käytä infrapunalähetintä, jos tämä laite ei peitä tele-
visiossa olevaa kauko-ohjaussignaalien vastaanotinta.
nJos televisiokuvassa on värivirheitä, sammuta
televisio noin 30 minuutiksi.
Mikäli ongelma ei häviä, sijoita tämä laite kauemmas
televisiosta.
9
Laitteen käyttöönotto
Noudata seuraavia ohjeita, jos sijoitat tämän laitteen pöydälle tai telineeseen. Jos kiinnität laitteen seinään, katso asen-
nusohjeet tämän ohjeen lopusta. ( 20)
Ammattimainen asennus on välttämätön.
Asennuksen saa tehdä vain valtuutettu asiantuntija.
Valmistelu
- Vältä vauriot ja naarmuttuminen levittämällä tasolle pehmeä liina ja käsittelemällä laitetta sen päällä.
- Säilytä ruuvit lasten ulottumattomissa. Lapsi voi yrittää niellä ne.
- Kannattele laitetta molemmin käsin, kun siirrät sitä, jotta se ei putoaisi ja aiheuttaisi vahinkoa.
Kaatumisen estäminen
1 Laitteen takana:
Sijoita seinäkiinnike kohdistamalla kiinnikkeessä olevat reiät ulkoneviin osiin A.
2 Ruuvaa seinäkiinnike tukevasti paikalleen.
- Ruuvin kiristysmomentti: 80 N*cm - 120 N*cm.
- Toista edelliset vaiheet, kun kiinnität toisen seinäkiinnikkeen.
3 Pujota naru (ei mukana) kummastakin seinäkiinnikkeestä.
- Käytä narua, joka kestää yli 20 kg:n painon.
A Tämän laitteen takalevy
B Kaatumisen estävä naru (ei mukana)
4 Kun olet tehnyt kaikki kytkennät (10)
Sijoita tämä laite haluamaasi paikkaan ja kiinnitä kumpikin naru telineeseen tai pöytään.
- Kiinnitä kumpikin naru erilliseen silmukkaruuviin.
- Varmista, että narussa on löysää enintään 3 cm.
A Tämä laite
B Kaatumisen estävä naru (ei mukana)
C Teline tai pöytä
D Silmukkaruuvi (ei mukana)
Kiinnitä kohtaan, joka kestää yli 20 kg:n painon.
Esim.
10
Kytkennät
Sammuta kaikki laitteet ennen kytkentöjen tekemistä. Lue laitteiden käyttöohjeet.
Kytke AC-verkkojohto vasta sitten, kun olet tehnyt kaikki muut kytkennät.
Yhteensopiva FULL HD 3D -television ja Blu-ray-soittimen kanssa
- Tämä laite pystyy välittämään 3D-signaalin, jota tulee 3D-yhteensopivasta Blu-ray-soittimesta FULL HD 3D -televisi-
oon.
Kytkennät televisioon
Peruskytkentä (jos televisio on ARC-yhteensopiva)
ARC (Audio Return Channel)
(Käytettävissä vain, jos televisio on ARC-yhteensopi-
va)
Tämä toiminto mahdollistaa digitaaliaudiosignaalin vas-
taanottamisen televisiosta ilman audiokaapelien kytkentää.
- Lue television käyttöohjeesta, miten valitset televisioon
asetukset, joiden aikana eteenpäin lähtee digitaalinen
äänisignaali.
A HDMI-kaapeli (ei mukana)
* Varmista, että teet kytkennän television ARC-yhteenso-
pivaan liittimeen. (Lisätietoja television käyttöohjeesta).
- Jos kytkemäsi televisio on ARC-yhteensopiva, mutta
audiosignaali ei siirry tähän laitteeseen, tee kytkentä
optisella digitaaliaudiokaapelilla. (ks. oikealla, “Perus-
kytkentä (televisioon, joka on yhteensopiva optiseen
digitaaliaudiokaapeliin)
Peruskytkentä (televisioon, joka on yhteensopiva
optiseen digitaaliaudiokaapeliin)
A HDMI-kaapeli (ei mukana)
B Optinen digitaalikaapeli (ei mukana)
- Jos olet tehnyt kytkennän ARC-yhteensopivaan televisi-
oon, valitse asetukseksi “TV Audio” - “ARC Off”, mikäli
haluat ohjata audiosignaalin eteenpäin optista digitaali-
audiokaapelia pitkin. (s. 17, “TV Audio”)
nHDMI
HDMI-kytkentä tukee VIERA Link “HDAVI Control” -ohja-
usta (s. 14), jos käytössä on yhteensopiva Panasonic-te-
levisio.
- Käytä vain HDMI-logolla merkittyä nopeaa HIGH
SPEED HDMI-kaapelia (logo on ohjeen kansilehdessä).
Suosittelemme Panasonicin HDMI-kaapelin käyttöä.
[Suositeltava osanumero: RP-CDHS15 (1,5m), RP-
CDHS30 (3,0m), RP-CDHS50 (5,0m), jne.
- HDMI-yhteensopimattomia kaapeleita ei voi käyttää.
nOPTICAL IN
Kytke optinen digitaaliaudiokaapeli, ellei TV ole ARC-yh-
teensopiva (ks. alla).
11
Kytkentä HDMI-yhteensopivasta laitteesta
Voit ohjata audiosignaalin kytkemästäsi HDMI-yhteensopivasta Blu-ray-soittimesta, DVD-soittimesta tms. tämän laitteen
kautta televisioon.
Valmistelu
- Kytke tämä laite televisioon. (s. 10)
Esim. Blu-ray-soitin
- Lue kytkemäsi HDMI-yhteensopivan laitteen käyttöohjeesta, mitkä asetukset on tehtävä, jotta video- ja audiosignaalit
lähtevä eteenpäin.
AC-verkkojohdon kytkentä
- Kytke vasta sitten, kun kaikki muut kytkennät on tehty.
- Tämä laite käyttää vähän sähköä myös valmiustilassa (n. 0,2 W). Virtaa säästääksesi irrota verkkojohto pistorasiasta,
ellet aio käyttää laitetta pitkään aikaan.
- Mukana toimitettu AC-verkkojohto on tarkoitettu vain tähän laitteeseen.
Älä kytke johtoa muihin laitteisiin. Älä kytke tähän laitteeseen muiden laitteiden johtoja.
A AC-verkkojohto (mukana)
Käytä vain mukana toimitettua verkkojohtoa.
B Pistorasiaan
Jännitteenvalitsin on Aasian ja Afrikan malleissa.
HDMI-kaapeli (ei mukana)
12
Valmistelu
- Kytke televisio toimintatilaan.
- Jos VIERA Link on otettu käyttöön sekä kytketystä tele-
visiosta että tästä laitteesta, muista muuttaa television
asetukset tälle laitteelle. (s. 14, yhteistoiminnot televisi-
on kanssa (VIERA Link “HDAVI ControlTM))
- Ellei VIERA Link -toimintoa ole otettu käyttöön tai televi-
sio ei ole VIERA Link -yhteensopiva, säädä television
äänenvoimakkuus minimiin.
1 Kytke tämä laite toimintatilaan painamalla [O].
Toimintatila (äänilähde, käytössä olevat äänitehosteet
ja audioformaatti) näkyvät. Äänitehosteet ja audiofor-
maatin ilmaisin sammuu 4 sekunnin kuluttua.
2 Valitse audiolähde painamalla [TV] tai [BD/DVD].
(ks. oikealla)
Jos olet valinnut [BD/DVD], varmista, että valitset tele-
visiosta tämän laitteen kanavan, ja käynnistä toisto.
Ennen kuin sammutat tämän laitteen, säädä äänenvoi-
makkuus varmasti hiljaisemmaksi
Vaikka tämä laite olisi sammutettuna, HDMI AV IN
-liittimeen kytketystä laitteesta siirtyy audio- ja videosig-
naalia eteenpäin televisioon.
Audiolähteen ilmaisin
A Ilmaisee valitun audiolähteen
Vihreä:
Kun audiolähteenä on televisio
Punainen:
Kun audiolähteenä on HDMI AV IN -liittimeen kytketty
laite
Äänenvoimakkuuden / subwooferin
tason säätö
Säädä kaiuttimien äänenvoimakkuutta [VOL +/-]-pai-
nikkeella.
Säädä subwooferin tasoa [SUBWOOFER +/-]-painik-
keella.
B Ilmaisimet vilkkuvat vasemmalta oikealle (+) tai oikealta
vasemmalle (-).
- Ilmaisimet eivät vilku, kun suurin tai pienin arvo on
saavutettu.
Äänen mykistys
Paina [MUTE].
B Ilmaisimet vilkkuvat samanaikaisesti äänenmykistyksen
aikana.
- Palauta ääni kuuluviin painamalla painiketta uudelleen
tai säätämällä äänenvoimakkuutta.
- Äänenmykistys kytkeytyy pois käytöstä, jos sammutat
tämän laitteen.
Audioformaatin ilmaisin
Paina [DD VS], niin näkyviin tulee audioformaatti.
C Nykyisen audioformaatin ilmaisin on näkyvissä noin 4
sekunnin ajan.
Vihreä: Dolby Digital
Punainen: DTS
Ei valoa: PCM tai LPCM
- Audioformaatin ilmaisin toimii noin 4 sekunnin ajan
myös silloin, jos audioformaattia vaihdetaan valittuna
olevasta ohjelmalähteestä (TV, Blu-ray/DVD-soitin
tms.).
- Dolby Virtual Speaker (DD VS) -äänitehosteen käyttöti-
la näkyy myös. (> 13)
Perustoiminnot
13
Erilaiset äänitehosteet
Clear Mode -dialogi
Dialogi erottuu taustasta ja kuulostaa tulevan television
keskeltä.
Sound Effect -äänitehoste
Pääset nauttimaan dynaamisesta äänestä, jossa on luon-
taista syvyyttä.
Dolby Virtual Speaker
Saat kuuluviin 5.1-kanavaista (Dolby Digital tai DTS) tila-
ääntä muistuttavan äänimaiseman mistä tahansa audio-
lähteestä.
Äänitehosteen valinta
1 Paina kauko-ohjaimen vastaavaa painiketta.
A : Clear Mode -dialogi
B : Sound Effect -äänitehoste
C : Dolby Virtual Speaker (DD VS)
2 Valitsemasi äänitehosteen toimintatila näkyy ilmai-
simessa 4 sekunnin ajan.
A : Clear Mode -dialogi
B : Sound Effect -äänitehoste
C : Dolby Virtual Speaker (DD VS)
Käytössä:
Merkkivalo palaa.
Ei käytössä:
Merkkivalo vilkkuu.
3 Kun merkkivalo palaa tai vilkkuu, paina samaa pai-
niketta uudestaan muuttaaksesi asetuksen.
- Kun kytket äänitehosteen toimintatilaan tai pois toimin-
tatilasta, äänentoistossa saattaa olla hetken tauko. Se
on normaalia.
- Dolby Virtual Speaker (DD VS) kytkeytyy toimintatilaan
silloin, kun Sound Effect -äänitehoste kytketään käyt-
töön. (Se jää toimintaan, vaikka Sound Effect -äänite-
hoste sammutetaan.)
- Jos Dolby Virtual Speaker ( DD VS) kytketään pois käy-
töstä silloin, kun Sound Effect -äänitehoste on käytössä,
myös Sound Effect kytkeytyy pois käytöstä.
- Laite ilmaisee myös audioformaatin silloin, kun painat
[DD VS]. (s. 12)
Äänitehosteet
14
Mikä on VIERA Link“HDAVI Control”?
Viera Link ”HDAVI Control” on kätevä toiminto, joka mah-
dollistaa tämän laitteen ja Panasonic VIERA-television
yhteisohjauksen VIERA Link HDAVI-ohjausjärjestelmällä.
Voit hyödyntää HDAVI-yhteisohjausta kytkemällä laitteet
toisiinsa HDMI-kaapelilla. Lisätietoja kytkettävien laitteiden
käyttöohjeissa.
Valmistelu
1 Valitse asetukseksi “VIERA Link” - “On”. (Perusasetus:
ON).
2 Valitse HDAVI-ohjaustoiminnot kytketystä laitteesta
(esim. televisiosta).
3 Jotta “HDAVI Control” -toiminnot toimisivat ihanteelli-
sella tavalla, muuta seuraavat asetukset kytkemästäsi
televisiosta1.
- Valitse tämä laite ensisijaisesti käytettäväksi kaiuttimek-
si (äänentoistajaksi).2
- Määritä kaiuttimen valinta-asetukset tähän laitteeseen.
- Määritä digitaalisen audiolähdön asetukset niin, että ne
ovat yhteensopivia tämän laitteen kanssa. (> 15)
4 Kytke kaikki HDAVI-yhteensopivat laitteet toimintatilaan.
Valitse tämän laitteen tulokanavaksi se liitin, johon kytkit
television. Silloin HDAVI Control -ohjaustoiminto toimii
kunnolla.
5 Käynnistä toisto HDMI AV IN -liittimeen kytketystä lait-
teesta ja tarkasta, näkyykö kuva oikein.
Jos muutat kytkentöjä tai asetuksia, tee tässä kuva-
tut vaiheet uudelleen.
*1 Asetusten saatavuus ja käyttö saattavat olla erilaisia eri
televisioissa. Lisätietoja television käyttöohjeessa.
*2 Jos televisiossa on oletuskaiutinasetus VIERA Link
-asetusten joukossa, tämän laitteen valinta oletuskaiut-
timeksi muuttaa automaattisesti kaiutinvalinnan tähän
laitteeseen.
- VIERA Link ”HDAVI Control” perustuu HDMI-kytkennän
mahdollistamiin ohjaustoimintoihin. Toiminnot perus-
tuvat standardiin HDMI CEC (Consumer Electronics
Control eli kulutuselektroniikan ohjaus). Se on ainutlaa-
tuinen toiminto, jota olemme kehittäneet ja laajentaneet.
Siksi toimintaa muiden valmistajien HDMI CEC -yhteen-
sopivien laitteiden kanssa ei voida taata.
- Tämä laite tukee HDAVI Control 5 -toimintoa. HDAVI
Control 5 on uusi standardi (joulukuussa 2009) Pana-
sonicin HDAVI Control -yhteensopiville laitteille. Tämä
standardi on yhteensopiva Panasonicin tavallisiin HDA-
VI-laitteisiin.
- Lue lisätietoja VIERA Link -yhteensopivan laitteen
käyttöohjeesta.
Kaiuttimien valinta
Voit valita, kuuluuko ääni tämän laitteen kaiuttimista vai
television kaiuttimista. Tee valinta television asetusvalikon
kautta.
Home Cinema
Tämän laitteen kaiuttimet toistavat ääntä.
- Jos tämä laite on valmiustilassa silloin, kun valitset
television valikosta television kaiuttimien tilalle tämän
laitteen, tämä laite kytkeytyy automaattisesti toimintati-
laan ja valitsee ohjelmalähteeksi “TV”.
- Voit säätää äänenvoimakkuutta television kauko-ohjai-
men äänenvoimakkuus- tai äänenmykistyspainikkeella.
- Jos sammutat tämän laitteen, television kaiuttimet kyt-
keytyvät automaattisesti toimintatilaan.
TV
Television kaiuttimet ovat käytössä.
- Tämän laitteen äänenvoimakkuudeksi valikoituu pienin
mahdollinen arvo.
- Kun vaihdat äänentoistajaa (televisio >< kotiteatteri),
televisioruutu saattaa pimentyä useiksi sekunneiksi.
Automaattinen tulolähteen valinta
Kun käytät seuraavia toimintoja, tämä laite kytkeytyy auto-
maattisesti toimintatilaan * ja valitsee tulokanavan auto-
maattisesti oikein ohjelmalähteen perusteella.
- kun toisto käynnistetään HDMI-kaapelilla kytketystä
laitteesta.
- kun televisiokanavaa vaihdetaan.
* Vain, kun tämä laite on määritetty ääntä toistavaksi
laitteeksi.
- Jos “Power off link” (tahdistettu virransammutus) on
kytketty käyttöön television asetusvalikosta, tämä laite
sammuu silloin, kun televisio sammutetaan.
Automaattinen huulisyknronointi
(HDAVI Control 3 tai uudempi versio)
Laitteisto korjaa automaattisesti kuvan ja äänen välillä
mahdollisesti olevan eron. Saat nauttia sujuvasti eteneväs-
tä ohjelmasta.
- Viiveinformaatio määrittyy automaattisesti, jos televi-
sio on yhteensopiva VIERA Link “HDAVI Control 3 tai
uudempaan versioon” ja VIERA Link -toiminto on otettu
käyttöön (asetus “On”).
Ellei laitteisto pysty hakemaan viiveinformaatiota, audio-
signaalin viiveeksi määrittyy 40 ms.
Yhteiskäyttö television kanssa
VIERA Link “HDAVI ControlTM”
15
YLEISTÄ
Virrankulutus: 30 W
Virrankulutus valmiustilassa n. 0,2 W
Käyttöjännite
[Manner-Eurooppa, Australia ja UusiSeelanti]
AC 220 V - 240V, 50 Hz
(Muut)
AC 110 V - 127 V/220 V - 240V, 50/60 Hz
Mitat (lxkxS)
(Ilman seinäkiinnikettä) 800 mm x 108 mm x 58 mm
(Seinäkiinnikkeen kanssa) 800 mm x 108 mm x 80mm
Paino
(Ilman seinäkiinnikettä) n. 3,2 kg
(Seinäkiinnikkeen kanssa) n. 3,3 kg
Käyttöympäristön lämpötila: 0 oC - +40 oC
Käyttöympäristön kosteus:
20 % - 80 %RH (ei kondensaatiota)
VAHVISTINOSA
Lähtöteho (RMS)
Etukanavat
30 W / kanava (4 ohm), 1 kHz, 10 % THD
Subwooferkanava
30 W / kanava (4 ohm), 100 Hz, 10 % THD
Yhteensä RMS Dolby Digital
120 W
[paitsi Manner-Eurooppa, Australia ja Uusi-Seelanti]
PMPO Lähtöteho: 980 W
KAIUTTIMET
ETUKAIUTTIMET (SISÄÄNRAKENNETUT)
Tyyppi 1-tie, 1-kaiutinjärjestelmä (bassoreeksi)
Kokoäänialue 6,5 cm kartio x2
SUBWOOFER (SISÄÄNRAKENNETTU)
Tyyppi 1-tie, 1-kaiutinjärjestelmä (bassoreeksi) x2
Bassoelementti 8 cm kartio x 2
LIITTIMET
HDMI
Tämä laite tukee HDAVI Control 5 -toimintoa.
HDMI-tuloliitin
Tuloliitin Tyyppi A (19 nastaa)
HDMI AV -lähtö
Lähtöliitin: Tyyppi A (19 nastaa)
Digitaaliaudiotulo (vain TV)
Optinen digitaalitulo Optinen liitin
Näytetaajuus: 32 kHz, 44.1 kHz, 48 kHz
Audioformaatti LPCM, Dolby Digital
Infrapunalähetin
Liitin 1: 3,5 mm-liitin
1 Teknisiä ominaisuuksia saatetaan muuttaa ilman ennak-
koilmoitusta. Paino ja mitat ovat suuntaa antavia.
2 Harmoninen kokonaissärö mitattu digitaalispektrianaly-
saattorilla.
Tietoja äänisignaalista
n Yhteensopivat audioformaatit:
Tämä laite on yhteensopiva seuraavien formaattien
kanssa:
Dolby Digital, DTS Digital Surround, 2-kanavainen
LPCM ja monikanavainen LPCM.
- Kun käytät optista digitaaliaudiokaapelia, tämä järjestel-
mä ei pysty toistamaan audiota, jonka näytetaajuus on
suurempi kuin 48 kHz.
(Sound Effect-äänitehoste ja Dolby Virtual Speaker
-toiminto kytkeytyvät automaattisesti pois käytöstä, jos
audiosignaalin näytetaajuus on suurempi kuin 48 kHz.)
Tekniset tiedot
16
Ennen kuin otat yhteyttä huoltoliikkeeseen, kokeile onko
tämän kappaleen ohjeista apua. Mikäli jokin kohta jää
epäselväksi tai ohjeista ei ole apua, pyydä lisätietoja laite-
myyjältä.
Yleistä
Perusasetuksien palautus.
- Kun tämä laite on toimintatilassa, paina laitteessa ole-
vaa [O/I]-painiketta yli 4 sekunnin ajan.
(Kaikki merkkivalot vilkahtavat kahdesti, kun tehdasase-
tukset on palautettu käyttöön.)
Kauko-ohjain ei toimi kunnolla.
- Paristoa eristävää kalvoa ei ehkä ole poistettu. Poista
eristekalvo. (> 7)
- Kauko-ohjaimen ja tämän laitteen ohjauskoodi ei ole
sama. Vaihda kauko-ohjaimen koodi: (> 17)
- Jos olet vaihtanut paristot, sinun täytyy ehkä ohjelmoida
kauko-ohjainkoodi uudestaan. (> 17)
Laite ei toimi oikein.
- Jos HDMI-kaapeli on kytketty väärään liittimeen (HDMI
AV IN tai HDMI AV OUT), tämä laite ei toimi oikein.
Sammuta tämä laite, irrota AC-verkkojohto ja kytke
HDMI-kaapelit uudestaan. (> 10)
Kun käytät jotakin kytkettyä laitetta, tämä laite toimii
ei-toivotusti.
- HDAVI Control -toiminnot saattavat käyttää eri signaa-
leja laitteen merkistä riippuen. Valitse silloin asetus
“VIERA Link” - ”Off”. (s. 17 VIERA Link)
VIERA Link -toiminnot eivät toimi kunnolla.
- Tarkasta kytkettyjen laitteiden ”VIERA Link” -asetus.
- HDMI-kytkentöjen muuttamisen jälkeen, sähkökatkon
jälkeen tai AC-verkkojohdon irrottamisen jälkeen VIERA
Link -toiminnot eivät välttämättä toimi kunnolla.
Virta
Ei virtaa.
- Kytke verkkojohto kunnolla. (> 11)
- Jos tämän laitteen virrankytkennän jälkeen “TV, BD/
DVD” -ilmaisin tai “ D/DTS” -ilmaisin vilkkuu ja tämä
laite sammuu heti, irrota AC-verkkojohto ja ota yhteys
laitemyyjään.
Tämän laitteen virta sammuu, kun television tuloläh-
dettä vaihdetaan.
- Se on normaali toiminto, jos käytössä on VIERA Link
(HDAVI Control 4 tai uudempi). Lisätietoja television
käyttöohjeesta.
Ääni
Ei ääntä (tai kuvaa).
- Kytke mykistys pois käytöstä. (> 12)
- Tarkista kytkennät muihin laitteisiin. (> 10)
- Tarkasta tähän laitteeseen kytkemiesi laitteiden äänisig-
naalien lähtöasetukset.
- Sammuta tämä laite ja kytke se sitten takaisin toiminta-
tilaan.
- Jos olet tehnyt kytkennän ARC-yhteensopivaan televi-
sioon, varmista, onko televisiosta valittu kytkentäliitin
ARC-yhteensopiva.
- Jos kytkennät on tehty oikein, ongelma saattaa olla
kaapeleissa. Tee kytkentä uudestaan eri kaapeleilla.
- Kun käytät optista digitaaliaudiokaapelia, tämä järjestel-
mä ei pysty toistamaan audiota, jonka näytetaajuus on
suurempi kuin 48 kHz.
Ääni ei kuulu, kun toistat DVD-Audio-levyä.
- Se saattaa johtua levyn digitaalisesta kopiosuojauk-
sesta, jos käytät optista digitaaliaudiokaapelia. Tämä
laitteisto ei pysty toistamaan ääntä, jonka näytetaajuus
on suurempi kuin 48 kHz.
Jos “ D/DTS” -ilmaisin vilkkuu, irrota AC-verkkojohto
ja ota yhteys laitemyyjään.
Vianmääritys
17
Jos “TV, BD/DVD” -ilmaisin vilkkuu, yritä korjata vika
seuraavilla tavoilla. Ota yhteys laitemyyjään, mikäli
ongelma ei häviä.
- Sammuta kytketty laite ja kytke se sitten takaisin toimin-
tatilaan.
- Sammuta tämä laite ja kytke HDMI-kaapelit uudestaan,
kytke sen jälkeen tämä laite takaisin toimintatilaan.
Jos tämä laite on kytketty muuhun kuin Panasonicin
ARC-yhteensopivaan televisioon, tee kytkentä opti-
sella digitaaliaudiokaapelilla. (> 10)
- Kun olet tehnyt kytkennän optisella digitaaliaudiokaa-
pelilla, tämän laitteen asetus on muutettava niin, että
audiotuloliitin on määritetty. (ks. oikealla, “TV Audio”)
Ääni toistuu television kaiuttimista mutta ei tämän
laitteen kaiuttimista.
- Jos olet tehnyt kytkennän VIERA Link (HDAVI Control)
-yhteensopivaan televisioon, muuta tämän laitteen
audiolähtöasetuksia. (> 14)
Tämän laitteen asetuksien
muuttaminen
Katso vianmääritysohjeet (s. 16), ennen kuin muutat
seuraavia asetuksia.
Tekemäsi asetusmuutokset jäävät muistiin, vaikka kytkisit
soittimen valmiustilaan.
A vilkahtaa kerran vihreänä, kun asetus on muutettu.
nVIERA Link
Asetusmuutos tulee käyttöön sen jälkeen, kun olet
sammuttanut ja kytkenyt takaisin toimintatilaan kaikki
kytkemäsi laitteet.
Valitse asetukseksi “VIERA Link” - “Off”.
Valitse asetukseksi “VIERA Link” - “Off”, ellet halua
käyttää “HDAVI Control” -toimintoa. (s. 16) Pidä pai-
nettuna tässä laitteessa oleva [INPUT SELECTOR]
-painike ja kauko-ohjaimessa oleva [BD/DVD]-painike
yli 2 sekunnin ajan.
- Kun asetuksena on “Off”, ARC-toimintoa ei voi käyttää.
Tee kytkentä käyttämällä optista digitaaliaudiokaapelia.
(> 10)
Valitse asetukseksi “VIERA Link” - “On”.
Pidä painettuna tässä laitteessa oleva [INPUT SELEC-
TOR] -painike ja kauko-ohjaimessa oleva [SOUND
EFFECT]-painike yli 2 sekunnin ajan.
nTV Audio - Television äänentoisto
Valitse asetukseksi “TV Audio” - “ARC Off”.
Valitse asetukseksi “TV Audio” - “ARC Off” vain, jos
käytössä on optinen digitaaliaudiokaapeli ja ARC-yh-
teensopiva televisio. (s. 16)
Pidä painettuna tässä laitteessa oleva [INPUT
SELECTOR] -painike ja kauko-ohjaimessa oleva
[TV]-painike yli 2 sekunnin ajan.
Valitse asetukseksi “TV Audio” - “Auto”.
Pidä painettuna tässä laitteessa oleva [INPUT SELEC-
TOR] -painike ja kauko-ohjaimessa oleva [CLEAR-
MODE DIALOG]-painike yli 2 sekunnin ajan.
Kauko-ohjainkoodi
Jos kauko-ohjain ohjaa muita Panasonic-laitteita, muuta
kauko-ohjainkoodia tästä laitteesta ja kauko-ohjaimesta.
Valmistelu
Sammuta kaikki muut Panasonic-laitteet.
Kytke tämä laite toimintatilaan.
Kauko-ohjainkoodin 2 valinta:
1 Osoita kauko-ohjaimella tämän laitteen kauko-ohjaus-
signaalien tunnistinta.
2 Pidä painettuna tässä laitteessa oleva [CLEAR MODE
DIALOG] -painike ja kauko-ohjaimessa oleva [BD/
DVD]-painike yli 4 sekunnin ajan.
A vilkahtaa kerran vihreänä, kun asetus on muutettu.
- Ellei laite toimi koodin vaihtamisen jälkeen, toista vai-
heet 1 ja 2.
- Jos haluat muuttaa kauko-ohjainkoodiksi 1, toista edel-
liset vaiheet mutta käytä [BD/DVD]-painikkeen sijasta
[TV]-painiketta.
18
Infrapunasignaalien lähetin
Infrapunalähetinkytkennän ansiosta voit lähettää tämän laitteen kauko-ohjaussignaalien vastaanottimen vastaanottamat
infrapunasignaalit televisioon.
Käytä television kauko-ohjainta tämän laitteen kauko-ohjaussignaalien vastaanottimen toiminta-alueella.
- Lisätietoja sivulla 6.
1 Kytke liitin tämän laitteen Ir SYSTEM -liittimeen.
2 Sijoita infrapunalähetin television kauko-ohjaussignaalien
vastaanottimen näköetäisyydelle.
Tarkasta television kauko-ohjaussignaalien vastaanottimen
sijainti television käyttöohjeesta.
3 Osoita television kauko-ohjaimella tämän laitteen kauko-
ohjaussignaalien vastaanotinta ja ohjaa televisiota.
- Tämän laitteen kauko-ohjaussignaalien vastaanottimen sijain-
nin näet sivulta 6.
- Puhdista pinta, johon aiot kiinnittää teipin.
- Jos irrotat teipin, pinta saattaa vaurioitua ja jäljelle saattaa jäädä liimaa. Kun olet varmistanut, että televisio toimii
oikein, kiinnitä teipillä.
- Mukana toimitettu infrapunalähetin on yhteensopiva vain Panasonic-televisioiden kanssa.
nSijoitusesimerkki
Laitteen takana
Television kauko-ohjaussignaalien vastaanotin
Teippi
Infrapunalähetin
19
20
Asennusohje
Kotiteatterin äänentoistojärjestelmä
SC-HTB10
Turvallisuusohjeita
VAROITUS VAKAVASTA VAARASTA
Varmista, että asennuspaikka on riittävän kestävä pitkäaikaiseen sijoitukseen.
- Mikäli kestävyys heikkenee pitkäaikaisen käytön myötä, laite voi pudota ja mahdollisesti aiheuttaa vahinkoa.
Asennuksen saa tehdä vain valtuutettu asiantuntija.
- Väärä asennus voi aiheuttaa laitteen putoamisen, ja seurauksena saattaa olla henkilövahinko.
Ota huomioon turvatekijä, kun lasket mahdollisen asennuspaikan kestävyyttä (noin 10 kertaa tuotteen paino).
- Ellei kestävyys ole riittävä, laite voi pudota, ja seurauksena saattaa olla henkilövahinko.
Älä asenna laitetta paikkaan, joka ei kestä sen painoa.
- Jos asennuspaikka ei ole riittävän kestävä, laite saattaa pudota.
Älä muuta seinäkiinnikkeitä.
- Muuten laite saattaa pudota ja vaurioitua, ja seurauksena saattaa olla henkilövahinko.
Asenna laite noudattamalla vain näissä ohjeissa kuvattuja vaiheita: älä asenna sitä millään muulla tavalla.
- Muuten laite saattaa pudota ja vaurioitua, ja seurauksena saattaa olla henkilövahinko.
Älä sijoita laitetta muualle kuin pystysuoraan seinään.
- Muuten laite saattaa pudota ja vaurioitua, ja seurauksena saattaa olla henkilövahinko.
VAROITUS
Älä asenna laitetta paikkaan, joka altistuu kosteudelle, pölylle, savulle, höyrylle tai kuumuudelle tai ilmastointi-
laitteen alle, jossa sen päälle voi pudota vettä.
- Sillä saattaa olla haitallinen vaikutus laitteeseen ja seurauksena voi olla tulipalo tai sähköisku.
Jätä tyhjää tilaa takalevyn ja seinän väliin.
- Laitteessa on ilmastointiaukot edessä ja takana. Niiden peittäminen saattaa johtaa tulipaloon.
Asenna kiinnitysruuvit ja verkkojohto sellaiseen paikkaan, etteivät ne ole kosketuksissa metalliesineisiin eikä
johdotuksiin seinän sisässä.
- Sähköisku voi aiheutua kontaktista metalliesineeseen seinän sisässä.
Käytä asennuksessa määrätarkoitukseen tehtyjä osia.
- Muuten laite saattaa pudota seinältä, ja seurauksena saattaa olla henkilövahinko.
Kun irrotat tämän laitteen, irrota myös kiinnitysruuvit.
- Muuten ruuvit saattavat jäädä kiinni johonkin, ja seurauksena saattaa olla henkilövahinko.
Jotta voisit käyttää tätä laitetta turvallisesti, asenna se oikealle korkeudelle.
- Muuten laite saattaa pudota, ja seurauksena saattaa olla henkilövahinko.
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
Seotud paberid
-
Panasonic SCBTT770EG Kasutusjuhend
-
Panasonic SCBFT800 Kasutusjuhend
-
-
-
-
Panasonic SCBTX75 Omaniku manuaal
-
-
-
-